1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Töpinää tassuihin!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Pidätkö...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Kaaroista kylässä koirien?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Pidätkö...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Auttavasta tassusta ystävien?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Pidätkö...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Kun ajoneuvo jok'ikinen
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Käy vauhdin hurmassa
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Täällä Hurttalassa
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Anna mennä, töpinää
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Anna mennä, töpinää
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Pysähdymmekö?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Emme ikinä
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
Eli ei muuta kuin töpinää
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Töpinää tassuihin!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
YSTÄVÄNPALLOPÄIVÄ, OSA 1
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
Olen nähnyt monta
Hurttalan moottorikisaa.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
Tätä on kuitenkin johtanut
alusta lähtien Kiri Haukku!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
Hänen autonsa näyttää toki lelulta,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
mutta Kiri Haukku on luonnonlahjakkuus.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
Mitä?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
Miksi kaikki pallot?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
Päivää!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
Pidätkö pallostani?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
Anteeksi.
Olisi pitänyt varoittaa vinkauksella.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
-Näkemiin!
-Odota.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
Miksi sinulla on pallo hatun sijasta?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
Koska on tietenkin ystävänpallopäivä.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
Ystävänpallopäivä!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
Sesse, unohdin ystävänpallopäivän!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
Eikä! Unohditko ystävänpallopäivän?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
Mitä teemme? Mitä teemme?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Odotas, mikä on ystävänpallopäivä?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
Arvasin kysymyksesi, joten toin kuvan.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
Ystävänpallopäivä on hurttalalainen pyhä,
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
jona annetaan palloja
perheelle ja ystäville
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
välittämisen merkiksi.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
Siinäpä haukahtava pyhäpäivä.
Milloin se on?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
Tänään! Pidämme suuren juhlan,
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
jossa palloja vaihdetaan juhlapuun laella.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
Tänäänkö? Tänäänkö?
Mitä teemme? Mitä teemme?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
Ensin rauhoitumme,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
koska ystävänpallopäivänä ei panikoida.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
Yritän. Yritän.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
Toiseksi, emme toistele puheitamme.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
Selvä on. Selvä on.
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
Kolmanneksi, tarvitsemme palloja,
eli suunnataan pallokauppaan.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
Aivan. Pallokauppaan, pallokauppaan!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
En osaa lopettaa! Miksen voi lopettaa?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
Pallo, pallo, pallo
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
Pallo, pallo, pallo
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
Pallo, pallo, pallo
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
Pallot ovat lähes loppu.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
-Taisimme saapua juuri ajoissa.
-Kävipä tuuri.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Ei!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
Sesse, mikä hätänä?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
Sesse on intona ystävänpallopäivästä,
eikä malta odottaa iltaan.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Niin.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
Ei... enää odottamista!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
Hyvä.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
No, koska Sessellä on
ensimmäinen ystävänpallopäivä,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
kutsuin hänet äiteineen ilmalaivaan
juhlapuulle mentäessä.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Jes!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Eli olkaa kotona ennen pimeää,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
koska yhdessäolo
ystävänpallopäivänä on
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
perhetraditio, joka on tärkeä minulle.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Selvä on!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
Mitä nyt?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
Hurttalassa saa palloja muualtakin
kuin kaupasta,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
eli aletaan luoviksi.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
-Selvä. Voimmeko syödä ensin?
-Ensin pallot, sitten ruoka.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Haetaanpa me palloi
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Palloi, palloi, palloi
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
Tämä on noutopallostadion.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
Uskomatonta, ettei täällä ole palloja.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
Mutta kuumia koiria löytyy.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
Sääli, että on ystävänpallopäivä,
eikä kuumakoirapäivä.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
Onko kuumakoirapäivä olemassa?
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Tulehan.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Mennään huvipuistoon.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Siellä on takuulla palloja.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
Palloi siel'
Palloi siel' takuulla
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
Palloi, palloi
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
Eikö pallopelissä ole palloja?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
Miten sitä voi edes pelata?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Hyvä huomio. Lähdenpä kotiin.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
Onneksi sain sentään nachoja.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
Parempi varoa, Sesse.
