PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
DEN ZVONKŮ
Vážení cestující,
mluví k vám pilotka vzducholodě Známka Štěková.
Vážení cestující,
tady je Gilber Štěk, opravdový pilot vzducholodě.
Vážené děti, tady maminka. To já jsem pilotka.
Ale dnes vás můžu vzít s sebou do práce, tak můžete být mí kopiloti.
- Můžeme se točit? - Jistě.
- Můžeme válet sudy? - Jistě.
Můžeme dělat kutululu s línou duhou?
Když mi řekneš, co to je, tak možná.
Nebo... Jeden z vás
může jít se mnou do obchodu se zvonky.
Ne, díky, tati.
To zní dobře. Třeba příští rok?
Rozumím. Zvonky nejsou jako vzducholodě.
Dobře. Jen si vezmu kufřík a jdu.
Pokaždé když smí děti s rodiči do práce,
jdete se mnou na vzducholoď.
Myslím, že by jeden z vás měl jít s tatínkem.
Moc by to pro něj znamenalo.
Dobrý nápad. Užij si to, Gilbere.
Užiju!
Protože já jdu na vzducholoď!
Tak to já musím asi na zvonky.
Tvůj tatínek je má moc rád. Třeba si je taky zamiluješ.
Dobře, zkusím to.
Odpoledne tě vyzvednu
a svezu tě vzducholodí.
Vážení cestující, bylo mi ctí s vámi létat.
Tati, nevadilo by, kdybych s tebou dnes šla do obchodu?
Vážně? Chceš jít se mnou?
O nic přece nejde.
Jasně, jen dcera, co plní sny svého otce.
O nic nejde. Já... Jen dojdu pro auto pro dva.
Ano! Jde do obchodu se zvonky!
Na zvoncích mám nejradši to, že jich je milion.
Máme bzučáky, zvonky, zvonkohry,
ale podle mě nic nepřekoná klasický zvonek.
Ten mám nejradši. Troubí mi tak i auto.
Skvělé!
Přesně tak. Originál nepřekonáš.
Tys myslela vzducholoď.
Jo, mamka mě později sveze.
Vím, že vzducholoď je zábava, ale nemysli, že zvonkům už odzvonilo.
Odzvonilo... Chápeš?
Tak co teď?
Známko, slyšíš to?
Ne, nic neslyším.
Přesně tak. Než přijdou zákazníci, je tu hrozné ticho.
Říkám tomu ticho před zvonkem.
Nejprve musíme otestovat zboží.
Znamená to, že budeme zvonit na nějaké zvonky?
Ne, budeme zvonit na všechny zvonky!
Nestyď se. Zazvoň si!
Máš talent. Teď koukej na tohle.
Cink link, cink link.
Zvoň na zvonek lásky.
To bylo skvělé, tati! To jsi teď vymyslel?
Ne. Zpívával jsem v kapele.
To byla naše písnička.
Tys byl v kapele?
Už je to dávno. Někde tu mám fotku.
Byla to psí rocková kapela Čmuchal.
To jsi ty? Co to máš s vlasy?
Jak jsem říkal, je to už dávno.
A napsal jsi písničku o zvoncích?
Jistě. Vždycky jsem měl zvonky rád. To ty taky.
Kachničkový zvoneček!
Jako malá jsem na něj vždycky tak štěkala. Miluju ho!
Já vím. Protože pro každého psa existuje zvonek.
Proto jsem si otevřel tento obchod.
Když už mluvíme o otevírání obchodů, nechceš zazvonit na otvírací zvonek?
Na ten velký zvon? Ano!
Tak kdy sem přijdou zákazníci?
Ranní frmol začne za tři, dva...
To je ale psů.
V pořádku. Zvonků máme dost.
Já ukazuju, ty zvoň. A sleduj ocásky.
- Proč? - Tak poznáš správný zvonek.
Protože ocásky nelžou.
