1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Fonce, toutou, fonce !
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Aimes-tu...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Les courses dans une ville de chiens ?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Aimes-tu...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Des amis qui te tendent la patte ?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Absolument géniaux ?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bienvenue à Toutouville
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Fonce, toutou, fonce !
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Fonce, toutou, fonce !
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
A-t-on envie de s'arrêter ?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Non, non, non
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
- Alors vas-y
- Fonce, toutou, fonce
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Fonce, toutou, fonce !
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
"Une balle pour tous, première partie."
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
J'ai vu beaucoup de courses à Toutouville.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
Mais là, Tag Babine a été en tête
de bout en bout !
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
Sa voiture ressemble
à une voiture télécommandée,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
mais Tag Babine est une championne.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
Quoi ?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
C'est quoi, toutes ces balles ?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
Bonjour !
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
Tu aimes ma balle ?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
Pardon. J'aurais dû la faire couiner.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
- Au revoir !
- Attendez.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
Pourquoi une balle au lieu d'un chapeau ?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
C'est la Saint Balle-entin, voyons.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
La Saint Balle-entin !
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
Pouf, j'ai oublié la Saint Balle-entin !
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
Non ! Tu as oublié la Saint Balle-entin ?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
Que faire ? Que faire ?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Attends, c'est quoi la Saint Balle-entin ?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
Je m'attendais à ça,
alors j'ai apporté une photo.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
La Saint Balle-entin est
une fête de Toutouville
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
où tu offres des balles spéciales
à tes proches
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
pour leur montrer ton affection.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
C'est trop bien. C'est quand ?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
Aujourd'hui ! Il y a une grande fête
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
où on échange des balles
à l'arbre de fête ce soir.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
Ce soir ? Ce soir ?
Que faire ? Que faire ?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
D'abord, on se calme,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
parce qu'on ne panique pas
à la Saint Balle-entin.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
Je vais essayer. Je vais essayer.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
Ensuite, on arrête de tout répéter.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
Compris. Compris !
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
Enfin, on a besoin de balles,
donc filons à la boutique de balles.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
Boutique de balles, boutique de balles !
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
Je peux pas m'arrêter ! Pourquoi ?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
Balle, balle, balle
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
Balle, balle, balle
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
Balle, balle, balle
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
Ils n'ont presque plus de balles.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
- On est arrivés à temps.
- On a de la chance.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Non !
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
Pouf, un problème ?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
Pouf a hâte d'être ce soir
pour fêter la Saint Balle-entin.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Oui.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
Non... Je ne veux plus attendre.
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
Tant mieux.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
Comme c'est la première Saint Balle-entin
des Pattouche,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
je les ai invités à venir
en dirigeable à l'arbre de fête.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Oui !
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Soyez rentrés avant la nuit,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
car être ensemble à la Saint Balle-entin
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
est une tradition de famille
qui compte beaucoup pour moi.
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Compris !
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
Et maintenant ?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
La boutique de balles n'est pas
le seul endroit où trouver des balles,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
soyons créatifs.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
- On peut déjeuner avant ?
- Les balles d'abord, le déjeuner après.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
On doit trouver des balles, balles, balles
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Balle-balle balle-balle
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
C'est le stade des Va-Chercheurs.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
Il n'y a aucune balle, je rêve !
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
Mais il y a des hot-dogs.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
Dommage que ce soit la Saint Balle-entin
et non la fête des Hot-Dogs.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
Ça existe ?
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Viens, mon pote.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Allons au parc d'attraction.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Il y a sûrement des balles.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
Sûrement des balles
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
Balle, balles
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
Pas de balles au stand de tir ?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
Comment on peut jouer alors ?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Pas faux. Je rentre chez moi.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
Au moins, j'ai trouvé des nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
Attention, tu vas avoir mal au ventre.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
Ça vaut le coup !
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Allons à la piscine à balles.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
Toutes les balles n'ont pas disparu.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
Espérons que les balles n'ont pas disparu
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
Elles ont disparu !
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
J'avais tort.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
Mais tu avais raison
pour le mal de ventre.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
Ça ne valait pas le coup !
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
T'en fais pas, Pouf,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
on va être encore plus créatifs.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
Créatifs en ce qui concerne
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
- Les balles
- Créatifs
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
Des boules de neige,
le parfait cadeau de Saint Balle-entin.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Vraiment ?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
Ou bien ce sont les seules balles
qu'on a trouvées ?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Pouf, chaque flocon est unique,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
et les boules de neige
sont faites de flocons.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
- Rien n'est plus spécial que ça, non ?
- C'est vrai.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
Je vais faire à ma mère
une magnifique boule de neige.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Ils ont des balles, des balles
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
Oui, des balles de la Saint Balle-entin
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
Et les balles sont emballées
avant de partir pour l'arbre de fête.
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
La fête de la Saint Balle-entin d'abord.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
Merci de ton aide, Yip !
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Attends, cette balle est pour ce soir.
Lâche-la.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
Lâche-la !
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Yip, reviens !
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Yip, rends la balle à maman !
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
Et ne partez pas, les enfants.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
Nous allons à l'arbre de fête en famille.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Yip !
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Tag, arrête-toi !
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
Nos boules de neige !
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
J'aurais dû m'en douter.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
On n'a pas de chance, sauf...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
si des balles apparaissent par magie.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
C'est ça ! On va faire un peu de magie !
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
Oui, de la magie !
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
Quoi ?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Si j'ai des balles dans ma boutique ?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
Bien sûr !
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
D'ailleurs, ma boutique s'appelle
Cabot-Field magie et balles !
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
Votre boutique s'appelle
Cabot-Field magie et nonoss.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
Voilà pourquoi j'ai autant d'os.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
Mais vous avez de la chance,
car j'ai aussi ceci :
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
les trois dernières balles
qui disparaissent.
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
Chien-bra-ca-dabra !
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
Elles sont spéciales ! On les prend.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
Désolé, elles ont disparu.
Je n'ai plus de balles qui réapparaissent.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
Il n'y a plus une seule balle
à Toutouville.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
On est les seuls
qui n'aurons pas de balles à offrir.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
Attendez !
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
Vous n'irez pas les pattes vides ce soir,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
car il existe un endroit rempli de balles
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
qui s'appelle l'île des Balles !
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
L'île des Balles ?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Une petite île où s'échouent
toutes les balles perdues de Toutouville.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
Incroyable. Ou est-elle ?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
Personne ne sait.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
Sauf moi ! Parce que j'ai une carte !
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
Oui !
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
Une vieille carte.
Je l'ai trouvée dans la cave.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
Si vous suivez la carte jusqu'à l'île,
vos problèmes de balles disparaîtront.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
À propos de disparaître...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Direction, l'île des Balles !
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Une dernière chose.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Selon la légende,
un gardien appelé Chercheur
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
protège les balles
pour qu'elles ne quittent pas l'île.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
À propos de quitter...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
C'est dangereux, Tag. On devrait oublier.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
On a déjà oublié.
C'est pour ça qu'on est dans ce pétrin.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
On doit y aller, pour nos familles.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Tu as raison. Montre-moi la carte.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
Désolé. Je ferme tôt
pour la Saint Balle-entin,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
alors emmenez-la.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
- Désolée.
- Désolé.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
Bon, Pouf, voyons la checklist
de l'île des Balles.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
- Sac de voyage ?
- C'est bon.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
- Crème solaire ?
- C'est bon.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
Il nous en faudra plus.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
Gilets de sauvetage ?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
C'est bon, puisqu'on les a sur le dos.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
Bon, la liste est complète,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
mais j'ai l'impression
d'oublier quelque chose.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
- Tu oublies quoi ?
- J'ai oublié. Fonce, toutou, fonce !
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
P'pa, as-tu vu Yip ?
176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
Non. J'ignore où elle est.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
Si Yip ne se montre pas,
la Saint Balle-entin sera gâchée.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
Tu es là, Yip !
La Saint Balle-entin est sauvée !
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
N'oublie pas,
nous allons à l'arbre en famille.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
D'ailleurs, je me demande où est Tag.
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
À cette vitesse, on y sera bientôt.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Rien ne peut nous arrêter.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Sauf si on est déchargés,
ce qui est le cas.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
C'est ça que j'ai oublié.
Recharger le scooter.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Pouf, qu'est-ce que tu fais ?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
Je mets à jour la liste pour
un futur voyage vers une île mystérieuse.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
Pas grave. Le scooter a
des panneaux solaires pour se recharger.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
Il faut juste attendre
que la jauge de charge soit verte.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
On est coincés là en attendant ?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Pas avec ce vent et une voile.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Accroche-toi,
on va naviguer, toutou, naviguer !
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
Tag, on n'avance pas très vite.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
Il suffit d'attendre un bon coup de vent !
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
On va devoir crier encore longtemps ?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
Un tout petit peu encore.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
Pouf, tu vois ce que je vois ?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
Si tu vois des tas de balles, alors oui !
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
Pouf, je crois que c'est...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
L'île des Balles.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
Je voulais le dire.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Tu peux le dire aussi.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
L'île des Balles.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
Merci, mon pote.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
C'est la partie de l'épisode
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
Entre les deux autres parties de l'épisode
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Balle, balle, balle
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
Et c'est la chanson qu'on chante
Dans la partie de l'épisode
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Entre les autres parties de l'épisode
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
"Une balle pour tous, deuxième partie."
