1
00:00:08,633 --> 00:00:10,933
‏"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,863
‏هيّا لنتعلّم معًا!

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
‏أتحبون...

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
‏أتحبون...

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السريعون
‏يد العون دائمًا؟

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
‏أتحبون...

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد، والقوارب،
‏والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
‏- يا هذا، هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
‏هل نريد حقًّا أن نتوقف؟

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
‏كلّا، كلّا، كلّا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّ، هيّا
‏- هيّا أيها الكلب

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
‏هيّا لنتعلّم معًا!

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
‏"يوم دينغ دونغ"

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
‏انتبهوا أيها الركاب.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,651
‏هذه قائدة المنطاد "تاغ باركر" تتحدث إليكم.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,399
‏انتبهوا أيها الركاب.

21
00:01:04,481 --> 00:01:08,231
‏هذا قائد المنطاد الحقيقي "غيلبر باركر"
‏يتحدث إليكم.

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,988
‏انتبهوا يا أطفال، أمكم تتحدث إليكم،
‏وأنا قائدة المنطاد.

23
00:01:14,199 --> 00:01:19,289
‏ولكن بما أنه يوم اصطحاب الأطفال إلى العمل،
‏يمكن لكليكما أن تكونا مساعديّ.

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,214
‏- أيمكننا تنفيذ حركات لولبيّة؟
‏- بالتأكيد.

25
00:01:22,290 --> 00:01:25,090
‏- أيمكننا تنفيذ استدارة جانبية؟
‏- بالطبع.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,378
‏أيمكننا تنفيذ حركة توبسي لوبسي
‏مع قوس قزح كسول؟

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,923
‏إذا أخبرتني ما هي هذه الحركة فربّما.

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,837
‏أو... ربّما يرغب أحدكما

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,467
‏بالقدوم معي إلى متجر أجراس الأبواب.

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,268
‏كلّا، شكرًا يا أبي.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,230
‏يبدو رائعًا. ربّما في السنة القادمة؟

32
00:01:42,310 --> 00:01:45,520
‏فهمت. متجر أجراس الأبواب ليس منطادًا.

33
00:01:45,605 --> 00:01:48,975
‏حسنًا. سأحضر حقيبتي وأمضي.

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,492
‏أتعلمان، إنكما ترافقاني على المنطاد

35
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
‏كل عام في يوم اصطحاب الأطفال إلى العمل.

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,365
‏أعتقد أن على أحدكما
‏أن يرافق والدكما إلى متجر أجراس الأبواب.

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,041
‏هذا سيعني له الكثير.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
‏فكرة رائعة. استمتع يا "غيلبر".

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,410
‏سأفعل!

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,753
‏لأنني سأكون في المنطاد!

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,296
‏أظنني سأذهب إلى متجر أجراس الأبواب.

42
00:02:13,383 --> 00:02:17,223
‏تعلمين، والدك يحب أجراس الأبواب.
‏قد تحبينها أنت كذلك.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
‏حسنًا أماه. سأحاول.

44
00:02:20,306 --> 00:02:22,476
‏رائع. سآتي لآخذك نهاية اليوم

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,599
‏في جولة خاصة في المنطاد.

46
00:02:26,187 --> 00:02:29,937
‏انتبهوا أيها الركاب،
‏سررت بمرافقتكم في الرحلة الجوية.

47
00:02:32,819 --> 00:02:36,489
‏أبي، أتمانع إذا رافقتك
‏إلى متجر أجراس الأبواب اليوم؟

48
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
‏حقًّا؟ أتريدين مرافقتي؟

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,987
‏أبي، هذا ليس بالشيء الكبير.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,907
‏أجل، أجل. مجرد ابنة
‏تجعل حلم أبيها يتحقق.

51
00:02:44,998 --> 00:02:48,378
‏كلّا، ليس بالشيء الكبير. سوف...
‏أحضر الدراجة ذات المقعدين.

52
00:02:49,210 --> 00:02:52,880
‏مرحى! ستأتي إلى متجر أجراس الأبواب!

53
00:02:55,592 --> 00:02:59,472
‏ما أحبه في أجراس الأبواب
‏هو وجود ملايين الأصناف منها!

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,854
‏فهناك الطنّان، والجرس العادي النغمات،
‏وآخر يصدر نغمات وألحان،

55
00:03:03,933 --> 00:03:07,903
‏ولكن إن سألتني، فلا شيء أفضل
‏من جرس دينغ دونغ الكلاسيكي.

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,439
‏أحبه كثيرًا،
‏لدرجة أنني أستخدمه بوقًا لسيارتي.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
‏رائع جدًا!

58
00:03:16,029 --> 00:03:19,199
‏لقد قلتها! لا شيء أفضل من الأصلي!