Vatsaasi särkee vielä.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
Sen arvoista!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Mennään pallomeren luo.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
Siellä on pakko olla palloja.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
Toivotaan, ettei nuo pallot poissa oo
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
Ne ovat poissa!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
Olin väärässä.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
Mutta osuit oikeaan vatsakivun suhteen!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
Ei ollenkaan sen arvoista!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Älä huoli, Sesse,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
koska alamme entistä luovemmiksi.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
Luovemmiksi, kun on kyseess'
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
-Palloi
-Luovemmiksi, niin
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
Lumipallo on täydellinen
ystävänpallopäivän lahja.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Onko?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
Vai ovatko ne ainoat pallot,
mitä löydämme?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Sesse, jokainen lumihiutale on erilainen,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
ja lumipallo koostuu niistä.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
-Mikä olisi erityisempää?
-Hyvä huomio.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
Teen äidilleni mitä
parhaimman lumipallon.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Heillä on palloi, palloi, palloi
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
Niin, ystävänpallopäivän palloi
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
Ja kaikki pallot on paketoitu
tunteja ennen juhlaa.
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
Päivän tärkein asia.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
Kiitos avustasi, Hauva!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Odota, Hauva, tuo pallo on illalle.
Laske se maahan.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
Laske se maahan!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Hauva, takaisin!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Hauva, anna se pallo äidille!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
Älkääkä häipykö, lapset.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
Menemme juhlapuulle yhtenä perheenä.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Hauva!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Kiri, pysäytä!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
Lumipallomme!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Tuo olisi pitänyt arvata.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
Onnemme taisi kulua loppuun, paitsi jos
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
palloja vain ilmestyy tyhjästä.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
Siinä se! Kokeillaan taikuutta!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
Taikuutta!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
Siis, mitä?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Ai, onko kaupassani palloja?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
Totta kai!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Onhan puotini nimi sentään
Piskiparran taikapallokoppi!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
Puotisi nimi on Piskiparran taikaluukoppi.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
Se selittääkin luut.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
Mutta onneksenne minulla on
myös nämä.
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
Kaupan viimeiset katoavat pallot!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
Abrakatassu!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
Nuo todella ovat erityisiä! Ostamme ne.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
Anteeksi, nuo voivat vain kadota.
Palautuvat pallot loppuivat.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
Hurttalassa ei ole yhtään palloa jäljellä.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
Lienemme illan ainoat koirat,
joilla ei ole palloja annettaviksi.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
Hetkonen!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
Teidän ei tarvitse mennä tyhjiin tassuin,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
koska eräässä paikassa
on palloja vaikka kuinka,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
paikassa nimeltä Pallosaari!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
Pallosaari?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Se on pieni saari,
jolle kaikki Hurttalan pallot ajautuvat.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
Eikä! Missä se on?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
Kukaan ei tiedä.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
Paitsi minä! Minullapa on kartta!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
Jes!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
Vanha kartta.
Löysin sen ullakkoa siivotessa.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
Jos seuraatte tätä karttaa Pallosaarelle,
pallohuolenne katoavat.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
Katoamisesta puheen ollen...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Menemme Pallosaarelle!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Vielä yksi asia.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Legendan mukaan vartija
nimeltä Noutamo
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
vartioi saaren palloja,
jotta ne eivät karkaa vääriin tassuihin.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
Karkaamisesta puheen ollen...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
Kuulostaa vaaralliselta, Kiri.
Ehkä tämä kannattaisi unohtaa.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
Unohdimme jo, Sesse.
Siksi olemme tässä liemessä.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
On mentävä perheidemme vuoksi.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Olet oikeassa. Näytähän karttaa.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
Pahoittelut, mutta suljen
pyhän takia aikaisin,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
joten saisitte jatkaa ulkona.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
-Anteeksi.
-Anteeksi.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
Kas niin,
käydään läpi Pallosaaren muistilista.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
-Matkalaukku?
-On.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
-Aurinkovoide?
