1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
‎ชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‎- เอ้าไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
‎"บอลเพื่อผองเพื่อน ส่วนที่หนึ่ง"

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
‎ฉันเคยเห็นการแข่งขันในสนามแข่งรถพอว์สตัน
‎มามากมายแล้ว ทุกคน

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
‎แต่การแข่งขันนี้เพื่อแท็ก บาร์คเกอร์ตั้งแต่ต้น

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
‎แน่นอน รถเธอดูเหมือนรถบังคับ

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
‎แต่แท็ก บาร์คเกอร์น่ะเก่งจริง

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
‎อะไรน่ะ

23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
‎นี่ ทำไมถึงมีลูกบอลเต็มไปหมด

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
‎สวัสดี

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
‎เธอชอบบอลของฉันไหม

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
‎ขอโทษจ้ะ ฉันน่าจะบีบเตือนเธอก่อน

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
‎- ลาก่อน
‎- เดี๋ยวค่ะ

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
‎ทำไมคุณถึงมีบอลแทนที่จะเป็นหมวก

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
‎เพราะวันนี้เป็นวันบอลเลนไทน์ไง

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
‎วันบอลเลนไทน์

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
‎สกู๊ช ฉันลืมวันบอลเลนไทน์

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
‎ไม่นะ เธอลืมวันบอลเลนไทน์เหรอ

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
‎เราจะทำยังไงดี ทำยังไง

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
‎เดี๋ยว วันบอลเลนไทน์คืออะไร

35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
‎รู้อยู่แล้วว่าเธอจะพูดแบบนั้น
‎ฉันเลยเอารูปมา

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
‎วันบอลเลนไทน์คือวันเทศกาลของพอว์สตัน

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
‎ที่เราเอาบอลพิเศษให้ครอบครัวและเพื่อน

38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
‎เพื่อแสดงว่าเราห่วงใยพวกเขาขนาดไหน

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
‎เป็นวันเทศกาลที่เจ๋งมาก แล้วมันเมื่อไหร่เหรอ

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
‎วันนี้! จะมีงานฉลองใหญ่

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
‎ที่เราจะแลกเปลี่ยนบอลกัน
‎ที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้คืนนี้

42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
‎คืนนี้เหรอ คืนนี้
‎เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไง

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
‎ก่อนอื่นเราต้องตั้งสติ

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
‎เพราะจะไม่มีการตื่นตกใจในวันบอลเลนไทน์

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
‎ฉันจะพยายามๆ

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
‎สอง เราเลิกพูดทุกอย่างซ้ำๆ

47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
‎ได้เลยๆ

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
‎สาม เราต้องมีบอล ฉะนั้นเราไปร้านขายบอล
‎ให้เร็วที่สุดกันเถอะ

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
‎ได้ ร้านขายบอลๆ

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
‎ฉันหยุดไม่ได้ ทำไมฉันหยุดไม่ได้

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
‎บอล บอล บอล

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
‎บอล บอล บอล

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
‎บอล บอล บอล

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
‎บอลเกือบหมดแล้ว

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
‎- ดูเหมือนว่าเรามาทันเวลาพอดี
‎- เราโชคดี

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
‎ไม่

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
‎สกู๊ช เป็นอะไร

58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
‎สกู๊ชตื่นเต้นกับวันบอลเลนไทน์ค่ะ
‎เขารอถึงคืนนี้ไม่ไหว

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
‎ใช่

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
‎ไม่รอแล้ว

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
‎ดี

62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
‎เพราะเป็นวันบอลเลนไทน์แรก
‎ของครอบครัวพูช

63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
‎แม่เลยเชิญพวกเขามาขึ้นเรือเหาะกับเรา
‎ไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้

64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
‎ไชโย

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
‎นั่นแปลว่าต้องกลับมาบ้านก่อนมืด

66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
‎เพราะการอยู่ด้วยกันในวันบอลเลนไทน์

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
‎เป็นประเพณีของครอบครัว
‎ที่สำคัญต่อแม่มากๆ เข้าใจไหม

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
‎- ค่ะ
‎- ครับ

69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
‎แล้วเอาไงต่อ

70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
‎ร้านขายบอลไม่ใช่ที่เดียวในพอว์สตัน
‎ที่จะเจอบอล

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
‎ฉะนั้นตอนนี้เราต้องสร้างสรรค์