59
00:03:20,617 --> 00:03:22,157
‏كنت تقصدين المنطاد.

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,623
‏أجل، ستأخذني أمي في جولة بالمنطاد لاحقًا.

61
00:03:24,704 --> 00:03:28,634
‏أجل، أجل، المنطاد متعة.
‏ولكن لا تقلّلي من شأن أجراس الأبواب.

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
‏لأنها لا تضرب، بل تقرع. فهمت الفكرة؟

63
00:03:34,881 --> 00:03:36,671
‏إذن، ماذا بعد؟

64
00:03:37,508 --> 00:03:39,178
‏"تاغ"، أتسمعين هذا؟

65
00:03:40,511 --> 00:03:42,971
‏كلّا، لا أسمع أي شيء.

66
00:03:43,056 --> 00:03:46,846
‏تمامًا. المكان هادئ جدًا
‏قبل وصول الزبائن.

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,975
‏هذا ما أسميه الهدوء الذي يسبق دينغ دونغ.

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,070
‏علينا أولًا أن نتفحص البضاعة.

69
00:03:56,152 --> 00:03:59,662
‏مهلًا، أهذا يعني أننا
‏سنقرع بعض الأجراس؟

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,239
‏كلّا. بل سنقرع جميع الأجراس!

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
‏لا تخجلي. هيّا نقرع الأجراس!

72
00:04:20,301 --> 00:04:23,301
‏أنت موهوبة. راقبي هذا الآن.

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,888
‏دينغ دونغ، دينغ دونغ

74
00:04:25,974 --> 00:04:28,694
‏على جرس الحب

75
00:04:28,768 --> 00:04:33,268
‏مرحى! كان هذا رائعًا يا أبي!
‏هل ارتجلت هذه الأغنية؟

76
00:04:33,356 --> 00:04:36,186
‏كلّا. كنت مغنيًا في فرقة.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,776
‏كانت هذه إحدى أغنياتنا.

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,400
‏كنت في فرقة؟

79
00:04:39,487 --> 00:04:43,777
‏منذ زمن بعيد.
‏أعتقد أنني أحتفظ بصورة هنا.

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,292
‏كانت فرقة ميتال تدعا "سنيفر".

81
00:04:47,370 --> 00:04:50,420
‏أهذا أنت؟
‏ما حكاية شعرك؟

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
‏كما قلت، كان هذا منذ زمن بعيد.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,342
‏وكتبت أغنية عن أجراس الأبواب؟

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,681
‏بالطبع. لطالما أحببت أجراس الأبواب.
‏وأنت أحببتها كذلك.

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
‏جرس صوت الإوز!

86
00:05:05,596 --> 00:05:09,306
‏كان يجعلني أنبح بجنون
‏عندما كنت جروًا. كنت أحبه!

87
00:05:09,392 --> 00:05:12,902
‏أعرف. لأنه يوجد جرس لكل كلب.

88
00:05:12,979 --> 00:05:14,979
‏وهذا ما جعلني أفتح المتجر.

89
00:05:15,815 --> 00:05:20,185
‏بمناسبة الحديث عن فتح المتجر،
‏كيف تفضلين قرع جرس الافتتاح؟

90
00:05:20,278 --> 00:05:23,778
‏الجرس الكبير؟ أجل!

91
00:05:31,622 --> 00:05:33,792
‏إذن، متى يصل الزبائن إلى هنا؟

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,535
‏زحمة الصباح ستبدأ
‏بعد ثلاثة، اثنان...

93
00:05:39,047 --> 00:05:41,087
‏هذا عدد كبير من الكلاب.

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,184
‏لا بأس. لدينا أجراس أبواب كثيرة.

95
00:05:43,259 --> 00:05:45,549
‏أنا سأريهم الأجراس، وأنت ستقرعينها.
‏وراقبي الذيول.

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
‏- لماذا؟
‏- إنها تعني العثور على الجرس المناسب.

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
‏لأن الأذيال لا تكذب.

98
00:05:49,807 --> 00:05:52,387
‏كلب كبير مثلك يحتاج إلى جرس باب كبير.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,227
‏"تاغ"، هلّا قرعت جرس صوت الفيل،
‏من فضلك؟

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,319
‏تبدو مثل كلب يعيش حياة مثيرة.

101
00:06:02,403 --> 00:06:05,663
‏لذا قد يروق لك ...
‏جرس عشاق المغامرة؟

102
00:06:11,162 --> 00:06:14,042
‏اتركاني أخمّن.
‏انتقلتما للتوّ إلى بيتكما الجديد

103
00:06:14,123 --> 00:06:15,673
‏وتبحثان عن جرس للباب.

104
00:06:15,750 --> 00:06:19,630
‏لكنكما تريدان جرسًا هادئًا
‏كي لا يوقظ جروتكما حين تكون نائمة.

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,092
‏كيف عرفت...

106
00:06:21,172 --> 00:06:23,302
‏أعمل في هذا المجال منذ زمن بعيد. "تاغ"؟

107
00:06:23,382 --> 00:06:25,012
‏ستحبان جرس الجرو الهادئ!

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,524
‏أيروق لك هذا الجرس يا "فراني"؟

109
00:06:34,602 --> 00:06:38,982
‏تختبئ مرة أخرى.
‏إنها لعبتها المفضلة. "فراني"!

110
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
‏أعرف مكانها.

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,702
‏عثرت على جرس صوت الإوز.

112
00:06:46,781 --> 00:06:49,991
‏كان جرسي المفضل
‏عندما كنت جروة كذلك.

113
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
‏وبعد زحمة الصباح،

114
00:06:56,415 --> 00:06:58,075
‏تأتي فترة الهدوء الصباحية.

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,707
‏ولكن من الجيد أن نتوقف
‏عن سماع أصوات الأجراس قليلًا.

116
00:07:00,795 --> 00:07:03,045
‏أجل، لا يزال صوت الأجراس يطنّ في أذنيّ.

117
00:07:06,509 --> 00:07:07,889
‏مرحبًا "باوزر"!

118
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
‏مساء الخير. أتفحص الأجراس فحسب.

119
00:07:11,097 --> 00:07:12,347
‏لنرى...

120
00:07:13,057 --> 00:07:14,307
‏هذا "باوزر".

121
00:07:14,392 --> 00:07:15,692
‏أو كما أحب أن أسميه،

122
00:07:15,768 --> 00:07:17,268
‏"باوزر" المتفحّص.

123
00:07:17,353 --> 00:07:19,863
‏لأنه لم يعثر قط على الجرس الذي يناسبه.

124
00:07:19,939 --> 00:07:22,069
‏أبي، أيمكنني مساعدته
‏في العثور على جرس؟

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,320
‏بالتأكيد. حاولي.

126
00:07:25,194 --> 00:07:26,034
‏كلّا، كلّا، كلّا...

127
00:07:26,112 --> 00:07:28,662
‏مرحبًا "باوزر"!
‏يبدو أنك تبحث عن

128
00:07:28,739 --> 00:07:31,989
‏جرس باب مسلٍّ ومثير. كهذا!

129
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
‏مم... كلّا. لا أعتقد.

130
00:07:41,252 --> 00:07:43,422
‏- حسنًا.
‏- هذا ما تعنيه أجراس الأبواب بالنسبة لك.

131
00:07:43,504 --> 00:07:47,554
‏تحلق عاليًا في لحظة معينة،
‏ثم تغوص في اللحظة التالية.

132
00:07:47,633 --> 00:07:49,893
‏مثل المناطيد تمامًا.

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,104
‏ما هذا؟

134
00:07:54,974 --> 00:07:57,194
‏إنه جهاز الكشف عن مشاكل الأجراس.

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,938
‏يبدو أن السيّدة "ليديا"
‏تواجه مشكلة مع جرس الباب.

136
00:08:00,021 --> 00:08:01,361
‏دعينا ننطلق.

137
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‏سنذهب لإصلاحه؟

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,857
‏تراهنين! هيّا يا كلبيّ الأجراس!

139
00:08:09,655 --> 00:08:11,905
‏أيروق لك جرسي الذي يشبه القبّعة؟

140
00:08:11,991 --> 00:08:14,701
‏عذرًا، لا. الجهاز الرئيسي معطّل.

141
00:08:14,785 --> 00:08:18,365
‏لديّ جهاز جديد في المتجر
‏ولكن حاليّا يمكنك استخدام هذا.

142
00:08:18,456 --> 00:08:22,246
‏حسنًا، لا يروق لي هذا الجرس.

143
00:08:22,335 --> 00:08:26,165
‏أبي؟ الجهاز ليس معطلًا،
‏لكنه ملتوٍ فحسب.

144
00:08:27,507 --> 00:08:29,087
‏أظنني قادرة على إصلاحه.

145
00:08:35,223 --> 00:08:37,023
‏جربيه الآن سيّدة "ليديا".

146
00:08:41,437 --> 00:08:42,977
‏مرحى. كيف فعلت ذلك؟

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,984
‏يوجد جهاز مشابه لهذا في دراجتي.

148
00:08:45,066 --> 00:08:47,236
‏أيروق لك جرسك الآن سيدة "ليديا"؟

149
00:08:47,318 --> 00:08:51,858
‏يروق لي بالفعل!
‏إنه جرس "دينغ دونغ" مبهج!

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,623
‏أيعني هذا وجود جرس آخر
‏في الأسفل؟

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,082
‏كلّا. بل يعني أنه حان وقت الغداء.