-On.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
Tarvitsemme sitä ehkä lisää.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
Pelastusliivit?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
On, ovathan ne jo päällä.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
Siinä oli koko lista,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
mutta ihan kuin unohtaisin jotain.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
-Mitä unohdat?
-Unohdin. Töpinää tassuihin!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Isä, oletko nähnyt Hauvaa?
176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
En ole. En tiedä, missä hän on.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
Ellei Hauva ilmaannu,
niin ystävänpallopäivä menee pilalle.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
Siinä sinä olet, Hauva!
Ystävänpallopäivä on pelastettu.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
Älä unohda, menemme juhlapuulle
yhdessä perheenä.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Mistä tulikin mieleen, missä Kiri on?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
Olemme tällä menolla Pallosaarella
tuota pikaa.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Mikään ei pysäytä meitä nyt.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Paitsi virran loppuminen, kuten juuri nyt.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
Äh, minähän unohdin ladata skootterin.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Sesse, mitä sinä teet?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
Päivitän listaa
seuraavalle saarireissullemme.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
Ei se mitään.
Skootterissa on aurinkopaneelit.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
On vain odotettava vihreää virtavaloa.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
Olemmeko jumissa siihen asti?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Emme tällä tuulella ja skootteripurjeella.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Pidä kiinni,
sillä panemme töpinää purjeisiin!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
Kiri, emme liiku järin nopeasti.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
On vain odotettava... Puhuria!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
Kauanko meidän pitää kiljua?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
Vähän vielä.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
Sesse, näetkö saman kuin minä?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
Jos puhut aimo liudasta palloja,
niin näen!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
Sesse, tämä taitaa olla...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Pallosaari.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
Tahdoin sanoa tuon.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Voit sanoa sen myös.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Pallosaari.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
Kiitos, kamu.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Tässä kohtaa ohjelmassa
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
Jaetaan jakson osat toisistaan
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Pallo, pallo, pallo
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
Ja tää laulu me lauletaan
Tässä kohtaa ohjelmassa
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Jossa jaetaan jakson osat toisistaan
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
YSTÄVÄNPALLOPÄIVÄ, OSA 2
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
Nousimme pallottomista
uppopallotetuiksi!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
Mutta miten löydämme
perheillemme sopivat?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
Helppoa. Leikkimällä niillä.
Se on selvää tiedettä.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
Onko meillä aikaa?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
Äitisi kielsi myöhästymästä.
Eikö pitäisi kohta palata?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
Pitäisi, muttemme voi.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
Ja skootteri tarvitsee latausaikaa.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
Ja meillä on aikaa kotiinpaluulle,
joten palloa peliin.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
Saanko minäkin leikkiä?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
Kuka olet?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Sesse, muistatko Piskiparran puhuneen
jostain vartijasta?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
Tuo taitaa olla Noutamo.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
Tietenkin olen Noutamo. Kuka muukaan?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Tervetuloa Pallosaarelle!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
En saa juuri vieraita. Kiva saada seuraa.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
Tahtoisitteko jotain?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
Pallo? Palloja?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
Oikeastaan toivoimme löytävämme
erityisiä palloja perheillemme.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Siinä tapauksessa
pallojen kanssa on leikittävä.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Se on selvää tiedettä.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Siinäs näes.
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
Jee!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
Olin unohtanut,
miten hauskaa on leikkiä muiden kanssa.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
Parhaimmat pallopippalot ikinä!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
Ja pallosaaliskin oli hyvä.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
Sain pallot kaikille perheenjäsenilleni
Hauvaa ja isoisää myöten.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
Entä sinä, Sesse?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
En osaa päättää,
mikä pallo sopisi äidilleni.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
Olen rajannut valinnan kymmeneen.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
Siis yhdeksään.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
Ota kaikki ja valitse matkan aikana.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Anteeksi, mutta ette voi
viedä noita palloja.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Mitä niistä?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Tätä. Ja tuota. Ja noita.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
Ette voi oikeastaan ottaa yhtäkään.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
Mitä? Miksemme?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
Mainio kysymys, johon vastaan
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
pallonukeilla!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
Kauan sitten leikin lempipallollani
Hurttalan rannassa.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
"Rakastan tätä palloa!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Mutta se pomppi veteen
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
ja ajelehti pois.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Ei! Palloni! Tule takaisin."