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
Il y a des balles partout !
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
Mais comment trouver les bonnes
pour nos familles ?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
Facile. En jouant avec.
C'est scientifique.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
On a le temps ?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
Ta mère veut qu'on soit à l'heure.
On devrait rentrer, non ?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
On devrait, mais on ne peut pas.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
Et puis, le scooter doit se recharger.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
On a largement le temps,
jouons à la balle.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
Je peux jouer ?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
Qui es-tu ?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Pouf, tu te souviens
de ce qu'a dit Cabot-Field ?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
Ce doit être Chercheur.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
Bien sûr. Qui d'autre ?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Bienvenue à l'île des Balles.
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
C'est chouette d'avoir de la visite.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
Vous voulez quelque chose ?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
Une balle ? Des balles ?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
En fait, on cherche des balles spéciales
pour notre famille.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Dans ce cas, vous devez jouer avec.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
C'est scientifique.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Tu vois ?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
Oui !
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
J'avais oublié comme c'est sympa
de jouer avec d'autres chiens.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
C'est ma meilleure fête de la balle !
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
C'est aussi une bonne pêche.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
J'ai des balles pour toute ma famille,
de Yip à grand-mère.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
Et toi, Pouf ?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
J'arrive pas à choisir une balle
pour ma mère.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
Je dois choisir entre ces dix.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
Plutôt neuf.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
Emporte-les toutes et décide en route.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Désolé, vous ne pouvez pas les emporter.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Lesquelles ?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Celle-ci. Celle-là. Et celles-là.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
Vous ne pouvez en emporter aucune.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
Mais... pourquoi ?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
Bonne question, et j'y répondrai
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
avec des marionnettes balles !
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
Il y a longtemps, je jouais avec ma balle
préférée à la plage de Toutouville.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
"J'adore cette balle !"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Mais elle est tombée dans l'eau
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
et a dérivé vers le large.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"Non ! Ma balle ! Reviens, balle !"
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
J'étais triste. Je suis monté
dans mon bateau pour retrouver ma balle.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
J'ai pagayé, pagayé, pagayé
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
jusqu'à une île.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
Oui ! J'ai atteint une île.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
Et vous savez
ce qu'il y avait sur cette île ?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Des balles ?
- Des tas de balles ?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
Des balles ! Des tas de balles !
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
Parce que toutes les balles perdues
s'échouent sur cette île.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
Alors j'ai décidé de rester
et de jouer avec.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
C'est comme ça
que je suis devenu Chercheur.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
Tu as trouvé ta balle préférée ?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
Non, mais c'est pas grave
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
parce qu'elles sont toutes à moi.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
Vous ne pouvez donc pas en emporter.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Mais tu en as tellement.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
Prends ta marionnette balle.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
Tu as tellement de balles,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
on peut pas en avoir quelques unes ?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
Oui, quelques balles spéciales
pour notre famille.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
Pour la fête
de la Saint Balle-entin ce soir.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
La Saint Balle-entin.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
C'était ma fête préférée autrefois.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
Mais vous n'aurez aucune de ces balles !
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
À moins que...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
À moins que quoi ?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
Que vous prouviez que vous en êtes dignes
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
lors d'un Balle-Timatum !
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
J'ai créé une épreuve unique
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
pour voir si on est digne des balles,
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
et cette épreuve est le Balle-Timatum !
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
- C'est dangereux ?
- Bien sûr que non.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
Vous devez juste atteindre
le bout de l'allée de l'Esquive.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
Mais si vous marchez au mauvais endroit,
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
voilà ce qui arrive.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
Pas bon du tout.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
- Alors les règles sont... ?
- C'est parti !
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
On prend des bâtons pour tester le sol
avant d'avancer ?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
Non ! Fonce, toutou, fonce !
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
Ou on court à fond. Ça marche aussi.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
Félicitations ! Vous avez réussi
la première partie de l'épreuve.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
La première partie ? Il y en a combien ?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Trois.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
Trois ?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
Voici le Marais qui rebondit.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
Vous devez le traverser
à l'aide des balles sans vous mouiller.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Mais attention,
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
ce sont des balles rebondissantes.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
C'est pour ça que c'est
le Marais qui rebondit.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
C'est parti !
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
- On pourrait peut-être...
- Bondis, toutou, bondis !
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
J'allais dire
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
de faire plus attention !
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Bien rebondi.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
Vous avez réussi
la 2e partie de l'épreuve.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Si vous réussissez la dernière,
les balles sont à vous.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
Voici le Sentier où on roule.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
Faites rouler vos balles
jusqu'à l'arrivée sans tomber,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
et vous gagnerez le Balle-Timatum !
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
Roule, toutou, roule !
