1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‏קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
‏אז קדימה
‏-קדימה

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
‏"כדורים לאהובים, חלק ראשון".

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
‏ראיתי הרבה מרוצי מכוניות בהב-סטון, חברים.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
‏טאג נבחני שולטת במרוץ הזה מההתחלה!

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
‏נכון שהמכונית שלה נראית
‏כמו צעצוע על שלט רחוק,

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
‏אבל טאג נבחני היא הדבר האמיתי.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
‏מה?

23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
‏היי, מה הקטע עם כל הכדורים?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
‏שלום!

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
‏את אוהבת את הכדור שלי?

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
‏סליחה, הייתי צריכה לתת לך צפצוף אזהרה.

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
‏שלום!
‏-חכי.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
‏למה יש לך כדור במקום כובע?

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
‏כי זה יום הכדוראובים, כמובן.

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
‏יום הכדוראובים!

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
‏סקוץ', שכחתי את יום הכדוראובים!

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
‏לא! שכחת את יום הכדוראובים?

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
‏מה נעשה? מה נעשה?

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
‏רגע, מה זה יום הכדוראובים?

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
‏ידעתי שתגיד את זה, אז הבאתי תמונה.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
‏יום הכדוראובים הוא חג בהב-סטון,

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
‏שבו נותנים כדורים מיוחדים
‏לבני משפחה ולחברים

38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
‏כדי להראות להם עד כמה אוהבים אותם.

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
‏זה חג של הב-סטון. מתי הוא קורה?

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
‏היום! תהיה מסיבה גדולה,

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
‏שבה כולנו ניתן זה לזה כדורים
‏בעץ המסיבות הערב.

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
‏הערב? הערב? מה נעשה? מה נעשה?

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
‏דבר ראשון נירגע,

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
‏כי אסור להילחץ ביום הכדוראובים.

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
‏אני אנסה. אני אנסה.

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
‏דבר שני נפסיק להגיד כל דבר פעמיים.

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
‏בסדר. בסדר!

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
‏דבר שלישי אנחנו צריכים כדורים,
‏אז בוא נלך לחנות הכדורים כמה שיותר מהר.

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
‏טוב. לחנות הכדורים, לחנות הכדורים!

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
‏אני לא מצליח לעצור!
‏למה אני לא מצליח לעצור?

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
‏"כדור

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
‏כדור

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
‏כדור"

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
‏כמעט נגמרו להם הכדורים.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
‏נראה שהגענו הנה בדקה ה-90.
‏-איזה מזל יש לנו.

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
‏לא!

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
‏סקוץ', מה קרה?

58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
‏סקוץ' מתרגש כל כך מיום הכדוראובים
‏שנמאס לו לחכות לערב.

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
‏כן.

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
‏לא... עוד המתנה!

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
‏יופי.

62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
‏טוב, כיוון שזה יום הכדוראובים הראשון
‏של משפחת גור,

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
‏הזמנתי אותם לבוא איתנו בספינת האוויר
‏לעץ המסיבות.

64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
‏יש!

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
‏זה אומר שכולם חוזרים הביתה לפני החשכה,

66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
‏כי להיות יחד ביום הכדוראובים

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
‏זאת מסורת משפחתית שממש חשובה לי, בסדר?

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
‏בסדר!

69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
‏מה עכשיו?

70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
‏טוב, לא רק בחנות הכדורים
‏אפשר למצוא כדורים בהב-סטון,

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
‏אז בוא נהיה יצירתיים.

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
‏בסדר. אפשר לאכול ארוחת צוהריים קודם?
‏-קודם כדורים, צוהריים אחר כך.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
‏"נלך לקנות כדורים

74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
‏כדורים"

75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
‏זה אצטדיון הלך-תביא.

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
‏אני לא מאמינה שאין כאן כדורים.

77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
‏אבל יש נקניקיות.

78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
‏חבל שזה יום הכדוראובים ולא יום הנקניקיות.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
‏יש יום נקניקיות?

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
‏בוא, חבר.

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
‏נלך ללונה פארק.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
‏שם בטוח יש כדורים.

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
‏"בטוח שיש שם כדורים

84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
‏כדורים"

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
‏אין כדורים במשחק הכדורים?

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
‏איך אפשר לשחק בכלל?

