1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Как тебе...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Лихие гонки в городе собак?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Как тебе...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Друзья, что помочь хотят?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Разве не круто?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Добро пожаловать в Пёсоград
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Да, давай, собачка, вперёд!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
- Вперёд...
- Да, давай, собачка, вперёд!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Мы хотим остановиться?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Нет-нет-нет!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Собачка, вперёд!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
ДЕНЬ ВСЕХ МЯЧЕЙ. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
Друзья, я повидала немало гонок
на Пёсоградском треке.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
Но в этой гонке Гав Баркер
показала себя с самого начала!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
Хоть её болид и похож
на игрушечную машинку,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
Гав Баркер действительно хороша.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
Что происходит?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
Привет, а откуда столько мячей?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
Приветствую!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
Тебе нравится мой мяч?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
Прости. Надо было издать
предупредительный писк.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
- До свидания!
- Постойте.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
Почему у вас вместо шляпы - мяч?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
Потому что сегодня День всех мячей.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
День всех мячей!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
Игрун, я забыла про День всех мячей!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
О нет! Ты забыла про День всех мячей?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
Что же нам делать? Что же делать?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Минутку, а что за День всех мячей?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
Так и знала, что ты спросишь,
потому и принесла фотографию.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
День всех мячей -
это праздник в Пёсограде,
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
когда ты даришь особенные мячи
своим родным и друзьям,
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
показывая, как сильно ты их любишь.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
Гавмечательный праздник. А когда он?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
Сегодня! Будет большое торжество
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
на Праздничном дереве,
тогда мы все обменяемся мячами.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
Сегодня? Вечером?
Что же нам делать? Что же нам делать?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
Сперва мы успокоимся,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
ведь не годится паниковать
в День всех мячей.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
Я постараюсь. Постараюсь.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
Во-вторых, перестанем повторять
всё дважды.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
Как скажешь. Как скажешь!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
В-третьих, нам нужны мячи.
Так что побежали скорее в магазин.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
Точно. Магазин мячиков,
магазин мячиков!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
Я никак не перестану!
Почему я никак не перестану?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
Мяч, мяч, мяч
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
Мяч, мяч, мяч
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
Мяч, мяч, мяч
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
Мячи почти разобрали.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
- Похоже, мы как раз вовремя.
- Повезло.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Нет!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
Игрун, что случилось?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
Игрун в восторге от Дня всех мячей,
никак не дождётся вечера.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Ага.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
Нет... сил больше ждать!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
Хорошо.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
Поскольку для Дворняг
это первый День всех мячей,
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
я предложила подвезти их на дирижабле
к Праздничному дереву.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Да!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Так что вернитесь домой до темноты,
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
потому что собраться всей семьёй
в День всех мячей -
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
очень важная традиция
для меня. Договорились?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Договорились!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
Что теперь?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
Ну, в Пёсограде найти мячики
можно не только в магазине мячиков,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
так что будем импровизировать.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
- Ладно. А можно сперва пообедать?
- Сделал дело - обедай смело.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Мы найдём мячи, мячики, мячи
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Мяч-мяч, мяч-мяч, мячики мои, мячи
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
Это Апорт-стадион.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
Поверить не могу, что здесь нет мячей.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
Зато есть хот-доги.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
Жаль, что сегодня День всех мячей,
а не День всех хот-догов.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
А есть День всех хот-догов?
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Идём, дружище.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Наведаемся в парк гавтракционов.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Там наверняка есть мячи.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
Есть мячи, есть мячи
Наверняка там есть мячи
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
Мяч-мяч
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
В аттракционе «Попади мячом»
нет ни одного мяча?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
А как же тогда играть?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Хороший вопрос. Пойду-ка я домой.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
Отличные новости: я нашёл чипсы.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
Не налегай, Игрун,
а не то живот заболит.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
Оно того стоит!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Пойдём к бассейну с мячиками.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
Не могли же они и оттуда пропасть.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
Будем надеяться, что там мячики есть
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
Мячей нет!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
Я ошиблась.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
Зато насчёт живота ты была права!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
Нет, оно того не стоило!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Не переживай, Игрун,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
мы подойдём к заданию творчески.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
Творческий подход к
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
- Мячу
- Творческий, да
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
Мячики из снега -
идеальный подарок ко Дню всех мячей.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Правда?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
Или нам просто не удалось найти
ничего лучше?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Игрун, каждая снежинка уникальна,
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
а снежки состоят из снежинок.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
- Что может быть лучше?
- Точно подмечено.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
Сделаю для своей мамы
самый лучший снежок в мире.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
У них есть мячики-мячи
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
Ко Дню всех мячей
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
До отлёта ещё несколько часов,
а все мячи уже упакованы...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
День всех мячей на первом месте.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
Спасибо за помощь, Йип!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Стой, Йип, этот мячик для праздника.
Брось его.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
Брось!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
Йип, а ну вернись!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Йип, отдай мячик маме!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
И не расходитесь, дети.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
Сегодня мы летим к Праздничному дереву
всей семьёй.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Йип!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Гав, стой!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
Наши снежки!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Можно было догадаться.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
Что же, нам не везёт... если только...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
мячики не появятся как по волшебству.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
Это оно! Нам нужно немного волшебства!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
Волшебство!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
Минутку, что?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Есть ли в моём магазине мячики?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
Конечно же есть!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Ведь не зря магазин называется
«Фокусы и мячики Маттфильда».
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
Ваш магазин называется
«Фокусы и косточки Маттфильда».
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
Так вот почему здесь столько косточек.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
Но вам повезло,
потому что у меня ещё есть...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
несколько исчезающих мячиков!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
Абра-гав-дагра!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
Вот это нечто! Мы их возьмём.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
Увы, эти мячики могут только исчезать.
Тех, которые могут появляться, уже нет.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
В Пёсограде не осталось ни одного мяча.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
И мы будем единственными собаками,
которые не подарят сегодня мячики.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
Стойте!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
Вам не придётся идти с пустыми лапами,
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
поскольку существует место,
где есть какие угодно мячи.
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
Это Остров мячей!
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
Остров мячей?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
На берег этого островка
выносит все утерянные мячи Пёсограда.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
Не может быть! Где же он?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
Никто не знает.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
Кроме меня! Ведь у меня есть карта!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
Да!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
Старая карта. Нашёл её,
когда прибирался в подвале.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
Если вы найдёте по карте путь
к Острову мячей, ваши заботы исчезнут.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
Кстати, об исчезновениях...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Мы отправляемся на Остров мячей!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Ещё кое-что.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Согласно легенде, страж по имени Ловец
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
защищает мячи, чтобы их
не унесли с острова недобрые лапы.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
Кстати, о пропажах...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
Звучит рискованно, Гав.
Может, просто забудем об этом?
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
Мы уже один раз забыли, Игрун.
И теперь пытаемся это исправить.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
Мы должны попасть туда...
ради наших близких.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Ты права. Дай взглянуть на карту.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
Извините, из-за Дня всех мячей
я закрываюсь раньше.
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
Не могли бы вы продолжить на улице?
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
- Простите.
- Извините.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
Так, Игрун, проверим список
всего необходимого для поисков.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
- Дорожная сумка?
- Есть.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
- Крем от загара?
- Есть.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
Возможно, нужен новый крем.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
Спасжилеты?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
Есть, и они уже на нас.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
По списку больше ничего нет,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
но у меня такое чувство,
что я что-то забыла.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
- Что же ты забыла?
- Я не помню. Вперёд, вперёд!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Папа, не знаешь, где Йип?
176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
Нет. Понятия не имею.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
Если Йип не объявится,
День всех мячей будет испорчен.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
Вот ты где, Йип!
День всех мячей спасён.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
Помните: мы отправляемся
к Праздничному дереву всей семьёй.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Кстати, о семье: а где же Гав?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
С такой скоростью мы доберёмся
до Острова мячей в два счёта.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Ничто нас теперь не остановит.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
Если только у нас не сядет батарея,
прямо как сейчас.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
Вот что я забыла: зарядить свой скутер.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Игрун, ты что делаешь?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
Вношу правки в список. Вдруг мы снова
поедем на таинственный остров?
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
Ничего, в скутере
есть солнечные батареи.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
Надо просто подождать,
когда индикатор станет зелёным.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
А до тех пор мы тут застряли?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Не с таким сильным ветром
и встроенным парусом.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Держись, мы пойдём вперёд под парусом!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
Гав, как-то мы медленно движемся.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
Надо просто дождаться...
мощного порыва!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
А долго нам ещё кричать?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
Ещё немножко.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
Игрун, ты видишь то же, что и я?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
Если ты видишь
целую гору мячиков, то да!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
Игрун, думаю, это и есть...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Остров мячей.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
Я хотела это сказать.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Можешь тоже сказать.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Остров мячей.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
Спасибо, друг.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Это часть мультфильма
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
Между двумя частями мультфильма
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Мяч-мяч-мяч
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
И мы песню поём
В этой части мультфильма
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Между двумя частями мультфильма
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
ДЕНЬ ВСЕХ МЯЧЕЙ. ВТОРАЯ ЧАСТЬ.
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
У нас с мячами то пусто, то густо!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
Но как же понять,
какие именно нужны нашим родным?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
Надо просто ими поиграть.
Вот и вся наука.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
А у нас есть на это время?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
Твоя мама просила не опаздывать.
Разве нам не пора домой?
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
Пора, но ещё нельзя.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
И скутеру нужно подзарядиться.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
До возвращения домой ещё уйма времени,
так что сыграем в мяч.
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
А можно и мне сыграть?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
А ты кто?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Игрун, помнишь, что Маттфильд говорил
о страже мячей?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
Думаю, это Ловец.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
Конечно, я Ловец. Кто же ещё?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Приветствую на Острове мячей!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
У меня нечасто бывают гости.
Так приятно, когда кто-то появляется.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
Хотите чего-нибудь?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
Мяч? Ещё мяч?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
Вообще-то, мы надеялись найти
особые мячи для наших родных.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Тогда вам нужно поиграть с мячиками.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Вот и вся наука.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Видишь?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
Да!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
Я уже забыл, как здорово
играть мячом с другими собачками.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
Лучшая вечеринка с мячами в жизни!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
И охота на мячи тоже удалась.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
Теперь у меня есть мячи для всей семьи:
от мала до велика.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
А у тебя как дела, Игрун?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
А я не могу решить,
какой мяч больше всего понравится маме.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
Я отобрал десять лучших.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
Ладно, девять.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
Так бери все, по дороге домой решишь.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Простите, боюсь,
вы не можете забрать эти мячики.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
Какие именно?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Вот этот. И этот. И эти.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
Вообще-то, вы ни один не можете взять.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
Что? А почему?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
Отличный вопрос, и я отвечу...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
с помощью мячей-марионеток!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
Давным-давно я играл
любимым мячом на пляже Пёсограда.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
«Я так люблю этот мяч!»
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Но он укатился в воду...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
и его унесло волной.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
«Нет! Мой мяч! Вернись, мячик».
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Я был так опечален. Я сел в лодку
и погрёб за своим мячом.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
Я грёб, и грёб, и грёб,
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
пока не приплыл к острову.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
Да! Я приплыл к острову.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
И знаете, что было на этом острове?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- Мячи?
- Много мячей?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
Мячи! Много-много мячей!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
Потому что все потерянные мячи
прибивало к этому острову.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
И я решил остаться и поиграться с ними.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
И вот так я очутился на Острове мячей
и стал Ловцом.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
А ты смог найти свой любимый мяч?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
Нет, но это ничего.
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
Ведь все мячи на острове теперь мои.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
И поэтому вам нельзя их забирать.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Но их у тебя так много.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
Используй мяч-марионетку.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
У тебя столько мячей,
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
можно мы возьмём парочку?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
Да, парочку особенных мячиков
для наших близких и друзей.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
Для сегодняшнего празднования
Дня всех мячей.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
День всех мячей.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
Когда-то это был мой любимый праздник.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
Но вам всё равно нельзя забирать мячи!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
Если только...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Если только что?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
Если только вы не докажете,
что достойны мячей,
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
в Испытании мячом!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
Я потратил много дней,
чтобы разработать главный тест
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
для определения достойных.
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
И этот тест - Испытание мячом!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
- А это не опасно?
- Конечно нет.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
Вы просто должны пройти до конца
по Тропе уклонения.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
А если вы наступите не туда...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
случится вот что.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
Будет неприятно.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
- А какие правила в...?
- Начинаем!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
Может, будем проверять
дорогу перед собой палками?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
Нет! Вперёд, собачки, вперёд!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
Или можем промчаться как угорелые.
Тоже вариант.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
Поздравляю! Вы прошли
первую часть испытания.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
Первую часть? А сколько всего частей?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Три.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
Три?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
Это Пруд прыжков.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
Вы должны перебраться через пруд
по мячам, не намочив лап.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Но будьте осторожны...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
мячи пружинят.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
Потому он так и называется -
Пруд прыжков.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
Вперёд!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
- Может, в этот раз стоит...
- Прыгай, собачка, прыгай!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
Я хотел... сказать...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
стоит быть осторожнее!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Отлично пропрыгано.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
Вы прошли второй этап испытания.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Справитесь с последним этапом -
и мячики ваши.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
Это Прокати-тропа.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
Прокатите свой мяч до финиша,
не упав с него,
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
и вы победите в Испытании мячом!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
Кати, собачка, кати!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
Слушай, а это не так уж сложно!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Да! Весело и просто.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
Как-то слишком просто.
Должен же быть какой-то...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
Неожиданный подвох?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
Мячеизвержение! Сюрприз!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
Здорово!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Хотя...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
Да уж.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
Мы почти добрались. У нас получится!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Почти получилось.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
Но вы упали. Боюсь, это значит,
что вы не достойны мячей.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Так что... вам нельзя забрать мячики.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
Но можете взять вот эти
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
магнитики с эмблемой Острова мячей
в качестве сувенира!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
Я их сам сделал, но они из камня,
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
поэтому не магнитятся.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
Я же просила Гав не опаздывать.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
Она сказала, что будет вовремя,
но её всё ещё нет.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
Думаю, мы встретимся
на Праздничном дереве.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
Да, уверена, что ты прав.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Ладно, прошу всех пристегнуть ремни.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
Летим к Праздничному дереву.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
Вы летите к Праздничному дереву
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
Подкинете нас?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Вот этот мячик, похожий на Землю,
был для Спайка,
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
в космосе он бы напоминал ему о доме.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
А этот старый мячик - для Гилбера,
он любит вещи с историей.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
Ты действительно вложила душу
в эти мячики.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
Я тоже нашёл старый мячик.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
Это мой самый первый мячик,
его подарила мне мама.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
Он потерялся, когда мы переехали
в Пёсоград.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
Мы с ней так расстроились.
Она была бы рада увидеть его снова.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Жаль, что я не достоин мячиков.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
Да. Действительно, очень жаль.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
Сперва я подумал,
что этот старый мячик тоже мой.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
Думаю, на Острове мячей
много старых мячиков.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Мой любимый мячик.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Столько лет прошло, а ты его нашёл!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
Не может быть! Молодец, Игрун!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
Да что там. Поздравляю, Ловец.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
Я... Я так не могу.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
Я ошибался.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Мячикам здесь не место,
они должны быть у собачек.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
Вы оба достойны мячиков.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Берите эти мячи.
Отнесите их на Праздничное дерево,
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
и пусть это будет
лучший День всех мячей в жизни!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
Так и будет!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
А как же ты, Ловец? Ты в порядке?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
Нет, Игрун, я не в порядке.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
Я в восторге, ведь вернулся мой мячик.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Скорее, Игрун,
скутер уже полностью зарядился.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Надо добраться до Праздничного дерева
как можно быстрее.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
Отчаливаем.
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
Спасибо тебе, Ловец!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
Да, спасибо за всё!
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
Это вам спасибо,
и счастливого Дня всех мячей!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
Мы едем очень быстро!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
Знаю! Это гавтрясающе!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
О нет! Волна!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
Ух ты! Волна!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
Мы добрались до Пёсограда.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
Похоже, у нас всё получилось, дружище.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Они пропали!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
Мячики могут быть где угодно.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
Мы хотя бы знаем,
что они приплывут на Остров мячей...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
когда-нибудь.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
Но сегодня нам это не поможет.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
А теперь всеми любимая часть
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
празднования Дня всех мячей.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
Обмен мячиками!
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Счастливого Дня всех мячей!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
Мяч, мяч, мяч, мяч
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
Мяч, мяч, мяч, мяч
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Пой со мной, не молчи
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
У нас есть мячи, есть мячи
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
Я нигде их не вижу.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
Так, хватит. Веселье в сторону.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
Пора искать Гав и Игруна.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
Уже поздно!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Мы сами нашлись.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
Где вы были?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Скажем так, мы очень старались найти
мячики для всех.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
Очень старались.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
- И мы их нашли.
- А потом потеряли.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
И нам бы хотелось подарить вам
самые лучшие мячики...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
...но пришли мы с пустыми лапами.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
Это нестрашно,
ведь главное сегодня - это вы,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
мы и то, что мы все собрались вместе.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
Знаю, но всё равно мне жаль,
что мы потеряли ваши мячики.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
Мне тоже. Прости, мама.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
Всё хорошо, милый. У меня есть ты.
Мне не нужен мячик.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
Но вы его получите!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
Ловец? Что ты тут делаешь?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
Ну, вы двое заставили меня понять,
что хватит сторожить мячи -
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
пора вернуть их собачкам.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
И вам повезло, ведь я нашёл мячики,
которые вы потеряли!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Держите.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
Всем хорошего Дня всех мячей!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
Игрун! Твой мячик с цыплёнком.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
Ты нашёл его для меня? Как здорово!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
Они чудесные, Гав.
Спасибо, что заботишься о нас.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
Спасибо, Ловец.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
С Днём всех мячей, Баркеры!
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
Ловите мячики!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
Да!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
С Днём всех мячей!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
Все собаки в Пёсограде
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
Веселятся в День всех мячей
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Перевод субтитров: Ирина Маковская