UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai - Vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Il Giorno del Pollo."
Ehi, Cooch! È ora del parco giochi!
Come puoi vedere, io e la mia coda siamo molto entusiaste.
Scusa, Tag. Non sono dell'umore per giocare, oggi.
Magari domani.
Non sei dell'umore per giocare? È una cosa che esiste davvero?
Cooch? Perché tutti questi polli?
Sto pensando a loro.
Alla mia vecchia fattoria, oggi è il Giorno del Pollo.
"Giorno del Pollo"?
È una grande festa dei polli!
Inizia al tramonto, vengono tutti i nostri vicini.
Ci sono addobbi, musica e balli,
e spiedini di pannocchie.
E polli, tantissimi polli...
Tanti, tanti, tantissimi polli.
Ma la mia fattoria è troppo lontana e non potrò esserci.
Amico, mi dispiace che tu ti perda un giorno così speciale,
ma magari il parco giochi ti distrarrà dai polli?
Va bene, Tag. Ci provo.
Ma prima ti mostro gli altri miei disegni di polli!
Ci sono Barry, Larry, Carrie, Kevin...
Op, op, op, op!
Prendi!
Sembra un uovo di pollo.
Dormi, polletto...
Forza, Cooch!
Non ce la faccio!
Anche la spalliera ti fa pensare ai polli?
No! Alle scimmie che si arrampicano!
E non è giusto per i polli! Perché dovrei stare pensando a loro.
Ok. Hai ragione, Cooch, non sei dell'umore per giocare.
Grazie per averci provato, Tag,
ma credo che andrò a casa e disegnerò altri polli...
dato che non li vedrò davvero.
O forse li vedrà.
È tempo di architettare un piano.
Attenzione!
Grazie, cani, per essere venuti.
Siamo qui perché siamo tutti amici di Cooch!
O di sua madre. Salve, sergente Cucciolo!
O alcuni di voi sono solo clienti che gustano dei pancake.
Cooch si sta perdendo il Giorno del Pollo, una festa alla sua fattoria.
Quindi porteremo il Giorno del Pollo a Zampaland!
- Sì! - Buona idea!
Ecco cosa ci serve: un luogo per la festa...
Possiamo farla nel nostro cortile.
Perfetto! Grazie, sergente.
Poi ci serve qualcuno che tenga Cooch occupato mentre prepariamo.
Posso tenerlo occupato io...
coi cappelli!
Perfetto! Grazie, Lady Lydia.
Addobbi?
I clown amano addobbare!
Quasi quanto amano lanciare torte.
Non lo sapevo. Grazie, Biscottina.
Fatto! Musica?
Ci inventeremo una canzone Per il Giorno del Pollo
Grazie, Baucappella! Fatto.
Spiedini di pannocchie. Il bar ha le pannocchie.
E io ho una serie di spiedini di misure diverse,
forme diverse e legnosità diversa.
Fatto, e fatto.
E io prenderò i polli. C'è una fattoria vicino a Zampaland.
Qualcuno vuole aiutarmi?
Io parlo pollese.
Davvero, Beans?
Sono un cane pastore, lavoravo in una fattoria.
Parlo pollese, pecorese, e un po' di caprese.
Ottimo! Ci incontriamo nel cortile di Cooch al tramonto.
- Vai, cane, vai! - Andiamo!
Non lei, signore. Può finire i suoi pancake.
- Ciao. - Ciao.
Ti piace il mio cappello?
Non stai indossando un cappello, Lady Lydia.
È esattamente questo il problema.
Stasera andrò a un evento molto speciale e non so che cappello mettere.
- Mi aiuteresti? - Certo, con piacere.
Magnifico! Ci vorrà solo un attimo.
Sono un sacco di cappelli.
Ti piace... questo cappello?
In realtà sì. Mi piace il colore.
È quello giusto. Arrivederci.
La festa!
Non posso lasciarlo andare! Aspetta!
Ma a me non piace questo cappello.
- No? - Sai,
penso che dovrei provarli tutti e poi mi dici quale ti piace di più.