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
‏צודקת. אני הולך הביתה.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
‏החדשות הטובות הן שיש לי נאצ'וס.

89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
‏כדאי שתיזהר, סקוץ', שלא תכאב לך הבטן.

90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
‏זה שווה את זה!

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
‏בוא נלך לברכת הכדורים.

92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
‏אין מצב שכל הכדורים נעלמו משם.

93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
‏"בואו נקווה שהכדורים לא נעלמו"

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
‏הם נעלמו!

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
‏טעיתי.

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
‏אבל צדקת לגבי כאב הבטן!

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
‏ממש לא שווה את זה!

98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
‏אל תדאג, סקוץ',

99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
‏כי אנחנו נהיה עוד יותר יצירתיים.

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
‏"יצירתיים בנוגע ל...

101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
‏כדורים
‏-יצירתיים, כן"

102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
‏כדורי שלג, המתנה המושלמת ליום הכדוראובים.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
‏לא ככה?

104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
‏או שכדורי שלג הם הכדורים היחידים שמצאנו?

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
‏סקוץ', כל פתית שלג הוא שונה,

106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
‏וכדורי שלג עשויים מפתיתי שלג.

107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
‏מה יותר מיוחד מזה?
‏-צודקת.

108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
‏אכין לאימא שלי את כדור השלג
‏הכי מיוחד אי פעם.

109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
‏"יש להם את הכדורים

110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
‏כן, כדורי יום הכדוראובים"

111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
‏וכל הכדורים נעטפים
‏שעות לפני שאנחנו יוצאים לעץ המסיבות...

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
‏פעם ראשונה ביום הכדוראובים.

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
‏תודה על עזרתך, ייפ!

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
‏רגע, ייפ, הכדור מיועד לערב. עזוב אותו.

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
‏עזוב אותו!

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
‏ייפ, תחזור הנה!

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
‏ייפ, תחזיר את הכדור לאימא!

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
‏ותישארו קרובים, ילדים.

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
‏הערב אנחנו הולכים לעץ המסיבות כמשפחה.

120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
‏ייפ!

121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
‏טאג, תפסיקי!

122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
‏כדורי השלג שלנו!

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
‏הייתי צריכה לצפות את זה.

124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
‏נראה שאין לנו מזל... אלא אם כן...

125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
‏כדורים יופיעו באורח קסם.

126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
‏זהו זה! ננסה קצת קסם!

127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
‏קסם!

128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
‏רגע, מה?

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
‏אם יש לי כדורים בחנות שלי?

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
‏בטח שיש לי!

131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
‏אחרי הכול, שם החנות שלי הוא
‏"עולם התכסיסים והכדורים"!

132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
‏שם החנות שלך הוא
‏"עולם התכסיסים והעצמות".

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
‏זה מסביר את כל העצמות.

134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
‏אבל יש לכם מזל, כי יש לי גם את...

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
‏הכדורים הנעלמים האחרונים בחנות!

136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
‏אברה-קדברה!

137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
‏הם באמת מיוחדים! ניקח אותם.

138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
‏מצטער, הכדורים האלה רק נעלמים.
‏נגמרו לי הכדורים שמופיעים מחדש.

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
‏לא נשאר אף כדור בהב-סטון.

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
‏נראה שאנחנו הכלבים היחידים
‏שלא יהיו להם כדורים לתת הערב.

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
‏חכו!

142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
‏אתם לא צריכים להגיע בכפות ריקות הערב,

143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
‏כי יש מקום עם כל הכדורים שתוכלו לרצות,

144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
‏מקום שנקרא אי הכדורים!

145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
‏אי הכדורים?

146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
‏זה אי קטן שאל החוף שלו נשטפים
‏כל הכדורים שהולכים לאיבוד בהב-סטון.

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
‏אין מצב! איפה הוא?

148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
‏אף אחד לא יודע.

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
‏מלבדי! כי לי יש מפה!

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
‏יש!

151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
‏מפה ישנה. מצאתי אותה כשניקיתי את המרתף.

152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
‏אם תעקבו אחרי המפה הזאת לאי הכדורים,
‏כל בעיות הכדורים שלכם ייעלמו.

153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
‏אם מדברים על היעלמות...

