EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los... -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Ding-Dong-Tag"
Liebe Passagiere.
Hier spricht ihre Luftschiffpilotin, Tag Barker.
Liebe Passagiere.
Hier spricht Gilber Barker, ihr echter Luftschiffpilot.
Liebe Kinder, hier spricht Mama, ich bin die Luftschiffpilotin.
Aber da heute der Eltern-Kind-Arbeitstag ist, seid ihr beide meine Kopiloten.
-Können wir Loopings fliegen? -Natürlich.
-Können wir eine Fassrolle machen? -Natürlich.
Machen wir seitliche Manöver mit dem trägen Regenbogen?
Wenn du mir sagst, was das ist, vielleicht.
Oder... vielleicht will einer von euch
mit mir in den Türklingelladen kommen?
Nein, danke, Papa.
Ja. Vielleicht nächstes Jahr?
Schon verstanden. Der Türklingelladen ist kein Luftschiff.
Ok. Dann hole ich meine Tasche und fahre los.
Ihr begleitet mich jedes Jahr
bei Eltern-Kind-Arbeitstag.
Einer von euch sollte mit Papa in den Türklingelladen gehen.
Das würde ihm viel bedeuten.
Gute Idee. Viel Spaß, Gilber.
Werde ich haben!
Denn ich fahre im Luftschiff!
Dann gehe ich in den Türklingelladen.
Weißt du, dein Vater liebt Türklingeln. Vielleicht tust du das auch.
Na gut, Mama. Einen Versuch ist es wert.
Gut. Ich hole dich nach der Arbeit ab,
für eine Spezial-Luftschifffahrt.
Liebe Passagiere, es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu fliegen.
Hey, Papa. Kann ich heute mit dir in den Türklingelladen mitkommen?
Wirklich? Du willst mit mir kommen?
Papa, das ist keine große Sache.
Ja. Nur eine Tochter, die den Traum ihres Vaters wahr werden lässt.
Nein, keine große Sache. Ich... hole den Zweisitzer.
Ja! Sie kommt mit in den Türklingelladen!
Was ich an Türklingeln liebe, ist, dass es Millionen davon gibt!
Es gibt Klingeln, Glocken, Gongs und Melodien,
aber ich finde das klassische Ding Dong am besten.
Ich mag es so sehr, dass meine Hupe so klingt.
So cool!
Oh, du sagst es! Das Original ist unschlagbar!
Du meinst das Luftschiff.
Ja, ich bekomme später eine Spezialfahrt.
Ja, das Luftschiff ist toll. Aber Türklingeln klingen auch nicht übel,
denn sie klingeln. Verstanden?
Und was jetzt?
Tag, hörst du das?
Nein, ich höre gar nichts.
Genau. Bevor die Kunden kommen, ist es immer so ruhig.
Ich nenne es die Ruhe vor dem Ding Dong.
Zunächst müssen wir die Ware testen.
Heißt das, wir müssen einige Türklingeln ausprobieren?
Oh nein. Wir müssen alle Türklingeln ausprobieren.
Also, sei nicht schüchtern. Klingele los!
Du bist ein Naturtalent. Und jetzt pass mal auf.
Ding Dong, Ding Dong
An der Türklingel der Liebe
Wow! Das war fantastisch, Papa! Hast du dir das gerade ausgedacht?
Nein. Ich war früher Sänger in einer Band.
Das war eins unserer Lieder.
Du warst in einer Band?
Oh, das ist schon lange her. Ich glaube, ich habe irgendwo ein Bild.
Es war eine Fell-Metall-Band namens Rüden.
Bist du das? Was hast du denn für Haare?
Wie gesagt, das ist lange her.
Du hast ein Lied über Türklingeln geschrieben?
Natürlich. Ich habe sie schon immer geliebt. So wie du.
Die Entchenklingel!
Die brachte mich früher richtig zum Bellen. Ich liebte sie!
Ich weiß. Denn es gibt eine Türklingel für jeden Hund.
Deshalb eröffnete ich diesen Laden.
Apropos, willst du mal an der Eröffnungsglocke klingeln?
Ist das die große Glocke? Ja!
Wann kommen denn die Kunden?
Die morgendliche Stoßzeit beginnt in drei, zwei...
Das sind viele Hunde.
Gut, wir haben viele Türklingeln.
Zeigen wir sie ihnen. Achte auf die Schwänze.
-Warum? -Dann haben sie die richtige Türklingel.
Denn Schwänze lügen nicht.
Ein großer Hund braucht eine große Türklingel.
Tag, klingelst du bitte an der Elefantenklingel?
Du scheinst Rennsport zu mögen.
Vielleicht magst du die... Rasende Hupe?
Lasst mich raten. Ihr habt ein neues Haus
und braucht eine Türklingel.
Aber eine leise Türklingel, die euren Welpen nicht aufweckt.
Woher wussten Sie...
Ich mache das schon lange. Tag?
Dann passt die Windspielklingel.
Gefällt dir die Türklingel, Franny?
Sie versteckt sich wieder. Das ist ihr Lieblingsspiel. Franny!
Ich weiß, wo sie ist.
Du hast die Entchenklingel gefunden.
Die mochte ich als Welpe auch am liebsten.
Nach dem morgendlichen Geschäft
ist es erst mal wieder ruhig.
Aber es ist gut, eine Klingelpause zu haben.
Ja, ich höre es noch in meinen Ohren.
Hey, Bowzer!
Guten Tag. Ich schaue mich nur etwas um.
Mal sehen...
Das ist Bowzer.
Oder wie ich ihn nenne:
Bowzer der Unentschiedene.
Weil er nie seine Türklingel gefunden hat.
Papa, kann ich ihm dabei helfen?
Na klar. Versuch dein Klingel-Glück.
Nein...
Hey, Hr. Bowzer! Sie suchen bestimmt nach
einer lustigen und spannenden Türklingel. Wie dieser!
Mm... Nein. Ich glaube nicht.
- Na ja. -So ist es mit den Türklingeln.
In einem Moment schwebt man und im nächsten fällt man.
Wie in einem Luftschiff.
Was ist das?
Der Defekte-Ding-Dong-Detektor.
Lady Lydia hat ein Problem mit der Türklingel.
Wir müssen hinfahren.
Wir müssen es reparieren?
Ja. Los, Türklingel-Hunde, los!
Gefällt euch meine Hut-Türklingel?
Tut mir leid, mir nicht. Das Getriebe ist kaputt.
Ich habe im Laden Ersatz. Bis dahin können Sie die hier nutzen.
Oh, diese Türklingel gefällt mir gar nicht.
Papa? Das Getriebe ist nicht kaputt, sondern nur verbogen.
Das lässt sich reparieren.
Testen Sie mal, Lady Lydia.
Wow. Wie hast du das gemacht?
Mein Roller hat so ein Getriebe.
Gefällt Ihnen die Türklingel jetzt?
Das tut sie! Die klingt entzückend.
Ist eine andere Türklingel kaputt?
Nein. Es ist Zeit für das Mittagsessen.
Die morgendliche Stoßzeit war bisher am besten.
Oder als ich Franny gefunden habe?
Oder die Reparatur von Lady Lydias Türklingel?
Weißt du was? Alles war am besten.
Da hat wohl jemanden das Fieber gepackt.
Ja? Wen? Geht's demjenigen gut?
Nein. Ich meine, dass du Türklingeln auch so magst wie ich.
Sie lassen einen nicht nur wissen, dass jemand vor der Tür steht,
-sondern sie bringen uns zusammen. -Du hast recht.
Wäre ich heute nicht mit dir mitgekommen,
hätte ich das nie erfahren.
Franny? Franny?
Ist alles in Ordnung?
Franny versteckt sich wieder. Ihr habt sie nicht gesehen, oder?
Nein, ich finde sie. Denn für jeden Hund gibt es eine Türklingel.
Und Frannys Türklingel ist die Entchenklingel!
Folgt dem Bellen!
Franny? Franny?
Franny! Franny?
Es kommt näher.
Das bedeutet, Franny sollte genau... hier sein!
Franny!
Papa, sie liebt diese Entchenklingel.
Denkst du dasselbe wie ich?
Hier, Franny.
Hey, Papa, ich brauche zwei Klingelknüller und ein Glockenschlag-Duett.
Kommt sofort.
Hey, Tag! Bist du bereit für deine Spezialfahrt?
Für ein paar Loopings?
Eine Luftschifffahrt klingt gut, Mama, aber ich bleibe lieber hier.
Wie der Vater, so die Tochter. Ich sehe euch zwei Ding Dongs daheim.
Guten Tag, ich schaue mich nur um.
Bowzer der Unentschiedene ist da.
Ich versuche es noch mal.
Es gibt eine Million Türklingeln, Hr. Bowzer.
Wir haben Klingeln, Glocken, Gongs und Melodien.
Aber ich finde das klassische Ding Dong am besten.
Das ist meine Türklingel. Vielen Dank!
Schönen Tag noch!
Gut gemacht, Tag. Du machst dich gut als Türklingel-Verkäuferhund.
Was soll ich sagen? Ich lernte vom Besten.
Komm, wir müssen einige Türklingeln zum Verkauf aufhängen.
Ja!
Aber zuerst machen wir Musik an.
Ding Dong An der Türklingel der Liebe
Papa, das ist dein Lied!
Ja, das stimmt.
Ding Dong, Ding Dong An der Türklingel der Liebe
Ding Dong
An der Türklingel der Liebe
Ding Dong An der Türklingel der Liebe
"Sam der Große"
Das ist Sam Whippets Hupe!
Heute steht ein Rennkadetten-Wettkampf an!
Dann bin ich schon mal weg! Wir sehen uns dort!
Endlich. Mehr Platz für mich.
Nur noch fünf Minuten, Cluckles.
Keine Minute mehr, Scooch!
Ein Wettkampf steht an!
Hör auf zu hupen, Bernd. Ich versuche zu schlafen.
Ich bin es nicht, Frank. Das ist die Rennkadetten-Hupe.
Du, die hupt schon seit einer Weile.
Was?
Bernd, wir haben keine Zeit zum Frühstücken.
Wir müssen los.
Oh, na gut, ich tue das Omelett in ein Doggybag.
Das Hupen kommt von hier. Aber wo ist Sam?
Sam ist hier!
Willkommen, ihr Noch-Nicht-Kadetten zu einem weiteren Wettkampf!
Hier ist die Punktetafel, mal sehen, wie der aktuelle Stand ist.
Nach zwei Wettkämpfen sind Tag und Scooch und Frank und Bernd gleichauf.
Jeder hat einen Punkt.
Cheddar Biscuit und Gilber haben noch null Punkte.
Cheddar Biscuit, buhst du uns aus?
Nein, ich buhe, weil wir null Punkte haben.
Keine Sorge, es stehen noch einige Wettkämpfe an.
Wer zum Schluss die meisten Punkte hat,
wird bei den Rennkadetten aufgenommen!
Das werden wir sein, Scooch!
Nein. Das werden wir sein.
Wer möchte etwas Speck und ein Speckomelett?
Kommen wir nun zum heutigen Wettkampf,
dem Hindernisparcours Sam der Große.
Ihr müsst über den Leckerli-Berg,
über die Knochenbrücken
und das Jaulseil.
Wer als erster an der Ziellinie ankommt, gewinnt.
Aber beide Teammitglieder müssen sie gleichzeitig erreichen,
denn bei dem Wettkampf geht es um Teamarbeit.
Ok, das war genug von meiner Seite.
Auf eure Plätze!
Fertig!
Los, Hunde, los!
Willkommen beim Leckerli-Berg!
Wie konnte er vor uns hier sein?
Das ist Sam Whippet. Oh, und er ist gefahren.
Beim Wettkampf am Leckerli-Berg...
Der Name sagt schon alles. Und los!
Hey, Tag, du hättest mit ihm mitfahren sollen,
denn du brauchst einen Fahrer,
wenn du ihn brauchst...
Warten wir ab, wer am Ende die Schnauze vorne hat.
Unfair! Mein kluger Spruch war nicht fertig!
Sollten die nicht auf uns warten?
Vielleicht. Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
Hey, können wir die Leckerlis essen?
Cheddar Biscuit, warte! Hier geht es um Teamarbeit.
Wir müssen zusammenbleiben, um zu gewinnen.
Stimmt. Im Zirkus sagt man: "Zwei Clowns sind besser als einer."
Du kannst mich nicht besiegen, Frank. Vergiss es.
Hab schon vergessen, dass du beim Wettkampf mitmachst.
Apropos vergessen, habt ihr vergessen, dass ihr im Team arbeitet?
Wir sind fast oben.
Oh, wir sind noch ganz unten.
Das sind viele Leckerlis. Vielleicht kann ich den Rest mitnehmen.
Bleib da, Scooch! Ich komme!
Aber ich als Erster unten, Bernd.
Falsche Richtung!
Ja. Sie missachteten die erste Regel beim Zirkus:
Es werden keine Gumminasen zurückgelassen.
Komm, Kumpel.
Da lang, Bernd.
Mehr Leckerlis!
Entschuldige, Scooch. Frank lenkte mich zu sehr ab.
Passiert nie wieder.
Schon gut. Ich weiß, dass du gewinnen willst. Ich auch.
Komm, Bernd. Links, rechts, links, rechts.
Jetzt verstehe ich.
Links, rechts, und dann wieder links?
Cheddar Biscuit und Gilber haben den Leckerli-Berg gemeistert.
Lass uns runtersurfen.
Surfen! Ich bin das Brett.
Ihr habt es geschafft! Jetzt sind die Knochenbrücken an der Reihe.
Aber passt auf, diese Brücken sind beweglich.
Ihr wollt doch nicht in das Bällebad fallen.
Ich schon! Ich liebe Bällebäder.
Ich mag weder die Höhe noch Abzustürzen.
Weder Ballbäder. Noch die Kombination aus allem.
Keine Sorge, Scooch. Wir sind da in Nullkommanix drüber.
Diese Brücken sind nicht so beweglich. Zusammen schaffen wir das, kein Problem.
Ja. Vor allem, wenn ich mich an deinem Schwanz festhalte.
Gute Idee, Scooch! Dann kann uns nichts voneinander trennen.
Tag!
Das sind wir. Lass uns etwas rumhüpfen, Bernd.
Frank!
Gut gemacht, Cheddar Biscuit. Deine Drahtseil-Tipps sind super.
Ja. In der Ruhe liegt die Kraft.
Ich spüre dich gar nicht, Scooch!
Scooch?
-Oh nein! -Oh doch.
Sieht aus, als hätten eure Teamkammeraden Spaß... im Bällebad.
Juhu, Bälle! Juhu, Bernd! Juhu, Bernd in Bällen!
Scooch!
Bernd!
In der Ruhe
liegt die Kraft.
Cheddar Biscuit und Gilber führen!
Tut mir leid! Ich dachte, du hältst mich fest.
Das dachte ich auch.
Genug Spaß gehabt, Bernd.
Noch fünf Minuten? Bitte?
Nach diesen Leitern befindet sich das letzte Hindernis. Das Jaulseil!
Die Seilrutsche ist so schnell, sie bringt euch zum Jaulen.
Ich glaube nicht, dass es fast schon vorbei ist.
Wir sehen uns an der Ziellinie!
Das ist kinderleicht. Ich kann Leitern im Schlaf hochklettern.
Wirklich? Vielleicht solltest du dich dann Schlafenlegen.
Fast da, Scooch! Schaue nur nach oben.
Ja. Ich habe immer noch Höhenangst.
Drei Seilrutschen, eine für jedes Team.
Festhalten, Scooch, und nicht nach unten sehen.
Es geht los in drei...
zwei...
eins!
Ich sah nach unten.
-Jaul! Jaul! Juhu! -Frank! Magst du ein Omelett?
Ja!
Frank? Frank!
Frank!
Jaul, jaul, jaul!
Jaul, jaul, jaul, juhu!
Jaul, jaul, jaul!
Scooch, wir sind fast an der Ziellinie!
Scooch? Scooch!
Ich habe gewonnen! Oh, du auch.
Nein, haben wir nicht. Frank, das war ein Teamarbeit-Wettkampf.
Du hast recht, Tag. Ihr habt zwar alles geschafft, aber nicht als Team.
-Ja! -Juhu!
Deshalb gewinnen Gilber und Cheddar Biscuit.
Gut gemacht, Cheddar Biscuit!
Du auch, Gilber!
Aber wir waren zuerst an der Ziellinie.
Das stimmt. Aber ich sagte, beide Teammitglieder müssen sie passieren.
Und eure Teamkammeraden sind nicht da.
Da Cheddar und Gilber diesen Wettkampf gewonnen haben,
sind alle drei Teams gleichauf.
Also haben noch alle drei Teams die Chance, Rennkadetten zu werden!
Gute Teamarbeit, Leute.
Danke, Tag.
Frank, jetzt müssen wir unseren Teamkammeraden helfen. Komm.
Wir müssen jetzt wohl hier leben.
Entschuldige, wolltest du dein Omelett mit oder ohne Pilze?
Scooch, mein Kumpel.
Tut mir leid, ich war keine gute Teamkammeradin.
Ich wollte zu sehr gewinnen.
Schon gut, Tag. Wir gewinnen beim nächsten Mal.
-Hey, Bernd. -Ja, Frank?
Es stimmt, was Tag sagt.
Das ist das Schönste, was du fast zu mir gesagt hättest.
Omelett? Der ist mit Leckerli-Geschmack.
Sehr gerne.
Hey! Wer will jaulen?
Aber dieses Mal als Teams.
Jaul, jaul, jaul!
Untertitel von: Kristina Horn