Certo. Perché no?
Magari mi distrarrà dai polli.
Che divertente!
Siamo arrivati, Beans.
- Fattoria, dolce fattoria. - Sì!
Credo che questo sidecar sia troppo piccolo per me,
perché non mi sento più le gambe e le braccia.
Ciao. O dovrei dire... Co co!
- Cos'hanno detto? - Hanno detto "ciao".
- Il mio pollese è ancora buono. - Grande!
Chiedigli se verranno a Zampaland per aiutare Cooch col Giorno del Pollo.
Che ridere!
Beans! Che succede?
Scusa, stavamo parlando di film, sport e capre.
Non gli piacciono le capre.
Glielo chiedo di nuovo.
...co co Zampaland?
- Era un sì. - Ottimo! Venite, polli.
Saltate su!
Non vedo l'ora di vedere il sorriso sul muso di Cooch...
Che succede?
Danny vuole sedersi accanto al finestrino per vedere la strada.
Ma Melissa non vuole stare al centro
perché le piume di Eddie le vanno sul becco.
Capisco, ho tre fratelli e una sorella.
Sembra che vi serva più spazio per le ali.
Significa "bella pensata, Tag".
Giorno del Pollo, arriviamo! Vai, cane...
e polli, vai!
Tag, torna indietro!
Eddie ha dimenticato la copertina.
I polli sanno essere difficili quando viaggiano.
O questo?
Penso che sia quello giusto. Mi piace la falda, è così larga!
Le pannocchie.
Perché non provi questo?
Beh, prude un po' e non vedo molto bene.
Dicono che hanno bisogno di uno snack.
Dicono che vogliono sgranchirsi le zampe.
Vogliono fare una foto.
Vogliono ascoltare musica da polli.
È stato bellissimo.
Il motore si è rotto! Con tutto quel fermarsi.
Devo rimettere a posto l'ingranaggio ma non ho i miei attrezzi.
Non si smuove!
Beh, credo che vivremo qui per sempre.
No, ci dev'essere un modo.
Siamo arrivati fin qui.
È il Giorno del Pollo, e il mio amico Cooch vuole vedere i polli!
Chi è con me?
I polli sono con me.
- Sì! - Sì! Vai così, Melissa!
Inizio a capire perché Cooch ami tanto i polli.
Mi piace questo perché è viola, e questo perché è grande.
E questo perché è piccolo.
E anche questo perché è piccolo.
Mi piace questo perché ha una piuma.
Come i polli.
- Polli! - Perché hai detto "polli"?
Polli, polli, polli! Che parola deliziosa!
Forza! Ho un altro cappello da provare.
Ed è nel tuo cortile!
Il mio cortile? Che giornata strana.
È fantastico, amici!
E Cooch e Lady Lydia saranno qui...
Ciao!
Eccoli! Svelti! Nascondiamoci!
Pannocchie? Disegni di polli?
Un pollo?
Buon Giorno del Pollo!
Giorno del Pollo? A Zampaland?
Con polli veri?
Non è il Giorno del Pollo senza polli.
- O questo cappello! - A voi, Baucappella!
Beh...
È il Giorno del Pollo, pollo, pollo Pollo, pollo
È ora di alzare la cresta Come direbbe un pollo
Di' addio ai problemi al tramonto
Io ci co co co conto
È il Giorno del Pollo, pollo Pollo, pollo, pollo
La sfortuna è svanita
Sulla tua strada non c'è nulla
Se provano a prendere la tua capra Di' co co, non se ne parla
È il Giorno del Pollo, pollo, pollo Pollo, pollo
Sì, è il Giorno del Pollo, pollo, pollo Pollo, pollo
Sono il più fortunato sulla terra! Grazie a te, Tag.
No, sono io quella fortunata perché sei venuto a Zampaland.
Mangiamo un po' di pannocchie.
Melissa dice che Eddie ha mangiato tutto. I polli sono delle pesti anche alle feste.
"Il gioco del riporto."
E poi io dico "Forza, Get Sox!",
- e poi tu dici... - "Forza"?
Giusto! E poi io dico "Forza, Get Sox!".
- E poi diciamo entrambi... - Forza!
Cooch, sei un fan naturale del riporto.
La tua prima partita ti piacerà un mondo.
Non vedo l'ora! Verso lo stadio!
Verso lo...
Perché ci siamo fermati?
È Coach Chewman. L'allenatore degli Zampaland Get Sox.
Dovrebbe essere allo stadio a prepararsi per la partita.
- Sei sicura sia lui? - Sì.
Ho la sua figurina.
È lui.
Dice che ama il sole e le riviste.
Salve, Coach Chewman. Sono Tag, lui è Cooch.
Siamo i tuoi fan numero uno!
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Perché non sei allo stadio?
Beh, è il mio giorno libero.
Mi godo il sole.
La partita è domani.
Conosco a memoria i programmi della squadra.
Temo che la partita sia oggi, Coach.
Beh, sono io il coach, quindi sono piuttosto certo che sia domani.
Ecco il programma.
È oggi!
Perché confondo sempre il martedì col mercoledì?
Sono vicini, è facile sbagliarsi.
Credo di aver detto ai giocatori che la partita è domani!
No!
Grazie.
Il campo è vuoto!
- La panchina è vuota. - I popcorn sono vuoti.
Cosa? Possiamo prenderne ancora.
Mi servono cinque giocatori o perderemo automaticamente la partita.
È l'ultima partita della stagione.
Immagino che alla fine non vedrò la mia prima partita.
- Quello chi è? - È Ernesto Presto.
È sempre il primo ad arrivare qui.
Peccato che sia qui per niente oggi.
Non così in fretta, Coach.
Io e Cooch troveremo i giocatori.
Grazie, Tag. Il problema è che pensano che sia il loro giorno libero.
Potrebbero essere ovunque.
Tag! Le tue figurine dicono cosa amano fare i giocatori?
Bella pensata, Cooch.
Potrebbe aiutarci a capire dove passano il giorno libero!
Vale la pena tentare. Se li trovate, mandateli qui
e li preparerò a giocare.
Lavoro di squadra!
- Forza, Get Sox! - Forza!
Grazie del supporto, Ernesto Presto!
Bene, Cooch. Chi è il primo?
Cattura Merli.
Il capitano e due volte campione.
Qui dice che ama inseguire gli uccelli.
A chi non piace? Un classico hobby per cani.
Beh, per inseguire uccelli c'è solo un posto dove andare!
Via del Cinguettio.
Il nome è appropriato.
- Ecco un uccello. - Il che significa...
Ecco Cattura Merli!
Cattura! Cattura Merli!
È veloce.
E dobbiamo esserlo più di lei.
Cooch, è ora di andare a quattro zampe.
Cattura Merli!
Non ci sente.
Cattura Merli, hai la partita oggi.
Vuoi dire domani. Oggi è il mio giorno libero.
No, è oggi. Coach Chewman ha confuso il martedì col mercoledì.
No! È un disastro coi giorni della settimana.
Ho provato a insegnargli!
Grazie dell'avviso! Ehi, uccellino! Inseguimi allo stadio.
Cattura Merli! Ce l'hai fatta!
Bene, iniziamo! Via!
Bella presa! Ok, abbiamo un giocatore, ne mancano quattro!
Ancora quattro, sì!
- Chi è il prossimo, Cooch? - Otto Riporto.
Ha il record di più prese in una partita.
Dice: "Otto adora giocare a nascondino ed è bravissimo a nascondersi".
Quindi si starà nascondendo.
È ora di cercare.
Conosco dei bei posti per nascondersi.
Ciao! Vi piace il mio cappello insolitamente grande e alto?
Non abbiamo tempo, Lady Lydia! Possiamo risponderti dopo?
Certo! Ve lo richiedo tra un po'.
Otto non è qui.
Non è neanche qui.
O qui.
Scusate. Buon picnic!
Flip è davvero bravo. Lo troveremo dopo.
- Chi è il prossimo? - Donny Pantofole.
Dice che ama cantare.
Allora so con chi può essere.
Siamo qui nell'angolo e cantiamo assieme
C'è qui Donny della squadra Che sa cantare bene
Sì, Donny della squadra che canta bene
Canto con voi perché amo cantare
Eccolo lì.
E canto di tutto
- Vai, Donny - Canto di tutto
Donny! Donny Pantofole!
- Giù in estate - E su in primavera
Donny è davvero preso.
Non ci sente.
Ho un'idea.
Gli ho scritto una nuova canzone.
Due, tre, quattro
Gli Zampaland Get Sox giocano oggi
Corri allo stadio, veloce dai
Devo correre allo stadio subito Devo...
Devo correre subito allo stadio. Ok. Ciao!
Siamo qui nell'angolo e cantiamo assieme
Ma Donny è andato via Prendiamo una pizza
Buona idea
Ben fatto, Cooch.
Chi è il prossimo?
Gabe Corallo. Gli piace fare immersioni.
Allora andiamo all'oceano.
Ciao! Volevo chiedervi di nuovo
se vi piace il mio cappello insolitamente grande e alto.
Scusa, Lady Lydia. È una giornata un po' piena.
Possiamo parlare più tardi?
Nessun problema, ho il pomeriggio libero.
Sì!
Belle mosse, Tag.
Ma non dovremmo cercare Gabe?
Lo stiamo cercando. Con stile.
Credi che sia un boccaglio?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Gabe Corallo? Hai la partita oggi!
- Davvero? - Sì.
Coach ha sbagliato giorno.
Torniamo sulla terraferma.
Mancano ancora due giocatori.
Non è ora di parlare del mio cappello grande e alto?
È... È grande e alto, no?
Non ancora! Ne parliamo presto, promesso!
Gabe Corallo!
Bene! Vai a riscaldarti.
Ma è quasi ora di giocare, e la squadra non è al completo.
È tutta colpa mia!
Devo imparare i giorni della settimana!
Martedì... poi mercoledì...
- Ok! Ernesto Presto! Interrogami. - Cosa c'è dopo martedì?
Questa la so! Martedì?
Ancora nessun segno di Otto.
Chi è il prossimo?
Ultima figurina. Coda Martinez. Le piace il volo acrobatico.
- Volo acrobatico? - C'è solo un posto in cui cercare.
Cooch Cucciolo, preparati al decollo!
Ehi! Non sono mai pronto!
Ecco Coda!
Non è molto acrobatica.
Ma quello sì!
- Ehi, dov'è andata? - Laggiù!
Allora è lì che siamo diretti.
Vai, cane...
Ciao, Coda Martinez. Scusa se interrompiamo il tuo volo,
ma hai la partita oggi.
Coach ha sbagliato giorno.
Grazie dell'avviso!
Ci vediamo là!
Sì! Quattro giocatori trovati. Manca solo Otto.
Ma potrebbe essere ovunque.
E allora guardiamo ovunque.
Abbiamo cercato ovunque, e niente Otto!
Ora è il momento giusto?
È il momento perfetto!
Cooch, manca ancora un posto da controllare.
Lady Lydia, ci piace davvero il tuo cappello.
Possiamo guardare sotto?
Certo!
Sì!
Otto Riporto!
Sì! Otto è un vecchio amico.
Stava cercando un nascondiglio
e avevo proprio un cappello insolitamente grande e alto per lui.
Guarda un po'.
Otto, hai la partita oggi!
- Davvero? Pensavo... - Coach ha confuso i giorni.
Vai, cane, vai!
Scusate, ragazzi.
Abbiamo quattro giocatori, ma ce ne servono cinque.
Non c'è più tempo.
E invece sì, Coach. Ecco Otto!
Sì! Otto Riporto!
La squadra è al completo!
Tag! Cooch! Siete meravigliosi!
Miglior mercoledì di sempre!
- Martedì! - Giusto.
Ok, Zampaland Get Sox,
giochiamo... a riporto!
Bene!
Forza, Get Sox!
Forza!
Lady Lydia?
Scusate.
Sottotitoli: Chiara Amorino