UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Le jour de la sonnette."
Votre attention, chers passagers.
Ici votre pilote de dirigeable, Tag Babine.
Votre attention, chers passagers.
Ici Gilber Babine, votre vrai pilote de dirigeable.
Votre attention, les enfants, ici maman, la vraie pilote de dirigeable.
Mais vous serez mes copilotes aujourd'hui pour la journée des métiers.
- On pourra faire des loopings ? - Oui.
- Et un tonneau ? - Bien sûr.
Et un tête-en-bas avec un arc-en-ciel ?
Si tu me dis ce que c'est, peut-être.
Ou l'un de vous
préférerait venir avec moi à la boutique de sonnettes ?
Non merci, Pat.
Super. L'année prochaine ?
Je comprends. C'est pas le dirigeable.
Je prends ma mallette et j'y vais.
Vous m'accompagnez dans le dirigeable
chaque année pour la journée des métiers.
L'un de vous devrait aller à la boutique avec Pat.
Ça lui ferait très plaisir.
Bonne idée. Amuse-toi bien, Gilber.
J'y compte bien !
À moi le dirigeable !
À moi la boutique, j'imagine.
Ton père adore les sonnettes. Tu les aimeras peut-être.
D'accord. Je vais bien voir.
Super. Je te récupère en fin de journée
pour une balade en dirigeable.
Votre attention, chers passagers, ce fut un plaisir de voler avec vous.
Pat, je peux venir avec toi à la boutique ?
Vraiment ? Tu veux venir avec moi ?
Papa, c'est pas grand-chose.
Non. Juste une fille qui accomplit le rêve de son père.
Pas grand-chose en effet. Je prends la grosse voiture.
Super ! Elle vient à la boutique !
Ce que j'adore, c'est qu'il existe des millions de sonnettes.
Il y a les buzzers, les cloches, les carillons, les mélodies,
mais à mon avis, rien ne vaut le dring-dring classique.
Je l'aime tant que j'en ai fait mon klaxon.
Trop cool !
Tu as raison ! Rien ne vaut l'original !
Tu parlais du dirigeable.
Oui, maman va m'emmener en balade.
Oui, le dirigeable est épatant. Mais ouvre bien tes oreilles.
Car les sonnettes te réservent des surprises !
Et maintenant ?
Tag, tu entends ?
Non, je n'entends rien.
Exactement. C'est si calme avant l'arrivée des clients.
C'est le calme avant le dring-dring.
D'abord, on va tester les produits.
On va faire sonner des sonnettes ?
Non. On va faire sonner toutes les sonnettes.
Sois pas timide. Fais-les sonner !
Tu es très douée. Regarde ça.
Ding-dong, ding-dong
À la sonnette de l'amour
Génial, Pat ! Tu viens de l'inventer ?
Non. J'ai été chanteur dans un groupe.
C'était une de nos chansons.
Tu as été dans un groupe ?
Il y a longtemps. Je dois avoir une photo.
C'était un groupe appelé Les Renifleurs.
C'est toi ? C'est quoi, cette coupe ?
C'était il y a longtemps.
Et tu as écrit une chanson sur les sonnettes ?
Bien sûr. J'ai toujours adoré ça. Toi aussi.
La sonnette Couin-Couin !
Elle me faisait aboyer comme une folle. Je l'adorais !
Je sais. Parce qu'il y a une sonnette pour chaque chien.
J'ai ouvert la boutique pour ça.
À ce sujet, si tu sonnais la sonnette d'ouverture ?
La grosse cloche ? Oui !
Alors, les clients arrivent quand ?
La ruée du matin commence dans trois, deux...
Tous ces chiens...
Pas de souci. On a plein de sonnettes.
Je montre, tu sonnes. Et regarde les queues.
- Pourquoi ? - C'est quand tu as trouvé la bonne.
Les queues ne mentent pas.
Un grand chien a besoin d'une grande sonnette.
Tag, tu sonnes la sonnette-Éléphant ?
Vous avez l'air d'aimer la voie rapide.
Vous aimerez peut-être la sonnette Klaxon Sauvage ?
Voyons voir. Vous venez d'emménager
et vous cherchez une sonnette.
Mais une sonnette douce pour ne pas réveiller votre chiot.
Comment avez-vous...
Je fais ça depuis longtemps. Tag ?
Vous allez adorer la Chut-Dodo-Chiot !
Elle te plaît, Franny ?
Elle s'est encore cachée. Son jeu préféré. Franny ?
Je sais où elle est.
Tu as trouvé la sonnette Couin-Couin.
C'était aussi ma préférée quand j'étais un chiot.
Et après la ruée du matin,
vient le silence du matin.
Ça fait du bien d'avoir une pause ding-dong.
Oui, mes oreilles en sonnent encore.
Bonjour, M. Woof !
Bonjour. Je jette un œil.
Voyons.
C'est M. Woof.
Ou comme j'aime l'appeler,
M. Bredouille.
Il n'a jamais trouvé sa sonnette.
Pat, je peux l'aider à en trouver une ?
Bien sûr. Fais le tour des sonnettes.
Non, non, non...
Bonjour, M. Woof ! Vous semblez chercher
une sonnette amusante. Comme celle-ci !
Non. Je ne crois pas.
- Tant pis. - C'est ça, les sonnettes.
Tantôt tu planes, tantôt tu plonges.
Comme les dirigeables.
C'est quoi ?
Le détecteur de défaut du Ding-Dong.
Lady Lydia doit avoir un problème de sonnette.
En route.
On va la réparer ?
Bien sûr. Foncez, toutous à sonnettes, foncez !
Ma sonnette chapeau vous plaît ?
Désolé, non. Le mécanisme est cassé.
J'en ai un à la boutique. Utilisez ça en attendant.
Oh, je n'aime pas cette sonnette.
Pat ? Le mécanisme est seulement de travers.
Je peux le réparer.
Essayez, Lady Lydia.
Comment as-tu fait ça ?
J'ai le même mécanisme sur mon scooter.
Votre sonnette vous plaît, Lady Lydia ?
Elle me plaît beaucoup ! Elle est magnifique !
Une autre sonnette en panne ?
Non. C'est l'heure du déjeuner.
Le meilleur moment était la ruée du matin.
Ou bien quand j'ai retrouvé Franny ?
Ou quand j'ai réparé la sonnette de Lady Lydia ?
Tout était trop bien.
Tu as attrapé le virus de la sonnette.
Vraiment ? Et c'est grave ?
Non. Tu aimes juste les sonnettes comme moi.
Les sonnettes ne font pas que prévenir qu'il y a du monde.
- Elles rassemblent les gens. - Tu as raison.
Et si je n'étais pas venue aujourd'hui,
je ne l'aurais jamais su.
Franny ?
Tout va bien ?
Franny s'est encore cachée. Vous ne l'auriez pas vue ?
Non. Mais je peux la trouver. Car il y a une sonnette pour chaque chien.
Et la sonnette de Franny est la sonnette Couin-Couin !
Suivez les jappements !
Franny ?
C'est plus fort.
Ce qui signifie que Franny doit être... là !
Franny !
Pat, elle adore la sonnette Couin-Couin.
Tu penses à ce que je pense ?
Tiens, Franny.
Pat, deux Buzzers qui font "Bzzz" et un Carillon qui carillonne.
Tout de suite.
Coucou, Tag ! Prête pour ta balade en dirigeable ?
Avec un ou deux loopings ?
Pas mal, maman, mais ça ne vaut pas la boutique de sonnettes.
Tel père, telle fille. Rendez-vous à la maison !
Bonjour, je jette un œil.
M. Bredouille est de retour.
Je vais retenter ma chance.
Il y a un million de sonnettes, M. Woof.
Il y a des buzzers, des cloches, des carillons, des mélodies.
Mais rien ne vaut le dring-dring classique.
Voilà ma sonnette. Merci beaucoup !
Bonne journée !
Bravo, Tag. Tu deviens une vendeuse experte.
Que dire ? J'ai été formée par le meilleur.
Allez, on a des sonnettes à mettre en rayon.
Super !
Mais d'abord, un peu de musique.
Ding-dong à la sonnette de l'amour
Pat, c'est ta chanson !
Ah oui, en effet.
Ding-dong à la sonnette de l'amour
Ding-dong
à la sonnette de l'amour
Ding-dong à la sonnette de l'amour !
"La grande course."
Le klaxon de Michael Dare-Dare !
Il annonce un défi de Pilotes-Junior !
Alors, je file ! Rendez-vous là-bas !
Enfin. Plus de place pour moi.
Cinq petites minutes, Cot Cot.
Pas une minute de plus, Pouf !
C'est l'heure du défi !
Arrête de klaxonner, Beans. J'essaie de dormir.
C'est pas moi, Frank. C'est le klaxon des Pilotes-Junior.
Et il sonne depuis un moment.
Quoi ?
Pas le temps de petit-déjeuner.
On doit partir.
D'accord, je mets l'omelette dans un sac.
Le klaxon vient de là. Mais où est Michael ?
Le voilà !
Bienvenue, futurs pilotes, à un nouveau défi !
Allons voir au tableau les performances des équipes.
Après deux défis, Tag et Pouf sont à égalité avec Frank et Beans,
un point chacun.
Biscuit au Cheddar et Gilber ont zéro point.
Biscuit au Cheddar, tu nous hues ?
Non, je hue parce qu'on a zéro point.
Mais ne vous en faites pas. Il y a plein d'autres défis.
Et l'équipe qui aura le plus de points
gagnera sa place chez les Pilotes-Junior !
Ce sera nous, Pouf !
Faux. Ce sera nous.
Qui veut du bacon et une omelette au bacon ?
Ce qui nous amène au défi d'aujourd'hui,
que j'appellerai la course d'obstacles du Grand Michael.
Vous affronterez le mont Croquettes,
le Pont-en-Nonoss
et la Tyrolienne-qui-Jappe.
La première équipe à passer la ligne d'arrivée gagne.
Les deux membres d'équipe doivent donc finir ensemble
car c'est une épreuve collective.
J'arrête de parler.
À vos marques !
Prêts !
Foncez, toutous, foncez !
Bienvenue au mont Croquettes !
Comment est-il arrivé avant nous ?
C'est Michael Dare-Dare. Il est venu en voiture.
Durant l'épreuve du mont Croquettes...
Tout est dans le nom. Foncez !
Tag, tu aurais dû lui demander de vous emmener parce que
vous en aurez bien besoin
quand vous aurez besoin...
Tu me diras la fin quand j'aurai gagné.
C'est pas juste ! J'avais pas fini ma vanne !
Ils nous attendent pas ?
Je comprends rien à ce qui se passe.
On peut manger ces croquettes ?
Biscuit au Cheddar, attends ! C'est une épreuve collective.
Pour gagner, on doit rester ensemble.
Tu as raison. Au cirque, on dit : "Deux clowns valent mieux qu'un."
Tu ne me battras pas, Frank. Oublie.
J'ai déjà oublié que tu étais en course.
Et vous n'auriez pas oublié vos coéquipiers ?
On est presque au sommet.
Mince, on est tout en bas.
Ça fait beaucoup de croquettes. Je peux en ramener à la maison ?
Tiens bon, Pouf ! J'arrive !
Mais j'arrive d'abord, Beans !
Ils se trompent de chemin !
Oui. Parce qu'ils ont enfreint la loi numéro un du cirque.
On ne laisse aucun nez rouge en arrière.
Viens, mon pote.
Par ici, Beans.
Les croquettes !
Désolée, Pouf. Je voulais battre Frank.
Ça n'arrivera plus.
Pas grave. Je sais que tu veux gagner. Moi aussi.
Allez, Beans. Gauche, droite, gauche, droite.
J'ai compris.
Gauche, droite et après, gauche encore ?
Biscuit au Cheddar et Gilber ont fini.
Alors, surfons les croquettes.
Du surf ! Je fais la planche !
Vous avez réussi ! Maintenant, passez le Pont-en-Nonoss.
Mais attention, ces ponts sont rebondissants,
ne tombez pas dans la fosse à balles.
Si ! J'adore les fosses à balles !
Je n'aime ni la hauteur ni les chutes.
Ou les fosses à balles. Ou le mélange des trois.
Ne t'en fais pas, Pouf. On va traverser en un éclair.
Ça ne rebondit pas vraiment. On va y arriver ensemble.
Oui. Surtout si je m'accroche à ta queue.
Bonne idée, Pouf ! Rien ne se mettra entre nous.
Tag !
Et voilà ! On y va, et que ça saute !
Frank !
Bien vu, Biscuit au Cheddar. Tes trucs de funambule fonctionnent.
Oui. Lentement et sûrement.
Je te sens à peine, Pouf !
Pouf ?
- Oh, non ! - Eh si.
Vos coéquipiers prennent un bain... de balles.
Des balles ! Youpi ! Beans dans les balles !
Pouf !
Beans !
Lentement.
Et sûrement.
Biscuit au Cheddar et Gilber en tête !
Désolée. Je croyais que tu me tenais la queue.
Moi aussi.
Fini le bain de balles, Beans.
Encore cinq minutes ? S'il te plaît ?
Ces échelles sont le dernier obstacle. La Tyrolienne-qui-Jappe !
Une tyrolienne si rapide qu'elle vous fera japper !
Dire que c'est presque fini.
On se retrouve à l'arrivée !
C'est facile. Je fais ça tous les matins au petit-déjeuner.
Vraiment ? Tu devrais essayer l'omelette au petit-déjeuner.
Presque, Pouf ! Regarde en haut.
Oui. Mais j'aime pas la hauteur.
Trois tyroliennes, une par équipe.
Tiens bon, Pouf, et ne regarde pas en bas.
On glisse dans trois...
deux...
un !
J'ai regardé en bas.
- Ouaf, ouaf ! Youpi ! - Frank ? Tu as parlé d'omelette ?
Frank ?
Ouaf, ouaf, ouaf !
Pouf, on est presque arrivés !
Pouf ?
J'ai gagné ! Toi aussi.
Non. C'était une épreuve collective.
Tu as raison, Tag. Tu as réussi l'épreuve, mais seule.
C'est Gilber et Biscuit au Cheddar qui ont gagné.
Bravo, Biscuit au Cheddar !
Toi aussi, Gilber !
Mais on est arrivés avant eux.
Oui. Mais c'est l'équipe qui devait franchir la ligne d'arrivée.
Et vos coéquipiers ne sont pas là.
Puisque Biscuit au Cheddar et Gilber ont remporté le défi,
nous avons une égalité parfaite.
Les trois équipes peuvent encore rejoindre les Pilotes-Junior !
Beau travail d'équipe.
Merci, Tag.
Frank, il nous reste la partie collective de l'épreuve. Viens.
J'imagine qu'on habite ici maintenant.
Tu voulais des champignons ou pas ?
Pouf !
Désolée de ne pas avoir été une bonne coéquipière.
J'avais trop envie de gagner.
Pas grave, Tag. On gagnera la prochaine fois.
- Beans. - Oui, Frank ?
Pareil que Tag.
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies presque dite.
Une omelette ? Goût croquettes.
Avec plaisir.
Hé ! Qui a envie de japper ?
Mais cette fois, en équipe.
Ouaf, ouaf, ouaf !
Sous-titres : Maud Dumesny