152
00:08:59,163 --> 00:09:02,293
‏لكن أفضل ما في اليوم
‏كان زحمة الصباح.

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,245
‏أم كان العثور على "فراني"؟

154
00:09:04,335 --> 00:09:06,995
‏أم كان إصلاح جرس السيّدة "ليديا"؟

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
‏أتعرف شيئًا؟ كل شيء كان الأفضل!

156
00:09:09,090 --> 00:09:11,510
‏يبدو أن أحدهم أصيب
‏بعدوى الأجراس.

157
00:09:11,592 --> 00:09:13,342
‏حقًا؟ من هو؟ أهو بخير؟

158
00:09:14,428 --> 00:09:17,518
‏كلّا. أقصد أنك تحبين الأجراس
‏مثلي تمامًا.

159
00:09:17,598 --> 00:09:21,138
‏لأن عمل أجراس الأبواب لا يقتصر
‏على إخبارنا بوجود شخص عند الباب.

160
00:09:21,227 --> 00:09:23,847
‏- إنها تجمع بيننا.
‏- أنت مُحقّ.

161
00:09:23,938 --> 00:09:26,268
‏ولو أنني لم أرافقك إلى العمل اليوم،

162
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
‏لما كنت عرفت ذلك أبدًا.

163
00:09:28,401 --> 00:09:30,651
‏"فراني"؟ "فراني"؟

164
00:09:31,779 --> 00:09:33,409
‏هل كل شيء على ما يرام؟

165
00:09:33,489 --> 00:09:36,699
‏عادت "فراني" للإختباء من جديد.
‏لم تشاهداها، أليس كذلك؟

166
00:09:36,784 --> 00:09:41,544
‏كلّا. لكني أستطيع العثور عليها.
‏لأنه يوجد جرس لكل كلب.

167
00:09:43,791 --> 00:09:46,881
‏وجرس "فراني" هو صوت الإوز!

168
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
‏اتبعوا الصيحات!

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,008
‏"فراني"؟ "فراني"؟

170
00:10:02,435 --> 00:10:04,935
‏"فراني"؟ "فراني"؟

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
‏الصوت يعلو.

172
00:10:10,109 --> 00:10:13,989
‏وهذا يعني أن "فراني"
‏لا بد أن تكون... هنا!

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,661
‏"فراني"!

174
00:10:21,203 --> 00:10:24,213
‏أبي، إنها حقًا تحب
‏جرس صوت الإوز هذا.

175
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
‏هل تفكرين بما أفكر به؟

176
00:10:26,334 --> 00:10:28,004
‏تفضلي يا "فراني".

177
00:10:42,767 --> 00:10:46,597
‏أبي، أريد جرسين طنانين
‏وجرس نغمات متتالية.

178
00:10:46,687 --> 00:10:48,517
‏ستصلك في الحال.

179
00:10:48,606 --> 00:10:52,776
‏"تاغ"! هل أنت مستعدة
‏لجولتك الخاصة بالمنطاد؟

180
00:10:52,860 --> 00:10:54,530
‏لتنفيذ بعض الحركات اللّولبية؟

181
00:10:55,196 --> 00:10:59,196
‏جولة المنطاد تبدو مسلية يا أمي،
‏لكنها ليست مثل متجر أجراس الأبواب.

182
00:11:00,034 --> 00:11:03,914
‏كل فتاة بأبيها معجبة.
‏أراكما في البيت يا بائعي الأجراس.

183
00:11:03,996 --> 00:11:05,996
‏مساء الخير، جئت أتفحص فحسب.

184
00:11:06,082 --> 00:11:08,002
‏"باوزر" المتفحّص عاد.

185
00:11:10,002 --> 00:11:11,922
‏سأحاول معه مرة أخرى.

186
00:11:12,755 --> 00:11:15,625
‏يوجد عدد كبير من الأجراس
‏سيد "باوزر".

187
00:11:15,716 --> 00:11:19,716
‏الأجراس الطنانة، والعادية،
‏وأجراس النغمات، والألحان.

188
00:11:19,804 --> 00:11:24,314
‏ولكن إن سألتني،
‏فلا أفضل من جرس دينغ دونغ الكلاسيكي.

189
00:11:30,064 --> 00:11:33,154
‏هذا هو جرسي. شكرًا جزيلًا!

190
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
‏أتمنى لك يومًا جميلًا.

191
00:11:36,904 --> 00:11:40,574
‏أحسنتِ صنعًا "تاغ".
‏أصبحتِ بائعة أجراس ماهرة.

192
00:11:40,658 --> 00:11:43,118
‏ماذا عساني أقول؟ تعلّمت من الأفضل
‏في هذا المجال.

193
00:11:45,287 --> 00:11:48,617
‏هيّا، سنضع بعض الأجراس على الّرفوف.

194
00:11:48,707 --> 00:11:49,787
‏أجل!

195
00:11:49,875 --> 00:11:52,585
‏ولكن قبل ذلك لنشغّل الموسيقى.

196
00:11:54,046 --> 00:11:57,166
‏دينغ دونغ على جرس الحب

197
00:11:57,258 --> 00:11:58,758
‏أبي، إنها أغنيتك!

198
00:11:58,843 --> 00:12:01,473
‏حسنًا، إنها هي.

199
00:12:03,097 --> 00:12:07,477
‏دينغ دونغ، دينغ دونغ
‏على جرس الحب

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
‏دينغ دونغ

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,983
‏على جرس الحب

202
00:12:12,064 --> 00:12:16,944
‏دينغ دونغ
‏على جرس الحب!

203
00:12:31,292 --> 00:12:32,882
‏"(سام) الكبير"

204
00:12:44,263 --> 00:12:46,063
‏هذا بوق سيارة "سام ويبيت"!

205
00:12:46,140 --> 00:12:48,480
‏معنى ذلك وجود تحدّ لاختيار متدرب
‏لسباق السيارات!

206
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
‏ومعنى ذلك أنني سأغادر هذا المكان!
‏سأسابقكم هناك!

207
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
‏أخيرًا. متسع أكبر لي.

208
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
‏خمس دقائق أخرى فقط يا "كلاكلز".

209
00:13:03,532 --> 00:13:05,122
‏لن تنام دقائق اخرى يا "سكوتش"!

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‏حان وقت التحدي!

211
00:13:09,955 --> 00:13:13,825
‏كفّ عن إطلاق الزامور يا "بينز".
‏أحاول أن أنام.

212
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
‏لست أنا يا "فرانك".
‏إنه زامور التحدي لاختيار متدرب.

213
00:13:17,421 --> 00:13:19,261
‏وقد انطلق منذ مدة.

214
00:13:19,340 --> 00:13:20,590
‏ماذا؟

215
00:13:25,262 --> 00:13:28,352
‏"بينز"، لا وقت لدينا للإفطار.

216
00:13:28,432 --> 00:13:30,102
‏علينا أن نغادر.

217
00:13:30,184 --> 00:13:33,064
‏حسنًا، سأضع هذه العجة
‏في حقيبة كلاب.

218
00:13:37,858 --> 00:13:41,858
‏أصوات الزامور تصدر من هنا
‏ولكن أين "سام"؟

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
‏ها هو "سام"!

220
00:13:46,242 --> 00:13:50,582
‏أهلًا بمن لم يصبحوا متدربين بعد،
‏إلى تحدّ آخر لاختيار متدرب سباق!

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,841
‏لنتأمل اللوحة الرئيسية
‏ونرى أوضاع الفرق حتى الآن.

222
00:13:56,919 --> 00:14:01,089
‏بعد تحديين، فريق "تاغ" و"سكوتش"
‏متعادل مع فريق "فرانك" و"بينز"،

223
00:14:01,173 --> 00:14:02,303
‏بنقطة واحدة لكل من الفريقين.

224
00:14:02,383 --> 00:14:05,643
‏ويبقى فريق "بسكويتة تشيدر"
‏و"غيلبر" بدون نقاط.

225
00:14:07,388 --> 00:14:09,428
‏"بسكويتة تشيدر" هل صيحات الاستهجان
‏موجهة لنا؟

226
00:14:09,515 --> 00:14:12,595
‏كلّا، أطلقها لأن فريقنا
‏لم يحصل على أي نقاط.

227
00:14:12,685 --> 00:14:15,805
‏ولكن لا تقلقوا فقد بقيت تحديات كثيرة.

228
00:14:15,896 --> 00:14:18,316
‏والفريق الذي سيجمع أكبر عدد
‏من النقاط في النهاية

229
00:14:18,399 --> 00:14:21,989
‏سيفوز بمقعد بين متدربي السباق!

230
00:14:22,069 --> 00:14:23,819
‏فريقنا هو الذي سيفوز يا "سكوتش"!

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,911
‏خطأ. فريقنا سيفوز.

232
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
‏من يرغب ببعض اللّحم المقدّد
‏والعجة باللّحم المقدّد؟

233
00:14:29,326 --> 00:14:31,496
‏وهذا ينقلنا إلى التحدي لهذا اليوم،

234
00:14:31,579 --> 00:14:36,169
‏الذي أحب أن أسميه
‏مسار الحواجز الخاص بـ"سام الكبير".

235
00:14:37,877 --> 00:14:39,797
‏ستواجهون حاجز كومة الكيبل،

236
00:14:41,005 --> 00:14:42,455
‏وجسور العظام

237
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
‏وخط النباح.

238
00:14:47,303 --> 00:14:50,143
‏الفريق الذي يجتاز خط النهاية
‏أولًا سيكون الفائز.

239
00:14:50,222 --> 00:14:53,352
‏ومعنى هذا أنه يجب على عضويّ الفريق
‏أن ينهيا السباق معًا

240
00:14:53,434 --> 00:14:55,774
‏لأن هذا تحدّ جماعي.

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,233
‏حسنًا، كفاني كلامًا.

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,694
‏خذوا مواقعكم!

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,437
‏استعدوا!

244
00:15:05,195 --> 00:15:06,905
‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!

245
00:15:17,625 --> 00:15:21,205
‏أهلًا بكم إلى كومة الكيبل!

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,295
‏كيف وصل إلى هنا قبلنا؟

247
00:15:23,380 --> 00:15:26,340
‏إنه "سام ويبيت". وجاء بالسيارة.

248
00:15:27,134 --> 00:15:29,354
‏أثناء تحدي كومة الكيبل...

249
00:15:29,428 --> 00:15:32,678
‏حسنًا، اسمها يدل عليها.
‏هيّا، انطلقوا!

250
00:15:32,765 --> 00:15:35,765
‏"تاغ"، ما كان عليك أن تطلبي منه
‏جولة لأنك

251
00:15:35,851 --> 00:15:37,521
‏ستحتاجين إلى واحدة عندما

252
00:15:37,603 --> 00:15:38,483
‏ستحتاجين إلى جولة عندما...

253
00:15:38,562 --> 00:15:41,442
‏يمكنك أن تخبرني كيف ينتهي الأمر
‏بعد أن أفوز.

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,983
‏ليس عدلًا! لم أكمل عبارتي!

255
00:15:44,318 --> 00:15:46,448
‏ألا يُفترض أن ينتظرونا؟

256
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
‏ربّما؟ لا فكرة لديّ عمّا يجري.

257
00:15:49,281 --> 00:15:51,491
‏أيمكننا أن نأكل من هذا الكيبل؟

258
00:15:56,580 --> 00:16:00,210
‏"بسكوية تشيدر"، انتظري!
‏هذا تحدّ جماعي.

259
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
‏إذا أردنا أن نفوز،
‏علينا أن نبقى معًا.

260
00:16:03,045 --> 00:16:07,585
‏أنت مُحقّ. كما يقولون في السيرك،
‏"بهلوانان أفضل من واحد."

261
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
‏لا يمكنك الفوز عليّ يا "فرانك". انس ذلك.

262
00:16:14,556 --> 00:16:17,426
‏نسيت أساسًا أنك مشاركة في السباق.

263
00:16:17,518 --> 00:16:21,148
‏بمناسبة الحديث عن النسيان،
‏أنسيتما أن لكما زميلين؟

264
00:16:24,984 --> 00:16:26,494
‏كدنا نصل القمة.

265
00:16:28,487 --> 00:16:31,157
‏مهلًا، ما زلنا في القاع.

266
00:16:31,240 --> 00:16:34,830
‏هذه كمية كبيرة من الكيبل.
‏أتساءل ما إذا كنت أستطيع أخذ البقية للبيت.

267
00:16:36,203 --> 00:16:38,793
‏تشبث يا "سكوتش"! أنا قادمة!

268
00:16:38,872 --> 00:16:41,172
‏لكنني قادم قبلها يا "بينز"!

269
00:16:43,168 --> 00:16:44,668
‏إنهما في الاتجاه الخاطئ!

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,883
‏صحيح. لأنهما خرقا القاعدة الأولى
‏في السيرك.

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,844
‏لا يجوز ترك الأنف المطاطي خلفك.

272
00:16:51,927 --> 00:16:53,547
‏هيّا يا صديقي.

273
00:16:55,764 --> 00:16:57,354
‏بهذا الاتجاه يا "بينز".

274
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
‏مزيد من الكيبل!

275
00:17:02,062 --> 00:17:04,942
‏عذرًا "سكوتش"، انشغلت بالتغلب على "فرانك".

276
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
‏لن يتكرّر ذلك.

277
00:17:06,316 --> 00:17:09,946
‏لا بأس. أعرف أنك ترغبين بالفوز.
‏وأنا أرغب به كذلك.

278
00:17:10,029 --> 00:17:13,319
‏هيّا يا "بينز". يسار، يمين، يسار، يمين.

279
00:17:13,991 --> 00:17:15,281
‏الآن فهمت.

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,407
‏يسار، يمين ثم ماذا، يسار مرة أخرى؟

281
00:17:21,123 --> 00:17:24,883
‏فريق "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر"
‏انتهى من تسلق كومة الكيبل!

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
‏إذن هيّا بنا نتزلج على الكيبل.

283
00:17:31,842 --> 00:17:34,512
‏تزلج! أنا سأكون لوح التزلج!

284
00:17:43,187 --> 00:17:47,357
‏فعلتموها! والآن حاولوا الصعود
‏إلى جسور العظام هذه.

285
00:17:47,441 --> 00:17:50,741
‏ولكن حذارِ فهذه الجسور متأرجحة،

286
00:17:50,819 --> 00:17:53,279
‏ولن ترغبوا بالسقوط
‏في حفرة الكرات.

287
00:17:53,363 --> 00:17:56,333
‏أنا أرغب! أحبّ حفر الكرات!

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,326
‏لا أحب المرتفعات. ولا السقوط.

289
00:18:03,415 --> 00:18:06,535
‏ولا حفر الكرات. ولا الدمج بين أيّ منها.

290
00:18:06,627 --> 00:18:10,207
‏لا تقلق يا "سكوتش".
‏سنجتاز هذا الجسر في لحظة.

291
00:18:12,883 --> 00:18:17,723
‏هذه الجسور ليست متأرجحة إلى هذا الحد.
‏يمكننا فعل هذا معًا. ما من مشكلة.

292
00:18:17,805 --> 00:18:20,845
‏صحيح. خصوصًا إذا تمسكت بذيلك.

293
00:18:20,933 --> 00:18:24,353
‏فكرة رائعة "سكوتش"!
‏وهكذا لن يفصل شيء بيننا.

294
00:18:28,023 --> 00:18:28,903
‏"تاغ"!

295
00:18:28,982 --> 00:18:31,492
‏ها هي تنطلق. لنتأرجح يا "بينز"!

296
00:18:33,529 --> 00:18:34,569
‏"فرانك"!

297
00:18:34,655 --> 00:18:38,155
‏أحسنت يا "بسكويتة تشيدر".
‏نصائحك في المواقف الصعبة تؤتي ثمارها.

298
00:18:38,242 --> 00:18:41,702
‏أجل. لا للسرعة، نعم للتأني.

299
00:18:42,996 --> 00:18:45,826
‏بالكاد أشعر بوجودك يا "سكوتش"!

300
00:18:45,916 --> 00:18:47,206
‏"سكوتش"؟

301
00:18:50,087 --> 00:18:52,507
‏- كلّا!
‏- بلى.

302
00:18:52,589 --> 00:18:56,589
‏يبدو أن زملائك في... حفرة الكرات.

303
00:18:56,677 --> 00:19:01,597
‏مرحى للكرات! مرحى "بينز"!
‏مرحى، "بينز" في حفرة الكرات!

304
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
‏"سكوتش"!

305
00:19:03,976 --> 00:19:05,016
‏"بينز"!

306
00:19:07,146 --> 00:19:08,516
‏لا للسرعة.

307
00:19:08,605 --> 00:19:09,725
‏نعم للتأني.

308
00:19:12,234 --> 00:19:15,364
‏فريق "بسكويتة تشيدر" و"غيلبر"
‏يتقدم السباق!

309
00:19:15,445 --> 00:19:18,025
‏آسفة! حسبتك تمسك بذيلي.

310
00:19:18,115 --> 00:19:19,655
‏وأنا حسبتني أفعل.

311
00:19:19,741 --> 00:19:21,331
‏كفاك لعبًا بالكرات يا "بينز".

312
00:19:22,202 --> 00:19:24,372
‏خمس دقائق أخرى؟ من فضلك؟

313
00:19:30,252 --> 00:19:34,422
‏صعود هذه السلالم هو الحاجز الأخير.
‏خط النباح!

314
00:19:34,506 --> 00:19:37,466
‏خط تزحلق سريع لدرجة أن يجعلكم تنبحوا!

315
00:19:39,094 --> 00:19:41,974
‏لا أصدق أن التحدي أوشك على الانتهاء.

316
00:19:44,266 --> 00:19:46,266
‏أراكم عند خط النهاية!

317
00:19:50,606 --> 00:19:53,976
‏هذا سهل.
‏أنا أتسلق السلالم مثلما آكل فطوري.

318
00:19:54,568 --> 00:19:57,908
‏حقًّا؟ ربما عليك أن تجربي
‏أكل العجة للفطور.

319
00:19:57,988 --> 00:20:00,238
‏كدنا نصل يا "سكوتش"!
‏واصل النظر للأعلى.

320
00:20:02,034 --> 00:20:05,124
‏أجل. لكني ما زلت لا أحب المرتفعات.

321
00:20:07,164 --> 00:20:10,044
‏ثلاثة خطوط تزحلق، واحد لكل فريق.

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,705
‏تمسّك يا "سكوتش" ولا تنظر إلى الأسفل.

323
00:20:12,794 --> 00:20:14,634
‏سننطلق بعد ثلاثة...

324
00:20:14,713 --> 00:20:16,013
‏اثنان...

325
00:20:18,425 --> 00:20:19,885
‏واحد!

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
‏نظرتُ إلى الأسفل.

327
00:20:24,848 --> 00:20:28,888
‏- يب! يب! مرحى!
‏- "فرانك"! هل قلت عجة؟

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,768
‏أجل!

329
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
‏"فرانك"؟ "فرانك"؟

330
00:20:34,191 --> 00:20:37,531
‏"فرانك"!

331
00:20:37,611 --> 00:20:39,531
‏يب، يب، يب، يب، يب!

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,283
‏يب، يب، يب، يب، أجل!

333
00:20:41,365 --> 00:20:42,735
‏يب، يب، يب، يب!

334
00:20:42,824 --> 00:20:46,374
‏"سكوتش"، نكاد نصل خط النهاية!

335
00:20:46,453 --> 00:20:50,333
‏"سكوتش"؟ "سكوتش"!

336
00:20:53,919 --> 00:20:57,669
‏أنا الفائز! وأنت كذلك.

337
00:20:57,756 --> 00:21:02,136
‏كلّا، لم نفز.
‏"فرانك"، كان هذا تحديًا جماعيًا.

338
00:21:02,219 --> 00:21:06,969
‏معك حق يا "تاغ". أديّتما المهمة،
‏لكنكما لم تؤدّيا عملًا جماعيًا.

339
00:21:09,559 --> 00:21:10,689
‏- أجل!
‏- مرحى!

340
00:21:11,979 --> 00:21:14,769
‏لهذا السبب فاز فريق
‏"غيلبر" و"بسكويتة تشيدر".

341
00:21:14,856 --> 00:21:16,776
‏عمل رائع يا "بسكويتة تشيدر"!

342
00:21:16,858 --> 00:21:18,108
‏وأنت أيضًا يا "غيلبر"!

343
00:21:18,193 --> 00:21:21,243
‏لكننا اجتزنا خط النهاية أولًا.

344
00:21:21,321 --> 00:21:25,411
‏صحيح. لكنني قلت إن الفريق
‏الذي يصل خط النهاية أولًا يفوز؟

345
00:21:25,492 --> 00:21:28,252
‏وزملائكما ليسا هنا.

346
00:21:32,791 --> 00:21:37,131
‏وهذا يعني أنه بفوز فريق
‏"تشيدر" و"غيلبر" بالتحدي،

347
00:21:37,212 --> 00:21:40,052
‏يصبح لدينا تعادل بين الفرق الثلاثة.

348
00:21:40,132 --> 00:21:45,182
‏وهكذا يكون لدى الفرق الثلاثة
‏فرصة للانضمام إلى متدربي السباق!

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,432
‏قمتما بعمل جماعي رائع.

350
00:21:47,514 --> 00:21:48,474
‏شكرًا "تاغ".

351
00:21:50,559 --> 00:21:54,229
‏"فرانك"، حان دورنا لأداء العمل الجماعي.
‏هيّا بنا.

352
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
‏أعتقد أننا نسكن هنا الآن.

353
00:21:58,692 --> 00:22:02,652
‏عذرًا، هل قلت إن عجتك
‏تحتوي على فطر أم لا.

354
00:22:05,240 --> 00:22:07,080
‏"سكوتش"، صديقي!

355
00:22:07,159 --> 00:22:09,749
‏آسفة لأننا لم نؤدي عملًا جماعيًا
‏جيدًا اليوم.

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,908
‏اهتممت بالفوز أكثر مما ينبغي.

357
00:22:11,997 --> 00:22:14,957
‏لا بأس يا "تاغ".
‏سننال منهم في المرة القادمة.

358
00:22:16,251 --> 00:22:18,751
‏- "بينز".
‏- ماذا يا "فرانك"؟

359
00:22:18,837 --> 00:22:20,207
‏ما قالته "تاغ".

360
00:22:21,048 --> 00:22:24,888
‏يكاد هذا يكون أجمل شيء قلته لي.

361
00:22:24,968 --> 00:22:28,058
‏أتريد عجة؟ بنكهة الكيبل.

362
00:22:28,138 --> 00:22:29,258
‏أريد واحدة.

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,268
‏أنتما! من يرغب بالتزحلق؟

364
00:22:33,977 --> 00:22:36,767
‏لكننا هذه المرة سنعمل على شكل فرق.

365
00:22:38,523 --> 00:22:41,073
‏يب، يب، يب، يب!

366
00:23:05,008 --> 00:23:07,008
‏ترجمة عبد الحكيم صلاح