‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車？
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊… ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：叮咚工作日
‎各位乘客請注意
‎我是飛船駕駛員小塔巴克
‎各位乘客請注意
‎我是真正的飛船駕駛員吉伯特巴克
‎孩子們請注意，我是你們的媽媽 ‎我才是飛船駕駛員
‎不過今天是帶小孩上班日 ‎你們都可以當我的副駕駛
‎-可以翻筋斗飛行嗎？ ‎-當然可以
‎-可以滾筒飛行嗎？ ‎-當然了
‎那我們可以左翻右翻 ‎配上慵懶彩虹嗎？
‎如果你們解釋清楚那是什麼 ‎應該可以吧
‎或者…也許你們其中一個小孩
‎想陪我去門鈴店
‎不用了，老爸，謝謝
‎聽起來很棒，也許明年好了？
‎我懂，門鈴店和飛船不能比
‎好吧，我拎上公事包就出門
‎孩子們，其實每年帶小孩上班日
‎你們都能和我去開飛船
‎我覺得你們其中一人 ‎應該陪老爸去門鈴店
‎這對他來說很重要
‎好主意，吉伯特，玩得開心點
‎我會的！
‎因為我要登上飛船！
‎看來我要去門鈴店了
‎妳父親喜歡門鈴，說不定妳也喜歡
‎好吧，老媽，我試試看
‎太好了，下班的時候我會去載妳
‎享受特別的飛船兜風之旅
‎各位乘客請注意 ‎這真是一趟美好的飛行之旅
‎老爸，我今天可以陪你去門鈴店嗎？
‎真的嗎？妳想陪我去？
‎老爸，這又沒什麼大不了的
‎沒錯，只不過是女兒 ‎讓爸爸美夢成真而已
‎沒什麼大不了的 ‎我去把雙人座開出來
‎太好了！她要來門鈴店！
‎我喜歡門鈴是因為種類千奇百怪
‎有蜂鳴器、鈴鐺、鈴鐘和音樂鈴
‎不過如果問我的意見 ‎經典叮咚還是最棒的
‎我甚至喜歡到連車子喇叭聲都是叮咚
‎好酷！
‎妳說得沒錯！元祖門鈴無人能敵！
‎原來妳指的是飛船啊
‎對，老媽之後會帶我去兜風
‎的確，飛船很好玩 ‎但動搖不了門鈴的地位
‎因為門鈴是按響的，動搖不了 ‎明白笑點嗎？
‎接下來要做什麼？
‎小塔，妳聽見了嗎？
‎沒有，我什麼也沒聽見
‎沒錯，客人來之前都非常安靜
‎我稱這為叮噹響起前的寧靜
‎首先，我們要測試貨品
‎等等，那是不是表示 ‎我們可以按一些門鈴？
‎不是，我們要按所有的門鈴！
‎別害羞，讓叮噹作響吧！
‎妳真是天生好手，來瞧瞧這招
‎叮噹叮噹
‎愛意滿滿的門鈴響叮噹
‎老爸，太厲害了！你是即興創作嗎？
‎不是，我以前是樂團主唱
‎那是我們其中一首歌
‎你玩過樂團？
‎很久以前的事了 ‎這裡好像有一張照片
‎我們是毛毛金屬樂團，團名是緝毒犬
‎這是你嗎？你的頭髮是怎麼回事？
‎如我所說，那是很久以前的事了
‎你寫了一首關於門鈴的歌？
‎當然了，我一直很喜歡門鈴，妳也是
‎小鴨門鈴！
‎小時候這個會讓我興奮地一直狂叫 ‎我超級喜歡的！
‎我知道，因為每隻狗狗都有命定門鈴
‎所以我才開門鈴店
‎說到開店 ‎妳要不要負責按下營業門鈴？
‎大門鈴嗎？要！
‎客人什麼時候會上門？
‎上午第一波客人將在三秒後蜂擁而至 ‎三、二…
‎好多狗狗啊
‎沒關係，我們有很多門鈴
‎我拿給他們看，妳負責按鈴 ‎然後注意觀察尾巴
‎-為什麼？ ‎-搖尾巴表示找到命定門鈴了
‎因為尾巴的反應騙不了人
‎像你這樣的大狗需要大門鈴
‎小塔，麻煩妳按下大象門鈴
‎你看起來像是喜歡開在快車道的狗狗
‎所以你可能會喜歡…天生狂野門鈴？
‎我猜猜，你們剛搬進新家
‎正在尋找門鈴
‎但要找一個比較安靜的門鈴 ‎這樣才不會吵醒睡夢中的狗寶寶
‎你怎麼知…
‎我從事這行很久了，小塔？
‎你們會喜歡安靜門鈴的！
‎芬妮，妳喜歡這個門鈴嗎？
‎她又躲起來了 ‎這是她最愛玩的遊戲，芬妮！
‎我知道她在哪裡
‎妳找到小鴨門鈴了
‎我小時候也最喜歡這個門鈴了
‎上午人潮散去後
‎就迎來上午的空檔了
‎不過門鈴別一直響不停也不賴
‎對，我的耳朵裡 ‎還有揮之不去的鈴鐺聲
‎包子！
‎午安，我只是隨便看看
‎我瞧瞧…
‎那是包子
‎我比較喜歡稱他為
‎包子隨便看
‎因為他從來沒找到喜歡的門鈴
‎老爸，我可以幫他找嗎？
‎當然可以，儘管展示門鈴吧
‎不好…
‎包子！你似乎在尋找
‎一個有趣刺激的門鈴，像這個一樣！
‎不，我不是很喜歡
‎-好吧 ‎-賣門鈴就是這樣
‎上一秒還雀躍不已 ‎下一秒卻跌入谷底
‎就像飛船一樣
‎那是什麼？
‎那是門鈴故障偵測器
‎看來莉蒂亞女士的門鈴出了點問題
‎我們出發吧
‎我們要去修門鈴嗎？
‎沒錯，門鈴狗狗衝衝衝！
‎你們喜歡我的帽子門鈴嗎？
‎抱歉，我不喜歡，主要齒輪壞了
‎我店裡有全新齒輪 ‎但妳暫時先用這個吧
‎我不喜歡那個門鈴
‎老爸？齒輪沒壞，只是歪了
‎我應該能修好
‎莉蒂亞女士，妳試試看
‎妳怎麼辦到的？
‎我的摩托車也有像這樣的齒輪
‎莉蒂亞女士，妳喜歡這門鈴了嗎？
‎我很喜歡我的門鈴！叮噹聲真悅耳！
‎這代表又有門鈴壞了嗎？
‎不是，這代表該吃午餐了
‎但今天最棒的時刻 ‎是上午客人蜂擁而至
‎還是找到芬妮？
‎還是修好莉蒂亞女士的門鈴？
‎其實全都超棒！
‎看來有人被門鈴蟲咬了
‎真的嗎？誰被咬了？沒事吧？
‎不是啦，我的意思是 ‎妳和我一樣喜歡門鈴
‎因為門鈴不光是讓妳知道門口有人來
‎-還讓我們拉近彼此距離 ‎-你說得沒錯
‎要不是我今天陪你來上班
‎我永遠都不會知道這一點
‎芬妮？
‎你們那邊還好嗎？
‎芬妮又躲起來了 ‎你們兩個有沒有看見她？
‎沒有，但我可以找到她 ‎因為每隻狗狗都有命定門鈴
‎而芬妮的命定門鈴是小鴨門鈴！
‎跟隨狗狗叫聲！
‎芬妮？
‎越來越大聲了
‎代表芬妮應該就在…這裡！
‎芬妮！
‎老爸，她真的很喜歡小鴨門鈴
‎我們心裡想的是同一件事嗎？
‎芬妮，這個給妳
‎老爸，我需要兩個蜂鳴器 ‎和一個會唱歌門鈴
‎馬上來
‎小塔！妳準備搭飛船 ‎享受特別兜風之旅了嗎？
‎做幾個翻筋斗飛行？
‎搭飛船兜風聽起來很有趣，老媽 ‎但和門鈴店不能比
‎真是有其父必有其女啊 ‎你們這兩個門鈴愛好者家裡見吧
‎午安，我只是隨便看看
‎包子隨便看又來了
‎我要再試一次
‎包子先生，我們有各式各樣的門鈴
‎有蜂鳴器、鈴鐺、鈴鐘和音樂鈴
‎不過如果問我的意見 ‎經典叮噹還是最棒的
‎這就是我的命定門鈴，感激不盡！
‎祝你有美好的一天！
‎小塔，做得好 ‎妳成為頂尖門鈴銷售狗狗了
‎我能說什麼呢？我有最棒的老師啊
‎來吧，我們該補貨上架了
‎太好了！
‎不過，先來點音樂吧
‎愛意滿滿的門鈴響叮噹
‎老爸，是你的歌！
‎的確是呢
‎愛意滿滿的門鈴響叮噹
‎叮噹
‎愛意滿滿的門鈴響叮噹
‎愛意滿滿的門鈴響叮噹！
‎劇名：大滿貫挑戰
‎那是山姆特快車的喇叭聲！
‎代表山姆特快車挑戰賽來了！
‎表示我要離開了！ ‎比比看誰先跑到那裡！
‎床上總算有更多空間讓我躺了
‎強哥，讓我再睡五分鐘就好了
‎別再賴床了，史古奇！
‎挑戰賽來了！
‎豆豆，別再按喇叭了，我想睡覺
‎法蘭科，不是我按的 ‎那是挑戰賽喇叭
‎而且喇叭已經按好一陣子了
‎什麼？
‎豆豆，我們沒時間吃早餐了
‎該走了
‎好，那我外帶這份歐姆蛋
‎喇叭聲從這裡傳來的 ‎但山姆在哪裡？
‎山姆來也！
‎歡迎各位卡迪特練習生 ‎再度參加挑戰賽！
‎我們來看看領先選手排行榜上的 ‎各隊伍目前表現如何
‎兩次挑戰賽後，小塔和史古奇 ‎與法蘭科和豆豆戰成平手
‎兩隊各得一分
‎而酪酪琪和吉伯特則是零分
‎酪酪琪，妳在噓我們自己嗎？
‎不是，我噓是因為我們得零分
‎但別擔心，還有許多挑戰賽
‎最後贏得最多分的隊伍
‎就能成為卡迪特賽車手！
‎史古奇，絕對就是我們！
‎不對，會是我們才對
‎誰想吃培根和培根歐姆蛋？
‎今天的挑戰賽
‎我喜歡稱為大滿貫障礙賽
‎你們將面臨橫越飼料山
‎穿越骨頭橋
‎以及高空飛索
‎首先衝過終點線隊伍獲勝
‎那代表同一隊的兩位隊員 ‎必須一起抵達終點線
‎因為這是團體挑戰賽
‎好，我說得夠多了
‎各就各位！
‎預備！
‎狗狗衝衝衝！
‎歡迎來到橫越飼料山！
‎他怎麼比我們還快抵達的？
‎人家是山姆特快車 ‎而且他是開車上去的
‎橫越飼料山挑戰期間…
‎名稱已說明了一切，比賽開始！
‎小塔，妳應該請他載妳一程的
‎因為妳會需要…
‎妳需要被載一程…
‎等我贏了你再慢慢告訴我吧
‎不公平！我的金句還沒說完！
‎他們不是應該要等我們嗎？
‎也許吧？我根本不知道這是怎麼回事
‎我們可以吃這些飼料嗎？
‎酪酪琪，等等！這是團隊挑戰賽
‎我們想贏的話，就得待在一起
‎你說得對，就像馬戲團有句俗話說 ‎“兩個小丑勝過一個小丑”
‎法蘭科，你贏不了我的，別妄想了
‎我都忘了妳有參加這場比賽呢
‎提到忘記這回事 ‎你們是不是忘了隊友？
‎我們快爬到山頂了
‎等等，我們還在山腳
‎好多飼料啊 ‎不知道可不可以把吃剩的帶回家
‎史古奇，撐著點！我來了！
‎但是我會先來，豆豆！
‎他們跑錯方向了！
‎沒錯，因為他們違反了 ‎馬戲團第一守則
‎不能拋下任何一個假鼻子
‎來吧，夥伴
‎往那邊跑，豆豆