154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
‏אנחנו הולכים לאי הכדורים!

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
‏עוד דבר אחד.

156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
‏לפי האגדה, שומר ששמו "השומר"

157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
‏מגן על הכדורים כדי שהם לא ייצאו מהאי
‏בכפות הלא נכונות.

158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
‏אם מדברים על עזיבה...

159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
‏זה נשמע די מסוכן, טאג.
‏אולי כדאי שנשכח מזה.

160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
‏כבר שכחנו מזה, סקוץ'. לכן הסתבכנו.

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
‏אנחנו חייבים ללכת... למען המשפחות שלנו.

162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‏את צודקת. בואי נעיין במפה.

163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
‏מצטער, חבר'ה, אני סוגר מוקדם
‏לכבוד יום הכדוראובים,

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
‏אז אולי כדאי שתעשו את זה בחוץ.

165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
‏סליחה.
‏-סליחה.

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
‏טוב, סקוץ',
‏בוא נעבור על רשימת הציוד לאי הכדורים.

167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
‏תיק טיולים?
‏-יש.

168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
‏קרם הגנה?
‏-יש.

169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
‏ייתכן שנצטרך עוד קרם הגנה.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
‏חגורות הצלה?

171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
‏יש, הן עלינו.

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
‏טוב, זה הכול ברשימה,

173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
‏אבל אני מרגישה שאני שוכחת משהו.

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
‏מה את שוכחת?
‏-שכחתי. קדימה, כלב!

175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
‏אבא-הב, ראית את ייפ?

176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
‏לא, אין לי מושג איפה הוא יכול להיות.

177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
‏אם ייפ לא יגיע,
‏זה יהרוס את יום הכדוראובים.

178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
‏הנה אתה, ייפ. יום הכדוראובים ניצל.

179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
‏אל תשכח, אנחנו הולכים לעץ המסיבות כמשפחה.

180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
‏אגב, אני תוהה איפה טאג.

181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
‏בקצב הזה נגיע לאי הכדורים צ'יק צ'ק.

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
‏שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו.

183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
‏אלא אם תתרוקן לנו הסוללה, מה שקרה כרגע.

184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
‏אוי, זה מה ששכחתי... להטעין את האופנוע.

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
‏סקוץ', מה אתה עושה?

186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
‏מעדכן את הרשימה לפעם הבאה
‏שניסע לאי מסתורי מרוחק.

187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
‏זה בסדר.
‏יש לאופנוע פאנלים סולריים לטעינה מחדש.

188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
‏אנחנו רק צריכים לחכות קצת
‏שמד הכוח יהפוך לירוק.

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
‏אז אנחנו תקועים כאן עד אז?

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
‏לא כשיש כל כך הרבה רוח ומפרש אופנוע.

191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
‏תחזיק חזק, כי אנחנו עומדים לשוט, כלב!

192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
‏טאג, אנחנו לא מתקדמים מהר כל כך.

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
‏אנחנו רק צריכים לחכות למשב רוח חזק!

194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
‏עוד כמה זמן אנחנו צריכים לצרוח?

195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
‏רק עוד קצת.

196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
‏סקוץ', אתה רואה מה שאני רואה?

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
‏אם את רואה ערמת כדורים, אז כן!

198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
‏סקוץ', נראה לי שזה...

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
‏אי הכדורים.

200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
‏רציתי להגיד את זה.

201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
‏גם את יכולה להגיד את זה.

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
‏אי הכדורים.

203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
‏תודה, חבר.

204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
‏"זה החלק בתוכנית

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
‏שבין שני חלקי התוכנית

206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
‏כדור

207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
‏וזה השיר שאנחנו שרים
‏בחלק של התוכנית

208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
‏שבין חלקי התוכנית האחרים"

209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
‏"כדורים לאהובים, חלק שני".

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
‏עברנו מאפס כדורים לאינספור כדורים!

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
‏אבל איך נמצא
‏את הכדורים הנכונים למשפחות שלנו?

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
‏זה קל. נשחק בהם. זה מדעי.

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
‏יש לנו זמן?

214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
‏אימא שלך אמרה לא לאחר.
‏לא כדאי שנחזור הביתה בקרוב?

215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
‏כדאי, אבל אנחנו לא יכולים.