Velký pes jako vy potřebuje velký zvonek.
Známko, zazvoníš na sloní zvonek?
Vypadáte jako pes, co žije rychlý život.
Takže by se vám mohl líbit závodní zvonek?
Nechte mě hádat. Právě jste se přestěhovali
a sháníte nový zvonek.
Ale tichý zvonek, aby nevzbudil vaše štěně, když spinká.
Jak jste to...
Už to dělám dlouho. Známko?
Halíbelí se vám bude líbit.
Líbí se ti, Franny?
Už se zase schovává. To je její oblíbená hra. Franny!
Vím, kde je.
Našla jsi kachničkový zvonek.
Ten jsem měla jako štěně taky nejradši.
A po ranním frmolu
přichází ranní klid.
Ale je dobré chvíli si odpočinout.
To ano, stále mi zvoní v uších.
Ahoj, Hlídači!
Dobré odpoledne. Jen se dívám.
Ukažte...
To je Hlídač.
Ale já mu říkám
Hledač.
Protože stále nenašel svůj zvonek.
Můžu mu pomoct najít ho?
Jistě. Jen to zkus.
Ne, ne, ne...
Ahoj, Hlídači! Přijde mi, že hledáte
zábavný a vzrušující zvonek. Jako tento!
Ne. Ten ne.
- Dobře. - Tak to se zvonky máš.
Jednou jsi nahoře, jindy zase dole.
Stejně jako ve vzducholodi.
Co to bylo?
To je detektor cinkání.
Zdá se, že paní Lydie má potíže se zvonkem.
Jedeme.
Pojedeme ho opravit?
To si piš. Utíkejte, pejsci!
Líbí se vám můj kloboukový zvonek?
Omlouvám se, ale nelíbí. Má rozbité soukolí.
Mám nové soukolí v obchodě. Teď ale musíme použít tohle.
Tenhle zvonek se mi ale nelíbí.
Tati? Soukolí není rozbité, jen polámané.
Dokážu to opravit.
Teď to zkuste, paní Lydie.
Jak jsi to dokázala?
Takové soukolí mám na svém skútru.
Už se vám ten zvonek líbí?
Líbí! Jeho zvuk lahodí mým uším!
Znamená to, že je rozbitý další zvonek?
Ne. To znamená, že je čas na oběd.
Ale nejlepší část dne byl ranní frmol.
Nebo hledání Franny?
Nebo spravování zvonku paní Lydie?
Víš co? Všechno to bylo nejlepší!
Někomu daly zvonky do hlavy brouka.
Vážně? Komu? Je v pořádku?
Ne. Myslím tím, že máš ráda zvonky jako já.
Protože zvonky neohlašují jen to, že je někdo u dveří.
- Ale přivádí nás blíže k sobě. - Máš pravdu.
A kdybych s tebou dnes nešla do práce,
nikdy bych to nezjistila.
Franny?
Je všechno v pořádku?
Franny se zase schovává. Neviděli jste ji?
Ne. Ale můžu ji najít. Protože existuje zvonek pro každého psa.
A Frannin zvonek je ten kachničkový!
Běžte za štěkotem!
Franny?
Blížíme se.
Franny musí být někde... tady!
Franny!
Tati, opravdu má ten zvonek moc ráda.
Myslíš na to, na co myslím já?
Tady máš, Franny.
Tati, potřebuju dva bzučáky a jeden zvonek štěstí.
Už se to nese.
Známko, jsi připravena na naši dnešní jízdu?
Uděláme pár otoček?
Zní to jako zábava, mami, ale ne tak jako obchod se zvonky.
Jaký otec, taková dcera. Uvidím se s vámi zvoníky doma.
Dobré odpoledne, jen se dívám.
Hledač je zpět.
Zkusím to znovu.
Máme tu milion zvonků, pane Hlídači.
Máme bzučáky, zvonky a zvonkohry.