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
‎- ตกลง เรากินกลางวันก่อนได้ไหม
‎- บอลก่อน กินกลางวันทีหลัง

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
‎จะต้องให้ได้บอล บอล บอล

74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
‎บอลๆ บอลๆ บอลๆ บอลๆ

75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
‎นี่คือสนามแข่งเฟทช์

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่ไม่มีบอล

77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
‎แต่มีฮอตดอก

78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
‎แย่ตรงที่เป็นวันบอลเลนไทน์
‎ไม่ใช่วันฮอตดอก

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
‎มีวันฮอตดอกด้วยเหรอ

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
‎มาเถอะ เพื่อน

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
‎ไปกันที่สวนสนุกกันเถอะ

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
‎มีบอลที่นั่นแน่ๆ

83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
‎มีบอลที่นั่นๆ มีบอลที่นั่นแน่ๆ

84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
‎บอลๆ

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
‎ไม่มีบอลที่เกมปาบอลเหรอ

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
‎แล้วใครจะเล่นได้ยังไง

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
‎นั่นสิ ฉันกลับบ้านละ

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
‎ข่าวดีคือฉันมีนาโช่

89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
‎ระวังนะ สกู๊ช
‎ไม่งั้นเดี๋ยวเธอปวดท้องนะ

90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
‎คุ้ม

91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
‎เราไปที่บ่อบอลกันเถอะ

92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
‎ไม่มีทางที่บอลพวกนั้นหายไปหมด

93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
‎หวังว่าบอลพวกนั้นจะยังไม่หายไป

94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
‎หายไปหมดเลย

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
‎ฉันคิดผิด

96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
‎แต่เธอพูดถูกเรื่องปวดท้อง

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
‎ไม่คุ้มเลยจริงๆ

98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
‎ไม่ต้องห่วง สกู๊ช

99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
‎เพราะเราจะสร้างสรรค์ขึ้นไปอีก

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
‎สร้างสรรค์ในเรื่อง

101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
‎- บอล
‎- สร้างสรรค์ ใช่

102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
‎บอลหิมะ ของขวัญวันบอลเลนไทน์
‎ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
‎จริงเหรอ

104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
‎หรือบอลหิมะเป็นบอลอย่างเดียวที่เราหาได้

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
‎สกู๊ช เกล็ดหิมะแต่ละอันไม่เหมือนกัน

106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
‎และบอลหิมะทำจากเกล็ดหิมะ

107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
‎- จะมีอะไรพิเศษไปกว่านี้
‎- ก็จริงนะ

108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
‎ฉันจะทำบอลหิมะที่ดีที่สุดให้แม่

109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
‎พวกเขามีบอล บอล บอล

110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
‎ใช่ บอลวันบอลเลนไทน์

111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
‎และห่อบอลทุกลูกล่วงหน้าหลายชั่วโมง
‎ก่อนเราไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้...

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
‎วันบอลเลนไทน์ก่อน

113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
‎ขอบใจที่ช่วย ยิป

114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
‎เดี๋ยว ยิป นั่นบอลสำหรับคืนนี้ วางลงซะ

115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
‎วางลง

116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
‎ยิป กลับมานี่

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
‎ยิป เอาบอลมาคืนแม่

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
‎และอย่าไปไหนนะ เด็กๆ

119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
‎คืนนี้เราจะไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้กันเป็นครอบครัว

120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
‎ยิป

121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
‎แท็ก หยุด!

122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
‎บอลหิมะของเรา

123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
‎ฉันน่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้

124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
‎เราคงแย่แล้วล่ะ นอกเสียจาก

125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
‎บอลโผล่มาอย่างกับมีเวทมนตร์

126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
‎ใช่แล้ว เราต้องลองใช้เวทมนตร์

127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
‎เวทมนตร์

128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
‎เดี๋ยว อะไรนะ

129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
‎ร้านฉันมีบอลไหมน่ะเหรอ

130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
‎มีแน่นอน

131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
‎ก็ร้านฉันชื่อมัตฟิลด์จ้าวแห่งกลและบอล

132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
‎ร้านคุณชื่อมายากลมัตฟิลด์

133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
‎มิน่าถึงได้มีกระดูกเยอะ

134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
‎แต่พวกเธอโชคดีเพราะฉันก็มี...