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Olin surun murtama.
Lähdin veneellä pallon perään.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
Meloin ja meloin lakkaamatta
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
kunnes päädyin saarelle.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
Aivan! Päädyin saarelle.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
Ja tiedättekö, mitä saarella oli?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
-Palloja?
-Paljon palloja?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
Palloja! Paljon palloja!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
Koska kaikki kadonneet pallot
ajelehtivat tänne.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
Joten päätin jäädä tänne
leikkimään niillä.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
Siten päädyin Pallosaarelle
ja minusta tuli Noutamo.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
Löysitkö ikinä lempipalloasi?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
En, mutta ei se haittaa,
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
koska Pallosaaren jokainen pallo
on minun.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
Siksi ette saa yhtään mukaanne.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Mutta sinulla on niitä paljon.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
Käytä pallonukkeasi.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
Sinulla on niin monta palloa,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
eli emmekö saisi pari?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
Niin, muutama perheelle ja ystäville.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
Illan ystävänpallopäivän juhliin.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
Ystävänpallopäivä.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
Se oli aikoinaan suosikkipyhäni.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
Ette silti saa yhtään palloa!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
Paitsi jos...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Jos mitä?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
Paitsi jos todistatte olevanne
niiden arvoisia
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
Pallohaasteessa!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
Vietin paljon aikaa kyhätessäni koetta
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
määrittääkseni pallokelvollisuuden,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
ja se koe on Pallohaaste!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
-Onko se turvallinen?
-Tietenkin.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
Teidän on vain päästävä
Polttopallopolun loppuun.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
Mutta harha-askeleen sattuessa
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
käy noin.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
Ei kiva juttu.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
-Eli säännöt ovat...?
-Menoksi!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
Pitäisikö meidän kokeilla maata tikuilla?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
Ei! Töpinää tassuihin!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
Tai juokse hulluna. Käy sekin.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
Onnittelut! Läpäisitte ensimmäisen osion.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
Ensimmäisen? Montako osia on?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Kolme.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
Kolmeko?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
Tämä on Pomppulampi.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
Teidän on ylitettävä se
pallojen avulla kastumatta.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Mutta varokaa,
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
sillä pallot ovat kimmoisia.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
Siksi sen nimi lienee Pomppulampi.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
Menoksi!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
-Ehkä tällä kertaa pitäisi...
-Pomppua tassuihin!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
Aioin... Ehdottaa...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
Varovaisuutta!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Hyvin pompittu.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
Läpäisitte kokeen toisen osion.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Vielä viimeinen ja pallot ovat teidän.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
Tämä on Vyörytysväylä.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
Vyöryttäkää pallonne onnistuneesti
maaliviivan yli
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
ja olette voittaneet Pallohaasteen!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
Vyöryä tassuihin!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
Eihän tämä olekaan vaikeaa!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Ei niin! Tämä on hauskaa ja helppoa.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
Ehkä liikaakin. Jossain täytyy...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
Piillä yllätys?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
Pallopurkauksia! Yllätys!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
Mahtavaa!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Myöskin...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
Niin.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
Lähes maalissa. Onnistumme vielä!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Niin lähellä.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
Mutta putositte.
Ette taida olla pallokelvollisia.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Ette siis saa palloja.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
Mutta saatte nämä
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
Pallosaaren jääkaappimagneetit
matkamuistoiksi!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
Tein ne pelkistä kivistä,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
eli ne eivät oikeasti toimi.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
Kielsin Kiriä myöhästymästä.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
Hän sanoi, ettei niin kävisi,
mutta tässä ollaan.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
Hän taitaa tulla suoraan juhlapuulle.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
Niin se kai on.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Kiinnittäkää turvavyöt.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
Suuntaamme juhlapuulle.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
Eli meette juhlapuulle
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
Saammeko kyydin
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Ja tämän Maa-pallon
tahdoin antaa Piskille
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
muistuttamaan kodista
kun hän on avaruudessa.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
Tämä vanha pallo oli Kirmolle,
koska hän tykkää vanhasta tavarasta.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
Pistit paljon ajatusta palloihin.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
Minäkin löysin vanhan pallon.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
Tämä oli ensimmäinen äitini antama pallo.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
Kadotin sen muuttaessamme Hurttalaan.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
Surimme molemmat.
Hänestä olisi kiva saada tämä takaisin.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Sääli, etten ole ole pallokelpoinen.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
Niin. Sääli.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
Luulin ensin tätä toista
vanhaa palloa omakseni.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
Pallosaarella taitaa riittää palloja.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Lempipalloni.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Löysit sen kaikkien vuosien jälkeen!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
Eikä! Hienoa, Sesse!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
Helppo homma. Onnittelut, hra Noutamo.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
En pysty tähän.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
Olin väärässä.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Pallot eivät kuulu tänne,
vaan koirien luo.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
Olette molemmat pallokelvollisia.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Ottakaa nämä pallot.
Viekää ne juhlapuulle
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
ja viettäkää
paras ystävänpallopäivä ikinä!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
Selvä se!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Entä sinä, hra Noutamo? Pärjäätkö sinä?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
En, Sesse, en pärjää.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
Minä kukoistan, koska sain palloni.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Tule, Sesse, skootteri on latautunut.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Meidän on kiirehdittävä juhlapuulle.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
Tuulta purjeisiin.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
Kiitos, hra Noutamo!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
Kiitos kaikesta.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
Ei, vaan kiitos teille
ja hyvää ystävänpallopäivää!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
Menemme tosi lujaa!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
Tiedän! Ihan mahtavaa!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
Oi ei! Aalto!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
Jee! Aalto!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
Pääsimme Hurttalaan.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
Kaikki taisi lutviutua, kamu.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Ne ovat poissa!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
Ne pallot voivat olla missä vain.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
Ainakin tiedämme
niiden päätyvän Pallosaarelle,
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
joskus.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
Se ei auta meitä tänään.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
On kaikkien suosikkihetken aika
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
ystävänpallopäivän juhlassa.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
On aika vaihtaa palloja.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Hyvää ystävänpallopäivää!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
Pallo, pallo, pallo, pallo
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
Pallo, pallo, pallo, pallo
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Kuule kutsuin
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
On meillä pallot, pallot on
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
En näe heitä missään.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
Se siitä. Juhlani loppuivat siihen.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
Aika etsiä Kiri ja Sesse.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
Myöhäistä!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Koska löydyimme jo.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
Missä olitte?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Sanotaan, että päädyimme sivuteille
etsiessämme palloja.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
Pitkälle sivutielle.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
-Ja löysimme pallot.
-Mutta kadotimme ne.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Eli vaikka haluaisimme antaa teille
palloista parhaimmat...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
Niin meillä on vain tyhjät tassut.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
Ei se mitään,
sillä päivässä on kyse teistä
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
ja meistä kaikista yhdessä.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
Tiedän, mutta toivon silti,
ettemme olisi kadottaneet palloja.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
Sama täällä. Anteeksi, äiti.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
Ei se mitään, kulta.
Minulla on sinut. En minä palloa tarvitse.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
Mutta sellaisen sinä saat!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Noutamo? Mitä teet täällä?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
Te kaksi vakuutitte minut
lopettamaan pallojen vartioinnin
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
ja tuomaan ne takaisin sinne,
minne ne kuuluvat.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Ja onneksi niin,
koska löysin kadottamanne pallot!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Olkaa hyvä.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
Hyvää ystävänpallopäivää kaikille!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
Sesse! Kanapallosi.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
Löysitko tämän minulle? Rakastan sitä!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
Tosi herttaista, Kiri.
Kiitos kun ajattelitte meitä.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
Kiitos, Noutamo.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
On ystävänpallopäivä, Haukut,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
eli palloa peliin!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
Jee!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
Hyvää ystävänpallopäivää!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
Kaikille Hurttalan koirille
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
Oikein hyvää ystävänpallopäivää
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Tekstitys: Tuomo Mäntynen