A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat,
bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Kotkodácsnap
Cső, Scooch! Irány a játszótér!
Amint látod, a farkincám és én már nagyon rápörögtünk!
Bocsi, Tag, de ma nincs kedvem játszani.
Talán majd holnap.
Nincs kedved játszani? Ilyen tényleg létezik?
Te, Scooch, mi ez a sok csirke?
A csirkéken jár az eszem.
A tanyán, ahol régen laktam, ma Kotkodácsnap van.
Kotkodácsnap?
Világraszóló csirkeünnep!
Naplementekor kezdődik. Mindenki összejön.
Díszek mindenhol, szól a countrymuzsika, van tánc
és főtt kukorica.
És persze csirke, sok-sok csirke,
és még annál is több csirke.
Csak éppen a tanyám túl messze van, így ki kell hagynom.
Sajnálom, pajti, hogy kihagyod ezt a különleges napot,
de talán a játszótér eltereli róla a figyelmed, nem?
Jól van, Tag, egy próbát megér.
De csak miután megmutattam a többi csirkés rajzomat is!
Ez itt Barry és Larry és Carrie és Kevin...
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Kapd el!
Pont olyan, mint egy tyúktojás.
Tente, csibe, tente...
Gyerünk, Scooch!
Nem megy.
Még a majom mászókáról is ők jutnak eszedbe?
Nem, hanem a majmok!
Ami nem igazságos a csirkékkel szemben. Rájuk kéne gondolnom.
Na, jó, Scooch, tényleg nincs kedved játszani.
Köszi, hogy próbálkoztál, Tag,
de azt hiszem, hazamegyek, és rajzolok még pár csirkét...
ha már igazit úgysem láthatok.
Vagy talán mégis?
Ideje tervet kovácsolni!
Figyelem!
Köszönöm, kutyusok, hogy eljöttetek!
Scooch barátaiként vagyunk itt.
Vagy az anyukájaként. Üdv, őrmester!
És persze néhányan csak a mancsacsintázó vendégei.
Scooch-nak hiányzik Kotkodácsnap, egy ünnepség a régi tanyáján.
Így hát elhozzunk Kotkodácsnapot Mancsvárosba!
- Éljen! - Szuper ötlet!
Amire szükségünk lesz: egy helyszín...
Lehetne az udvarunkban.
Pipa! Kösz, őrmi!
Valakinek le kell foglalnia Scoochot, amíg készülődünk.
Majd én lefoglalom...
kalapokkal!
Pipa! Köszönjük, Lady Lydia!
Díszítés?
A bohócok imádnak díszíteni!
Majdnem annyira, mint pitét dobálni.
Ezt nem is tudtam. Kösz, Sajtos Keksz!
Pipa! Zene?
Majd mi írunk egy kotkodácsnapi dalt
Köszi, Ugatella! Pipa.
Főtt kukorica. Nos, a falatozóban van kukorica.
Nekem pedig van egy csomó különböző méretű, alakú
és keménységű hurkapálcám.
Pipa és pipa.
Én intézem a csirkét. Van egy tanya közel Mancsvároshoz.
Segít nekem valaki?
Én beszélek csirkéül.
Tényleg, Beans?
Pásztorkutya vagyok. Régebben tanyán dolgoztam.
Beszélek csirkéül, birkául és egy kicsit madárnyelven.
Remek! Találkozunk Scooch-ék udvarában naplementekor.
- Gyerünk, kutyusok, gyerünk! - Gyerünk!
Ön, Uram, egye csak tovább a mancsacsintáját.
- Szervusz! - Szia!
Tetszik a kalapom?
Nem is viselsz kalapot, Lady Lydia.
Épp ez a baj.
Különleges estém lesz, és nem tudom, melyik kalapot vegyem fel.
- Segítenél? - Persze, örömmel.
Pompás! Egy perc az egész.
Ez jó sok kalap!
Tetszik... ez a kalap?
Hogyne tetszene! Csodás szín.
Ez lesz az igazi. Pá-pá!
Az ünnepség!
Nem hagyhatom, hogy meglássa. Várj!
Nekem nem tetszik ez a kalap.
- Nem? - Figyelj,
fel kéne próbálnom az összeset, te meg válaszd ki a kedvencedet.
Okés. Miért is ne?
Eltereli a figyelmem a csirkékről.
Remek móka lesz!
Itt is vagyunk, Beans.
- Tanya, édes tanya. - Éljen!
Ez az oldalkocsi viszont talán mégiscsak kicsi nekem,
ugyanis nem érzem a kezem és a lábam.
Szép jó napot! Vagy inkább...
- Mit mondtak? - Azt, hogy "helló".
- Még mindig jól tudok csirkéül. - Szuper!
Kérdezd meg őket, hogy eljönnek-e Mancsvárosba a Kotkodácsnapra!
Ez irtó vicces!
Beans! Mi történik?
Bocsi, csak elkezdtünk filmekről, sportról meg kecskékről beszélgetni.
Nem csípik a kecskéket.
Újra megkérdezem őket.
...Mancsváros?
- Ez egy igen volt. - Remek! Gyerünk, csirkék!
Pattanjatok be!
Alig várom, hogy lássam Scooch arcán a...
Mi a baj?
Danny az ablak mellé szeretne ülni, hogy lássa az utat.
Melissa viszont nem akar középen ülni,
mert Eddie tollai állandóan az arcába lógnak.
Megértem. Három bátyám és egy nővérem van.
Úgy tűnik, extra helyre van szükségetek.
Ez azt jelenti, "Vág az eszed, Tag."
Kotkodácsnap, jövünk! Gyerünk, kutyusok...
és csirkék, gyerünk!
Tag, fordulj vissza!
Eddie elfelejtette a nyünyőkéjét.
Az utazó csirkékkel nem egyszerű.
Hát ez?
Szerintem ez lesz a nyerő. Imádom a karimáját. Olyan széles!
A kukorica!
Miért nem próbálod fel?
Hát, egy kicsit szúrós, és nem igazán látok ki alóla.
Nasit kérnek.
Ki akarják nyújtóztatni a lábaikat.
Fényképezkedni akarnak.
Csirkezenét szeretnének hallgatni.
Ez gyönyörű volt!
Elromlott a motor a sok fékezés miatt.
A helyére kéne tennem ezt a kart, de nincsenek itt a szerszámaim.
Meg se moccan!
Hát, gondolom, akkor örökre itt kell élnük.
Nem. Kell lennie megoldásnak.
Olyan messzire eljutottunk.
Kotkodácsnap van, és Scooch barátom csirkéket szeretne!
Ki tart velem?
A csirkék velem tartanak.
- Ez az! - Éljen! Bravó, Melissa!
Kezdem érteni, miért rajong Scooch a csirkékért.
Ez a kalap azért tetszik, mert lila, ez meg azért, mert nagy.
Ez pedig azért, mert kicsi.
És ez meg azért, mert ez is kicsi.
Ebben az tetszik, hogy tollas.
Épp, mint a csirkék.
- Csirkék! - Miért mondtad, hogy "csirkék"?
Csirkék, csirkék, csirkék! Micsoda káprázatos szó!
Gyere! Még egy kalapot fel kell próbálnom.
És épp a ti udvarotokban van.
A miénkben? Ez egy nagyon fura nap.
Istenien fest!
Scooch és Lady Lydia pedig bármelyik percben--
Hahó!
Már jönnek is! Bújjon el mindenki gyorsan!
Kukorica? Csirkerajzok?
Egy csirke?
Boldog Kotkodácsnapot!
Kotkodácsnap? Mancsvárosban?
Igazi csirkékkel?
Nem is lenne Kotkodácsnap.
- Ez a kalap nélkül sem! - Csapjatok bele, Ugatellák!
Szóval...
Ez a te kot-kot-kot-kot- kotkodácsnapod
Ahogy a csirkék mondják, ébresszük fel az alvó kakast
Köszönj szépen a hajnali nyűgösségnek
És vaú-vaú, küldd el szépen
Ez a te kot-kot-kot-kot- kotkodácsnapod
Lám, ez a te kot-kot-kot-kot- kotkodácsnapod
A balszerencse már rég elhagyott
Semmi sem állhat az utadba
A kecsketolvajokkal is bátran kakaskodj
Ez a te kot-kot-kot-kot- kotkodácsnapod
Bizony, a te kot-kot-kot-kot- kotkodácsnapod
Én vagyok a legszerencsésebb az egész világon! Köszönöm, Tag!
Nem, én vagyok a szerencsés, hogy Mancsvárosba költöztél.
Gyere, együnk egy kis kukoricát!
Eddie megette az összeset. A bulizó csirkékkel sem egyszerű.
"Vigyél el az elkapós meccsre"
És akkor én azt mondom: "Gyerünk, Zoknisok!"
- Erre te... - "Gyerünk"?
Így van! Aztán én: "Gyerünk, Zoknisok!"
- Majd együtt... - Gyerünk!
Született elkapósrajongó vagy, Scooch.
Imádni fogod az első meccsedet.
Már alig várom! Nyomás a stadionba!
Nyomás a…
Miért áltunk meg?
Az ott Rágcsa edző. Ő a Pawstoni Zoknisok vezető edzője.
A stadionban kellene lennie, és a meccsre készülnie.
- Biztos, hogy ez ő? - Aha.
Megvan a kártyája.
Ez tényleg ő.
Itt azt írja, imád napozni és olvasni.
Jó napot, Rágcsa edző! Tag vagyok, ő itt Scooch.
Óriási rajongói vagyunk.
Szevasztok, srácok, örülök a szerencsének!
Miért nincs a stadionban?
Hát, mert szabadnapos vagyok.
Csak élvezem a napsütést.
A meccs holnap van.
Kívülről fújom a csapat meccsrendjét.
Attól tartok, edző, hogy a meccs ma van.
Én vagyok az edző, és biztos vagyok benne, hogy holnap van.
Itt a meccsrend.
Tényleg ma van!
Miért keverem én mindig össze a keddet és a szerdát?
Egymás mellett állnak, szóval nem nehéz.
Azt hiszem, a játékosoknak is azt mondtam, holnap lesz!
Jaj, ne!
Köszönöm!
Üres a pálya.
- Üres a fedezék. - Üres a popcorn.
Most mi van? Vehetünk még.
Kellene öt elkapójátékos, különben elveszítjük a meccset...
Ez a szezon utolsó meccse.
Gondolom, mégsem fogok ma elkapós meccset látni.
- Az meg ki? - Első Ed.
Ő az első szurkoló, aki megjelenik.
Kár, hogy ma a semmiért jelent meg.
Várjunk csak, edző!
Megkeressük mi a játékosokat.
Kösz, Tag! Csak az a baj, hogy úgy tudják, szabadnaposok.
Bárhol lehetnek a városban.
Tag! A kártyáidon nincs rajta, hogy mi a játékosok hobbija?
Jó ötlet, Scooch!
Talán rájöhetünk, hol töltik a szabadnapjukat!
Egy próbát megér. Ha megvannak, küldjétek őket ide,
én meg gatyába rázom őket.
Csapatmunka!
- Gyerünk, Zoknisok! - Gyerünk!
Kösz a szurkolást, Első Ed!
Na, jó, Scooch. Ki az első?
Elkap Ella.
Csapatkapitány és kétszeres válogatott.
Itt azt írja, imád madarakat kergetni.
Ki nem? Klasszikus kutyahobbi.
Aki madarat akar kergetni, csakis egy helyre mehet!
A Madár körútra.
Illik rá ez a név.
- Ott suhan egy madár. - Vagyis...
Ott suhan Elkap Ella!
Ella! Elkap Ella!
Jó gyors!
Mi majd gyorsabbak leszünk.
Scooch, ideje négykézlábra ereszkedni.
Elkap Ella!
Nem hall minket!
Elkap Ella! Ma elkapós meccsed van.
Mármint holnap. Ma szabadnapom van.
Nem, ma. Az edző összekeverte a keddet és a szerdát.
Jaj, ne! Nagyon nem mennek neki a napok.
Pedig próbálom megtanítani.
Kösz, hogy szóltatok! Te, madár! Kergess el a stadionba!
Elkap Ella! Hát ideértél!
Akkor vágjunk bele! Fürgén, élénken!
Szép kapás! Jól van. Egy játékos már van, még négy kell!
Még négy kell! Éljen!
- Ki a következő, Scooch? - Szaltó Szasza.
Ő kapta el a legtöbb labdát egy meccsen.
Azt mondja, "Szasza kiváló bújó, aki imád bújócskázni."
Valószínűleg elbújt valahová.
Akkor ideje megkeresni.
Ismerek pár jó búvóhelyet a központban.
Szervusztok! Tetszik a szokatlanul magas és nagy kalapom?
Nem érünk rá, Lady Lydia! Talán később!
Mindenképp! Később újra próbálkozom.
Szasza nem itt van.
És itt sem.
De itt sem.
Bocsi! További kellemes pikniket!
Tényleg jó bújó. Majd később megtaláljuk.
- Ki a következő játékos? - Csúszós Csocsó.
Imád énekelni.
Akkor azt hiszem, tudom, kivel lehet.
A sarkon állva énekelünk
Csocsó a csapatból itt van velünk
Ja, én a csapatból énekelek
Ja, Csocsó a csapatból itt van velünk
Én is énekelek, mert azt úgy szeretek
Ott is van!
Bármit el tudok énekelni
- Jól van, Csocsó - Bármit el tudok énekelni
Csocsó! Csúszós Csocsó!
- Nyári éjen - Tavaszi napsütésben
Jól beleéli magát.
Nem hall minket.
Van egy ötletem.
Írtam nekik egy új dalt.
Két, há', négy
A Pawstoni Zoknisok ma játszanak
Oda kell mennem azonnal
Oda kell--
Oda kell mennem azonnal! Oké, csá!
A sarkon állva énekelünk
De Csocsó elhúzott, szóval menjünk pizzázni
Remek gondolat
Ügyes voltál, Scooch!
Ki a következő?
Ugró Ugi. Szeret könnyűbúvárkodni.
Akkor irány az óceán!
Szervusztok! Csak újra érdeklődnék,
hogy tetszik-e a szokatlanul magas és nagy kalapom.
Bocsi, Lady Lydia! Ezer a dolgunk.
Beszélhetünk később?
Hát, hogyne. Az egész délutánom szabad.
Juhé!
Jól nyomod, Tag!
De nem Ugró Ugit kellene keresnünk?
Azt csináljuk. Csak épp stílusosan.
Az nem egy búvárpipa?
Mindjárt megtudjuk.
Ugró Ugi? Ma elkapós meccs van!
- Tényleg? - Ja.
Az edző rosszul mondta.
Jobb lesz szárazföldet érnünk.
Még két játékost kell felkutatnunk.
Most sem alkalmas a szokatlanul magas kalapomról beszélnünk?
Magas és nagy, nem?
Nem alkalmas! Hamarosan beszélünk, ígérem!
Ugró Ugi!
Jól van! Menj, melegíts be!
Mindjárt kezdünk, és még mindig nincs meg a csapatom.
Az egész az én hibám!
Tényleg ideje megtanulnom a hét napjait.
Kedd... aztán szerda--
- Na, jó, Első Ed. Tégy próbára! - Mi jön a kedd után?
Ezt tudom! Kedd?
Szasza még mindig sehol.
Ki a következő?
Utolsó kártya. Csámpás Csóva. Szeret látványrepülni.
- Látványrepülni? - Csak egy helyen lehet.
Scooch Pooch, felszállásra felkészülni!
Hé! Nem készültem fel!
Ott van Csóva!
Nem valami látványos.
De ez igen!
- Várj csak! Hova tűnt Csóva? - Oda le!
Akkor oda megyünk mi is.
Gyerünk...
Szia, Csámpás Csóva! Bocs, hogy félbeszakítjuk a repülésed,
de ma elkapós meccsed van.
Az edző rosszul mondta.
Kösz, hogy szóltatok!
Ott tali!
Ez az! Négy játékos megvan, már csak Szasza hiányzik.
Ő viszont bárhol bujkálhat.
Akkor keressük mindenhol!
Mindenhol kerestük, de Szasza sehol.
Most alkalmas?
Nagyon is!
Scooch, egy helyen még nem kerestük.
Lady Lydia, odavagyunk a kalapodért.
Benézhetnénk alá?
Persze!
Igen!
Szaltó Szasza!
Így van! Szasza régi barátom.
Épp új búvóhelyet keresett,
nekem meg volt egy szokatlanul magas kalapom a számára.
Ezt adjátok össze!
Szasza, épp elkapós meccsed van!
- Tényleg? Azt hittem-- - Az edző összekeverte.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Bocs, srácok.
Négy játékosunk van öt helyett.
Kifutottunk az időből.
Nem, edző! Itt van Szasza!
Éljen! Szaltó Szasza!
Kivan a csapat!
Tag, Scooch, zseniálisak vagytok!
Micsoda szerda!
- Kedd! - Ja, persze.
Jól van, Mancsvárosi Zoknisok,
játszunk... elkapóst!
Szép volt!
Gyerünk, Zoknisok!
Gyerünk!
Lady Lydia?
Elnézést!
A feliratot fordította: Eszter Illés