SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Bola untuk Semuanya, Bagian Satu."
Aku sering melihat balapan mobil Pawston.
Balapan ini didominasi Tag Barker dari awal!
Ini memang seperti mainan kendali jarak jauh,
tetapi Tag Barker sangat hebat.
Apa?
Hei, untuk apa semua bola itu?
Halo!
Kau suka bolaku?
Maaf, seharusnya aku beri cicitan peringatan.
- Dah! - Tunggu!
Kenapa kau memegang bola, bukan topi?
Karena ini hari raya Bola.
Hari raya Bola!
Scooch, aku lupa hari raya Bola!
Tidak! Kau lupa hari raya Bola?
Bagaimana ini?
Tunggu, apa itu hari raya Bola?
Sudah aku duga, jadi aku bawakan foto.
Hari raya Bola adalah hari besar Pawston,
memberi bola ke keluarga dan teman
untuk menunjukkan rasa sayangmu.
Jadi itu hari besar Pawston. Kapan itu?
Hari ini! Ada perayaan besar
di mana kita bertukar bola di pohon Pesta malam ini.
Malam ini? Apa yang harus kita lakukan?
Pertama, tenanglah,
tak boleh panik di hari raya Bola.
Akan aku coba.
Kedua, berhenti mengatakan semuanya dua kali.
Baiklah!
Ketiga, kita butuh bola, jadi mari ke toko bola secepatnya.
Baik. Toko bola!
Aku tak bisa berhenti! Kenapa tak bisa?
Bola
Bolanya hampir habis.
- Sepertinya kita datang tepat waktu. - Kita beruntung.
Tidak!
Scooch, ada apa?
Scooch bersemangat karena hari raya Bola, dia lelah menunggu malam ini.
Ya.
Tidak... harus menunggu lagi!
Bagus.
Karena ini hari pertama hari raya Bola para anjing,
aku undang mereka naik balon udara ke pohon Pesta.
Ya!
Artinya, pulang sebelum malam
karena berkumpul di hari raya Bola
adalah tradisi keluarga yang terpenting bagi Ibu. Mengerti?
Baik!
Bagaimana ini?
Toko bola bukan satu-satunya tempat mencari bola di Pawston,
jadi kita harus kreatif.
- Baik. Boleh makan dulu? - Bola dahulu, makan nanti.
Akan mencari bola
Bola
Ini Stadium Lempar Tangkap.
Aku tak percaya tak ada bola di sini.
Tetapi ada hot dog.
Sayangnya ini hari raya Bola, bukan hari Hot Dog.
Ada hari raya Hot Dog?
Ayo, Kawan.
Mari ke taman hiburan.
Pasti ada bola di sana.
Bola, ada bola Pasti ada bola
Bola
Tak ada bola di lempar bola?
Bagaimana orang bisa bermain?
Kau benar. Aku akan pulang.
Kabar baiknya, aku dapat nacho.
Hati-hati, Scooch, nanti kau sakit perut.
Sepadan!
Mari ke lubang bola.
Tak mungkin semua bola itu hilang.
Semoga bola itu tidak hilang
Semuanya hilang!
Aku salah.
Tetapi kau benar soal sakit perut!
Tak sepadan!
Tenang, Scooch,
karena kita akan lebih kreatif lagi.
Kreatif dalam hal
- Bola - Kreatif, ya
Bola salju, hadiah sempurna hari raya Bola.
Bukan begitu?
Atau hanya bola salju yang bisa kita temukan?
Scooch, setiap keping salju berbeda,
dan bola salju terbuat dari keping salju.
- Apa yang lebih spesial dari itu? - Kau benar.
Aku akan membuatkan ibuku bola salju terbaik.
Mereka dapat bola
Ya, bola hari raya Bola
Semua bola sudah dibungkus sebelum berangkat ke pohon Pesta...
Hari pertama hari raya Bola.
Terima kasih bantuannya, Yip!
Tunggu, Yip, bola itu untuk malam ini. Jatuhkan.
Jatuhkan!
Yip, kembalilah!
Yip, berikan bolanya kepada Ibu!
Tetap di sini, Anak-anak.
Kita ke pohon Pesta sebagai satu keluarga.
Yip!
Tag, berhenti!
Bola salju kita!
Seharusnya aku tahu.
Sepertinya kita sial... kecuali...
bola-bola muncul secara ajaib.