‎還有更多飼料！
‎抱歉，史古奇 ‎我剛才忙著打敗法蘭科，把你忘了
‎絕對下不為例
‎沒關係，我知道妳想獲勝，我也想贏
‎來吧，豆豆 ‎左腳、右腳、左腳、右腳
‎現在我會了
‎左腳、右腳，然後是什麼 ‎又是左腳嗎？
‎酪酪琪和吉伯特通過橫越飼料山了！
‎那我們衝浪滑下飼料山吧
‎衝浪！我來當衝浪板！
‎你們做到了！ ‎現在試著挑戰穿越骨頭橋吧！
‎不過要小心，這些骨頭橋很有彈性
‎你們可不想跌入球坑裡
‎我想！我超喜歡球坑！
‎我怕高又怕摔
‎也怕球坑，更怕這些全部加起來
‎史古奇，別擔心 ‎我們很快就會平安穿越骨頭橋了
‎骨頭橋的彈力其實沒那麼大 ‎我們可以一起走過去的，沒問題
‎對，尤其我抓著妳的尾巴走更穩
‎好主意，史古奇！ ‎沒什麼能成為我們之間的阻礙
‎小塔！
‎她走了，豆豆，我們快彈跳起來！
‎法蘭科！
‎多虧了妳，酪酪琪 ‎妳走鋼絲的秘訣真的有用
‎對，搶快萬萬不可，慢行才是王道
‎我沒感覺到你抓著我，史古奇！
‎史古奇？
‎-糟糕！ ‎-是的
‎看來妳的隊友摔進球…坑了
‎好多球球！好耶，豆豆！ ‎豆豆在球球裡！
‎史古奇！
‎豆豆！
‎搶快萬萬不可
‎慢行才是王道
‎酪酪琪和吉伯特領先！
‎對不起！我以為你抓著我的尾巴
‎我本來是抓著
‎豆豆，別玩球了
‎再玩五分鐘？拜託？
‎爬上這些梯子之後是最終障礙關卡 ‎高空飛索！
‎速度快到讓你歡呼的高空飛索！
‎真不敢相信比賽快結束了
‎我們終點線再會！
‎這很簡單，我都爬梯子吃早餐
‎是嗎？也許妳早餐該試著吃歐姆蛋
‎快到了，史古奇！繼續往上看
‎好，我還是怕高
‎有三條高空飛索，每隊各一條
‎抓穩了，史古奇，別往下看
‎三秒後就要滑下去了…
‎兩秒…
‎一秒！
‎我往下看了
‎-喔耶！耶！ ‎-法蘭科！你剛才說歐姆蛋嗎？
‎好耶！
‎法蘭科？
‎法蘭科！
‎喔耶！
‎史古奇，我們快到終點線了！
‎史古奇？史古奇！
‎我贏了！妳也贏了
‎我們沒有贏 ‎法蘭科，這是團隊挑戰賽
‎小塔，妳說得對，你們完成了挑戰 ‎但卻不是以團隊完成的
‎-好耶！ ‎-耶！
‎所以酪酪琪和吉伯特獲勝了
‎酪酪琪，做得好！
‎吉伯特，你也是！
‎但我們先衝過終點線的
‎的確如此，但我說的是 ‎首先衝過終點線的隊伍獲勝
‎而你們的隊友不在這裡
‎也就是說，酪酪琪和吉伯特 ‎贏得了本次挑戰賽
‎所以現在三隊平手
‎這三隊都有機會加入卡迪特賽車隊！
‎你們合作得天衣無縫
‎小塔，謝謝
‎法蘭科，現在該換我們 ‎好好展現團隊合作了，走吧
‎看來我們得在這裡等上一輩子了
‎抱歉，你說你的歐姆蛋 ‎要加還是不加蘑菇？
‎史古奇，好夥伴！
‎抱歉我今天不是一個很好的隊友
‎我一心顧著贏得比賽
‎沒關係，小塔，下次我們再打敗他們
‎-豆豆 ‎-法蘭科，什麼事？
‎我想說的和小塔一樣
‎這是你差點對我說過最窩心的話了
‎要吃歐姆蛋嗎？這是飼料口味的
‎我想吃一份
‎嘿！誰想來歡呼一下？
‎但這次我們要團隊作戰
‎喔耶！
‎字幕翻譯：許晨翎