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
‏מלבד זאת, האופנוע צריך עוד זמן טעינה.

217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
‏ויש לנו המון זמן להגיע הביתה.
‏אז בוא נשחק בכדור.

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
‏אני יכול לשחק?

219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
‏מי אתה?

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
‏סקוץ', זוכר מה כלבלבוס הקוסם
‏אמר על שומר הכדורים?

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
‏אני חושבת שזה השומר.

222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
‏מובן שאני השומר. אלא מי אני יכול להיות?

223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‏ברוכים הבאים לאי הכדורים!

224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
‏אין לי הרבה מבקרים.
‏זה נחמד כל כך להיות בחברה.

225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
‏תרצו משהו?

226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
‏כדור? כדורים?

227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
‏למען האמת, קיווינו למצוא
‏כדורים מיוחדים למשפחות שלנו.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
‏אם כך, אתם צריכים לשחק בכדורים.

229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
‏זה מדעי.

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
‏רואה?

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
‏יש!

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
‏שכחתי כמה זה כיף לשחק בכדור
‏עם כלבים אחרים.

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
‏מסיבת הכדורים הכי טובה אי פעם!

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
‏זה גם היה יעיל.

235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
‏מצאתי את כל הכדורים לכולם במשפחה שלי,
‏מייפ ועד סבא.

236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
‏מה איתך, סקוץ'?

237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
‏אני לא מצליח להחליט
‏איזה כדור מתאים לאימא שלי.

238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
‏צמצמתי לעשרה.

239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
‏תשעה.

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
‏אז קח את כולם ותחליט בדרך הביתה.

241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
‏אני מצטער, לצערי אתה לא יכול
‏לקחת את הכדורים האלה.

242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
‏אילו כדורים?

243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
‏זה וזה, ואלה.

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
‏אתם לא יכולים לקחת אף אחד מהם, למעשה.

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
‏מה? למה לא?

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
‏שאלה מצוינת, ואני אענה עליה...

247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
‏עם תאטרון בובות של כדורים!

248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
‏לפני זמן רב שיחקתי עם הכדור האהוב שלי
‏בחוף הב-סטון.

249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
‏"אני אוהב את הכדור הזה!"

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
‏אבל הוא קפץ לתוך המים...

251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
‏וצף הרחק משם.

252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
‏"לא! הכדור שלי! תחזור, כדור."

253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
‏הייתי עצוב כל כך. נכנסתי לסירה
‏וחתרתי בעקבות הכדור שלי.

254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
‏חתרתי וחתרתי וחתרתי וחתרתי

255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
‏עד שהגעתי לאי.

256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
‏יש! הגעתי לאי.

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
‏ואתם יודעים מה היה באי ההוא?

258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
‏כדורים?
‏-המון כדורים?

259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
‏המון כדורים!

260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
‏כי כל הכדורים האבודים נשטפים לאי הזה.

261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
‏אז החלטתי להישאר ולשחק בהם.

262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
‏וכך הגעתי לאי הכדורים והפכתי לשומר.

263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
‏אז מצאת את הכדור האהוב עליך?

264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
‏לא, אבל זה בסדר,

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
‏כי כל הכדורים באי הכדורים שייכים לי.

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
‏לכן אתם לא יכולים לקחת אף אחד מהם.

267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
‏אבל יש לך כל כך הרבה כדורים.

268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
‏תשתמש בבובה שלך.

269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
‏יש לך כל כך הרבה כדורים,

270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
‏אנחנו לא יכולים לקח רק כמה מהם?

271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
‏כן, כמה כדורים מיוחדים למשפחה ולחברים.

272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
‏למסיבת יום הכדוראובים הערב.

273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
‏יום הכדוראובים.

274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
‏זה היה החג האהוב עליי פעם.

275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
‏אבל אתם עדיין לא יכולים לקחת
‏אף אחד מהכדורים האלה!

276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
‏אלא אם כן...

277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
‏אלא אם כן מה?

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
‏אלא אם כן תוכיחו שאתם ראויים לכדורים

279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
‏באתגר הכדור!

280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
‏השקעתי זמן רב בפיתוח המבחן האולטימטיבי

281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
‏הקובע מי ראוי לכדורים,

282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
‏והמבחן הוא אתגר הכדור!