Itu dia! Kita akan coba sedikit sulap!
Sulap!
Tunggu, apa?
Apa aku punya bola di tokoku?
Tentu saja!
Lagi pula, nama tokoku adalah Muslihat dan Bola Muttfield!
Nama tokomu Muslihat dan Tulang Muttfield.
Itu menjelaskan semua tulang ini.
Tetapi, kalian beruntung, karena aku juga punya ini...
bola-bola lenyap terakhir di toko!
Abra-ca-dog-ra!
Itu spesial! Kami akan mengambilnya.
Maaf, bola-bola itu lenyap. Aku kehabisan bola yang muncul kembali.
Tak ada satu bola pun yang tersisa di Pawston.
Sepertinya hanya kita anjing yang tak punya bola untuk diberikan.
Tunggu!
Tak perlu pergi dengan tangan kosong.
Karena ada tempat dengan semua bola yang kalian mau,
tempat bernama pulau Bola!
Pulau Bola?
Itu pulau kecil tempat terdamparnya semua bola hilang Pawston.
Tak mungkin! Di mana itu?
Tak ada yang tahu.
Kecuali aku! Karena aku punya petanya!
Ya!
Peta tua. Aku temukan saat bersihkan rubanah.
Jika kalian ikuti peta ini ke pulau Bola, semua masalah bola kalian lenyap.
Omong-omong soal lenyap...
Kita akan ke pulau Bola!
Satu hal lagi.
Menurut legenda, seorang penjaga bernama Fetcher
melindungi bola agar tak meninggalkan pulau di tangan yang salah.
Omong-omong pergi...
Sepertinya berbahaya, Tag. Mungkin kita harus melupakannya.
Kita sudah melupakannya, Scooch. Karena itu kita terlibat kekacauan ini.
Kita harus pergi... demi keluarga kita.
Kau benar. Lihat petanya.
Maaf. Aku tutup lebih awal untuk hari raya Bola,
jadi, mungkin kalian bisa pergi.
- Maaf. - Maaf.
Baik, Scooch, mari kita periksa daftar pulau Bola.
- Tas bepergian? - Ada.
- Tabir surya? - Ada.
Kita butuh tabir surya lagi.
Jaket pelampung?
Ada, karena kita memakainya.
Hanya itu yang ada di daftar,
tetapi sepertinya aku melupakan sesuatu.
- Apa yang kau lupakan? - Aku lupa. Ayo, Anjing, ayo!
Paw, kau lihat Yip?
Tidak. Aku tak tahu dia di mana.
Jika Yip tak muncul, maka akan mengacaukan hari raya Bola.
Kau di sini, Yip! Hari raya Bola aman.
Ingat, kita pergi sebagai satu keluarga.
Omong-omong, di mana Tag?
Dengan kecepatan ini, kita segera tiba di pulau Bola.
Tak ada yang bisa hentikan kita.
Kecuali kita kehabisan daya, dan kita mengalaminya.
Itulah yang aku lupakan. Mengisi daya skuter.
Apa yang kau lakukan?
Perbarui daftar untuk lain waktu kita pergi jauh ke pulau misteri.
Tak apa. Ada panel surya untuk mengisi daya.
Kita hanya harus menunggu pengukur berubah hijau.
Jadi kita terjebak di sini?
Tidak, jika ada angin sebanyak ini dan layar skuter.
Berpegangan, karena kita akan berlayar, Anjing, berlayar!
Tag, kita bergerak sangat lambat.
Kita harus menunggu... embusan besar!
Berapa lama kita harus teriak?
Sebentar lagi.
Scooch, kau melihat apa yang aku lihat?
Jika kau melihat banyak bola, maka ya!
Scooch, aku rasa ini adalah...
Pulau Bola.
Aku ingin bilang.
Silakan.
Pulau Bola.
Terima kasih.
Ini bagian dari acara
Antara dua bagian dari acara
Bola
Ini lagu yang kami nyanyikan Di bagian dari acara
Antara bagian lain dari acara
"Bola untuk Semuanya, Bagian Dua."
Dari tak ada bola, sekarang penuh dengan bola!
Tetapi, bagaimana menemukan yang tepat untuk keluarga kita?
Mudah. Dengan memainkannya. Itu pengetahuan umum.
Masih ada waktu?
Ibumu minta jangan terlambat. Kita harus pulang, ya?
Seharusnya, tetapi tak bisa.
Masih butuh waktu untuk isi daya skuter.
Dan masih banyak waktu untuk pulang, jadi kita main bola.
Boleh ikut main?
Siapa kau?
Scooch, ingat apa kata Muttfield soal penjaga bola?
Aku rasa itu Fetcher.
Tentu aku Fetcher. Siapa lagi?
Selamat datang di pulau Bola!
Tak ada banyak pengunjung. Senang ada teman.
Mau sesuatu?
Bola?
Sebenarnya, kami mencari bola spesial untuk keluarga kami.
Kalau begitu, kau harus memainkan bola-bola ini.
Ini pengetahuan umum.
Kau dengar?
Ya!
Aku lupa betapa senangnya main bola dengan anjing lain.
Pesta bola terbaik!
Aku juga mengangkut bola.
Aku dapat bola untuk semua keluargaku, dari Yip hingga Kakek.
Kau, Scooch?
Aku tak bisa putuskan bola mana yang tepat untuk ibuku.
Sudah aku persempit hingga sepuluh.
Jadi sembilan.
Bawa dan putuskan di jalan.
Maaf, kalian tak bisa membawa bola-bola itu.
Bola yang mana?
Yang ini. Dan yang itu. Dan semua ini.
Kalian tak boleh bawa semuanya.
Apa? Kenapa?
Pertanyaan bagus, dan akan aku jawab...
dengan boneka bola!
Dahulu, aku bermain dengan bola kesukaanku di pantai Pawston.
"Aku suka bola ini!"
Tetapi bolanya terpental ke air...
dan mengambang pergi.
"Tidak! Bolaku! Kembali, Bola!"
Aku sangat sedih. Aku naik perahu dan mendayung mengejar bolaku.
Aku mendayung dan terus mendayung
sampai mencapai sebuah pulau.
Ya! Aku sampai ke sebuah pulau.
Kalian tahu ada apa di pulau itu?
- Bola? - Banyak bola?
Bola! Banyak bola!
Karena semua bola yang hilang tersapu ke pulau ini.
Aku putuskan untuk tinggal dan main dengan mereka.
Begitulah aku berakhir di pulau Bola dan menjadi Fetcher.
Kau temukan bolamu?
Tidak, tetapi tak apa,
karena semua bola di pulau Bola adalah milikku.
Jadi kalian tak boleh membawanya.
Tetapi ada banyak.
Gunakan boneka bolamu.
Kau punya banyak bola.
Tak bolehkah kami minta?
Ya, beberapa bola spesial untuk keluarga dan teman.
Untuk pesta hari raya Bola malam ini.
Hari raya Bola.
Itu dulu hari raya kesukaanku.
Tetapi kalian tetap tak boleh mengambil bola-bola ini!
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali kalian terbukti layak mendapatkannya
di Balltimatum!
Aku butuh waktu lama menciptakan tes terhebat ini
untuk tentukan kelayakan,
dan tes itu adalah... Balltimatum!
- Apakah aman? - Tentu saja.
Kalian hanya harus berhasil mencapai akhir Jalur Mengelak.
Tetapi, jika salah melangkah...
itu terjadi.
Tidak bagus.
- Jadi peraturannya... - Mulai!
Kita pakai tongkat untuk menguji tanahnya?
Tidak! Ayo, Anjing, ayo!
Atau lari seperti gila. Berhasil.
Selamat! Kalian berhasil melewati bagian pertama tes.
Bagian pertama? Memang ada berapa bagian?
Tiga.
Tiga?
Ini Kolam Melambung.
Kalian harus gunakan bola untuk menyeberanginya tanpa basah.
Hati-hati...
bolanya melambung.
Pasti itu alasannya dinamakan Kolam Melambung.
Mulai!
- Kali ini... - Melambung, Anjing, melambung!
Aku baru mau bilang...
lebih hati-hati!
Bagus.
Kalian lolos bagian kedua tes.
Jika bisa melewati tes akhir, bolanya milikmu.
Ini Jalan Berguling.
Gulingkan bola kalian ke garis akhir tanpa terjatuh,
dan kalian mengalahkan Balltimatum!
Ayo berguling, Anjing, berguling!
Hei, ini tak begitu sulit!
Ya! Menyenangkan dan mudah.
Mungkin terlalu mudah. Pasti ada...
Kejutan yang datang?
Letusan bola! Kejutan!
Luar biasa!
Dan juga...
Ya.
Kita hampir sampai. Kita akan berhasil!
Hampir saja.
Tetapi kalian terjatuh. Sepertinya kalian tak layak dapat bola.
Jadi... kalian tak boleh membawa bolanya.
Tetapi, kalian boleh membawa
magnet kulkas pulau Bola ini sebagai suvenir!
Aku yang membuatnya dari batu,
jadi tak berfungsi.
Aku beri tahu Tag agar tak terlambat.
Dia bilang tidak akan, dan dia terlambat.
Dia akan temui kita di pohon Pesta.
Ya, aku rasa kau benar.
Baiklah, pasang sabuk pengaman, Semuanya.
Kita menuju pohon Pesta.
Jadi kau pergi ke pohon Pesta
Boleh kami menumpang?
Dan bola seperti Bumi ini untuk Spike,
agar dia ingat rumah saat di angkasa.
Bola tua ini untuk Gilber karena dia mengoleksi benda tua.
Kau sungguh-sungguh memilihnya.
Aku juga temukan bola tua.
Ini bola pertama yang diberikan ibu kepadaku.
Hilang saat pindah ke Pawston.
Kami sangat sedih. Dia pasti senang mendapatkannya.
Sayang aku tak layak.
Ya. Sayang sekali.
Awalnya bola lama ini adalah milikku.
Sepertinya ada banyak bola tua di pulau Bola.
Bola kesukaanku.
Setelah bertahun-tahun, kau menemukannya!
Tak mungkin! Bagus, Scooch!
Tak masalah. Selamat, Tn. Fetcher.
Aku... Aku tak bisa.
Aku salah.
Bola tak layak di sini, mereka layak bersama anjing.
Kalian layak dapatkan bola.
Ambil bola-bola ini. Bawalah ke pohon Pesta
dan rayakan hari raya Bola yang terhebat!
Pasti!
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Tidak, Scooch, tidak baik.
Aku merasa luar biasa karena mendapatkan bolaku.
Ayo, Scooch, daya skuternya sudah terisi.
Kita harus ke pohon Pesta secepatnya.
Berlayar.
Terima kasih, Tn. Fetcher.
Ya, terima kasih untuk semuanya.
Tidak, terima kasih, dan selamat hari raya Bola!
Kita jalan cepat sekali!
Benar! Ini luar biasa!
Tidak! Ombak!
Ya! Ombak!
Kita berhasil kembali ke Pawston.
Sepertinya semua lancar, Kawan.
Bolanya hilang!
Bola-bola itu bisa di mana saja.
Setidaknya akan kembali ke pulau Bola...
suatu saat nanti.
Itu tak membantu kita hari ini.
Tiba saatnya bagian favorit semua orang
di perayaan hari raya Bola.
Saatnya bertukar bola.
Selamat hari raya Bola.
Bola
Dengar panggilanku
Kami punya bola ini
Aku tak melihat mereka.
Cukup, pestanya berakhir untukku.
Saatnya mencari Tag dan Scooch.
Terlambat!
Kami sudah ditemukan.
Kalian dari mana?
Kami berusaha keras mencari bola untuk semuanya.
Sangat keras.
- Berhasil. - Tetapi hilang lagi.
Jadi, meski ingin memberi kalian bola-bola terbaik...
Kami datang dengan tangan kosong.
Tak apa, karena hari ini tentang kalian,
kita, kita semua berkumpul bersama.
Aku tahu, tetapi aku masih berharap bola untuk kalian tak hilang.
Aku juga. Maafkan aku, Bu.
Tak apa, Sayang. Ibu punya kau. Ibu tak butuh bola.
Tetapi kau akan mendapatkannya!
Fetcher? Sedang apa di sini?
Kalian meyakinkanku saatnya berhenti menjaga bola-bola ini
dan membawanya ke tempat yang layak.
Kalian beruntung, aku menemukan bola kalian yang hilang!
Ini.
Selamat hari raya Bola, Semuanya!
Scooch! Bola ayammu.
Kau temukan ini untuk Ibu? Ibu sangat suka!
Ini manis sekali, Tag. Terima kasih sudah memikirkan kami.
Terima kasih, Fetcher.
Ini hari raya Bola, Barker,
jadi, ambillah bola ini!
Ya!
Selamat hari raya Bola!
Semua anjing di Pawston
Selamat hari raya Bola
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who