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
‎บอลหายตัวได้ลูกสุดท้ายในร้าน

136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
‎โอมหมาลึกกึ๊กกึ๋ย

137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
‎พิเศษจริงๆ เราเอาค่ะ

138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
‎โทษที บอลพวกนั้นไว้หายไปเฉยๆ
‎ฉันไม่มีบอลที่กลับมาได้

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
‎ในพอว์สตันไม่มีบอลเหลือสักลูก

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
‎ดูเหมือนเราจะเป็นหมาที่ไม่มีบอลไปแจกคืนนี้

141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
‎เดี๋ยว

142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
‎คืนนี้เธอไม่ต้องไปมือเปล่า

143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
‎เพราะมีที่แห่งหนึ่งที่มีบอลมากมายที่เธอต้องการ

144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
‎ที่แห่งนั้นเรียกว่าเกาะลูกบอล

145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
‎เกาะลูกบอลเหรอ

146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
‎มันคือเกาะเล็กๆ ที่บอลหลงทางทั้งหลาย
‎ของพอว์สตันถูกซัดไปเกยตื้น

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
‎เหลือเชื่อ อยู่ที่ไหนคะ

148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
‎ไม่มีใครรู้

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
‎ยกเว้นฉัน เพราะฉันมีแผนที่

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
‎ไชโย

151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
‎แผนที่เก่า ฉันเจอตอนทำความสะอาดห้องใต้ดิน

152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
‎ถ้าเธอตามแผนที่นี้ไปยังเกาะลูกบอล
‎ปัญหาเรื่องบอลของเธอก็จะหายไป

153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
‎พูดถึงเรื่องหายไป...

154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
‎เราจะไปเกาะลูกบอล

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
‎อีกอย่างหนึ่ง

156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
‎ตำนานกล่าวว่า
‎ผู้พิทักษ์เกาะชื่อหมาจอมฉก

157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
‎ปกป้องบอลทั้งหลายไว้
‎จะได้ไม่ตกไปอยู่ในมือของคนผิด

158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
‎พูดถึงเรื่องไป...

159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
‎ฟังดูอันตรายนะ แท็ก
‎บางทีเราควรจะลืมไปซะ

160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
‎เราลืมไป สกู๊ช เราถึงได้เจอปัญหานี้ไง

161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
‎เราต้องไป... เพื่อครอบครัวของเรา

162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
‎เธอพูดถูก ขอฉันดูแผนที่นั่นหน่อย

163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
‎โทษทีนะ ฉันปิดร้านเร็วสำหรับวันบอลเลนไทน์

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
‎ไปคุยต่อกันข้างนอกนะ

165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษครับ

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
‎เอาละ สกู๊ช
‎มาเช็กรายการของที่จะเอาไปเกาะลูกบอล

167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
‎- กระเป๋าเดินทาง
‎- พร้อม

168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
‎- ครีมกันแดด
‎- พร้อม

169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
‎เราอาจต้องการครีมกันแดดเพิ่ม

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
‎เสื้อชูชีพ

171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
‎พร้อม เพราะเราใส่อยู่

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
‎นั่นครบทุกอย่างในนี้แล้ว

173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
‎แต่รู้สึกเหมือนฉันลืมอะไรบางอย่าง

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
‎- เธอลืมอะไร
‎- ฉันลืมไปแล้ว ไปกันเลย

175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
‎พอว์ เห็นยิปไหมคะ

176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
‎ไม่เห็น ไม่รู้เลยว่าเขาจะไปอยู่ไหนได้

177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
‎ถ้ายิปไม่มา วันบอลเลนไทน์ก็พังสิ

178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
‎อยู่นี่เอง ยิป วันบอลเลนไทน์รอดแล้ว

179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
‎อย่าลืม
‎เราจะไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้กันเป็นครอบครัว

180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
‎พูดถึงเรื่องนี้ อยากรู้จังว่าแท็กอยู่ไหน

181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
‎ด้วยความเร็วนี้ เราจะไปถึงเกาะลูกบอลเร็วๆ
‎นี้

182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
‎ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้

183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
‎ยกเว้นว่าแบตเตอรี่หมด ซึ่งเราเพิ่งหมด

184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
‎อ้อ นี่คือสิ่งที่ฉันลืม ชาร์จสกูตเตอร์

185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
‎สกู๊ช เธอทำอะไร

186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
‎จดเพิ่มไว้คราวหน้าที่เราเดินทาง
‎ไปเกาะพิศวงไกลๆ

187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
‎ไม่เป็นไร สกูตเตอร์นี้มีแผงพลังงานแสงอาทิตย์
‎ให้ชาร์จไฟใหม่