Ale podle mě je nejlepší klasický zvonek.
To je můj zvonek! Díky moc!
Hezký den!
Dobrá práce, Známko. Stává se z tebe úspěšný prodejce zvonků.
Co mám říct? Učila jsem se od nejlepších.
Pojď. Musíme vystavit pár zvonků.
Ano!
Ale nejdřív si pustíme nějakou hudbu.
Cink link. Zvoň na zvonek lásky.
Tati, to je vaše písnička!
Ano, to je.
Cink link. Zvoň na zvonek lásky.
Cink link.
Zvoň na zvonek lásky.
Cink link. Zvoň na zvonek lásky!
PŘEKÁŽKOVÁ DRÁHA
To je klakson Sama Fofra!
Ohlašuje další výzvu Závodních kadetů!
A to znamená, že odsud mizím. Kdo tam bude první?
Konečně je tu víc místa pro mě.
Ještě pět minut, Kvočno.
Žádné minuty navíc, Mrně!
Je čas na výzvu!
Přestaň troubit, Bobe. Snažím se spát.
To nedělám já, Franku. To je klakson Závodních kadetů.
A troubí už nějakou chvíli.
Cože?
Bobe, není čas na snídani.
Musíme jít.
Dobře, schovám si tu omeletu do batohu.
Ten zvuk jde odsud, ale kde je Sam?
Tady je!
Vítejte, Skoro Kadeti, na další výzvě!
Podívejme se na průběžné výsledky, ať vidíme, jak si zatím vedete.
Po dvou výzvách je to remíza mezi Známkou a Mrnětem a Frankem a Bobem.
Oba mají jeden bod.
Sušenka a Gilber mají tedy nula bodů.
Sušenko, to bučíš na nás?
Ne, bučím, protože máme nula bodů.
Ale nebojte. Je před námi další výzva.
Tým s nejvyšším počtem bodů
po poslední výzvě získá místo mezi Kadety.
To budeme my, Mrně!
Špatně. To budeme my.
Kdo si dá slaninu a omeletu se slaninou?
To nás přivádí k dnešní výzvě,
které říkám Překážková dráha velkého Sama.
Musíte překonat Granulovou horu,
most z kostí
a vyjící lanovku.
První tým, který se dostane na konec, zvítězí.
Oba členové týmu se musí dostat na konec společně,
protože v této výzvě jde o spolupráci.
Tak to by stačilo.
Připravte se!
Pozor!
Utíkejte, pejsci!
Vítejte na Granulové hoře!
Jak se tam tak rychle dostal?
Je to Sam Fofr. A navíc tam vyjel autem.
Během výstupu na Granulovou horu...
To vám ani nemusím vysvětlovat. Utíkejte!
Známko, měla ses zeptat, jestli by tě nesvezl.
Budeš potřebovat vyvézt,
protože nedo...
Dopovíš mi to, až vyhraju!
To není fér! Nedořekl jsem svůj vtip!
Nemají na nás počkat?
Možná? Netuším, co se to děje.
Můžeme ty granule sníst?
Sušenko, počkej. Tady jde o spolupráci.
Musíme držet při sobě, jestli chceme vyhrát.
Máš pravdu. Stejně jako v cirkuse. Dva klauni jsou lepší než jeden.
Mě nepředběhneš, Franku. Zapomeň na to.
Já už zapomněl, že taky soutěžíš.
Když už jsme u zapomínání, kde máte své spoluhráče?
Už jsme skoro nahoře.
Ne, jsme pořád dole.
Je tu moc granulí. Snad si nějaké budu moct vzít domů.
Počkej, Mrně, jdu za tebou!
Ale já jdu první, Bobe!
Jdou špatným směrem!
Protože porušili první pravidlo cirkusu.
Žádný červený nos nezůstane pozadu.
Pojď, kamaráde.
Tudy, Bobe.
Víc granulí!
Promiň, Mrně. Nechala jsem se strhnout Frankem.
Už se to nestane.
To je v pořádku. Vím, že chceš vyhrát. Já taky.
No tak, Bobe. Pravá, levá, pravá, levá.
Teď už to chápu.
Pravá, levá a pak zase pravá?
Sušenka a Gilber zdolali Granulovou horu!
Tak pojďme surfovat.
Surfování! Já budu prkno!
Zvládli jste to! Teď zkuste přejít přes mosty z kostí.
Ale pozor! Ty mosty se houpou
a nechcete přece spadnout do jámy s míčky.
Já ano! Miluju jámy s míčky!
Nemám rád výšky ani padání.
Ani jámy s míčky. Ani kombinaci všech těch věcí.
Neboj se, Mrně. Ten most snadno přejdeme.
Takovéto mosty se nehoupou tak moc. Spolu to zvládneme bez problému.
Dobře. Zvlášť když se tě budu držet za ocásek.
Skvělý nápad, Mrně. Tak se mezi nás nic nedostane.
Známko!
Tamhle je. Jdeme se houpat, Bobe.
Franku!
Dobrý nápad, Sušenko. Tvé zkušenosti s chůzí po laně se hodí.
Jo. Musí se na to pomalu.
Skoro tě necítím, Mrně.
Mrně?
- Ale ne! - Ale jo.
Vypadá to, že tvůj spoluhráč spadne do míčků.
Jo! Míčky! Bob v míčcích!
Mrně!
Bobe!
Rychle to nejde.
Pomalu ano.
Sušenka a Gilber se dostávají do vedení!
Omlouvám se. Myslela jsem, že se držíš.
To já taky.
Dost s těmi míčky, Bobe.
Ještě pět minut? Prosím!
Nahoru po žebříku na poslední překážku, vyjící lanovku!
Lanovku tak rychlou, že budete výt!
Nemůžu uvěřit, že jsme skoro u konce.
Uvidíme se v cíli!
To je snadné. Žebříky si dávám k snídani.
Vážně? Možná bys měla zkusit omelety.
Už tam skoro jsme. Dívej se nahoru.
Pořád nemám rád výšky.
Tři lanovky, pro každý tým jedna.
Drž se a nedívej se dolů.
Jedeme za tři...
Dva...
Jedna!
Podíval jsem se dolů.
Franku, říkal jsi omelety?
Jo!
Franku?
Franku!
Mrně, už jsme skoro v cíli!
Mrně?
Vyhrál jsem! Aha, ty taky.
Nevyhráli. V této výzvě jsme měli pracovat jako tým, Franku.
To máš pravdu. Pracovali jste, ale ne jako tým.
- Jo! - Jo!
Proto Gilber a Sušenka právě vyhráli.
Dobrá práce, Sušenko.
Od tebe taky, Gilbere.
Ale my prošli cílem jako první.
To je pravda. Ale řekl jsem, že vyhraje první tým, co projde cílem.
A vaši spoluhráči tu nejsou.
Což znamená, že výzvu vyhráli Sušenka a Gilber.
Takže je to remíza.
Všechny týmy tak mají stále šanci stát se Závodními kadety!
Dobře jste spolupracovali.
Díky, Známko.
Franku, teď je na nás, abychom taky pracovali jako tým. Pojď.
Já asi odteď bydlím tady.
Promiň, říkal jsi, že chceš do omelety houby, nebo ne?
Mrně! Kamaráde!
Promiň, že jsem dnes nebyla dobrý spoluhráč.
Soustředila jsem se jen na výhru.
To je v pořádku. Dostaneme je příště.
- Bobe? - Co je, Franku?
To, co říkala Známka.
To je ta nejhezčí věc, kterou jsi mi skoro řekl.
Chceš omeletu? Je s granulovou příchutí.
Tu si dám rád.
Kdo si chce zavýt?
Ale tentokrát jako tým.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka