‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎パパのお仕事見学
皆様(みなさま) こんにちは
飛行船の機長 タグです
皆様(みなさま)
本当の機長の ギルバーです
‎子供の皆様(みなさま) ママが本物の機長です
‎お仕事見学の日だから 今日は２人とも副操縦士よ
‎宙返り飛行は？
‎できるわ
‎連続横転は？
‎するわよ
‎虹(にじ)のタプシー フロプシーは？
‎それが何か分かればね
‎もしくは…
‎パパと一緒(いっしょ)に ドアベル店に行かないか？
‎僕(ぼく)はパス
‎いいね
‎来年 行く
‎飛行船のほうが いいよな
‎いいさ カバンを持って出かけるよ
‎聞いて
‎毎年 飛行船を見学してるし
‎１人はドアベル店に行って
‎パパが喜ぶわ
‎ギルバー 行きなよ
‎行くさ
‎飛行船の旅にね
‎私がドアベル店か
‎パパに似て ドアベルが好きになるかも
‎試しに行ってみるよ
‎店が閉まったあとで 特別飛行してあげるわね
‎当機をご利用いただき ありがとうございました
‎パパ 一緒(いっしょ)に行ってもいい？
‎本当か？ パパと店へ？
‎そんなに喜ぶこと？
‎娘(むすめ)が父の夢を かなえてくれただけさ
‎大したことじゃない
‎車を変えよう
‎やった 娘(むすめ)が店に来てくれる
‎ドアベルは 100万種類もあるんだよ
‎ブザーやベル チャイムやメロディーもある
‎でも昔ながらの ピンポンが一番だ
‎クラクションにしちゃったよ
‎カッコいいね
‎ああ 元祖が一番だ
‎飛行船のことか？
‎あとで乗せてもらうの
‎そうだな 飛行船は回転するけど
‎ドアベル店も開店するぞ
‎それで 何をするの？
‎タグ 聞こえるか？
‎何も聞こえないよ
‎そのとおり 開店前は とても静かだ
‎嵐(あらし)の前の静けさと呼んでる
‎まず商品の点検だ
‎ドアベルを鳴らしてみるの？
‎ああ 全部のドアベルをね
‎遠慮(えんりょ)せず鳴らしてごらん
‎筋がいいね これを聞いて
‎ピンポン ピンポン 愛のドアベルを鳴らそう
‎わあ！ すてきな曲だね
‎今 作ったの？
‎パパは 昔バンドをやってた
‎その時の曲さ
‎パパがバンドを？
‎遠い昔にね 写真があったはずだよ
‎バンド名はスニファーだ
‎これがパパ？ この髪(かみ)はどうしたの？
‎なんせ遠い昔だからね
‎この時 ドアベルの曲を？
‎ああ ドアベル愛は永遠だ
‎お前もだよ
‎ドアベルのアヒルちゃん
‎子供の頃(ころ) 大好きで ずっとほえてた
‎誰(だれ)にでも 自分の好きなドアベルがある
‎だから この店を始めた
‎今日も始めるよ 開店のベルを押(お)さないか？
‎あの大きなベル？ 押(お)す！
‎お客さんは いつ来るの？
‎朝のラッシュまで あと３ ２…
‎すごい客だね
‎品ぞろえが大事だ
‎客のしっぽを見ろ
‎しっぽ？
‎しっぽを振(ふ)ったら 気に入った合図だ
‎大型犬には 大きなベルを
‎タグ ゾウさんベルを
‎自由な生き方の犬には―
‎“ワイルドでいこう！”は いかがです？
‎引っ越(こ)したから ドアベルを買うのですね
‎この子が起きないよう 静かな音がいい
‎なぜ それを…
‎長くやってますから
‎ハッシュパピーを
‎フラニー これは どう？
‎かくれんぼが好きなんです
‎フラニー！
‎見つけてくる
‎ドアベルのアヒルちゃんだよ
‎私も子供の頃(ころ) 大好きだったの
‎朝のラッシュのあとは 静かになる
‎少しは耳も休ませないとな
‎まだベルの音が残ってる
‎やあ バウザー
‎やあ 見学させてもらうよ
‎どれどれ
‎バウザーはいつも ぶらぶら見て回ってる
‎ベルを探し続けてる
‎手伝ってもいい？
‎当たって砕(くだ)けろ
‎違(ちが)うな
‎バウザーさん
‎楽しい気持ちになる こんなドアベルは どう？
‎いや 違(ちが)うな
‎失敗か
