A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat,
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Labda mindenkinek, első rész.”
Sok versenyt láttam már a Mancsvárosi Pályán,
de Vakkancs Tagnek nincsen párja!
Lehet, hogy az autója egy távirányítású játékra hajaz,
de Vakkancs Tag vérbeli versenyző.
Mi?
Mi ez a sok labda?
Hahó!
Tetszik a labdám?
Ne haragudj! Kellett volna egy figyelmeztető sípolás.
- Viszlát! - Várjon!
Hol a kalapja és minek a labda?
Mert ma van Labdentin napja.
Labdentin nap!
Scooch, megfeledkeztem Labdentin napjáról!
Ne! Megfeledkeztél róla?
Mit csináljunk?
Várj, mi az a Labdentin nap?
Tudtam, hogy ezt fogod kérdezni, ezért hoztam egy fotót.
A Labdentin nap egy mancsvárosi ünnep,
amikor különleges labdákkal ajándékozod meg a családod és a barátaid,
ezzel kifejezve, hogy fontosak számodra.
Ez szuper ünnep. Mikor van?
Ma! Este a nagy ünnepségen
átadjuk egymásnak az ajándék labdákat a Buli fánál.
Ma este? Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Először is higgadjunk le,
mert Labdentin napon nincs helye pániknak.
Megpróbálok. Megpróbálok.
Másodszor, nem ismételjük el kétszer ugyanazt.
Rendben. Rendben.
Harmadjára, labdákat kell szereznünk, úgyhogy irány a labdabolt!
Jó, irány a labdabolt! A labdabolt!
Miért nem bírok leállni?
Labda, labda, labda
Alig maradt pár labda.
- Még épp időben érkeztünk. - Milyen szerencse.
Ne!
Mi a baj, Scooch?
Csak izgatott Labdentin napja miatt. Nem bír várni estig.
Igen.
Nem bírok többet várni!
Értem.
Mivel ez az első Labdentin napod,
meghívlak titeket a léghajóra, hogy együtt mehessünk a Buli fához.
Ez az!
Sötétedés előtt érjetek haza,
mert az együtt töltött Labdentin nap
fontos családi hagyomány a számomra. Oké?
Oké!
Most mi lesz?
Nos, nem csak a labdaboltban találni labdákat.
Legyünk kreatívak!
- Jó, de előbb ebédelhetnénk? - Előbb a labda, aztán az ebéd.
Szerzünk pár labdát
La-la-labdát
Ez a Csibész stadion.
Nem tudom elhinni, hogy itt sincsenek labdák.
De találtam hot dogot.
Kár, hogy Labdentin, és nem Hot dog napja van.
Van olyan, hogy Hot dog nap?
Gyere, pajti!
Irány a vidámpark!
Ott biztosan találunk labdát.
Tuti labdák
La-labdák
Nincs labda a célbadobáshoz?
Hogy lehet így játszani?
Igazad van. Megyek is haza.
A jó hír, hogy szereztem nachost.
Vigyázz, Scooch! A végén még elrontod a hasad.
Megéri.
Irány a labdamedence!
Azt csak nem fosztották ki teljesen.
Reméljük, nem fosztották ki
Üres!
Tévedtem.
De igazad volt a hasamról.
Nem érte meg.
Ne félj, Scooch,
mert ennél is kreatívabbak leszünk.
Kreatív gondolkodás
- a labdákról - Kreatív
Hólabda! A tökéletes Labdentin napi ajándék.
Nem igaz?
Nem csak azért mondod, mert nincs más?
Minden hópehely más, Scooch.
A hólabdák pedig hópehelyből vannak.
- Mi lehet ennél különlegesebb? - Ott a pont.
Elkészítem anyának a legjobb hólabdát.
Megszerezték a labdákat, a labdákat
A Labdentin napi labdákat
Hamarosan indulunk a Buli fához, és minden labda be van csomagolva.
Hagyományteremtő esemény lesz.
Kösz a segítséget, Yip!
Várj csak! Az a labda ma estére kell. Add ide!
Ide vele!
Yip, ide hozzám!
Add vissza a labdát anyának!
Ne mászkáljatok el, srácok!
Ma este egy családként megyünk a Buli fához.
Yip!
Állj meg, Tag!
A hólabdáink!
Gondolhattam volna.
Ilyen a szerencsénk… hacsak…
nem potyognak labdák az égből.