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
Hé, c'est pas mal !
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Oui ! C'est amusant et facile.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
Peut-être trop facile. Il doit y avoir...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
Une surprise ?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
Des ball-éruptions ! Surprise !
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
Trop bien !
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Et...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
Oui.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
On y est presque. On va y arriver !
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Presque.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
Mais vous êtes tombés.
Vous n'êtes pas dignes de ces balles.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Vous ne pouvez donc pas les prendre.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
Mais vous pouvez prendre
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
ces magnets de l'île des Balles
en souvenir !
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
Je les ai faits moi-même avec des galets,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
alors ils ne marchent pas.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
J'ai dit à Tag d'être à l'heure.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
Elle avait promis, mais elle n'est pas là.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
Elle nous retrouvera à l'arbre de fête.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
Oui, tu dois avoir raison.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Attachez vos ceintures.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
En route pour l'arbre de fête.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
Vous allez à l'arbre de fête
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
On peut monter avec vous ?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Cette balle en forme de Terre
était pour Spike,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
quand il est dans l'espace.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
Et cette vieille balle est pour Gilber
car il collectionne les vieux trucs.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
Tu as vraiment réfléchi à ces balles.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
J'ai trouvé une vieille balle.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
C'est la première balle
que maman m'a offerte.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
Je l'ai perdue quand on a déménagé.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
On était si tristes.
Elle adorerait la retrouver.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Dommage que je n'en sois pas digne.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
Oui. C'est dommage.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
J'ai cru que celle-ci était à moi.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
Mais il y a plein de vieilles balles ici.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Ma balle préférée.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Après tout ce temps, tu l'as retrouvée !
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
Incroyable ! Bravo, Pouf !
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
C'est rien. Félicitations, M. Chercheur.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
Je ne peux pas faire ça.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
J'avais tort.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Les balles n'ont rien à faire ici,
leur place est avec les chiens.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
Vous êtes dignes d'elles.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Prenez-les, emmenez-les à l'arbre de fête
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
et passez
une très bonne Saint Balle-entin !
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
Compte sur nous !
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
Et toi, Chercheur ? Ça va bien ?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
Non, Pouf, ça ne va pas bien.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
Ça va super bien parce que j'ai ma balle.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Viens, Pouf, le scooter est rechargé.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Il faut rentrer aussi vite que possible.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
Toutes voiles dehors !
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
Merci, Chercheur !
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
Oui, merci pour tout !
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
Non, merci à vous,
et bonne Saint Balle-entin !
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
On va drôlement vite !
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
Je sais ! C'est trop bien !
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
Non ! Une vague !
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
Oui ! Une vague !
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
On est arrivés à Toutouville.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
Ça a marché comme sur des roulettes.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Elles ont disparu !
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
Elles peuvent être n'importe où.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
Au moins,
on sait qu'elles arriveront sur l'île,
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
un jour.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
Ça ne nous aide pas aujourd'hui.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
L'heure du moment préféré de tous
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
a sonné.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
C'est le moment d'échanger les balles.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Joyeuse Saint Balle-entin !
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
Balle, balle, balle
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
Balle, balle, balle
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Entends mon appel
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
On a les balles, on a les balles
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
Je ne les vois pas.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
Bien. La fête est finie pour moi.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
Il faut retrouver Tag et Pouf.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
Trop tard !
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
On est déjà retrouvés.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
Où étiez-vous ?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
On est partis très loin
pour trouver des balles.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
Très, très loin.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
- Et on les a trouvées.
- Puis perdues.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
On aurait bien aimé vous offrir
les meilleures balles...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
Mais on a les pattes vides.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
C'est pas grave,
ce qui compte, c'est vous,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
nous, nous tous, ensemble.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
Je sais, mais j'aurais bien aimé
ne pas perdre ces balles.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
Moi aussi. Je suis désolé, maman.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
Pas grave, mon cœur. Je t'ai, toi.
Je n'ai pas besoin de balle.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
Mais vous allez en avoir une !
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Chercheur ? Que fais-tu ici ?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
Vous m'avez convaincu
que je devais arrêter de garder ces balles
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
et les rapporter là où elles doivent être.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Et heureusement,
car je suis tombé sur vos balles !
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Tenez.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
Joyeuse Saint Balle-entin !
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
Pouf ! Ta balle poulet.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
Tu l'as trouvée pour moi ? J'adore !
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
Elles sont belles, Tag.
Merci d'avoir pensé à nous.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
Merci, Chercheur.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
C'est la Saint Balle-entin, les Babine,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
alors prenez une balle !
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
Oui !
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
Joyeuse Saint Balle-entin !
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
À tous les chiens de Toutouville
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
Joyeuse Saint Balle-entin !
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Sous-titres : Maud Dumesny