‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：求愛汪星人上集
‎各位，我看過許多 ‎汪來鎮賽車場上的賽事
‎這場比賽小塔巴克 ‎從一開始就大幅領先！
‎當然了 ‎她的車看似是一輛遙控玩具車
‎但小塔巴克是真正賽車手
‎怎麼搞的？
‎大家怎麼都有一堆球球？
‎妳好！
‎妳喜歡我的球球嗎？
‎抱歉，我應該先捏球發出聲音 ‎讓妳知道我來了
‎-再見！ ‎-等等
‎妳怎麼沒戴帽子，反而拿著球？
‎當然是因為今天是求愛汪星人節啦
‎求愛汪星人節！
‎史古奇 ‎我忘了今天是求愛汪星人節！
‎不會吧！妳居然忘了求愛汪星人節？
‎我們該怎麼辦？
‎等等，求愛汪星人節是什麼？
‎早就知道你會這麼說 ‎所以我帶了照片來
‎求愛汪星人節是汪來鎮的一個節日
‎在這一天要贈送親朋好友特別的球球
‎表達你對他們的關心之情
‎真是超棒的節日，是什麼時候？
‎今天啊！我們會有盛大慶典
‎今晚要在派對樹交換球球
‎今晚？我們該怎麼辦？
‎首先，我們要冷靜下來
‎因為求愛汪星人節不能驚慌
‎我會試著冷靜的
‎第二，同樣一句話不要重複說兩遍
‎沒問題！
‎第三，我們需要球球 ‎所以我們盡快去球店吧
‎對，球店！
‎我還是重複說了！我怎麼停不下來？
‎球球
‎球幾乎快賣完了
‎-看來我們及時趕到了 ‎-我們真幸運
‎不！
‎史古奇，怎麼了？
‎史古奇超級期待求愛汪星人節 ‎他等不及今晚快點來到
‎對
‎不…想再等了！
‎太好了
‎因為這是波奇一家 ‎第一次過求愛汪星人節
‎我邀請了他們和我們一起 ‎坐飛船去派對樹
‎太好了！
‎也就是說天黑前就得回到家
‎因為在求愛汪星人節團聚在一起
‎是我們家的傳統 ‎對我來說很重要，知道嗎？
‎知道！
‎現在怎麼辦？
‎球店不是汪來鎮唯一能找到球的地方
‎我們要發揮想像力
‎-好，我們可以先吃午餐嗎？ ‎-先找球球，再吃午餐
‎要去找球球
‎球球快現蹤
‎這是追捕體育場
‎真不敢相信這裡居然沒有球
‎不過有熱狗
‎可惜今天是求愛汪星人節 ‎不是熱狗節
‎有熱狗節嗎？
‎走吧，夥伴
‎我們去遊樂園
‎那裡一定會有球
‎那裡有球，球球一定在那裡
‎球球
‎扔球遊戲攤位沒有球？
‎這樣大家還玩什麼？
‎有道理，我要回家了
‎好消息是我有玉米片吃
‎史古奇，你最好小心點 ‎不然會胃痛的
‎那也值得！
‎我們去球池吧
‎那裡不可能沒有半顆球
‎希望那裡的球沒有不見
‎球都不見了！
‎我錯了
‎但妳說會胃痛沒說錯！
‎實在不值得！
‎史古奇，別擔心
‎因為我們會更加發揮想像力
‎對於球球
‎-發揮想像力 ‎-要有想像力
‎雪球是完美的求愛汪星人節禮物
‎是嗎？
‎還是說我們只能找到雪球？
‎史古奇，每一片雪花都不一樣
‎而雪球是由雪花做成的
‎-還有比這更特別的嗎？ ‎-有道理
‎我要幫我媽做一顆最棒的雪球
‎他們有球球了
‎好耶，求愛汪星人節球球
‎我們前往派對樹的好幾小時前 ‎把所有球都包裝好了…
‎求愛汪星人節的首要任務
‎嫣普，謝謝出手相助
‎等等，嫣普 ‎那顆球是今晚要用的，放下來
‎放下來！
‎嫣普，快回來！
‎嫣普，快把球還給媽媽！
‎孩子們，別亂跑
‎今晚我們一家人要一起去派對樹
‎嫣普！
‎小塔，停車！
‎我們的雪球融化了！
‎我早該料到會這樣的
‎看來我們運氣不佳…除非…
‎球球神奇地出現
‎沒錯！我們可以嘗試一點魔法！
‎魔法！
‎等等，什麼？
‎我店裡有沒有球？
‎當然有了！
‎畢竟我的店名叫作神奇魔球專賣店！
‎你的店名叫作見證奇蹟專賣店
‎難怪會有這些骨頭
‎但你們走運了，因為我也有這些…
‎店裡最後的消失球球！
‎芝麻開門！
‎好特別的球球！我們要買
‎抱歉，這些球只會消失不見 ‎重新出現的球球我賣光了
‎汪來鎮一顆球都不剩了
‎看來我們會是今晚 ‎唯一沒有球的狗狗了
‎慢著！
‎你們今晚不必空手而去
‎因為有個地方有數不清的球球
‎那裡叫作球島！
‎球島？
‎汪來鎮遺失的球球 ‎都會被沖上球島的岸邊
‎不會吧！球島在哪裡？
‎沒人知道
‎除了我！因為我有地圖！
‎太好了！
‎是一張舊地圖 ‎我打掃地下室時發現的
‎只要跟著這張地圖去球島 ‎你們所有的球球煩惱都會消失
‎話說消失…
‎我們要去球島！
‎還有一件事
‎根據傳說，有一位叫作飛奇的守護者
‎負責不讓球島的球離開 ‎以免落入壞狗狗手中
‎話說離開…
‎聽起來有些危險，小塔 ‎也許我們該打消念頭
‎史古奇，誰叫我們一開始忘了 ‎求愛汪星人節，才陷入這個窘境
‎我們必須去…這是為了我們的家人
‎妳說得對，我來看看地圖
‎二位，抱歉，今天是求愛汪星人節 ‎我要早點打烊
‎也許你們可以去外面看地圖
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎好，史古奇，我們來逐一核對 ‎去球島的物品清單
‎-旅行袋？ ‎-帶了
‎-防曬乳？ ‎-帶了
‎我們可能需要更多防曬乳
‎救生衣？
‎帶了，因為我們穿在身上
‎那清單上的物品都帶了
‎但我總感覺自己忘了什麼
‎-妳忘了什麼？ ‎-我忘了，狗狗衝衝衝！
‎巴爸，你看見嫣普了嗎？
‎沒看見，我不知道嫣普在哪裡
‎如果嫣普不現身 ‎求愛汪星人節就毀了
‎嫣普，你在這裡啊！ ‎求愛汪星人節保住了！
‎別忘了，我們一家人要一起去派對樹
‎提到一家人，讓我好奇小塔在哪裡
‎照這個速度 ‎我們很快就會抵達球島了
‎沒有什麼能阻止我們
‎除非我們沒電了，現在正好就是這樣
‎原來我就是忘了這件事… ‎我忘了幫摩托車充電
‎史古奇，你在幹嘛？
‎更新清單，為我們下一次 ‎去遙遠的神祕島嶼做準備
‎沒關係，摩托車有太陽能板可以充電
‎我們只需要等電量變成綠色就行
‎在那之前我們都被困在這裡了？
‎風這麼強勁，我們又有摩托車風帆 ‎就不會受困了
‎坐穩了，因為我們要出航啦！
‎小塔，我們的移動速度很緩慢
‎我們只需要等一陣…強風！
‎我們要尖叫多久？
‎再叫一下子
‎史古奇 ‎你和我看見一樣的情景了嗎？
‎如果妳看見一大堆球球，那就一樣！
‎史古奇，我想這就是…
‎球島
‎我本來想說的
‎妳也可以說
‎球島
‎謝了，夥伴
‎這是中場休息表演
‎節目上下兩集間的過渡橋段
‎球球
‎這是中場休息表演時我們演唱的歌
‎是節目上下兩集間的過渡橋段
‎劇名：求愛汪星人下集
‎我們從一顆球都沒有 ‎變成遍地都是球！
‎但我們要怎麼挑選適合家人的球？
‎很容易，玩看看就知道了，超級簡單
‎我們有時間嗎？
‎妳媽說別遲到 ‎我們不是應該快點回家嗎？
‎應該要，但我們不能
‎況且摩托車也還需要時間充電
‎我們還有充裕時間能回家 ‎所以來玩球吧
‎我能玩嗎？
‎你是誰？
‎史古奇，你記不記得 ‎莫非提到的球球守護者？
‎他應該是飛奇
‎我當然是飛奇，不然是誰？
‎歡迎來到球島！
‎平常沒什麼人會來拜訪我 ‎真高興有人來陪我了
‎你們需要什麼嗎？
‎一顆球？很多球？
‎其實我們希望為家人找一些特別的球
‎這樣的話，你們得先玩球
‎超級簡單
‎看吧？
‎好耶！
‎我都忘了和別的狗狗玩球有多好玩了
‎真是史上最好玩的球球大狂歡！
‎也是球球大豐收
‎我有能送全家人的球球了 ‎從嫣普到爺爺都有
‎史古奇，你呢？
‎我猶豫不決 ‎不知道哪顆球最適合我媽媽
‎我把範圍縮小到十顆球了
‎變九顆球了
‎那都帶走，回家的路上再決定
‎不好意思，你們恐怕不能拿走那些球
‎哪些球？
‎這一顆、那顆，還有這些球都不行
‎其實你們哪顆球都不能帶走
‎什麼？為什麼不能？
‎問得好，我來回答妳…
‎用球球玩偶來說明！
‎很久以前 ‎我在汪來鎮海灘玩我最愛的球
‎“我好愛這顆球！”
‎但球彈進水中…
‎還漂走了
‎“糟糕！我的球！球球快回來”
‎我好傷心，我跳上一艘船 ‎努力划船追著我的球
‎我不斷划呀划，划呀划
‎直到我抵達一個小島
‎對！我抵達一個小島
‎你們知道那座島上有什麼嗎？
‎-球球？ ‎-很多球球？
‎球球！很多球球！
‎因為所有遺失的球球 ‎都被沖上這座島了
‎於是我決定留下來玩球
‎這就是我來到球島 ‎以及成為飛奇的緣由
‎那你找到你最愛的那顆球了嗎？
‎沒有，不過沒關係
‎因為球島上的每顆球都是我的
‎所以你們才不能帶走任何球
‎但你有這麼多顆球
‎用球球玩偶說話
‎你有這麼多顆球
‎我們不能拿走幾顆嗎？
‎對啊，幾顆特別的球送親朋好友
‎是今晚求愛汪星人節派對要用的
‎求愛汪星人節啊
‎那曾經是我最愛的節日
‎但你們還是不能拿走任何球！
‎除非…
‎除非什麼？
‎除非你們在球球大賽中
‎證明自己值得擁有這些球！
‎我花了很長時間設計出終極考驗
‎來判斷一個人是否值得擁有球
‎而終極考驗就是…球球大賽！
‎-那安全嗎？ ‎-當然了
‎你們只需要通過閃躲大考驗
‎但踩錯地方的話…
‎就會發生這種事
‎非常不妙
‎-那規則是？ ‎-開始！
‎我們每走一步前要先用木棍插地嗎？
‎不用！狗狗衝衝衝！
‎或是拔腿狂奔，那樣也行
‎恭喜！你們通過第一部分考驗
‎第一部分？總共有幾部分？
‎三個部分
‎三個？
‎這是蹦蹦池
‎你們必須利用球來通過 ‎而且身體不能弄濕
‎不過當心了…
‎這些球很有彈性
‎所以這才會叫作蹦蹦池吧
‎開始！
‎-也許這一次我們該… ‎-狗狗蹦蹦蹦！
‎我本來…要說…
‎更加小心！
‎蹦跳得真好！
‎你們通過第二部分考驗了
‎只要你們通過最後一部分考驗 ‎球球就歸你們了
‎這是轉轉轉昏頭
‎只要你們踩著滾動的球不掉下來 ‎通過終點線
‎你們就是球球大賽獲勝者！
‎狗狗滾滾滾！
‎這感覺還不錯嘛！
‎對啊！好玩又簡單
‎好像太簡單了，一定有…
‎驚喜會出現？
‎球球大爆發！驚喜吧！
‎太棒了！
‎而且…
‎對
‎我們快到了，我們要成功了！
‎就差一點
‎但你們失敗了 ‎你們恐怕不值得擁有球球
‎所以…你們不能帶走球球
‎不過你們可以帶走這些
‎球島冰箱磁鐵紀念品！
‎這是我做的，那些磁鐵其實只是石頭
‎所以在冰箱上貼不住
‎我和小塔說過不要遲到
‎她說她不會遲到，結果卻遲到了
‎我想她會去派對樹和我們會合
‎是啊，我想你一定說對了
‎好，大家繫上安全帶
‎我們要前往派對樹了
‎你們要前往派對樹
‎能順道載我們一程嗎？
‎這顆像地球的球球是想給史派克的
‎好讓他在太空時能“睹球思家”
‎這顆舊球是想給吉伯特的 ‎因為他喜歡收集舊物
‎妳真的仔細分析了每顆球
‎我也找到了一顆舊球
‎這是我媽送我的第一顆球球
‎我們搬來汪來鎮時我弄丟了
‎我們都很難過 ‎找回來的話她會很開心
‎可惜我不值得擁有球球
‎是啊，太可惜了
‎一開始我以為這顆舊球是我的
‎看來球島上有很多舊球
‎是我最愛的球球
‎經過了這麼多年，你找到了！
‎不會吧！做得好，史古奇！
‎不客氣，恭喜你，飛奇先生
‎我…我做不到
‎我之前錯了
‎球球不屬於這裡，而是屬於狗狗們的
‎你們都值得擁有球球
‎拿著這些球球，帶它們去派對樹吧
‎慶祝史上最棒的求愛汪星人節！
‎沒問題！
‎飛奇先生，那你呢？你還好吧？
‎不，史古奇，我不好
‎我是棒透了，因為我找到我的球了
‎走吧，史古奇，摩托車已經充滿電了
‎我們必須盡快趕到派對樹
‎出航啦
‎謝了，飛奇先生！
‎對，感激不盡
‎不，謝謝你們，求愛汪星人節快樂！
‎我們的速度超級快！
‎我知道！這樣超棒的！
‎糟了！有海浪！
‎好耶！有海浪！
‎我們回到汪來鎮了
‎看來一切都很順利，夥伴
‎不見了！
‎球球有可能在任何地方
‎起碼我們知道球球最後會漂去球島…
‎總有一天會
‎但這對今天來說沒有用
‎現在來到求愛汪星人節慶典
‎大家最喜歡的環節了
‎該來交換球球了！
‎求愛汪星人節快樂！
‎球球
‎聽我聲聲呼喚
‎我們手中有球球，有球球
‎我到處都沒有看見他們
‎好吧，對我來說派對結束了
‎該去找小塔和史古奇了
‎太遲了！
‎因為我們已經出現啦
‎你們跑去哪裡了？
‎只能說我們竭盡全力 ‎去找送大家的球球了
‎真的想盡辦法了
‎-而且也找到了 ‎-但後來又失去球球了
‎所以雖然我們想要給你們 ‎最棒的球球…
‎…我們最後也只能空手而來
‎沒關係，因為今天的重點
‎在於我們所有人團聚在一起
‎我知道，但我還是希望 ‎我們沒搞丟要送你們的球球
‎我也是，對不起，媽媽
‎沒關係，親愛的 ‎我有你陪我，不需要球球
‎但妳要收到一顆球啦！
‎飛奇？你怎麼來了？
‎你們兩個說服了我 ‎不用再守護那些球球
‎而是把球球帶回來，物歸原主
‎幸好你們說服了我 ‎因為我找到你們丟失的球球了！
‎拿去吧
‎大家求愛汪星人節快樂！
‎史古奇！是你的小雞球
‎你找回這顆球要給我？我超喜歡的！
‎小塔，妳真貼心，謝謝妳為我們著想
‎謝了，飛奇
‎巴克一家，今天是求愛汪星人節
‎大家都拿顆球球吧！
‎好耶！
‎求愛汪星人節快樂！
‎汪來鎮的所有狗狗
‎求愛汪星人節快樂又開心！
‎字幕翻譯：許晨翎