Ez az! Varázsoljunk!
Varázslat!
Várj, mi?
Hogy árulok-e labdát az üzletben?
Hát persze!
Nem véletlenül hívják Muttfield bűvész és labda boltjának.
De hiszen Muttfield bűvész és csont boltjának hívják.
Szóval ezért a sok csont.
De szerencsétek van, mert itt vannak ezek:
az utolsó eltűnő labdák!
Abrakavaura!
Igazán különleges. Elvisszük.
Sajnálom, de ezek csak eltűnnek. Kifogytam az újra megjelenőkből.
Egy labda sem maradt Mancsvárosban.
Úgy tűnik, mi leszünk az egyedüli kutyák, akik nem tudnak mit ajándékozni.
Várjatok!
Nem kell üres manccsal érkeznetek,
mert létezik egy hely, ahol végtelen számú labda van.
Ezt a helyet úgy hívják, a Labda sziget!
Labda sziget?
Egy apró sziget, ahol Mancsváros összes elveszett labdája partot ér.
Hűha! Hol ez a sziget?
Senki se tudja.
Csak én! Mert van egy térképem.
Igen!
Egy régi térkép. Pincetakarítás közben találtam.
Ha követitek ezt a térképet, minden labda-problémátok szertefoszlik.
A szertefoszlásról jut eszembe…
Megyünk a Labda szigetre!
Még valami.
A legenda szerint egy Elkapó nevű őrző
ügyel rá, hogy a sziget labdái ne tűnjenek el a szigetről.
Az eltűnésről jut eszembe…
Veszélyesnek hangzik, Tag. Lehet, el kéne felejteni az egészet.
Egyvalamit már elfelejtettünk, Scooch. Ezért vagyunk most itt.
El kell mennünk, a családjainkért.
Igazad van. Mutasd azt a térképet!
Bocs, srácok, de korán kell zárnom az ünnepség miatt.
Folytassátok kint, ha nem gond.
- Elnézést! - Bocsánat!
Fussunk végig az ellenőrzőlistán, Scooch!
- Zsák? - Pipa.
- Naptej? - Pipa.
Lehet, hogy kelleni fog még.
Mentőmellény?
Pipa. Itt van rajtunk.
Mindennel megvagyunk,
mégis azt érzem, hogy megfeledkeztünk valamiről.
- Miről? - Elfelejtettem. Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Nagyvaupa, nem láttad Yipet?
Nem. Fogalmam sincs, merre kószálhat.
Ha nem jön vissza, lőttek a Labdentin napnak.
Hát itt vagy, Yip! Mégis ünnepelhetünk.
Ne feledd, hogy együtt megyünk a Buli fához!
Jut eszembe, hol van Tag?
Ilyen tempóval hamar átérünk a Labda szigetre.
Semmi sem állhat az utunkba.
Kivéve egy lemerült aksi.
Szóval ez az, amiről megfeledkeztem: feltölteni a robogót.
Mit csinálsz, Scooch?
Csak kiegészítem a listát a következő szigethódításunkra.
Semmi vész. A robogó napelemekkel van felszerelve.
Csak meg kell várnunk, hogy zöldre váltson.
Addig itt kell szobroznunk?
Nem, mert fúj a szél és van vitorlánk.
Kapaszkodj, mert jön a vitorlázz, kutyus, vitorlázz!
Nem haladunk valami gyorsan, Tag.
Várnunk kell egy nagyobb széllökésre!
Meddig kell még kiabálnunk?
Még egy kicsit.
Te is látod, amit én, Scooch?
Ha erre a rengeteg labdára gondolsz, akkor igen!
Scooch, szerintem ez…
A Labda sziget!
Én akartam mondani.
Te is mondhatod.
A Labda sziget.
Kösz, pajti!
Most jön a rész
A két epizód között
Labda, labda, labda
És ezt a dalt énekeljük Ebben a részben
A két epizód közötti részben
„Labdát mindenkinek, második rész.”
Eddig nulla labdánk volt, most mindenhol labdákat látok!
De hogy választjuk ki a legmegfelelőbbet?
Nem atomfizika. Úgy, hogy játszunk velük.
Ráérünk erre?
Anyukád azt mondta, ne késsünk. Nem kéne hazaindulnunk?
Kéne, de nem lehet.
Amúgy is tölteni kell még a robogót.
Van elég időnk hazajutni, úgyhogy labdázzunk!
Én is játszhatok?
Ki vagy te?
Scooch, emlékszel mit mondott Muttfield a labdaőrről?
Azt hiszem, ez Elkapó.
Hát persze, hogy én vagyok Elkapó. Ki más lennék?
Üdv a Labda szigeten!
Nem sokan járnak erre. Örülök a látogatóknak.
Kértek valamit?
Labdát? Labdákat?
Azzal a céllal jöttünk, hogy labdát vigyünk a családjainknak.
Ez esetben játszanotok kell velük.
Nem atomfizika.
Látod?
Ez az!
Már el is felejtettem, milyen jó móka más kutyákkal labdázni.
Tök jó volt!
És nézd, mennyi labdát gyűjtöttem!
Mindenki kap a családomból, Yiptől Nagyvaupáig.
Na és te, Scooch?
Nem tudom eldönteni, hogy melyik a legjobb labda anyának.
Leszűkítettem tíz labdára.
Kilencre.
Akkor hozd el az összeset és út közben eldöntöd.
Sajnálom, de azokat nem vihetitek el.
Melyikeket?
Ezt. Meg ezt. És azokat.
Ami azt illeti, egyet sem vihettek el.
Mi? Miért nem?
Jó kérdés, és a választ…
a labdabábok adják!
Sok évvel ezelőtt a kedvenc labdámmal játszottam a város strandján.
„Imádom ezt a labdát!”
De aztán begurult a vízbe…
és elúszott.
„Jaj, ne! Gyere vissza, labda!”
Nagyon szomorú lettem. Beültem egy csónakba és evezni kezdtem.
Csak eveztem, eveztem és eveztem,
amíg el nem értem egy szigetre.
Ez az! Szárazföld!
És tudjátok, mi volt ezen a szigeten?
- Labdák? - Rengeteg labda?
Labdák! Rengeteg labda!
Az összes elveszett labda itt köt ki.
Úgy döntöttem, hogy itt maradok játszani velük.
Így kerültem a Labda szigetre és lett a nevem Elkapó.
És megtaláltad a kedvenc labdádat?
Nem, de nem is zavar,
mert a sziget összes labdája az enyém.
Ezért nem vihettek el egyet sem.
De annyi labdád van.
Használd a labdabábot!
Annyi labdád van.
Nem vihetnénk el párat?
Igen, pár különleges labdát a családnak és a barátoknak.
A ma esti Labdentin napi ünnepségre.
Labdentin nap.
Az volt a kedvenc ünnepem.
De akkor sem vihetitek el a labdákat!
Hacsak…
Hacsak mi?
Ha bizonyítjátok rátermettségeteket
a Labdimátumban!
Hosszú időt töltöttem egy próbatétel kifejlesztésével,
ami a labda-rátermettséget méri.
Úgy hívom… a Labdimátum!
- Biztonságos? - Naná!
Csak végigmész az Elkerülés ösvényén.
De ha rossz helyre lépsz…
ez történik.
Nem jó érzés.
- Mik a szabályok? - Rajta!
Használhatunk botot kitapogatni a homokot?
Nem! Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Vagy fussunk őrült módjára. Ez bevált.
Gratulálok! Átmentetek a próba első körén.
Első körén? Hány kör van?
Három.
Három?
Ez a Pattogás tava.
A labdákon kell átszökkennetek anélkül, hogy a vízbe esnétek.
De vigyázz…
a labdák ruganyosak!
Biztos ezért hívják a Pattogás tavának.
Rajta!
- Ezúttal talán… - Pattogj, kutyus, pattogj!
Azt… akartam mondani…
hogy óvatosabbnak kéne lennünk!
Ügyesek vagytok.
Teljesítettétek a próba második feladatát.
Ha az utolsó feladat is sikerül, megkapjátok a labdákat.
Ez a Görgetés ösvénye.
Görgessétek végig a labdátokat anélkül, hogy leesnétek,
és megnyeritek a Labdimátumot!
Görgess, kutyus, görgess!
Ez nem is olyan vészes.
Igen, egész egyszerű és mókás.
Túl egyszerű. Lehet, hogy van…
Egy meglepetés?
Labdakitörés! Meglepi!
Csúcs!
És egyben…
Igen.
Közel a cél. Sikerülni fog!
Pedig olyan közel volt.
De leestetek. Attól tartok, nem vagytok méltók a labdára.
Ezért nem vihetitek el őket.
De megkapjátok
ezeket a Labda szigeti hűtőmágneseket szuvenír gyanánt.
Én készítettem és valójában kőből vannak,
szóval nem tapadnak semmihez.
Megmondtam Tagnek, hogy ne késsenek.
Azt mondta, időben fog érkezni, de sehol sincs.
Szerintem a Buli fához mentek.
Igen, igazad lehet.
Jól van, öveket becsatolni.
Indulunk a Buli fához.
A Buli fához mentek
Csatlakozhatunk?
Ez a Földre hasonlító labda Spike-é volt.
Az otthonra emlékeztette, amikor az űrben volt.
Ez a régi labda pedig Gilberé volt, mert szeret régiségeket gyűjteni.
Jól ismered ezeket a labdákat.
Én is találtam egy régi darabot.
Ez volt az első labda, amit anyától kaptam.
Elvesztettem, amikor a városba költöztünk.
Mindketten szomorúak voltunk. Anya örülne neki.
Kár, hogy nem vagyok méltó a labdára.
Igen. Bizony kár.
Először erre a labdára hittem, hogy az enyém.
Egy csomó régi labda lehet a szigeten.
A kedvenc labdám.
Mióta keresem és te megtaláltad!
A mindenit! Szép volt, Scooch!
Nem tesz semmit. Gratulálok, Elkapó úr!
Nekem ez nem megy.
Tévedtem.
A labdáknak nem itt van a helyük, hanem a kutyáknál.
Mindketten méltók vagytok a labdára.
Vigyétek ezeket a labdákat a Buli fához,
és legyen szép Labdentin napotok!
Úgy lesz!
És önnel mi lesz Elkapó úr? Jól érzi magát?
Nem, Scooch.
Fantasztikusan érzem magam, hiszen megvan a labdám!
Gyerünk, Scooch! A robogó fel van töltve.
Mihamarabb a Buli fához kell érnünk.
Vitorlát fel!
Köszönjük, Elkapó úr!
Mindent köszönünk!
Én köszönöm és boldog Labdentin napot!
Nagyon gyorsan megyünk!
Tudom! Oltári!
Jaj, ne! Hullám!
Ez az! Hullám!
Visszajutottunk Mancsvárosba.
Minden jóra fordult, pajti.
Eltűntek!
Bárhol lehetnek a labdák.
Legalább azt tudjuk, hogy egy nap visszajutnak
a Labda szigetre.
Ma ez nem segít rajtunk.
Elérkezett mindenki kedvenc Labdentin napi
pillanata.
Ideje labdákat cserélni.
Boldog Labdentin napot!
Labda, labda, labda
Halld szavam
Megkaptuk a labdákat
Sehol sem látom őket.
Elegem van. Számomra vége a bulinak.
Ideje megkeresni Taget és Scoochot.
Elkéstetek!
Mert már megtaláltattunk.
Hol voltatok?
Maradjunk annyiban, hogy mindent felkutattunk labdák után.
Tényleg mindent.
- És találtunk. - De aztán elvesztettük.
Szóval hiába szeretnénk átadni nektek a legjobb labdákat…
…üres manccsal érkeztünk.
Semmi baj, hiszen a mai nap rólatok szól,
rólunk, mindannyiunkról. Arról, hogy együtt vagyunk.
Tudom, de jó lett volna nem elveszíteni azt a sok labdát.
Én is sajnálom, anya.
Semmi baj, drágám. Nem kell nekem labda, amikor itt vagy nekem te.
De ti is kaptok!
Elkapó? Mit csinálsz itt?
Meggyőztetek, hogy nem kell tovább őriznem a labdákat.
Visszahozom ide, ahol szükség van rájuk.
Mázlitok van, mert megtaláltam az elvesztett labdáitokat!
Parancsoljatok!
Boldog Labdentin napot mindenkinek!
Scooch! A csirkés labdád.
Nekem találtad? Imádom!
Kedves ajándék, Tag. Köszönöm, hogy gondoltál ránk!
Kösz, Elkapó!
Labdentin nap van, Vakkancsok,
úgyhogy itt a labdátok!
Ez az!
Boldog Labdentin napot!
Minden kutyának Mancsvárosban
Boldog Labdentin napot
A feliratot fordította: Danu