188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
‎เราแค่ต้องรอสักพัก
‎ให้สัญญาณแบตเป็นสีเขียว

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
‎แปลว่าเราติดอยู่ตรงนี้เหรอ

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
‎ไม่หรอกถ้าเรามีลมมากขนาดนี้
‎กับใบเรือสกูตเตอร์

191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
‎แป๊บนึงนะ เพราะเรากำลังจะแล่นไป

192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
‎แท็ก เราขยับไม่เร็วเลยนะ

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
‎เราแค่ต้องรอลมพัดมาแรงๆ

194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
‎เราจะกรีดร้องอีกนานแค่ไหน

195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
‎อีกนิดนึง

196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
‎สกู๊ช เธอเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
‎ถ้าเธอเห็นบอลจำนวนมากก็ใช่

198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
‎สกู๊ช ฉันว่านี่คือ...

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
‎เกาะลูกบอล

200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
‎ฉันอยากเป็นคนพูด

201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
‎เธอก็พูดได้

202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
‎เกาะลูกบอล

203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
‎ขอบใจ เพื่อน

204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
‎นี่คือส่วนที่อยู่

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
‎ระหว่างอีกสองส่วนของตอน

206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
‎บอล บอล บอล

207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
‎และนี่คือเพลงที่เราร้องในส่วนที่อยู่

208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
‎ระหว่างอีกสองส่วนของตอน

209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
‎"บอลเพื่อผองเพื่อน ส่วนที่สอง"

210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
‎จากไม่มีบอลเลย ตอนนี้เรามีเพียบ

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
‎แต่เราจะหาบอลที่เหมาะกับครอบครัวเรายังไง

212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
‎ง่ายมาก เอามันมาเล่นไง
‎เป็นศาสตร์นะ

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
‎เรามีเวลาเหรอ

214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
‎แม่เธอบอกว่าอย่าไปสาย
‎เราควรจะกลับบ้านกันเลยไหม

215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
‎ควร แต่เรากลับไม่ได้

216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
‎แถมสกูตเตอร์ต้องการเวลาชาร์จ

217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
‎และเรามีเวลาถมเถที่จะกลับบ้าน
‎เราจึงเล่นบอล

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
‎ฉันเล่นด้วยได้ไหม

219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
‎คุณเป็นใคร

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
‎สกู๊ช จำที่มัตฟิลด์พูดถึงผู้พิทักษ์บอลได้ไหม

221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
‎ฉันว่าเขาคือหมาจอมฉก

222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
‎แน่นอนฉันคือหมาจอมฉก
‎จะเป็นใครได้อีกล่ะ

223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎ขอต้อนรับสู่เกาะลูกบอล

224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
‎ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมนัก
‎ดีจังเลยที่มีคนมา

225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
‎เธอจะเอาอะไรไหม

226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
‎บอล บอลหลายลูก

227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
‎อันที่จริงเราหวังว่าจะเจอ
‎บอลที่พิเศษสำหรับครอบครัว

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
‎ถ้าอย่างนั้น เธอก็ต้องเล่นลูกบอล

229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
‎มันเป็นศาสตร์

230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
‎เห็นไหม

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
‎ไชโย

232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
‎ฉันลืมไปแล้วว่ามันสนุกขนาดไหน
‎ที่ได้เล่นบอลกับหมาตัวอื่น

233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
‎เป็นการเล่นบอลที่ดีที่สุดเลย

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
‎เป็นการขนบอลด้วย

235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
‎หนูได้บอลสำหรับทุกคนในครอบครัว
‎ตั้งแต่ยิปไปจนถึงคุณปู่

236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
‎แล้วเธอล่ะ สกู๊ช

237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
‎ฉันตัดสินใจไม่ถูกว่า
‎บอลลูกไหนเหมาะกับแม่ฉัน

238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
‎ฉันคัดเหลือสิบลูก

239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
‎เก้าลูกแล้ว

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
‎งั้นก็เอากลับไปทั้งหมด
‎แล้วค่อยตัดสินใจระหว่างทาง

241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
‎ขอโทษนะ ฉันเกรงว่า
‎เธอเอาบอลนั่นไปไม่ได้

242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
‎ลูกไหนครับ

243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
‎ลูกนี้ และลูกนั้น และลูกโน้น

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
‎ที่จริงเธอเอาไปไม่ได้สักลูก

245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
‎อะไรกัน ทำไมไม่ได้

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
‎ถามได้ดี และฉันจะตอบ...

247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
‎ด้วยตุ๊กตาบอล

248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
‎นานมาแล้วฉันเล่นบอลลูกโปรด
‎อยู่บนหาดพอว์สตัน

249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
‎"ฉันรักบอลลูกนี้"

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
‎แต่มันกระดอนลงน้ำ...

251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
‎แล้วลอยไป

252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
‎"ไม่! บอลฉัน กลับมา ลูกบอล"

253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
‎ฉันเสียใจมาก ฉันลงเรือแล้วพายตามบอลของฉัน

254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
‎ฉันพาย พาย พาย แล้วก็พาย

255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
‎จนมาถึงเกาะแห่งหนึ่ง

256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
‎ใช่ ฉันมาถึงเกาะแห่งหนึ่ง

257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
‎และเธอรู้ไหมว่าอะไรอยู่บนเกาะนั้น

258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
‎- บอลเหรอคะ
‎- บอลเยอะแยะเหรอ

259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
‎บอล บอลเยอะแยะ

260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
‎เพราะบอลที่หายทั้งหลาย
‎ถูกซัดมาบนเกาะนี้

261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
‎ฉันเลยตัดสินใจอยู่เล่นบอล

262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
‎และนั่นคือสาเหตุที่ฉันมาอยู่บนเกาะลูกบอล
‎และกลายเป็นหมาจอมฉก

263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
‎แล้วคุณเจอบอลลูกโปรดของคุณไหม

264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
‎ไม่ แต่ไม่เป็นไร

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
‎เพราะบอลทุกลูกบนเกาะนี้เป็นของฉัน

266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอเอาไปไม่ได้

267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
‎แต่คุณมีตั้งหลายลูก

268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
‎ใช้ตุ๊กตาบอล

269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
‎คุณมีบอลตั้งหลายลูก

270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
‎เราขอสักสองสามลูกไม่ได้เหรอ

271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
‎ใช่ บอลพิเศษสองสามลูก
‎สำหรับครอบครัวและเพื่อน

272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
‎สำหรับงานปาร์ตี้วันบอลเลนไทน์คืนนี้

273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
‎วันบอลเลนไทน์

274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
‎เคยเป็นเทศกาลโปรดของฉัน

275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
‎แต่เธอยังเอาบอลพวกนี้ไปไม่ได้อยู่ดี

276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
‎นอกจาก...

277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
‎นอกจากอะไร

278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
‎นอกจากเธอพิสูจน์ว่าเธอมีค่าคู่ควรกับบอล

279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
‎ในเกมบอลหฤโหด

280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
‎ฉันใช้เวลาอยู่นานในการสร้างบททดสอบโหดๆ

281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
‎เพื่อตัดสินความคู่ควรกับบอล

282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
‎และการทดสอบนั้นคือ เกมบอลหฤโหด

283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
‎- ปลอดภัยไหมครับ
‎- แน่นอน

284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
‎เธอแค่ต้องไปให้ถึงสุดทางของด่านหลบกระสุนบอล

285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
‎แต่ถ้าเธอเหยียบผิดที่

286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
‎ก็จะเกิดแบบนั้น

287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
‎ไม่ดีเลย

288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
‎- งั้นกฎคือ...
‎- เริ่มได้!

289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
‎เราควรใช้ไม้ทดสอบพื้นก่อนก้าวเท้าไหม

290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
‎ไม่ ไปกันเลย!

291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
‎หรือวิ่งสุดชีวิต นั่นก็ได้ผลเหมือนกัน

292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
‎ยินดีด้วย เธอผ่านส่วนแรกของการทดสอบ

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
‎ส่วนแรกเหรอ มีกี่ส่วน

294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
‎สาม

295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
‎สามเหรอ

296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
‎นี่คือด่านสระเด้งป๋อมแป๋ม

297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
‎เธอต้องใช้ลูกบอลในการข้ามไป
‎โดยไม่ให้ตัวเปียก

298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
‎แต่ระวังนะ...

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
‎ลูกบอลมันเด้งดึ๋ง

300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
‎ถึงได้เรียกว่าด่านสระเด้งป๋อมแป๋มสินะ

301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
‎เริ่มได้!

302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
‎- บางทีคราวนี้เราน่าจะ...
‎- ไปเด้งกันเลย!

303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
‎ฉันกำลังจะพูดว่า...

304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
‎ระวังตัวมากขึ้น

305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
‎เด้งได้ดี

306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
‎เธอผ่านส่วนที่สองของการทดสอบ

307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
‎ถ้าเธอผ่านส่วนสุดท้าย บอลจะเป็นของเธอ

308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
‎นี่คือด่านเลี้ยงบอลวิบาก

309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
‎กลิ้งบอลเข้าเส้นชัยโดยไม่ตกลงมา

310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
‎แล้วเธอจะเป็นที่หนึ่งของเกมบอลหฤโหด

311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
‎กลิ้งกันเลย!

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
‎เฮ้ย นี่ก็ไม่แย่นัก

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
‎ใช่ สนุกและง่าย

314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
‎อาจจะง่ายเกินไป ต้องมี...

315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
‎เรื่องเซอร์ไพรส์เหรอ

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
‎พลุลูกบอล เซอร์ไพรส์

317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
‎แจ๋วไปเลย

318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
‎แล้วก็...

319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
‎ใช่

320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
‎เราเกือบถึงแล้ว เราจะทำได้

321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
‎เฉียดมากเลย

322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
‎แต่เธอทำไม่สำเร็จ ฉันเกรงว่า
‎นั่นแปลว่าเธอไม่คู่ควรกับบอล

323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
‎ฉะนั้นเธอเอาบอลไปไม่ได้

324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
‎แต่เธอสามารถเอา

325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
‎แม่เหล็กติดตู้เย็นของเกาะลูกบอล
‎ไปเป็นที่ระลึกได้

326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
‎ฉันทำเอง และแม่เหล็กก็เป็นแค่หิน

327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
‎จริงๆ มันจึงใช้ไม่ได้

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
‎แม่บอกไม่ให้แท็กมาสาย

329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
‎เธอบอกว่าจะไม่สาย แต่เธอกลับสาย

330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
‎ผมว่าเดี๋ยวเธอคงไปเจอเราที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้

331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
‎อือ แม่ว่าลูกพูดถูก

332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
‎เอาละ คาดเข็มขัด ทุกคน

333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
‎เรากำลังจะไปยังต้นไม้จัดปาร์ตี้

334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
‎คุณกำลังจะไปยังต้นไม้จัดปาร์ตี้

335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
‎เราขอนั่งไปด้วยได้ไหม

336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
‎และบอลลูกนี้ที่ดูเหมือนโลก
‎กะว่าจะให้สไปค์

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
‎เพื่อให้เขาระลึกถึงบ้าน
‎เวลาที่เขาอยู่ในอวกาศ

338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
‎และบอลเก่าๆ ลูกนี้สำหรับกิลเบอร์
‎เพราะเขาชอบสะสมของเก่า

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
‎เธอนี่คิดถี่ถ้วนกับบอลพวกนี้

340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
‎ผมก็เพิ่งเจอบอลเก่าลูกหนึ่ง

341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
‎นี่เป็นบอลลูกแรกที่แม่ให้ผมเลย

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
‎ผมทำหายตอนเราย้ายไปพอว์สตัน

343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
‎เราสองคนเสียใจมาก
‎แม่คงอยากได้มันคืน

344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
‎แย่ตรงที่ผมไม่คู่ควรกับบอล

345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
‎ใช่ แย่จัง

346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
‎ตอนแรกผมนึกว่าบอลเก่าอีกลูกเป็นของผม

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
‎เดาว่ามีบอลเก่าเยอะแยะบนเกาะลูกบอล

348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
‎บอลโปรดของฉัน

349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
‎หลังจากผ่านมาหลายปี เธอเจอมัน

350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
‎เหลือเชื่อ เก่งมาก สกู๊ช

351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
‎ไม่มีปัญหา ยินดีด้วยครับ คุณหมาจอมฉก

352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
‎ฉัน... ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
‎ฉันคิดผิด

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
‎บอลไม่ควรอยู่ที่นี่ มันควรอยู่กับหมา

355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
‎เธอสองคนคู่ควรกับบอล

356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
‎เอาบอลพวกนี้ไป เอาไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้

357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
‎และมีวันบอลเลนไทน์ที่ดีที่สุดเลย

358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
‎ได้เลยค่ะ

359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
‎แล้วคุณล่ะ คุณหมาจอมฉก คุณโอเคนะ

360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
‎ไม่ สกู๊ช ฉันไม่โอเค

361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
‎ฉันรู้สึกดีมากๆ เพราะฉันมีบอลของฉันแล้ว

362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
‎มาเร็ว สกู๊ช สกูตเตอร์ชาร์จเต็มแล้ว

363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
‎เราต้องไปที่ต้นไม้จัดปาร์ตี้ให้เร็วที่สุด

364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
‎แล่นไปเลย

365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
‎ขอบคุณครับ คุณหมาจอมฉก

366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
‎ใช่ค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
‎ไม่ ขอบใจพวกเธอ
‎และสุขสันต์วันบอลเลนไทน์

368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
‎เรากำลังไปเร็วมาก

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
‎ฉันรู้ มันเจ๋งดี

370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
‎ไม่เอา คลื่น!

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
‎เอาเลย คลื่น

372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
‎เรากลับมาถึงพอว์สตันแล้ว

373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
‎ดูเหมือนทุกอย่างลงตัวนะ

374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
‎มันหายไปหมดแล้ว

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
‎บอลพวกนั้นอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
‎อย่าน้อยเราก็รู้ว่า
‎มันจะกลับไปถึงเกาะลูกบอล

377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
‎สักวัน

378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
‎นั่นไม่ช่วยอะไรเราวันนี้

379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
‎ถึงช่วงเวลาที่ทุกคนชอบที่สุด

380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
‎ของการฉลองวันบอลเลนไทน์

381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
‎นั่นคือเวลาแลกเปลี่ยนบอล

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
‎สุขสันต์วันบอลเลนไทน์

383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
‎บอลๆ บอลๆ บอล

384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
‎บอลๆ บอลๆ บอล

385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
‎ฟังเสียงฉันเรียก

386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
‎เรามีบอล มีบอล

387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
‎ฉันไม่เห็นพวกเด็กๆ เลย

388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
‎พอกันที งานปาร์ตี้พอแค่นี้

389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
‎ถึงเวลาไปตามหาแท็กกับสกู๊ช

390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
‎สายเกินไปแล้วค่ะ

391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
‎เพราะแม่เจอเราแล้ว

392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
‎ลูกไปอยู่ไหนมา

393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
‎เอาเป็นว่าเราพยายามอย่างมาก
‎ที่จะหาบอลให้ทุกคน

394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
‎ไปไกลมากๆ

395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
‎- และเราเจอแล้ว
‎- แต่ต่อมาเราทำมันหาย

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
‎ฉะนั้นขณะที่เราอยากมอบบอลที่ดีที่สุด
‎ให้ทุกคน

397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
‎เรากลับมีแค่มือเปล่า

398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
‎ไม่เป็นไรหรอกเพราะวันนี้เป็นวันของลูก

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
‎เรา พวกเราทุกคน ได้อยู่รวมกัน

400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
‎หนูรู้ค่ะ แต่ก็ยังหวังว่า
‎เราไม่น่าทำบอลที่จะให้แม่หาย

401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
‎ผมด้วย ผมขอโทษครับ แม่

402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก แม่มีลูก
‎แม่ไม่ต้องการบอล

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
‎แต่คุณกำลังจะได้

404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
‎หมาจอมฉกเหรอ คุณมาทำอะไรที่นี่

405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
‎เธอสองคนทำให้ฉันเชื่อว่า
‎ถึงเวลาที่จะเลิกพิทักษ์บอล

406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
‎และเริ่มเอามันกลับมายังที่ที่มันควรอยู่

407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
‎และโชคดีของเธอ
‎เพราะฉันเจอบอลที่เธอทำหาย

408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
‎เอาไปสิ

409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
‎สุขสันต์วันบอลเลนไทน์นะ ทุกคน

410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
‎สกู๊ช บอลรูปไก่ของลูก

411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
‎ลูกหาบอลนี้มาให้แม่เหรอ แม่ชอบจังเลย

412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
‎น่ารักจัง แท็ก ขอบคุณที่คิดถึงเรา

413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
‎ขอบคุณค่ะ หมาจอมฉก

414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
‎นี่วันบอลเลนไทน์ บาร์คเกอร์

415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
‎ฉะนั้นรับบอลไป

416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
‎ใช่เลย

417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
‎สุขสันต์วันบอลเลนไทน์

418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
‎สุนัขทุกตัวในพอว์สตัน

419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
‎ขอให้สุขสันต์วันบอลเลนไทน์

420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช