1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Fonce, toutou, fonce !
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Aimes-tu...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Les courses dans une ville de chiens ?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Aimes-tu...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Des amis qui te tendent la patte ?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Absolument géniaux ?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bienvenue à Toutouville
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Fonce, toutou, fonce !
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Fonce, toutou, fonce !
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
A-t-on envie de s'arrêter ?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Non, non, non
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
- Alors vas-y
- Fonce, toutou, fonce !
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Fonce, toutou, fonce !
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
"La fête des Cot Cots."
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Pouf. C'est l'heure du parc !
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,152
Ma queue et moi sommes tout excitées !
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,360
Désolé. J'ai pas envie de jouer.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,072
Peut-être demain.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,362
Tu n'as pas envie de jouer ?
C'est possible ?
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,501
Pouf ? Pourquoi tous ces poulets ?
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
Je pense qu'à ça.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,341
À la ferme, c'est la fête des Cot Cots.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,959
"La fête des Cot Cots" ?
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,546
C'est la grande fête des poulets !
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,222
Ça commence au crépuscule.
Les voisins viennent.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,511
Il y a des décorations,
de la musique et des danses,
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,256
et du maïs grillé.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,138
Et des poulets, des tas de poulets...
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,976
des tas et des tas de poulets.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,232
Mais ma ferme est trop loin,
elle me manque.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,606
Je suis désolée que tu rates cette fête,
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,494
mais peut-être que le parc
te ferait oublier les poulets ?
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
Oui. Essayons.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,325
Quand je t'aurai montré
tous mes dessins de poulets !
38
00:02:00,411 --> 00:02:05,001
Il y a Barry, Larry, Carrie et Kevin...
39
00:02:06,334 --> 00:02:08,884
Hop, hop, hop !
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Attrape !
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
On dirait un œuf de poule.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,928
Fais dodo, poulet
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,194
Allez, Pouf !
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
J'y arrive pas.
45
00:02:31,025 --> 00:02:33,565
Même les cages
te font penser aux poulets ?
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,033
Non ! Elles me font penser aux singes !
47
00:02:36,156 --> 00:02:40,366
C'est pas juste !
Je devrais penser aux poulets !
48
00:02:40,451 --> 00:02:44,461
Tu as raison, Pouf.
Tu n'as pas envie de jouer.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
Merci d'avoir essayé, Tag,
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,206
mais je vais rentrer dessiner des poulets,
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,343
puisque je n'en verrai pas en vrai.
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Peut-être que si.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,183
Il faut mijoter un plan.
54
00:03:00,471 --> 00:03:01,641
Votre attention !
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,733
Merci, les chiens, d'être venus.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,268
Nous sommes tous les amis de Pouf !
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,482
Ou sa mère. Bonjour, sergent Pattouche !
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Ou des clients qui mangent un pat-cake.
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,025
Pouf manque la fête des Cot Cots,
une grande fête de sa ferme.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,374
Alors, nous allons faire venir
la fête à Toutouville !
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,121
- Oui !
- Bonne idée !
62
00:03:24,495 --> 00:03:26,785
Il nous faut un endroit pour la fête.
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
Dans notre jardin.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,131
OK ! Merci, sergent.
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,839
Il faudra occuper Pouf
pendant qu'on installe tout.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Je peux l'occuper
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,295
avec des chapeaux !
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,013
OK ! Merci, Lady Lydia.
69
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
Les décorations ?
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,178
Les clowns adorent décorer !
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,725
Presque autant que de jeter des tartes.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
Je savais pas. Merci, Biscuit au Cheddar.
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
OK. La musique ?
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,149
Nous ferons une chanson des Cot Cots
75
00:03:56,277 --> 00:03:58,527
Merci, les Barkapellas ! OK.
76
00:03:58,613 --> 00:04:01,953
Le maïs grillé. Le resto a du maïs.
77
00:04:02,867 --> 00:04:06,117
Et j'ai des bâtons de différentes tailles,
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,964
formes et textures.
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,121
OK, et OK.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Je m'occupe des poulets.
Il y a une ferme pas loin.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,876
Qui veut m'aider ?
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,510
Je parle le poulet.
83
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
C'est vrai, Beans ?
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Je suis un chien de berger.
J'ai travaillé dans une ferme.
85
00:04:22,595 --> 00:04:27,555
Je parle le poulet-argot, le mouton-argot
et un peu de cochon latin.
86
00:04:27,642 --> 00:04:31,152
Super ! Rendez-vous chez Pouf
au crépuscule.
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
- Foncez, toutous, foncez !
- Allez !
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
Pas vous.
Vous pouvez finir vos pat-cakes.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,027
- Bonjour.
- Bonjour.
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,787
Tu aimes mon chapeau ?
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,411
Vous n'avez pas de chapeau.
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,787
C'est justement le problème.
93
00:04:51,874 --> 00:04:55,804
Je vais à une soirée,
et je ne sais pas quel chapeau porter.
94
00:04:55,878 --> 00:04:59,088
- Tu veux bien m'aider ?
- Oui. Avec plaisir.
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,803
Magnifique ! Ça ne sera pas long.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,761
Il y a beaucoup de chapeaux.
97
00:05:06,848 --> 00:05:08,848
Tu aimes bien ce chapeau ?
98
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Oui. J'adore sa couleur.
99
00:05:11,894 --> 00:05:13,734
C'est le bon. Au revoir.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,435
La fête !
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,824
Il va tout voir ! Attends !
102
00:05:20,528 --> 00:05:22,358
Mais moi, je ne l'aime pas.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
- Ah non ?
- Tu sais,
104
00:05:23,823 --> 00:05:27,953
je devrais tous les essayer,
et tu me diras lequel tu préfères.
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
Oui. Pourquoi pas ?
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,957
Ça m'aidera à oublier les poulets.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
On va bien s'amuser !
108
00:05:36,127 --> 00:05:37,547
On y est, Beans.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,128
- Bienvenue à la ferme.
- Oui !
110
00:05:43,009 --> 00:05:46,259
Et ce side-car est trop petit pour moi,
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,555
je ne sens plus mes bras et mes jambes.
112
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
Bonjour. Ou plutôt...
113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
- Ils disent quoi ?
- "Bonjour."
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,833
- Mon poulet-argot est encore bon.
- Super !
115
00:06:09,911 --> 00:06:14,041
Demande-leur s'ils veulent venir
aider Pouf à Toutouville ?
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
C'est hilarant !
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Beans ! Que se passe-t-il ?
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Désolé, on s'est mis à parler de films,
de sport et de chèvres.
119
00:06:30,515 --> 00:06:31,925
Ils n'aiment pas les chèvres.
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,136
Je leur redemande.
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,313
...Toutouville ?
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
- C'est un oui.
- Super ! Venez, les poulets !
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Montez !
124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
J'ai hâte de voir
le sourire de Pouf quand...
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,044
Que se passe-t-il ?
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Danny veut être près de la fenêtre,
il aime voir la route.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,955
Mais Melissa ne veut pas être au milieu
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,714
parce qu'elle a les plumes d'Eddie
dans la figure.
129
00:07:02,797 --> 00:07:05,677
Je comprends.
J'ai trois frères et une sœur.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,298
Vous avez besoin de place.
131
00:07:13,516 --> 00:07:15,596
Ça veut dire : "Bien vu, Tag."
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Fête des Cot Cots, nous voilà !
Foncez, toutous...
133
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
et poulets, foncez !
134
00:07:25,236 --> 00:07:26,856
Tag, demi-tour !
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,816
Eddie a oublié son doudou.
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,581
Les poulets sont pénibles en voyage.
137
00:07:33,578 --> 00:07:35,618
Ou celui-ci ?
138
00:07:35,705 --> 00:07:39,535
Il est parfait. J'adore le bord large !
139
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
Le maïs.
140
00:07:44,088 --> 00:07:45,668
Tu veux bien l'essayer ?
141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Il gratte un peu, et je vois rien.
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,597
Ils veulent un goûter.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,664
Ils veulent se dégourdir les jambes.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,421
Ils veulent prendre une photo.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
Ils veulent de la musique de poulet.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
C'était magnifique.
147
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
Le moteur est en panne.
On s'est trop arrêtés.
148
00:08:53,157 --> 00:08:57,197
Je dois replacer la roulette.
Mais je n'ai pas mes outils.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,121
Elle ne bouge pas.
150
00:09:01,207 --> 00:09:04,337
On va vivre ici alors.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,129
Non. On va trouver un moyen.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
On a fait tout ce chemin.
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
C'est la fête des Cot Cots,
et mon ami Pouf veut voir des poulets !
154
00:09:14,053 --> 00:09:15,103
Qui est avec moi ?
155
00:09:20,142 --> 00:09:21,732
Les poulets.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,990
- Oui !
- Youpi ! Bravo, Melissa !
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,818
Je comprends
pourquoi Pouf aime tant les poulets.
158
00:09:32,822 --> 00:09:36,412
J'aime ce chapeau violet,
et j'aime ce grand chapeau.
159
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
Et j'aime ce petit chapeau.
160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Et j'aime aussi ce petit chapeau.
161
00:09:40,997 --> 00:09:43,497
J'aime ce chapeau à plume.
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,634
Comme un poulet.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,876
- Les poulets !
- Pourquoi avez-vous dit "poulets" ?
164
00:09:51,966 --> 00:09:55,506
Poulets, poulets ! Quel mot délicieux !
165
00:09:55,595 --> 00:09:58,675
Viens ! J'ai encore un chapeau à essayer.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,524
Et il est dans ton jardin !
167
00:10:00,641 --> 00:10:04,651
Mon jardin ? Quelle journée bizarre !
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,229
C'est magnifique !
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Et Pouf et Lady Lydia devraient arriver...
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Bonsoir !
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,990
Les voilà ! Vite ! Cachez-vous !
172
00:10:20,244 --> 00:10:22,794
Du maïs ? Des dessins de poulets ?
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,459
Un poulet ?
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
Bonne fête des Cot Cots !
175
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
La fête des Cot Cots ? À Toutouville ?
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,264
Avec des vrais poulets ?
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,131
Ça serait pas une fête sans eux.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
- Ou sans ce chapeau !
- À vous, les Barkapellas !
179
00:10:38,721 --> 00:10:43,431
Eh bien...
180
00:10:43,517 --> 00:10:45,977
C'est la fête des Cot Cot Cot Cots
181
00:10:46,937 --> 00:10:50,317
On est comme des coqs en pâte
Comme disent les poulets
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,189
Regarde tes problèmes
183
00:10:52,276 --> 00:10:53,896
Et envoie-les promener
184
00:10:53,986 --> 00:10:57,196
C'est la fête des Cot Cot Cot Cots
185
00:10:57,323 --> 00:11:00,203
C'est la fête des Cot Cot Cot Cots
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,327
La tristesse a quitté le poulailler
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,911
Plus rien ne t'arrête
188
00:11:04,997 --> 00:11:08,207
Quelqu'un veut te voler ta chèvre
Envoie-le balader
189
00:11:08,334 --> 00:11:11,174
C'est la fête des Cot Cot Cot Cots
190
00:11:11,253 --> 00:11:15,173
C'est la fête des Cot Cot Cot Cots
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,886
Je suis le plus heureux poulet du monde !
Grâce à toi, Tag !
192
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Non, c'est moi la plus heureuse,
parce que tu es venu habiter ici.
193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Mangeons du maïs.
194
00:11:35,945 --> 00:11:40,695
Melissa dit qu'Eddie a mangé tout le maïs.
Les poulets sont pénibles en soirée.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,839
"En route pour le match."
196
00:11:56,841 --> 00:11:59,641
Et puis je dis :
"On y va, les Va-Chercheurs !"
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
- Et toi :
- "On y va" ?
198
00:12:01,887 --> 00:12:05,427
Oui. Et puis je dis :
"On y va, les Va-Chercheurs !"
199
00:12:05,516 --> 00:12:08,976
- Et on dit ensemble :
- On y va !
200
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Pouf, tu es un super supporter.
201
00:12:11,814 --> 00:12:13,864
Tu vas adorer voir ton premier match.
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,321
J'ai hâte ! Au stade !
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,822
Au...
204
00:12:17,903 --> 00:12:19,323
Pourquoi on s'arrête ?
205
00:12:19,447 --> 00:12:22,577
C'est le coach Machouille.
Le coach des Va-Chercheurs.
206
00:12:22,700 --> 00:12:25,490
Il devrait être au stade
pour préparer le match.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
- Tu es sûre que c'est lui ?
- Oui.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,294
J'ai sa carte.
209
00:12:29,665 --> 00:12:30,615
C'est lui.
210
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
C'est écrit qu'il aime bronzer
et lire des magazines.
211
00:12:34,962 --> 00:12:37,552
Bonjour, coach, je suis Tag et voici Pouf.
212
00:12:37,631 --> 00:12:39,261
On est des grands fans !
213
00:12:39,383 --> 00:12:41,973
Enchanté, les enfants.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
Pourquoi vous n'êtes pas au stade ?
215
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
C'est mon jour de congé.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,177
Je profite du soleil.
217
00:12:47,266 --> 00:12:48,636
Le match est demain.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,226
Je connais le programme
de l'équipe par cœur.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,442
Le match a lieu aujourd'hui.
220
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
Je suis le coach,
je sais que le match est demain.
221
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
Voilà le programme.
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
C'est aujourd'hui !
223
00:13:02,865 --> 00:13:06,075
Pourquoi je confonds toujours
mardi et mercredi ?
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
Ils se suivent,
c'est facile de se tromper.
225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
J'ai dit aux joueurs
que le match était demain !
226
00:13:12,249 --> 00:13:13,669
Non !
227
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
Merci.
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Le terrain est vide.
229
00:13:25,721 --> 00:13:28,931
- Le banc est vide.
- Le pop-corn aussi.
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,886
Quoi ? On en rachètera.
231
00:13:31,852 --> 00:13:36,112
Il me faut cinq Va-Chercheurs,
ou on perdra le match.
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
C'est le dernier match.
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Je ne verrai pas
mon premier match finalement.
234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
- Qui est-ce ?
- Otto-Arrive-Tôt.
235
00:13:46,325 --> 00:13:48,575
C'est toujours le premier fan à arriver.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,791
Il est venu pour rien.
237
00:13:50,871 --> 00:13:52,921
Pas si vite, coach.
238
00:13:52,998 --> 00:13:54,828
Pouf et moi pouvons trouver les joueurs.
239
00:13:54,917 --> 00:13:58,297
Oui, mais ils se croient en congé.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,129
On ne sait pas où ils sont.
241
00:14:00,214 --> 00:14:03,014
Tag ! Tes cartes disent
ce qu'ils aiment faire, non ?
242
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Bien vu, Pouf.
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,260
On peut essayer de les retrouver !
244
00:14:07,346 --> 00:14:10,596
Essayez. Si vous les trouvez,
envoyez-les ici
245
00:14:10,683 --> 00:14:12,183
pour que je les prépare.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,098
Travail d'équipe !
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,404
- On y va, les Va-Chercheurs !
- On y va !
248
00:14:18,941 --> 00:14:20,821
Merci de ton soutien, Otto-Arrive-Tôt.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,864
Bien, Pouf. On commence par qui ?
250
00:14:23,946 --> 00:14:24,986
Aggrippa Morely.
251
00:14:25,072 --> 00:14:27,582
La capitaine qui fait partie des All-Star.
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,578
Elle adore chasser les oiseaux.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Normal ! C'est un hobby de chien.
254
00:14:32,121 --> 00:14:35,121
Pour chasser les oiseaux,
je sais où aller !
255
00:14:36,792 --> 00:14:38,882
Boulevard des Oiseaux.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,303
Tout est dans le nom.
257
00:14:47,344 --> 00:14:49,314
- Voilà un oiseau.
- Ce qui signifie...
258
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Voilà Aggrippa Morely !
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,192
Aggrippa Morely !
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,653
Elle est rapide !
261
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Il faut être plus rapide qu'elle.
262
00:14:59,607 --> 00:15:02,147
Pouf, on y va à fond !
263
00:15:06,238 --> 00:15:07,408
Aggrippa Morely !
264
00:15:07,489 --> 00:15:09,279
Elle ne nous entend pas !
265
00:15:22,046 --> 00:15:24,416
Aggrippa Morely, vous avez un match !
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,256
Demain. Je suis en congé aujourd'hui.
267
00:15:27,343 --> 00:15:31,353
Non, c'est aujourd'hui.
Le coach a confondu les jours.
268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Non ! Il est vraiment mauvais
en jours de la semaine.
269
00:15:34,683 --> 00:15:36,273
J'ai essayé de lui apprendre !
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
Merci pour l'info ! L'oiseau.
Suis-moi au stade !
271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Aggrippa Morely ! Tu es là !
272
00:15:45,527 --> 00:15:48,237
Vas-y ! À fond !
273
00:15:50,282 --> 00:15:54,542
Joli ! J'ai une joueuse,
il m'en manque quatre !
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,460
Plus que quatre !
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,079
- C'est qui après, Pouf ?
- Sauteur Poursuite.
276
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Il détient le record
du plus de va-cherchers dans un match.
277
00:16:02,711 --> 00:16:06,721
C'est écrit :
"Sauteur adore jouer à cache-cache."
278
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Il doit être parti se cacher alors.
279
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
On va le chercher.
280
00:16:11,053 --> 00:16:13,393
je connais des bonnes cachettes en ville.
281
00:16:14,139 --> 00:16:18,849
Bonjour ! Vous aimez
mon immense chapeau ?
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,396
Pas le temps, Lady Lydia !
On repassera !
283
00:16:22,481 --> 00:16:25,481
Bien sûr ! Je viendrai voir.
284
00:16:28,529 --> 00:16:29,859
Sauteur n'est pas là.
285
00:16:32,074 --> 00:16:33,584
Pas là non plus.
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,658
Ni là.
287
00:16:36,578 --> 00:16:39,418
Désolé. Bon pique-nique !
288
00:16:42,626 --> 00:16:45,046
Sauteur sait se cacher.
On le trouvera plus tard.
289
00:16:45,129 --> 00:16:47,759
- Qui est le suivant ?
- Donny Savates.
290
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
Il adore chanter.
291
00:16:49,967 --> 00:16:52,467
Alors je sais où il est.
292
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
On est au coin de la rue
Et on chante une chanson
293
00:16:57,433 --> 00:17:00,023
Donny de l'équipe des Va-Chercheurs
Est là
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,482
Oui, moi, de l'équipe des Va-Chercheurs
Je suis là
295
00:17:02,563 --> 00:17:05,073
Donny de l'équipe des Va-Chercheurs
Est là
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,779
Je chante là
Parce que j'aime chanter
297
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Le voilà.
298
00:17:08,944 --> 00:17:10,244
Et je peux tout chanter
299
00:17:10,320 --> 00:17:11,410
- Allez, Donny
- Je peux tout chanter
300
00:17:11,488 --> 00:17:12,778
Donny Savates !
301
00:17:12,906 --> 00:17:15,446
- Bas en été
- Et haut au printemps
302
00:17:16,243 --> 00:17:17,583
Donny est à fond.
303
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Il ne nous entend pas.
304
00:17:19,246 --> 00:17:20,616
J'ai une idée.
305
00:17:21,665 --> 00:17:23,495
Je leur ai écrit une chanson.
306
00:17:23,625 --> 00:17:25,285
Deux, trois, quatre
307
00:17:25,377 --> 00:17:27,497
Les Va-Chercheurs jouent aujourd'hui
308
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
Je dois filer au stade
309
00:17:30,257 --> 00:17:33,337
Je dois tout de suite filer au stade
310
00:17:33,427 --> 00:17:36,177
Je dois filer au stade. Au revoir !
311
00:17:36,889 --> 00:17:39,139
On est au coin de la rue
Et on chante une chanson
312
00:17:39,224 --> 00:17:41,854
Mais Donny vient de partir
Allons manger une pizza
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Bonne idée
314
00:17:44,897 --> 00:17:46,397
Bien joué, Pouf.
315
00:17:48,609 --> 00:17:49,939
C'est qui, ensuite ?
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Gaby LeToit. Il aime la plongée.
317
00:17:52,321 --> 00:17:54,241
Alors, droit sur l'océan.
318
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Coucou ! Je suis revenue voir
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,657
si vous aimez mon immense chapeau.
320
00:18:01,789 --> 00:18:04,829
Désolée, Lady Lydia.
On est très occupés.
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
On se parle plus tard.
322
00:18:06,543 --> 00:18:09,763
D'accord. J'ai tout mon temps.
323
00:18:12,925 --> 00:18:14,835
Youpi !
324
00:18:14,968 --> 00:18:16,508
Bravo, Tag.
325
00:18:16,595 --> 00:18:18,505
Mais on devrait chercher Gaby LeToit.
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,017
On cherche. Avec style.
327
00:18:24,937 --> 00:18:26,767
C'est un tuba ?
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,145
On va le savoir.
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,982
Gaby LeToit ?
Il y a un match aujourd'hui.
330
00:18:31,568 --> 00:18:32,818
- Vraiment ?
- Oui.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,323
Le coach s'est trompé.
332
00:18:37,616 --> 00:18:39,446
Revenons sur la terre ferme.
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,535
Il nous reste deux joueurs à trouver.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,575
Toujours pas le temps
de parler de mon immense chapeau ?
335
00:18:47,668 --> 00:18:50,668
Il est immense, non ?
336
00:18:50,754 --> 00:18:53,804
Pas maintenant ! À bientôt, promis !
337
00:18:56,885 --> 00:18:58,045
Gaby LeToit !
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,679
Super ! Va t'échauffer.
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
C'est presque l'heure du match
et mon équipe est incomplète.
340
00:19:05,644 --> 00:19:08,154
C'est ma faute !
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,770
Je dois apprendre les jours de la semaine.
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,943
Mardi, puis mercredi...
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,029
- Otto-Arrive-Tôt, teste-moi.
- Après mardi ?
344
00:19:17,114 --> 00:19:19,834
Je sais ! Mardi ?
345
00:19:22,452 --> 00:19:24,252
Toujours aucun signe de Sauteur.
346
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Qui vient après ?
347
00:19:25,289 --> 00:19:30,039
Dernière carte. Frétilla Martinez.
Elle adore les acrobaties aériennes.
348
00:19:30,752 --> 00:19:34,172
- Les acrobaties aériennes ?
- Il n'y a qu'un endroit.
349
00:19:35,174 --> 00:19:37,974
Pouf Pattouche, prêt à décoller !
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,351
Je ne suis pas prêt !
351
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Voici Frétilla !
352
00:19:45,684 --> 00:19:47,604
C'est pas une acrobatie.
353
00:19:55,235 --> 00:19:56,355
Mais en voilà une !
354
00:19:59,406 --> 00:20:02,906
- Attends. Où est passée Frétilla ?
- Ici !
355
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Alors c'est là qu'on va.
356
00:20:07,331 --> 00:20:08,171
Fonce, toutou...
357
00:20:09,082 --> 00:20:12,542
Bonjour, Frétilla Martinez.
Désolée de vous déranger,
358
00:20:12,628 --> 00:20:14,298
mais vous avez un match.
359
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
Le coach s'est trompé.
360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Merci pour l'info !
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,682
Rendez-vous là-bas !
362
00:20:20,761 --> 00:20:24,101
Oui ! Quatre joueurs de trouvés.
Il reste Sauteur.
363
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Mais il peut être caché n'importe où.
364
00:20:26,016 --> 00:20:28,266
Alors regardons partout.
365
00:20:55,671 --> 00:20:58,011
On a cherché partout,
et pas de Sauteur !
366
00:20:58,131 --> 00:21:00,551
Et maintenant ?
367
00:21:03,387 --> 00:21:04,927
C'est parfait !
368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Pouf, il reste un endroit où regarder.
369
00:21:07,766 --> 00:21:10,136
Lady Lydia, on aime votre chapeau.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,809
On peut regarder dessous ?
371
00:21:11,937 --> 00:21:13,357
Bien sûr !
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Oui !
373
00:21:14,523 --> 00:21:16,153
Sauteur Poursuite !
374
00:21:16,275 --> 00:21:18,565
Oui. Sauteur est un vieil ami.
375
00:21:18,652 --> 00:21:20,322
Il cherchait une nouvelle cachette
376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
et j'avais cet immense chapeau pour lui.
377
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Et voilà.
378
00:21:25,993 --> 00:21:28,623
Sauteur, vous avez un match
tout de suite !
379
00:21:28,704 --> 00:21:31,374
- Vraiment ? Mais...
- Le coach s'est trompé.
380
00:21:31,456 --> 00:21:33,496
Alors, fonce, toutou, fonce !
381
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
Désolé.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
On a quatre joueurs,
mais il en faut cinq.
383
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
On est fichus.
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,216
Non, coach. Voilà Sauteur !
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,595
Oui ! Sauteur Poursuite !
386
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
L'équipe est au complet !
387
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
Tag ! Pouf ! Vous êtes incroyables !
388
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
C'est le meilleur mercredi !
389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
- Mardi !
- Oui.
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,895
Bien, les Va-Chercheurs,
391
00:21:58,984 --> 00:22:02,454
jouons à va-chercher.
392
00:22:16,877 --> 00:22:18,127
Super !
393
00:22:27,512 --> 00:22:29,562
On y va, les Va-Chercheurs !
394
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
On y va !
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
Lady Lydia ?
396
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Désolée.
397
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
Sous-titres : Maud Dumesny