283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
‏זה בטוח?
‏-כמובן.

284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
‏אתם רק צריכים להגיע לקצה של שביל הטיולים.

285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
‏אבל אם תדרכו במקום הלא נכון...

286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
‏זה מה שיקרה.

287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
‏ממש לא טוב.

288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
‏אז הכללים הם...?
‏-התחילו!

289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
‏כדאי שנשתמש במקלות
‏לבדוק את הקרקע לפני שנצעד?

290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
‏לא! קדימה, כלב!

291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
‏או לרוץ כמו מטורפים. גם זה עובד.

292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
‏ברכותיי! עברתם את החלק הראשון של המבחן.

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
‏חלק ראשון? כמה חלקים יש?

294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
‏שלושה.

295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
‏שלושה?

296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
‏זה אגם הקפצוצים.

297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
‏עליכם לחצות אותו בעזרת הכדורים בלי להירטב.

298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
‏אבל ראו הוזהרתם...

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
‏הכדורים קופצניים.

300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
‏לכן זה נקרא אגם הקפצוצים.

301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
‏התחילו!

302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
‏אולי הפעם כדאי ש...
‏-קדימה, כלב, לקפוץ!

303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
‏אני התכוונתי להגיד...

304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
‏תהיי זהירה יותר!

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
‏קפצתם יפה.

306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
‏עברתם את החלק השני של המבחן.

307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
‏אם תצליחו בחלק השלישי, הכדורים שלכם.

308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
‏זה מסלול הגלגולים.

309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
‏אם תגלגלו את הכדורים עד מעבר לקו הסיום
‏בלי ליפול,

310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
‏תעברו את אתגר הכדורים!

311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
‏קדימה, כלב, לגלגל!

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
‏היי, זה לא נורא כל כך!

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
‏כן! זה כיף וקל.

314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
‏אולי קל מדי. בטח...

315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
‏מגיעה הפתעה?

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
‏התפרצות כדורים! הפתעה!

317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
‏מגניב!

318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
‏וגם...

319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
‏כן.

320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
‏כמעט הגענו. אנחנו נצליח.

321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
‏קרובים כל כך.

322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
‏אבל נפלתם. אני חושש שהמשמעות היא
‏שאתם לא ראויים לכדורים.

323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
‏אז אתם לא יכולים לקחת את הכדורים.

324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
‏אבל אתם יכולים לקחת

325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
‏את המגנטים למקרר מאי הכדורים כמזכרות!

326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
‏אני הכנתי אותם והמגנטים הם סתם אבנים,

327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
‏אז הם לא ממש עובדים.

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
‏אמרתי לטאג לא לאחר.

329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
‏היא אמרה שהיא לא תאחר, ועכשיו היא מאחרת.

330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
‏היא בטח תפגוש אותנו בעץ המסיבות.

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
‏כן, אתה בטח צודק.

332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
‏טוב, תחגרו חגורות בטיחות, כולם.

333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
‏אנחנו בדרך לעץ המסיבות.

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
‏"אז אתם נוסעים לעץ המסיבות

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
‏אפשר לתפוס טרמפ?"

336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
‏והכדור הזה שנראה כמו כדור הארץ
‏היה בשביל ספייק,

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‏כדי להזכיר לו את הבית כשהוא בחלל.

338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
‏והכדור הישן הזה היה בשביל גילברט
‏כי הוא אוהב לאסוף דברים ישנים.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
‏ממש השקעת מחשבה בכדורים.

340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
‏גם אני מצאתי כדור ישן עכשיו.

341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
‏זה היה הכדור הראשון
‏שאימא שלי נתנה לי אי פעם.

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
‏איבדתי אותו כשעברנו להב-סטון.

343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
‏שנינו היינו עצובים כל כך.
‏היא תשמח לקבל אותו בחזרה.

344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
‏חבל שאני לא ראוי לכדור.

345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
‏כן. זה באמת חבל.

346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
‏בהתחלה חשבתי שהכדור הישן השני הזה
‏היה שלי.

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
‏כנראה שיש הרבה כדורים ישנים באי הכדורים.

348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
‏הכדור האהוב עליי.

349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
‏אחרי כל השנים האלה, מצאת אותו!

350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
‏אין מצב! כל הכבוד, סקוץ'!

351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
‏אין בעיה. ברכותיי, מר שומר.

352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
‏אני לא יכול לעשות את זה.

353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
‏טעיתי.

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
‏כדורים לא שייכים לכאן,
‏הם צריכים להיות עם כלבים.

355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
‏שניכם ראויים לכדורים.

356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
‏קחו את הכדורים האלה.
‏תביאו אותם לעץ המסיבות

357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
‏ותיהנו מיום הכדוראובים הכי טוב אי פעם!

358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
‏בטח!

359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
‏מה איתך, מר שומר? אתה בסדר?

360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
‏לא, סקוץ', אני לא בסדר.

361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
‏אני מעולה כי יש לי את הכדור שלי.

362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
‏בוא, סקוץ', האופנוע טעון.

363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
‏אנחנו צריכים להגיע לעץ המסיבות
‏כמה שיותר מהר.

364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
‏נשוט מכאן.

365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
‏תודה, מר שומר!

366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
‏כן, תודה על הכול.

367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
‏לא, תודה לכם ויום כדוראובים שמח!

368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
‏אנחנו שטים ממש מהר!

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
‏אני יודעת! זאת הב-סטון!

370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
‏לא! גל!

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
‏כן! גל!

372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
‏חזרנו להב-סטון.

373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
‏נראה שהכול הסתדר, חבר.

374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
‏הם נעלמו!

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
‏מי יודע איפה הכדורים ההם.

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
‏לפחות אנחנו יודעים
‏שהם יגיעו לאי הכדורים...

377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
‏יום אחד.

378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
‏זה לא עוזר לנו היום.

379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
‏הגיע הזמן לחלק האהוב על כולם

380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
‏בחגיגת יום הכדוראובים.

381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
‏זה הזמן לתת זה לזה כדורים.

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
‏יום כדוראובים שמח!

383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
‏"כדור

384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
‏כדור

385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
‏שמעו את קריאתי

386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
‏יש לנו את הכדורים"

387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
‏אני לא רואה אותם בשום מקום.

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
‏טוב, זהו זה. המסיבה נגמרה בשבילי.

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
‏הגיע הזמן ללכת למצוא את טאג ואת סקוץ'.

390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
‏מאוחר מדי!

391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
‏כי נמצאנו כבר.

392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
‏איפה היית?

393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
‏בואו נגיד רק שהרחקנו לכת
‏כדי למצוא כדורים לכולם.

394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
‏ממש הרחקנו לכת.

395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
‏ומצאנו אותם.
‏-אבל אז איבדנו אותם.

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
‏אז למרות שהיינו רוצים
‏לתת לכולכם את הכדורים הכי טובים...

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
‏יש לנו רק כפות ריקות.

398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
‏זה בסדר כי היום הוא היום שלכם,

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
‏שלנו, של כולנו, להיות יחד.

400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
‏אני יודעת, אבל אני עדיין מצטערת
‏שאיבדנו את כל הכדורים שהבאנו לכם.

401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
‏גם אני. אני מצטער, אימא.

402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
‏זה בסדר, מותק. יש לי אותך.
‏אני לא צריכה כדור.

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
‏אבל את מקבלת כדור!

404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
‏השומר? מה אתה עושה פה?

405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
‏שכנעתם אותי שהגיע הזמן
‏להפסיק להיות שומר הכדורים

406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
‏ולהתחיל להחזיר אותם למקום שאליו הם שייכים.

407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
‏ומזל ששכנעתם אותי,
‏כי מצאתי את הכדורים שאיבדתם!

408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
‏בבקשה.

409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
‏יום כדוראובים שמח, כולם!

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
‏סקוץ'! כדור התרנגולות שלך.

411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
‏מצאת אותו בשבילי? אני מתה עליו!

412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
‏כדורים חמודים כל כך, טאג.
‏תודה שחשבת עלינו.

413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
‏תודה, השומר.

414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
‏זה יום הכדוראובים, משפחת נבחני,

415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
‏אז תיהנו!

416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
‏כן!

417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
‏יום כדוראובים שמח!

418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
‏"כולם בהב-סטון

419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
‏נהנים ביום הכדוראובים"

420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
‏תרגום כתוביות: שני רז