EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtige køreture i en by fuld af hunde
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund!
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund
Og vil vi virkelig stoppe?
Nej, nej, nej
-Så bare afsted, afsted -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund!
"Ding-dong Dag."
Giv agt, passagerer.
Dette er luftskibspiloten, Prik Bjæffer, der taler.
Giv agt, passagerer.
Dette er Gilber Bjæffer, jeres rigtige luftskibspilot.
Giv agt, børn, det er mor, og jeg er luftskibspiloten.
Men da jeg kan tage mine børn med på arbejde, må I være medpiloter.
-Kan vi lave loops? -Det kan vi da.
-Kan vi rotere? -Selvfølgelig.
Kan vi lave en topsi flopsi med en doven regnbue?
Måske, hvis du fortæller mig, hvad det er.
Eller måske vil en af jer
med mig i dørklokkebutikken.
Ellers tak, far.
Det lyder godt. Måske næste år?
Jeg ved det godt. Dørklokkebutikken er ikke et luftskib.
Okay. Jeg tager min mappe og går.
I kan tage med mig på luftskibet
på alle andre dage, hvor man kan tage sine børn med.
Jeg synes, at en af jer skal tage med far i dørklokkebutikken.
Det ville betyde meget for ham.
God idé. Mor dig, Gilber.
Det skal jeg nok!
For jeg tager med i luftskibet!
Så skal jeg vel med i dørklokkebutikken.
Din far elsker dørklokker. Det vil du måske også.
Okay, mor. Jeg prøver.
Godt. Jeg henter dig ved fyraften
til en særlig luftskibstur.
Giv agt, passagerer, det har været en fornøjelse.
Far, må jeg gå med i dørklokkebutikken i dag?
Virkelig? Vil du med?
Far, det er ikke så vigtigt.
Jeps. Bare en datter, der opfylder sin fars drøm.
Det er ikke noget. Jeg henter bilen med to sæder.
Ja! Hun skal med i dørklokkebutikken!
Hvad, jeg elsker ved dørklokker, er, at der er en million af dem!
Der er summere, klokker, spil, melodier,
men spørger du mig, kan man ikke slå en klassisk ding-dong.
Jeg elsker det så meget, at det endda er mit bilhorn.
Så fedt!
Det må du nok sige! Man kan ikke slå originalen!
Du mente luftskibet.
Ja, mor flyver en tur med mig senere.
Ja, luftskibet er fedt. Men undervurder ikke dørklokker.
For de hænger over os. Forstår du den?
Hvad så nu?
Prik, kan du høre det?
Nej, jeg kan intet høre.
Præcis. Her er så stille, før kunderne kommer.
Jeg kalder det "roen før ding-donget."
Først skal vi afprøve varerne.
Vent, betyder det, at vi må ringe med dørklokkerne?
Nej, nej. Vi må ringe med alle dørklokkerne!
Vær nu ikke genert. Lad dem ringe!
Du er et naturtalent. Se så her.
Ding-dong, ding-dong
På kærlighedens dørklokke
Manner! Det var fedt, far! Fandt du lige på det?
Nej. Jeg var engang forsanger i et band.
Det var en af vores sange.
Har du været med i et band?
Det er længe siden. Jeg har vist et billede.
Det var et pels-metal-band ved navn Snuser.
Er det dig? Hvad sker der med dit hår?
Som sagt er det længe siden.
Og du skrev en sang om dørklokker?
Selvfølgelig. Jeg har altid elsket dørklokker. Det har du også.
Andedørklokken!
Den fik mig til at gø som en gal, da jeg var hvalp. Jeg elskede den.
Ja. For der er en dørklokke for hver en hund.
Det er derfor, jeg åbnede butikken.
Apropos åbne butikken, vil du ringe med åbningsklokken?
Den store klokke? Ja!
Hvornår kommer kunderne?
Morgentravlheden starter om tre, to...
Sikke mange hunde.
Det er okay. Vi har en masse dørklokker.
Jeg viser dem frem, du ringer med dem. Og se på halerne.
-Hvorfor? -Det betyder, du har fundet den rigtige.
For haler lyver ikke.
Store hunde som dig må have en stor dørklokke.
Prik, gider du ringe med Klokkefanten?
Du ligner en hund, der lever livet i overhalingsbanen.
Så hvad med... Det vilde farthorn?
Lad mig gætte. I er lige flyttet ind i jeres nye hus
og mangler en dørklokke.
Men en stille klokke, så den ikke vækker jeres hvalp, når hun sover.
Hvordan...
Jeg har gjort det her længe. Prik?
I vil elske Hvalpetys!
Kan du lide den klokke, Franny?
Hun gemmer sig igen. Hendes favoritleg. Franny!
Jeg ved, hvor hun er.
Du har fundet Andeklokken.
Det var også min favorit, da jeg var hvalp.
Og efter morgentravlheden,
kommer morgensløvheden.
Men det er godt at have lidt ding-dong afslapningstid.
Ja, mine ører ringer stadig.
Hej, Knigge!
Godeftermiddag. Jeg kigger bare.
Lad os se...
Det er Knigge.
Eller som jeg kalder ham,
Kigge-Knigge.
For han har aldrig fundet sin dørklokke.
Far, må jeg hjælpe med at finde en.
Ja da. Prøv engang.
Nej, nej, nej...
Hej, Knigge! Du virker, som om du leder
efter en sjov og spændende dørklokke. Sådan her!
Nej, det tror jeg ikke.
-Nå. -Sådan er det med dørklokker.
Man flyver højt i det ene øjeblik og styrter i det næste.
Ligesom luftskibe.
Hvad er det?
Det er Ding-Dong Defekt Detektor.
Lady Lydia har vist dørklokkeproblemer.
Lad os komme afsted.
Skal vi reparere den?
Det kan du gå. Afsted, afsted, dørklokkehunde!
Kan I lide min dørklokkehat?
Nej, beklager. Hovedgearet er i stykker.
Jeg har et nyt gear i butikken. Men du kan bruge det her indtil videre.
Den dørklokke kan jeg ikke lide.
Far? Gearet er ikke i stykker, det er kun skævt.
Jeg tror, at jeg kan lave det.
Prøv nu, lady Lydia.
Nøj. Hvordan gjorde du det?
Jeg har sådan et gear på min scooter.
Kan du lide din dørklokke nu, lady Lydia?
Det kan jeg! Den er ding-dong dejlig!
Betyder det, at der er endnu en defekt dørklokke?
Niks. Det betyder, at det er frokosttid.
Men den bedste del af dagen var morgentravlheden.
Eller var det at finde Franny?
Eller at reparere lady Lydias dørklokke?
Ved du hvad? Det hele var bedst!
Det ser ud, som om nogen har fået dørklokke-itis.
Virkelig? Hvem? Er de okay?
Nej, jeg mener, at du er glad for dørklokker ligesom mig.
For dørklokker viser ikke kun, hvornår der er nogen ved døren.
-De fører os sammen. -Du har ret.
Og var jeg ikke taget med dig på arbejde i dag,
havde jeg aldrig vidst det.
Franny?
Er alt okay dernede?
Franny gemmer sig igen. I har ikke set hende, vel?
Nej. Men jeg kan finde hende, for der er en dørklokke for alle hunde.
Og Frannys dørklokke er Andeklokken!
Følg bjæffene!
Franny?
Franny!
Det bliver højere.
Og det betyder, at Franny burde være lige... Her!
Franny!
Far, hun elsker virkelig Andeklokken.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Værsgo, Franny.
Far, jeg skal bruge to Buzz-hummere og Kime efter Kime.
Straks.
Prik! Er du klar til din specielle luftskibstur?
Og lave et par loops?
En luftskibstur lyder sjov, mor, men det er ikke en dørklokkebutik.
Som far, så datter. Vi ses derhjemme.
Godeftermiddag, jeg kigger bare.
Kigge-Knigge er tilbage.
Jeg prøver igen.
Der er en million dørklokker, hr. Knigge.
Der er summere, klokker, spil, melodier.
Men spørger du mig, kan man ikke så en klassisk ding-dong.
Det er min dørklokke. Mange tak!
Hav en god dag!
Flot arbejde, Prik! Du bliver en dygtig sælger.
Hvad kan jeg sige? Jeg har lært det af den bedste.
Kom, vi har dørklokker, der skal lægges på hylderne.
Ja!
Men lad os første sætte noget musik på.
Ding-dong på kærlighedens dørklokke
Far, det er din sang!
Det er det også.
Ding-dong, ding-dong På kærlighedens dørklokke
Ding-dong
På kærlighedens dørklokke
Ding-dong På kærlighedens dørklokke!
Det er Sam Whippets horn!
Det betyder en racerudfordring!
Og det betyder, at jeg smutter! Vi kører om kap!
Endelig. Mere plads til mig.
Fem minutter til, Klukke.
Ikke flere minutter, Puf!
Det er tid til en udfordring!
Hold op med at dytte, Beans. Jeg prøver at sove.
Det er ikke mig, Frank Det er junior racer-hornet.
Og det har lydt i noget tid.
Hvad?
Beans, vi har ikke tid til morgenmad.
Vi må afsted.
Okay, jeg lægger omeletten i en hundepose.
Det er der, hornet kommer fra. Men hvor er Sam?
Her er Sam!
Velkommen, potentielle junior racere, til endnu en junior racer-udfordring!
Lad os se på pointtavlen, hvordan holdene klarer sig.
Efter to udfordringer står Prik og Puf lige med Frank og Beans,
begge med ét point.
Det efterlader Cheddar Biscuit og Gilber med nul point.
Cheddar Biscuit, buher du ad os?
Nej, jeg buher, fordi vi har nul point.
Men bare rolig. Der er masser af udfordringer tilbage.
Og holdet med flest point til sidst,
vinder en plads i junior racerne!
Det bliver os, Puf!
Forkert. Det bliver os.
Hvem vil have bacon og baconomelet?
Hvilket fører os til dagens udfordring,
som jeg kalder Grand Sam-forhindringsbanen.
I står overfor Foder-Forhindringen,
Ben-Broen
og Vuffevejen.
Det første hold, der krydsermålstregen, vinder.
Det betyder, at begge medlemmer skal afslutte løbet sammen,
for det er en udfordring i teamwork.
Det er nok snak.
På mærket!
Parat!
Afsted, afsted, hunde!
Velkommen til Foder-forhindringen!
Hvordan kom han først?
Det er Sam Whippet. Og han kørte.
På Foder-forhindringen...
Ja, det ligger i navnet. Og afsted!
Prik, du skulle have bedt om et lift,
for du får brug for et, når du får brug for
et lift...
Fortæl mig, hvordan det ender, når jeg har vundet.
Uretfærdigt! Jeg var ikke færdig med min sviner!
Skal de ikke vente på os!
Måske? Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Hov, må vi spise foderet?
Cheddar Biscuit, vent! Det er en teamwork-udfordring.
Hvis vi vil vinde, må vi holde sammen.
Du har ret. Som de siger i cirkusset: "To klovne er bedre end én."
Du kan ikke slå mig, Frank. Bare glem det.
Jeg har allerede glemt at du er med i løbet.
Apropos at glemme, har I glemt jeres holdkammerater?
Vi er næsten ved toppen.
Vent, vi er stadig i bunden.
Det er meget foder. Gad vide, om jeg må tage resten med.
Vent, Puf! Jeg kommer!
Men jeg kommer først, Beans!
De løber den forkerte vej!
Ja. For de brød cirkussets første regel.
Ingen gumminæse efterlades.
Kom nu, ven.
Den vej, Beans.
Mere foder!
Undskyld, Puf. Jeg lod mig opsluge af at slå Frank.
Det sker ikke igen.
Det er okay. Jeg ved, du vil vinde. Det vil jeg også.
Kom nu, Beans. Venstre, højre, venstre, højre.
Nu forstår jeg det.
Venstre, højre, og var det så venstre igen?
Cheddar Biscuit og Gilber er færdige med at klatre i foder!
Så lad os foder-surfe!
Surfe! Jeg er brættet!
I klarede det! Prøv så at nå over Benbroen.
Men pas på, for broerne gynger,
og I vil ikke falde i boldhullet.
Jeg vil gerne! Jeg elsker boldhuller!
Jeg kan ikke lide højder. Eller at falde.
Eller boldhuller. Eller en kombination af dem.
Bare rolig, Puf. Vi krydser broen i en fart.
Broerne svinger ikke så meget. Vi kan gøre det sammen. Intet problem.
Ja, Især hvis jeg holder fast i din hale.
God idé, Puf! Så kan intet komme mellem os.
Prik!
Det røg hun. Lad os smutte, Beans!
Frank!
Flot, Cheddar Biscuit. Din linedans-virker.
Jeps. Fart er forkert, tag det roligt.
Jeg kan dårligt nok mærke dig, Puf!
Puf?
-Åh, nej! -Åh, ja.
Det ser ud, som om jeres holdkammerater morer sig... I boldene.
Ja, bolde! Ja, Beans! Ja, Beans i bolde!
Puf!
Beans!
Fart er forkert.
Tag det roligt.
Cheddar Biscuit og Gilber tager føringen!
Undskyld! Jeg troede, du holdt fast i min hale.
Det gjorde jeg også.
Så er det nok med de bolde, Beans.
Fem minutter til? Kom nu?
Op ad stigen til den sidste forhindring. Vuffevejen!
En svævebane så hurtig, at den får dig til at vuffe!
Tænk, at det næsten er forbi.
Vi ses ved mållinjen!
Det er let. Jeg klatrer på stiger til morgenmad.
Virkelig? Måske bør du prøve at spise omeletter til morgenmad.
Næsten, Puf! Bliv ved med at kigge opad.
Jeps. Jeg kan stadig ikke lide højder.
Tre svævebaner, en til hvert hold.
Hold fast, Puf, og lad være med at kigge ned.
Vi suser på tre...
to...
en!
Jeg kiggede ned.
-Vuf! Vuf! Ja! -Frank! Sagde du omeletter?
Ja!
Frank?
Vuf, vuf, vuf!
Vuf, vuf, vuf, ja!
Vuf, vuf, vuf!
Puf, vi er næsten ved målstregen!
Puf? Puf!
Jeg vandt! Nå, det gjorde I også.
Nej, vi gjorde ej. Frank, det handlede om teamwork.
Du har ret, Prik. Du gjorde arbejdet, men ikke teamworket.
-Ja! -Ja!
Det er derfor, Gilber og Cheddar Biscuit lige har vundet.
Flot, Cheddar Biscuit!
Også dig, Gilber!
Men vi krydsede målstregen først.
Sandt. Men jeg sagde, at sejren gik til det første hold over stregen.
Og jeres holdkammerater er her ikke.
Så det betyder, at fordi Gilber og Cheddar Biscuit vandt,
står I alle tre lige.
Så alle tre hold har chancen for at være med i junior racerne!
Flot teamwork, venner.
Tak, Prik.
Frank, nu er det tid til teamwork. Kom.
Så bor vi vel her nu.
Undskyld, sagde du ja eller nej til svampe i din omelet?
Puf, ven!
Undskyld, at jeg ikke var en god holdkammerat.
Jeg var for optaget af at vinde.
Det er okay, Prik. Vi tager dem næste gang.
-Hej, Beans? -Ja, Frank?
Det Prik sagde.
Det er det sødeste, du næsten har sagt til mig.
Omelet? Det er med foder-smag.
Meget gerne.
Hej! Hvem vil vuffe?
Men denne gang gør vi det som hold.
Vuf, vuf, vuf!
Tekster af: Anders Langhoff