EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, Los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Ein Ball für alle – Teil 1"
Ich habe schon viele Autorennen in Pawston gesehen.
Aber bei diesem lag Tag Barker von Anfang an in Führung!
Ihr Gefährt wirkt zwar wie ein ferngesteuertes Auto,
aber Tag Barker hat es voll drauf.
Was?
Warum sind hier so viele Bälle?
Hallo!
Gefällt dir mein Ball?
Entschuldige. Ich hätte erst quietschen sollen.
-Tschüs! -Moment.
Warum haben Sie einen Ball und keinen Hut?
Weil heute Ballentinstag ist natürlich.
Ballentinstag!
Heute ist Ballentinstag, und ich hab's vergessen!
Nein! Du hast Ballentinstag vergessen?
Was sollen wir tun?
Halt, was ist denn ein Ballentinstag?
Hier ist ein Bild, weil ich wusste, dass du das fragst.
Es ein Feiertag in Pawston, an dem man
Freunden und Familie besondere Bälle schenkt,
um zu zeigen, wie gern man sie hat.
Wann wird der Feiertag in Pawston gefeiert?
Heute! Abends gibt es eine große Feier
auf dem Partybaum, wo wir die Bälle austauschen.
Heute? Heute? Was sollen wir tun? Was sollen wir tun?
Erstens, wir beruhigen uns,
keine Panikausbrüche am Ballentinstag.
Ich versuche es. Ich versuche es.
Zweitens, hören wir auf, alles zu wiederholen.
Verstanden. Verstanden!
Drittens, wir brauchen Bälle, also gehen wir sofort zum Ballladen.
Ja. Ballladen, Ballladen!
Ich kann nicht aufhören! Warum nur?
Ball, Ball, Ball
Fast alle Bälle sind weg.
-Wir sind wohl noch rechtzeitig da. -Zum Glück.
Nein!
Scooch, was ist los?
Scooch freut sich so auf Ballentinstag, dass er den Abend kaum erwarten kann.
Ja.
Ich… kann es kaum erwarten!
Gut.
Denn es ist der erste Ballentinstag für die Pooches.
Sie fahren mit uns im Luftschiff zum Partybaum.
Ja!
Seid also da, bevor es dunkel wird,
denn wir verbringen den Ballentinstag zusammen,
das ist eine Familientradition, die mir wichtig ist, ok?
Ok!
Und nun?
Es muss noch andere Orte in Pawston geben, an denen es Bälle gibt,
wir müssen kreativ werden.
-Ok. Können wir erst Mittagessen? -Erst die Bälle, dann essen.
Wir holen Bälle, Bälle, Bälle
Bälle, Bälle, Bälle
Das ist das Apportstadion.
Unglaublich, dass hier keine Bälle sind.
Aber es gibt Hotdogs.
Schade, dass es Ballentinstag und nicht Hotdog-Tag ist.
Es gibt einen Hotdog-Tag?
Komm, Kumpel.
Sehen wir im Bellzeitpark nach.
Das gibt es bestimmt Bälle.
Es gibt Bälle, es gibt Bälle Dort gibt es bestimmt Bälle
Bälle, Bälle
Keine Bälle beim Ballwurf-Spiel?
Wie soll man das dann spielen?
Gute Frage. Ich gehe nach Hause.
Das Gute ist, ich habe Nachos.
Pass auf, Scooch, sonst kriegst du Bauchschmerzen.
Das ist es wert!
Sehen wir im Bällebad nach.
Da sind ganz sicher noch Bälle da.
Hoffentlich sind die Bälle noch da
Die sind alle weg!
Ich hatte unrecht.
Aber du hattest recht mit den Bauchschmerzen.
Das war es definitiv nicht wert!
Keine Sorge, Scooch.
Wir müssen noch kreativer werden.
Kreativ im Hinblick auf
-Bälle -Kreativ, yeah
Schneebälle, das perfekte Ballentinstags-Geschenk.
Wirklich?
Oder sind es nur die einzigen Bälle, die wir finden?
Scooch, jede Schneeflocke ist anders,
und Schneebälle bestehen aus Schneeflocken.
-Gibt es noch etwas Besondereres? -Das stimmt.
Ich mache Mama den besten Schneeball überhaupt.
Sie haben die Bälle, Bälle, Bälle
Yeah, Ballentinstag-Bälle
Alle Bälle werden eingepackt, bevor wir zum Partybaum…
…so ist das am Ballentinstag.
Danke für deine Hilfe, Yip!
Warte, Yip, der Ball ist für heute Abend. Lass ihn los.
Lass ihn los!
Yip, komm sofort zurück!
Yip, gib Mami den Ball!
Bleibt in der Nähe, Kinder.
Heute Abend fahren wir alle zusammen zum Partybaum.
Yip!
Tag, halt an!
Unsere Schneebälle!
Das hätte ich wissen müssen.
Wir haben wohl kein Glück… es sei denn…
…wir zaubern uns welche.
Das ist es! Wir brauchen ein wenig Magie!
Magie!
Warte, was?
Ob ich Bälle in meinem Laden habe?
Aber natürlich!
Schließlich heißt mein Laden Muttfields Tricks und Bälle!
Ihr Laden heißt doch Muttfields Tricks und Knochen.
Das erklärt die ganzen Knochen.
Aber ihr habt Glück, denn ich habe auch diese…
…die letzten sich in Luft auflösenden Bälle!
Abra-wuff-dab-ra!
Die sind wirklich besonders! Wir nehmen sie.
Leider lösen die sich in Luft auf. Ich habe keine, die wiederauftauchen.
Es gibt keinen einzigen Ball mehr in Pawston.
Wir sind wohl die Einzigen, die heute keine Bälle verschenken werden.
Wartet!
Ihr feiert nicht mit leeren Pfoten,
denn es gibt einen Ort, an dem es unendliche viele Bälle gibt,
und dieser Ort heißt Ballinsel!
Ballinsel?
Auf der kleinen Insel werden alle verlorenen Bälle angespült.
Wahnsinn! Wo ist sie?
Das weiß niemand.
Außer mir! Denn ich habe eine Karte!
Ja!
Eine alte Karte. Ich fand sie beim Kellerputz.
Wenn ihr damit die Ballinsel findet, werden eure Ballprobleme verschwinden.
Apropos verschwinden…
Wir suchen die Ballinsel!
Eine Sache noch.
Der Legende nach gibt es dort einen Wächter namens Apportierer.
Er sorgt dafür, dass sie nicht in die falschen Pfoten geraten.
So viel von mir…
Das klingt irgendwie gefährlich, Tag. Wir sollten es vergessen.
Wir haben es schon vergessen, Scooch. Deshalb stecken wir in diesem Dilemma.
Wir müssen dahin… für unsere Familien.
Richtig. Zeig mir mal die Karte.
Entschuldigt, ich schließe am Ballentinstag früher,
also macht das bitte draußen.
-Tut uns leid. -Tut uns leid.
Ok, Scooch, lass uns die Ballinsel-Liste durchgehen.
-Reisetasche? -Dabei.
-Sonnencreme? -Dabei.
Vielleicht brauchen wir mehr.
Schwimmwesten?
Dabei, wir tragen sie schon.
Das war schon alles, aber ich
habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben.
-Was denn? -Ich habe es vergessen. Los, Hunde, los!
Schatz, hast du Yip gesehen?
Nein. Ich weiß nicht, wo er sein könnte.
Wenn Yip nicht auftaucht, können wir den Ballentinstag nicht feiern.
Da bist du ja, Yip! Der Ballentinstag ist gerettet.
Denkt dran, wir fahren zusammen zum Partybaum.
Apropos, ich frage mich, wo Tag wohl ist.
Bei der Geschwindigkeit sind wir im Handumdrehen dort.
Jetzt kann uns nichts aufhalten.
Es sei denn, unser Akku ist leer, und das ist er.
Das ist es, was ich vergessen habe… den Roller aufzuladen.
Scooch, was tust du?
Die Liste für den nächsten Ausflug zu einer Geheiminsel aktualisieren.
Das geht schon. Der Roller hat Solarzellen.
Wir müssen nur warten, bis die Stromanzeige grün ist.
Also stecken wir so lange fest?
Nicht bei diesem Wind und einem Rollersegel.
Halt dich fest, denn wir segeln jetzt. Segelt, Hunde, segelt!
Tag, wir bewegen uns kaum.
Wir müssen nur auf… einen kräftigen Windstoß warten!
Wie lange müssen wir noch schreien?
Noch ein bisschen.
Scooch, siehst du, was ich sehe?
Wenn du jede Menge Bälle siehst, dann ja!
Scooch, ich glaube das ist…
Die Ballinsel.
Ich wollte es sagen.
Sag es doch auch.
Die Ballinsel.
Danke, Kumpel.
Das ist der Teil der Sendung
Der zwischen Teil eins und Teil zwei liegt
Ball, Ball, Ball
Und das ist das Lied Das wir in dem Teil der Sendung singen
Der zwischen Teil eins und Teil zwei liegt
"Ein Ball für alle – Teil 2"
Erst hatten wir keinen einzigen Ball und jetzt unzählig viele!
Aber wie finden wir die richtigen für unsere Familien?
Ganz einfach. Wir spielen damit. Das ist Wissenschaft.
Haben wir Zeit dafür?
Wir sollen pünktlich da sein. Sollten wir nicht los?
Schon, aber das können wir nicht.
Außerdem muss der Rollerakku noch laden.
Wir haben noch Zeit, um nach Hause zu kommen, lass uns also spielen.
Kann ich mitspielen?
Wer bist du?
Scooch, Muttfield erzählte uns doch von dem Ballwächter.
Das ist wohl Apportierer.
Natürlich bin ich das. Wer denn sonst?
Willkommen auf der Ballinsel!
Ich bekomme selten Besuch. Es ist schön, Gesellschaft zu haben.
Braucht ihr etwas?
Ball? Bälle?
Wir hofften, besondere Bälle für unsere Familien zu finden.
Dann müsst ihr mit den Bällen spielen.
Das ist Wissenschaft.
Siehst du?
Ja!
Ich habe vergessen, wie lustig es mit anderen Hunden ist.
Das beste Ballwerfen überhaupt!
Und das beste Ballfangen.
Ich habe nun Bälle für alle, von Yip bis Großvater.
Und du, Scooch?
Ich weiß nicht, welcher davon Mama besser gefallen würde.
Ich habe nur noch zehn.
Und jetzt neun.
Nimm alle mit und entscheide später.
Tut mir leid, aber ihr könnt diese Bälle nicht mitnehmen.
Welche Bälle?
Den. Den hier. Und die.
Eigentlich keine davon.
Was? Warum denn?
Gute Frage, und ich beantworte sie…
mit Ballpuppen!
Vor langer Zeit spielte ich mit meinem Lieblingsball am Strand.
"Ich liebe diesen Ball!"
Aber er fiel ins Wasser…
…und trieb davon.
"Nein! Mein Ball! Komm zurück, Ball."
Ich war traurig, schnappte mir ein Boot und ruderte hinter dem Ball her.
Ich ruderte und ruderte immer weiter,
bis ich eine Insel erreichte.
Ja! Ich erreichte eine Insel.
Und wisst ihr, was es auf dieser Insel gab?
-Bälle? -Viele Bälle?
Bälle! Viele Bälle!
Denn alle verlorenen Bälle werden auf diese Insel gespült.
Also beschloss ich, zu bleiben und mit ihnen zu spielen.
Und seitdem lebe ich auf der Ballinsel und wurde zum Apportierer.
Hast du deinen Lieblingsball gefunden?
Nein, aber das macht nichts,
weil jetzt jeder Ball auf der Insel mir gehört.
Deshalb könnt ihr sie nicht mitnehmen.
Aber du hast so viele.
Benutze die Ballpuppe.
Du hast so viele Bälle,
können wir einige haben?
Ja, ein paar besondere Bälle für Familie und Freunde.
Für die Ballentinstagsparty heute Abend.
Ballentinstag.
Das war früher mein Lieblingsfeiertag.
Aber ihr dürft trotzdem keine davon mitnehmen!
Es sei denn…
Es sei denn, was?
Es sei denn, ihr verdient sie euch
bei dem Balltimatum.
Ich investierte viel Zeit, um die ultimative Prüfung
zu entwickeln.
Und diese Prüfung heißt… das Balltimatum!
-Ist sie sicher? -Natürlich.
Ihr müsst es nur bis zum Ende des Ausweichparkours schaffen.
Aber wenn ihr falsch auftretet…
…passiert das.
Das wäre also nicht gut.
-Die Regeln sind also… -Los geht's!
Sollen wir davor mit den Stöcken den Boden testen?
Nein! Los, Hund, los!
Oder wie verrückt laufen. Geht auch.
Glückwunsch! Ihr habt den ersten Teil der Prüfung überstanden.
Den ersten Teil? Wie viele gibt es denn?
Drei.
Drei?
Das ist der Hüpfteich.
Ihr müsst ihn auf den Bällen überqueren, ohne nass zu werden.
Aber Achtung…
…das sind Hüpfbälle.
Deshalb heißt er wohl der Hüpfteich.
Los geht's!
-Vielleicht sollten wir diesmal… -Hüpf, Hund, hüpf!
Ich… wollte sagen…
…sei schön vorsichtig!
Gut gehüpft.
Der zweite Teil ist auch bestanden.
Besteht ihr auch den Letzten, gehören die Bälle euch.
Das ist der Rollpfad.
Rollt ihr bis zur Ziellinie ohne runterzufallen,
dann besteht ihr das Balltimatum!
Rolle, Hund, rolle!
Hey, das macht Spaß!
Ja! Es macht Spaß und ist einfach.
Vielleicht zu einfach. Es gibt bestimmt…
Eine Überraschung?
Ballvulkane! Überraschung!
Fantastisch!
Und auch…
Ja.
Wir sind fast da. Wir schaffen das!
Das war knapp.
Aber ich seid runtergefallen. Somit habt ihr die Bälle nicht verdient.
Also… bleiben die Bälle hier.
Dafür könnt ihr
diese Ballinsel-Kühlschrankmagnete als Souvenir mitnehmen!
Von mir. Es sind einfach Steine
und keine Magnete.
Ich sagte Tag, sie soll pünktlich da sein.
Sie sagte, das würde sie. Ist sie aber nicht.
Sie kommt wohl direkt zum Partybaum.
Ja, du hast bestimmt recht.
Ok, schnallt euch alle an.
Wir fahren zum Partybaum.
Ihr fahrt jetzt zum Partybaum
Können wir mitfahren?
Dieser Erde-Ball war für Spike gedacht,
als Erinnerung an sein Zuhause, wenn er im All ist.
Dieser alte Ball war für Gilber, weil er gerne alte Dinge sammelt.
Du hast dir echt Gedanken gemacht.
Der Ball ist auch alt.
Das war der erste Ball, den Mama mir schenkte.
Ich verlor ihn beim Umzug nach Pawston.
Das machte uns traurig. Sie hätte ihn gerne wieder.
Schade, ich verdiene ihn nicht.
Ja. Das ist schade.
Erst dachte ich, dieser alte Ball gehört mir.
Aber auf der Ballinsel gibt es wohl viele alte Bälle.
Mein Lieblingsball.
Du hast ihn nach alle den Jahren gefunden!
Unglaublich! Gut gemacht, Scooch!
Kein Problem. Herzlichen Glückwunsch, Apportierer.
Ich… ich kann das nicht tun.
Ich hatte unrecht.
Die Bälle gehören nicht hierher, sondern zu Hunden.
Ihr habt sie euch beide verdient.
Nehmt sie mit zu dem Partybaum
und habt den besten Ballentinstag überhaupt!
Das werden wir!
Und du, Apportierer? Geht's dir gut?
Nein, Scooch, mit geht's nicht gut.
Mir geht's großartig, weil ich meinen Ball wiederhabe.
Komm, Scooch, der Rollerakku ist aufgeladen.
Wir müssen so schnell es geht zum Partybaum.
Segeln wir davon.
Danke, Apportierer!
Ja, danke für alles.
Nein, ich danke euch. Ich wünsch euch einen fröhlichen Ballentinstag!
Wir fahren echt schnell!
Ich weiß! Das ist pfotentastisch!
Nein! Eine Welle!
Ja! Eine Welle!
Und wieder zurück in Pawston.
Sieht nach vollem Erfolg aus, Kumpel.
Sie sind weg!
Die Bälle könnten überall sein.
Zumindest werden sie auf der Ballinsel angespült,
irgendwann.
Das bringt uns aber heute nichts.
Es ist Zeit für den besten Teil an diesem Abend,
an dieser Ballentinstagsfeier.
Wir tauschen nun die Bälle aus.
Fröhlichen Ballentinstag!
Ball, Ball, Ball
Jetzt ist es so weit
Wir haben die Bälle, die Bälle
Ich sehe sie nirgends.
Das war's. Für mich ist die Party vorüber.
Ich werde Tag und Scooch suchen.
Nicht nötig!
Denn wir sind schon da.
Wo seid ihr gewesen?
Sagen wir mal, wir suchten Bälle für alle auf Umwegen.
Auf richtigen Umwegen.
-Wir hatten sie. -Dann verloren wir sie.
Wir würden euch gerne besondere Bälle schenken…
…aber wir kommen mit leeren Pfoten.
Das macht nichts, denn heute geht es darum,
dass wir alle zusammen sind.
Ich weiß, aber ich wünschte, wir hätten die Bälle nicht verloren.
Ich auch. Tut mir leid, Mama.
Schon gut. Ich habe doch dich. Ich brauche keinen Ball.
Aber Sie bekommen einen!
Apportierer? Was machst du denn hier?
Ihr habt mir gezeigt, dass es besser wäre, sie nicht zu bewachen,
sondern sie ihren Besitzern zurückzubringen.
Ihr habt Glück, dass ich eure Bälle gefunden habe!
Da habt ihr sie.
Fröhlichen Ballentinstag!
Scooch! Dein Hühner-Ball.
Den hast du für mich gefunden? Ich liebe ihn!
Die sind süß, Tag. Danke, dass du an uns gedacht hast.
Danke, Apportierer.
Heute ist Ballentinstag, Familie Barker,
also sind hier eure Bälle!
Ja!
Fröhlichen Ballentinstag!
Wir wünschen jedem Hund in Pawston
Einen fröhlichen Ballentinstag
Untertitel von: Kristina Horn