‎これが人生
‎高く舞(ま)い上がったあとは 沈(しず)むものだよ
‎飛行船みたいだ
‎この音は？
‎どこかでトラブルだぞ
‎リディアさんのドアベルだ
‎向かうぞ
‎修理するの？
‎そうだ
‎行け ドアベルワンちゃん
‎帽子(ぼうし)のドアベル どう？
‎残念だが ギアが壊(こわ)れてる
‎店に取りに行く間 これを使って
‎そのドアベルは 好きじゃないわ
‎パパ ギアは 曲がってるだけだよ
‎私が修理する
‎どうぞ 試して
‎どうやって？
‎スクーターと似てたの
‎ドアベルは どう？
‎お気に入りのドアベルの音よ 最高の響(ひび)きだわ
‎またトラブル？
‎いや お昼の時間だ
‎朝のラッシュは楽しかったし
‎フラニー捜(さが)しや 修理もワクワクした
‎全部 最高だったわ
‎ドアベルの虫にかまれたね
‎本当？ かまれても平気？
‎お前も ドアベルに夢中だってことさ
‎ドアベルは 人が来たと知らせて―
‎絆(きずな)をくれる
‎そうだね
‎パパの店に来なかったら 知らなかった
‎フラニー どこに行ったの？
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？
‎フラニーを見なかった？
‎いいえ でも捜(さが)せるよ
‎誰(だれ)にでも 好きなドアベルがある
‎フラニーのお気に入りは アヒルちゃん
‎この声を追って
‎フラニー どこなの？
‎フラニー 出ておいで
‎声が大きくなった
‎きっと この辺りに―
‎いるはず
‎フラニー
‎フラニーは このベルが好きみたい
‎それなら どうする？
‎フラニー 受け取って
‎パパ ブザー･ビーターを ２つお願い
‎今すぐ
‎タグ 特別飛行の時間よ 準備はいい？
‎宙返りもする？
‎楽しそうだけど ドアベル店がいいな
‎パパに似たのね
‎じゃあ またね
‎見学させてもらうよ
‎バウザーさんだ
‎再チャレンジさせて
‎ドアベルは100万種類もある
‎ブザーやベル チャイムや メロディーもあるけど―
‎昔ながらの ピンポンが一番だよ
‎私のドアベルだ ありがとう
‎よい１日を
‎よくやった ドアベル店の看板犬だ
‎最高のお手本のおかげ
‎新しいドアベルを 店に並べるよ
‎やった
‎まずは音楽をかけよう
‎ピンポン 愛のドアベルを鳴らそう
‎パパの曲だ
‎まあ そうだな
‎ピンポン ピンポン 愛のドアベルを鳴らそう
‎ピンポン 愛のドアベルを鳴らそう
‎ピンポン
‎愛のドアベルを鳴らそう
‎チームワークでたたかおう
‎サムのクラクションだ
‎入団テストだね
‎起きてレースに行かなくちゃ
‎やっと寝(ね)る場所ができた
‎クラックルズ あと５分 寝(ね)かせて
‎スクーチ 起きて
‎入団テストだよ
‎ビーンズ クラクションを止めてくれ
‎フランク レースチームの音だよ
‎さっきから鳴ってる
‎何だって？
‎朝食を食べてる場合じゃない
‎行かなくちゃ
‎オムレツは持っていこう
‎クラクションが聞こえるけど サムは？
‎サムは ここだよ
‎ようこそ 入団希望者のみんな
‎各チームの得点を 確認してみよう
タグとスクーチ フランクとビーンズは
１点で同点
チェダービスケットと ギルバーは０点
‎自分にブーイングか？
‎０点だからブーイングしたの
‎まだテストは続くから大丈夫(だいじょうぶ)
‎最終的に 合計得点が最も高い組が―
‎レースチームに加わる
‎私たちが勝つわ
‎いや 僕(ぼく)たちだ
‎ベーコンオムレツは いかが？
‎では今日のテストは
‎グランド･サム障害物競争だ
‎ドッグフードの山を越(こ)え―
‎次は骨の橋だ
‎最後はジップライン
‎最速で２人一緒(いっしょ)に ゴールしたチームが勝者だ
‎チームワークが大切だぞ
‎話は このくらいにしよう
‎位置について
‎用意…
‎スタート！
‎ようこそ ドッグフードの山へ
‎いつ抜(ぬ)かされた？
‎サムだもの
‎それに車よ
‎ドッグフードの山は…
‎その名のとおりだ 頑張(がんば)って
‎タグ 乗せてもらえば？
‎乗るためには 車が必要であって…
‎話は私が勝ってから聞くよ
‎まだ話は終わってないぞ
‎置いていかれたね
‎どういうつもりかな？
‎これ 食べられる？
‎待って チームワークが大切だよ
‎一緒(いっしょ)に登らないと勝てない
‎“ピエロは多いほうがいい” サーカスの格言よ
‎フランク 入団のことは忘れて
‎君の存在を忘れてたよ
‎チームメートを忘れてるぞ
‎もうすぐ頂上だ
‎まだ ふもとだった
‎ドッグフードを 持ち帰っていいかな
‎スクーチ 今 行くわ
‎戻(もど)るのも僕(ぼく)が先だ
‎逆走してるぞ
‎サーカスのルールを 破ったからよ
‎“赤い鼻を忘れるべからず”
‎さあ 行こう
‎ビーンズ 行け
‎ご飯だ
‎ごめんね もう置いていかないわ
‎分かってる 勝ちたい気持ちは一緒(いっしょ)だよ
‎いいぞ ビーンズ
‎左足 右足 左足 右足…
‎分かったぞ
‎左足 右足…
‎その次は左足？
‎ギルバーたちに先を越(こ)された
‎下りはサーフィンだ
‎僕(ぼく)がサーフィン板だ
‎来たね 次は骨の橋に挑戦(ちょうせん)だ
‎よく弾(はず)むから気をつけて
‎ボールの海に落ちちゃうぞ
‎僕(ぼく)はボールの海が大好きだ
‎高いところも ボールの海に落ちるのも
‎どっちも苦手だ
‎スクーチ 心配ない
‎一瞬(いっしゅん)で橋を渡(わた)りきれる
‎それほど弾(はず)まないよ 一緒(いっしょ)に渡(わた)れば大丈夫(だいじょうぶ)
‎僕(ぼく)は君のしっぽを握(にぎ)ってる
‎名案だ これで障害はなくなるね
‎タグ
‎タグが行った 僕(ぼく)らも跳(は)ねよう
‎フランク
‎綱渡(つなわた)りのヒントが役立ったぞ
‎“急(せ)いては事を 仕損じる”だよ
‎スクーチ つかまってる？
‎スクーチ
‎やだ
‎なるほど
‎どうやらチームメートは
‎ボールの海だ
‎わーい ビーンズは ボールの海にいるぞ
‎スクーチ
‎ビーンズ
‎急いては事を…
‎仕損じる
‎首位はギルバーと チェダービスケットだ
‎しっぽを握(にぎ)ってると思ってた
‎僕(ぼく)もだよ
‎いい加減にしろ
‎あと５分だけ遊ばせて
‎ハシゴを登ると 最後のジップラインだ
‎とても速くて叫(さけ)んでしまう
‎早くもレース終盤(しゅうばん)だ
‎ゴールで待ってるぞ
‎ハシゴを登るのは朝飯前よ
‎朝飯にオムレツはどうだ？
‎スクーチ 下を見ないで
‎うん
‎でも高いところは苦手だ
‎ジップラインは３本ある
‎つかまって 下を見ちゃダメよ
‎３ ２…
‎１！
‎見ちゃった
‎キャー
‎フランク オムレツか？
‎フランク どこ？
‎フランク！
‎やったぜ
‎キャー すごい
‎スクーチ ゴール目前よ
‎スクーチ
‎スクーチ！
‎勝ったぜ！
‎君と同着か
‎２人とも負けよ チームワークのテストだもの
‎そのとおり チームをおろそかにしたね
‎チェダービスケットと ギルバーの勝ちだ
‎よくやった
‎そっちもね
‎最初にゴールしたのは 僕(ぼく)たちだ
‎２人一緒(いっしょ)にゴールしろと 言っただろ
‎チームメートがいないぞ
‎２人一緒(いっしょ)の ギルバーたちの得点だ
‎これで３チーム並んだ
‎つまり３チームとも 入団のチャンスがある
‎ナイスチームね
‎ありがとう
‎フランク チームメートを助けよう
‎取り残されたね
‎オムレツに キノコは入れたほうがいい？
‎スクーチ
‎チームメート失格だね
‎勝つことに必死だった
‎いいんだ 次があるよ
‎ビーンズ
‎何だ？
‎タグの聞いたろ
‎僕(ぼく)も最高の言葉を もらえるの？
‎ドッグフード味の オムレツは？
‎もらうよ
‎ねえ ジップラインしようよ
‎今度こそ チーム戦だ
‎キャー ワオーン！
‎日本語字幕 土居 恵理