1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, hond, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
<i>hou je van</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
<i>snelle ritjes in een stad vol honden?</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
<i>hou je van</i>

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
<i>snelle vrienden</i>
<i>die altijd een pootje helpen?</i>

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
<i>hou je van</i>

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
<i>auto's, blimps, boten,</i>
<i>fietsen en driewielers</i>

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
<i>die gewoon te gek zijn</i>

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
<i>welkom in Woefburg</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
<i>go, go, go, hond, go!</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
<i>go, go, go, hond, go!</i>

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
<i>en willen we echt stoppen?</i>

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
<i>nee, nee, nee</i>

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
<i>dus go, go, go</i>
<i>-go, hond, go</i>

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
<i>go, hond, go!</i>

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
'Klukkie Dag.'

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Hé, Roef. Tijd voor de speeltuin.

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,152
Zoals je ziet,
zijn mijn staart en ik erg opgewonden.

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,360
Sorry, Pluck.
Ik heb vandaag geen zin om te spelen.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,072
Misschien morgen.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,362
Geen zin om te spelen? Bestaat dat wel?

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,501
Roef? Waarom heb je kippen getekend?

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
Ik moet aan kippen denken.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,341
Op mijn oude boerderij,
vieren ze vandaag Klukkie Dag.

26
00:01:26,419 --> 00:01:27,959
'Klukkie Dag'?

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,546
De kippen worden in het zonnetje gezet.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,222
Het begint bij zonsondergang.
Alle buren komen.

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,511
Er zijn versieringen,
dansmuziek, er wordt gedanst...

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,256
...en er is maïs op een stokje.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,138
En kippen, heel veel kippen.

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,976
Ontzettend veel kippen.

33
00:01:44,062 --> 00:01:48,232
Maar mijn boerderij is te ver weg,
dus mis ik het.

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,606
Vriend, het spijt me
dat je zo'n speciale dag mist...

35
00:01:51,694 --> 00:01:55,494
...maar misschien leidt de speeltuin je af
van de kippen?

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
Goed, Pluck. Ik zal het proberen.

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,325
Nadat je de rest
van mijn kippentekeningen hebt gezien.

38
00:02:00,411 --> 00:02:05,001
Dit zijn Barry, Harry en Carrie
en Gerrit...

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,884
Hop, hop, hop.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Vang.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
Dit lijkt op een kippenei.

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,928
Slaap, kipje, slaap.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,194
Vooruit, Roef.

44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Het lukt me niet.

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,565
Doet zelfs het klimrek
je aan kippen denken?

46
00:02:33,653 --> 00:02:36,033
Nee. Het doet me aan apen denken.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,366
Dat is niet eerlijk tegenover de kippen.
Want ik moet juist aan hen denken.

48
00:02:40,451 --> 00:02:44,461
Je hebt gelijk, Roef.
Je bent niet in de stemming.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
Dank je dat je het hebt geprobeerd.

50
00:02:46,416 --> 00:02:50,206
Ik denk dat ik naar huis ga
om nog meer kippen te tekenen...

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,343
...omdat ik geen echte kan zien.

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Misschien kan hij dat wel.

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,183
Tijd om een plan uit te broeden.

54
00:03:00,471 --> 00:03:01,641
Attentie.

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,733
Bedankt voor jullie komst, honden.

56
00:03:03,808 --> 00:03:06,268
We zijn hier
omdat we bevriend zijn met Roef.

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,482
Of zijn moeder. Hallo, agent Poef.

58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Of je bent een klant
die geniet van blafkoeken.

59
00:03:13,985 --> 00:03:18,025
Arme Roef mist Klukkie Dag,
een groot feest op zijn oude boerderij.

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,374
Daarom halen we Klukkie Dag naar Woefburg.

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,121
Ja.
-Goed idee.

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,785
We hebben het volgende nodig:
een feestplek...

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
Onze achtertuin.

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,131
Check. Bedankt, agent.

65
00:03:30,209 --> 00:03:33,839
Nu hebben we iemand nodig
die Roef vermaakt terwijl wij bezig zijn.

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Ik kan hem bezighouden...

67
00:03:35,715 --> 00:03:37,295
...met hoeden.

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,013
Check. Dank je, lady Lydia.

69
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
Versieringen?

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,178
Clowns zijn gek op versieren.

71
00:03:44,265 --> 00:03:46,725
Bijna net zo gek als op taarten gooien.

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
Dat wist ik niet.
Dank je, Cheddar Biscuit.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Check. Muziek?

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,149
<i>we verzinnen een Klukkie Dag lied</i>

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,527
Dank je, Blaftrio. Check.

76
00:03:58,613 --> 00:04:01,953
Maïs op een stokje.
Het Eethuis heeft maïs.

77
00:04:02,867 --> 00:04:06,117
Ik heb allerlei stokjes
in verschillende maten...

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,964
...vormen en houtsoorten.

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,121
Check en check.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Ik zorg voor de kippen.
Er is een boerderij hier in de buurt.

81
00:04:13,586 --> 00:04:14,876
Wie wil me helpen?

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,510
Ik spreek kippentaal.

83
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Echt waar, Bonen?

84
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Ik ben een herdershond.
Ik werkte vroeger op een boerderij.

85
00:04:22,595 --> 00:04:27,555
Ik spreek kippentaal, schapentaal
en een beetje varkenslatijn.

86
00:04:27,642 --> 00:04:31,152
Geweldig. We zien elkaar
bij zonsondergang in de tuin van Roef.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
Go, dogs, go.
-Kom.

88
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
U niet, meneer.
U mag uw blafkoeken opeten.

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,027
Hallo.
-Hallo.

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,787
Vind je mijn hoed mooi?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,411
Je hebt geen hoed op, lady Lydia.

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,787
Dat is nou juist het probleem.

93
00:04:51,874 --> 00:04:55,804
Ik ga vanavond naar een speciaal feest
en ik weet niet welke hoed ik op moet.

94
00:04:55,878 --> 00:04:59,088
Wil je me helpen?
-Natuurlijk. Ik help graag.

95
00:04:59,173 --> 00:05:01,803
Geweldig. Het duurt niet lang.

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,761
Dat zijn veel hoeden.

97
00:05:06,848 --> 00:05:08,848
Vind je deze hoed mooi?

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Ja, eigenlijk wel.
Ik vind het een mooie kleur.

99
00:05:11,894 --> 00:05:13,734
Dat is hem. Tot ziens.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,435
Het feest.

101
00:05:16,524 --> 00:05:18,824
Hij mag het niet zien. Wacht.

102
00:05:20,528 --> 00:05:22,358
Maar ik vind deze hoed niet mooi.

103
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Nee?
-Weet je...

104
00:05:23,823 --> 00:05:27,953
...ik pas alle hoeden
en jij zegt welke je het leukst vindt.

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
Goed. Waarom niet?

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,957
Misschien denk ik dan niet aan kippen.

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Wat leuk.

108
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
We zijn er, Bonen.

109
00:05:38,838 --> 00:05:41,128
Op de goeie oude boerderij.
-Ja.

110
00:05:43,009 --> 00:05:46,259
Deze zijspan is te klein voor me.

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,555
Ik heb geen gevoel meer
in mijn armen en benen.

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
Hallo. Of moet ik zeggen...

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Wat zeiden ze?
-Ze zeiden 'hi'.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,833
Mijn kippentaal is nog best goed.
-Geweldig.

115
00:06:09,911 --> 00:06:14,041
Vraag of ze naar Woefburg komen
om Klukkie Dag te vieren met Roef.

116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Dat is hilarisch.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Bonen. Wat gebeurt er?

118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Sorry, we hadden het over films
en sport en geiten.

119
00:06:30,515 --> 00:06:31,925
Ze houden niet van geiten.

120
00:06:32,016 --> 00:06:33,136
Ik vraag het ze opnieuw.

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,313
...Woefburg?

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
Dat betekent ja.
-Geweldig. Kom mee, kippen.

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Spring erin.

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Ik kan niet wachten
om Roefs glimlach te zien als hij...

125
00:06:52,954 --> 00:06:54,044
Wat is er aan de hand?

126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Danny wil bij het raam
omdat hij de weg wil zien.

127
00:06:57,625 --> 00:06:59,955
Maar Melissa
wil niet in het midden zitten...

128
00:07:00,044 --> 00:07:02,714
...want dan krijgt ze
Eddies veren in haar gezicht.

129
00:07:02,797 --> 00:07:05,677
Ik snap het.
Ik heb drie broers en een zus.

130
00:07:05,758 --> 00:07:08,298
Jullie hebben extra vleugelruimte nodig.

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,596
Dat betekent 'Goed plan, Pluck.'

132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Klukkie Dag, hier komen we dan.
Go, dogs...

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
...en kippen, go.

134
00:07:25,236 --> 00:07:26,856
Pluck, ga terug.

135
00:07:26,946 --> 00:07:28,816
Eddie is zijn dekentje vergeten.

136
00:07:30,241 --> 00:07:32,581
Kippen kunnen lastig zijn
als ze op reis gaan.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,618
Of deze?

138
00:07:35,705 --> 00:07:39,535
We hebben een winnaar.
De rand is zo mooi breed.

139
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
De maïs.

140
00:07:44,088 --> 00:07:45,668
Waarom probeer je deze niet?

141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Hij jeukt en ik zie niets.

142
00:07:57,727 --> 00:07:59,597
Ze willen een snack.

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,664
Ze willen hun poten strekken.

144
00:08:19,081 --> 00:08:20,421
Ze willen een foto nemen.

145
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
Ze willen naar kippenmuziek luisteren.

146
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
Dat was prachtig.

147
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
De motor is kapot. Door al dat stoppen.

148
00:08:53,157 --> 00:08:57,197
Ik moet deze versnelling maken,
maar ik heb mijn gereedschap niet bij me.

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,121
Hij zit vast.

150
00:09:01,207 --> 00:09:04,337
Dan moeten we voor altijd
hier blijven wonen.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,129
Nee. Er moet een manier zijn.

152
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
We zijn al zover gekomen.

153
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
Het is Klukkie Dag
en mijn vriend Roef wil kippen zien.

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,103
Wie is het met me eens?

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,732
De kippen zijn het met me eens.

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,990
Ja.
-Goed zo, Melissa.

157
00:09:29,068 --> 00:09:31,818
Ik snap waarom Roef zo gek is op kippen.

158
00:09:32,822 --> 00:09:36,412
Ik vind deze hoed mooi omdat hij paars is
en deze omdat hij groot is.

159
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
En ik vind deze hoed mooi
omdat hij klein is.

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
En ik vind deze hoed mooi
omdat hij ook klein is.

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,497
Ik vind deze hoed mooi
omdat hij een veer heeft.

162
00:09:43,624 --> 00:09:45,634
Net als kippen.

163
00:09:48,796 --> 00:09:51,876
Kippen.
-Waarom zei je 'kippen'?

164
00:09:51,966 --> 00:09:55,506
Kippen, kippen, kippen.
Wat een heerlijk woord.

165
00:09:55,595 --> 00:09:58,675
Kom op. Ik moet nog één hoed passen.

166
00:09:58,764 --> 00:10:00,524
Hij ligt in je achtertuin.

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,651
Mijn achtertuin?
Dit is echt een vreemde dag.

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,229
Het ziet er geweldig uit, allemaal.

169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Roef en lady Lydia
kunnen hier elk moment...

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Hallo.

171
00:10:11,110 --> 00:10:13,990
Daar komen ze. Snel. Verstop je.

172
00:10:20,244 --> 00:10:22,794
Maïs? Tekeningen van kippen?

173
00:10:23,289 --> 00:10:24,459
Een kip?

174
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
Fijne Klukkie Dag.

175
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Klukkie Dag? In Woefburg?

176
00:10:30,504 --> 00:10:33,264
Met echte kippen?

177
00:10:33,341 --> 00:10:35,131
Zonder kippen is het geen Klukkie Dag.

178
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
Of deze hoed.
-Barst los, Blaftrio.

179
00:10:38,721 --> 00:10:43,431
<i>Tja</i>

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,977
<i>het is jouw klukkie, klukkie, klukkie dag</i>

181
00:10:46,937 --> 00:10:50,317
<i>tijd om de lakens uit te delen</i>
<i>zoals de kippen dat zeggen</i>

182
00:10:50,399 --> 00:10:52,189
<i>laat je zorgen achter</i>

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,896
<i>en zeg dat ze kunnen opvliegen</i>
<i>tok, tok, tok</i>

184
00:10:53,986 --> 00:10:57,196
<i>het is jouw klukkie, klukkie, klukkie dag</i>

185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
<i>het is jouw klukkie, klukkie, klukkie dag</i>

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,327
<i>het ongeluk heeft de kippenren verlaten</i>

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,911
<i>niets staat je meer in de weg</i>

188
00:11:04,997 --> 00:11:08,207
<i>als iemand je dwarszit,</i>
<i>zeg dan nee, kukeleku</i>

189
00:11:08,292 --> 00:11:11,172
<i>het is jouw klukkie, klukkie, klukkie dag</i>

190
00:11:11,253 --> 00:11:15,173
<i>ja, het is jouw klukkie,</i>
<i>klukkie, klukkie dag</i>

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,886
Ik ben de gelukkigste jongen
ter wereld. Dankzij jou, Pluck.

192
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Nee, ik heb geluk, Roef,
omdat je naar Woefburg bent verhuisd.

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Laten we maïs gaan eten.

194
00:11:35,945 --> 00:11:40,695
Melissa zegt dat Eddie alle maïs op heeft.
Kippen zijn ook lastig op feestjes.

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,839
'De Woefburg Vangblaffers.'

196
00:11:56,841 --> 00:11:59,641
En dan zeg ik: 'Hup, hup, Vangblaffers.'

197
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
En dan zeg ij...
-'Hup, hup?'

198
00:12:01,887 --> 00:12:05,427
Ja. En dan zeg ik:
'Hup, hup, Vangblaffers.'

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,976
En dan zeggen we allebei...
-Hup, hup.

200
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Roef, je bent een natuurlijke vangbalfan.

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,864
Je zult het geweldig vinden
om je eerste wedstrijd te zien.

202
00:12:13,941 --> 00:12:16,321
Ik kan niet wachten. Op naar het stadion.

203
00:12:16,402 --> 00:12:17,822
Op naar het...

204
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Waarom stoppen we?

205
00:12:18,988 --> 00:12:22,618
Dat is coach Kauwman.
De hoofdtrainer van de Vangblaffers.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,490
Waarom is hij niet in het stadion
om zich voor te bereiden?

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
Weet je zeker dat hij het is?
-Yep.

208
00:12:26,954 --> 00:12:28,294
Ik heb zijn vangbalkaartje.

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,615
Dat is hem.

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
Er staat dat hij gek is
op zonnebaden en tijdschriften.

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,592
Hallo, coach Kauwman.
Ik ben Pluck en dit is Roef.

212
00:12:37,673 --> 00:12:39,303
We zijn je grootste fans.

213
00:12:39,383 --> 00:12:41,973
Leuk jullie te ontmoeten, kids.

214
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
Waarom ben je niet in het stadion?

215
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Dit is mijn vrije dag.

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,177
Ik geniet van de zon.

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,636
De wedstrijd is morgen.

218
00:12:48,726 --> 00:12:51,226
Ik ken het schema
van het team uit mijn hoofd.

219
00:12:51,312 --> 00:12:53,442
Ik vrees dat de wedstrijd
vandaag is, coach.

220
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
Ik ben de coach, dus ik weet bijna zeker
dat de wedstrijd morgen is.

221
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
Hier is het schema.

222
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
Het is vandaag.

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,075
Waarom haal ik dinsdag
en woensdag toch altijd door elkaar?

224
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
Ze komen na elkaar,
dus het is een begrijpelijke fout.

225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Ik heb de spelers verteld
dat de wedstrijd morgen is.

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,669
Nee.

227
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
Dank je.

228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Het veld is leeg.

229
00:13:25,721 --> 00:13:28,931
De dug-out is leeg.
-De popcorn is op.

230
00:13:29,016 --> 00:13:30,886
Wat? We kunnen meer halen.

231
00:13:31,852 --> 00:13:36,112
Ik heb vijf vangers nodig,
anders verliezen we automatisch.

232
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
Het is de laatste wedstrijd
van het seizoen.

233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Nu zie ik mijn eerste wedstrijd nog niet.

234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Wie is dat?
-Dat is Snelle Ed.

235
00:13:46,325 --> 00:13:48,575
Hij is altijd de eerste fan hier.

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,791
Jammer dat hij vandaag
voor niets is gekomen.

237
00:13:50,871 --> 00:13:52,921
Niet zo snel, coach.

238
00:13:52,998 --> 00:13:54,828
Roef en ik kunnen
kunnen de spelers vinden.

239
00:13:54,917 --> 00:13:58,297
Dank je, Pluck.
Ze denken dat ze vandaag vrij zijn.

240
00:13:58,379 --> 00:14:00,129
Ze kunnen overal in de stad zijn.

241
00:14:00,214 --> 00:14:03,014
Pluck. Op je kaartjes staat toch
waar de spelers van houden?

242
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Slim van je, Roef.

243
00:14:04,510 --> 00:14:07,260
Zo kunnen we erachter komen
waar ze vandaag zijn.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,596
Je kunt het proberen..
Als je ze vindt, stuur ze dan hierheen...

245
00:14:10,683 --> 00:14:12,183
...dan bereid ik ze voor.

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,098
Teamwerk.

247
00:14:13,894 --> 00:14:17,404
Hup, hup, Vangblaffers.
-Hup, hup.

248
00:14:18,941 --> 00:14:20,821
Bedankt voor je support, Snelle Ed.

249
00:14:21,944 --> 00:14:23,864
Goed, Roef. Wie is de eerste?

250
00:14:23,946 --> 00:14:24,986
Vanger Morley.

251
00:14:25,072 --> 00:14:27,582
Aanvoerster en tweevoudig kampioene.

252
00:14:27,658 --> 00:14:29,578
Hier staat dat ze graag op vogels jaagt.

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Wie niet? Dat is een typische hondenhobby.

254
00:14:32,121 --> 00:14:35,121
Als je op vogels jaagt,
is er maar één plek waar je heen moet.

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,882
Vogel Boulevard.

256
00:14:44,133 --> 00:14:45,303
Toepasselijke naam.

257
00:14:47,344 --> 00:14:49,314
Daar gaat een vogel.
-Dat betekent...

258
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Daar gaat Vanger Morley.

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,192
Vanger. Vanger Morley.

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,653
Ze is snel.

261
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Wij moeten sneller zijn.

262
00:14:59,607 --> 00:15:02,147
Roef, tijd om al onze poten te gebruiken.

263
00:15:06,238 --> 00:15:07,408
Vanger Morley.

264
00:15:07,489 --> 00:15:09,279
Ze hoort ons niet.

265
00:15:22,046 --> 00:15:24,416
Vanger Morley,
je hebt vandaag een wedstrijd.

266
00:15:24,506 --> 00:15:27,256
Morgen, zul je bedoelen.
Vandaag is mijn vrije dag.

267
00:15:27,343 --> 00:15:31,353
Het is vandaag. Coach Kauwman
haalde dinsdag en woensdag door elkaar.

268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
O nee. Hij is slecht in weekdagen.

269
00:15:34,683 --> 00:15:36,273
Ik probeer het hem te leren.

270
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
Bedankt voor de waarschuwing.
Hé, vogel. Achtervolg me naar het stadion.

271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Vanger Morley. Je bent er.

272
00:15:45,527 --> 00:15:48,237
Goed, daar gaat ie dan. Doe je best.

273
00:15:50,282 --> 00:15:54,542
Goed gevangen.
Eén speler, nog vier te gaan.

274
00:15:54,620 --> 00:15:57,460
Nog vier te gaan. Jippie.

275
00:15:57,539 --> 00:16:00,079
Wie nu, Roef?
-Flip de Jager.

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Hij is recordhouder vangen.

277
00:16:02,711 --> 00:16:06,721
Hier staat dat Flip zich goed kan
verstoppen en dol is op verstoppertje.

278
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Hij heeft zich vast verstopt
op zijn vrije dag.

279
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
Tijd om te zoeken.

280
00:16:11,053 --> 00:16:13,393
Ik weet enkele goede verstopplekjes
in het centrum.

281
00:16:14,139 --> 00:16:18,849
Hallo. Wat vinden jullie
van mijn ongewoon hoge, grote hoed?

282
00:16:18,936 --> 00:16:22,396
Geen tijd, lady Lydia.
Mogen we later antwoord geven?

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,481
Natuurlijk.
Ik vraag het straks nog een keer.

284
00:16:28,529 --> 00:16:29,859
Hier is hij niet.

285
00:16:32,074 --> 00:16:33,584
Hier ook niet.

286
00:16:34,368 --> 00:16:35,658
Of hier.

287
00:16:36,537 --> 00:16:39,417
Sorry, mensen. Geniet van de picknick.

288
00:16:42,626 --> 00:16:45,046
Flip kan zich echt goed verstoppen.
We vinden hem nog wel.

289
00:16:45,129 --> 00:16:47,759
Wie is de volgende speler? Donny Slippers.

290
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
Hier staat dat hij graag zingt.

291
00:16:49,967 --> 00:16:52,467
Dan weet ik waar hij kan zijn.

292
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
<i>we staan op de hoek</i>
<i>en zingen een lied</i>

293
00:16:57,433 --> 00:17:00,023
<i>Donny van het Vangbal team</i>
<i>zingt met ons mee</i>

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,482
<i>Ja, ik, van het Vangbal team, zing mee</i>

295
00:17:02,563 --> 00:17:05,073
<i>Ja, Donny van het Vangbal team</i>
<i>zingt met ons mee</i>

296
00:17:05,149 --> 00:17:07,779
<i>Ik zing mee</i>
<i>want ik ben gek op zingen</i>

297
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Daar is hij.

298
00:17:08,944 --> 00:17:10,244
<i>en ik kan alles zingen</i>

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,410
<i>hup, Donny</i>
<i>-ik kan alles zingen</i>

300
00:17:11,488 --> 00:17:12,778
Donny Slippers.

301
00:17:12,906 --> 00:17:15,446
<i>laag in de zomer en...</i>
<i>-hoog in de lente</i>

302
00:17:16,243 --> 00:17:17,583
Donny gaat er helemaal in op.

303
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Hij hoort ons niet.

304
00:17:19,246 --> 00:17:20,616
Ik heb een idee.

305
00:17:21,665 --> 00:17:23,495
Ik heb een nieuw lied voor ze geschreven.

306
00:17:23,625 --> 00:17:25,285
<i>twee, drie, vier</i>

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,497
<i>de Woefburg Vangblaffers spelen vandaag</i>

308
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
<i>ga onmiddellijk naar het stadion</i>

309
00:17:30,257 --> 00:17:33,337
<i>ik moet onmiddellijk naar het stadion</i>
<i>ik moet...</i>

310
00:17:33,427 --> 00:17:36,177
Ik moet onmiddellijk naar het stadion.
Oké. Dag.

311
00:17:36,889 --> 00:17:39,139
<i>we staan op de hoek</i>
<i>en zingen een lied</i>

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,854
<i>maar Donny is weg,</i>
<i>dus laten we pizza halen</i>

313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
<i>goed plan</i>

314
00:17:44,897 --> 00:17:46,397
Goed zo, Roef.

315
00:17:48,609 --> 00:17:49,939
Wie is de volgende?

316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Babe Roetsj. Hij houdt van snorkelen.

317
00:17:52,321 --> 00:17:54,241
Dan gaan we naar de oceaan.

318
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Hallo. Ik wil weten...

319
00:17:58,077 --> 00:18:01,657
...of jullie mijn ongewoon
hoge, grote hoed mooi vinden.

320
00:18:01,789 --> 00:18:04,829
Het spijt ons, lady Lydia.
We hebben het druk vandaag.

321
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
Kunnen we later praten?

322
00:18:06,543 --> 00:18:09,763
Geen probleem. Mijn middag is nog leeg.

323
00:18:14,968 --> 00:18:16,508
Dat is cool, Pluck.

324
00:18:16,595 --> 00:18:18,505
Maar moeten we niet op zoek
naar Babe Roetsj?

325
00:18:18,597 --> 00:18:21,017
We zoeken hem ook. In stijl.

326
00:18:24,937 --> 00:18:26,767
Zou dat een snorkel zijn?

327
00:18:26,855 --> 00:18:28,145
Er is maar één manier
om erachter te komen.

328
00:18:28,232 --> 00:18:30,982
Babe Roetsj? Er is vandaag een wedstrijd.

329
00:18:31,568 --> 00:18:32,818
Echt waar?
-Yep.

330
00:18:32,903 --> 00:18:34,323
De coach heeft zich vergist in de dag.

331
00:18:37,616 --> 00:18:39,446
We moeten naar het droge.

332
00:18:39,535 --> 00:18:41,535
We moeten nog twee spelers vinden.

333
00:18:43,455 --> 00:18:47,575
Is dit nog steeds een slecht moment
om mijn hoge, grote hoed te bespreken?

334
00:18:47,668 --> 00:18:50,668
Hij is hoog en groot, toch?

335
00:18:50,754 --> 00:18:53,804
Niet ideaal.
We praten binnenkort, dat beloof ik.

336
00:18:56,885 --> 00:18:58,045
Babe Roetsj.

337
00:18:58,679 --> 00:19:00,679
Goed. Ga de warming-up doen.

338
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
De wedstrijd begint zo,
maar mijn team is niet compleet.

339
00:19:05,644 --> 00:19:08,154
Het is allemaal mijn schuld.

340
00:19:08,230 --> 00:19:10,770
Ik moet echt de weekdagen leren.

341
00:19:11,233 --> 00:19:13,943
Dinsdag en dan woensdag...

342
00:19:14,069 --> 00:19:17,029
Oké, Snelle Ed. Test me.
-Wat komt er na dinsdag?

343
00:19:17,114 --> 00:19:19,834
Dat weet ik. Dinsdag?

344
00:19:22,452 --> 00:19:24,252
Flip is nog steeds nergens te bekennen.

345
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Wie is de volgende?

346
00:19:25,289 --> 00:19:30,039
Laatste kaartje. Zwaaier Martinez.
Zij houdt van stuntvliegen.

347
00:19:30,752 --> 00:19:34,172
Stuntvliegen?
-Maar één plek waar we kunnen zoeken.

348
00:19:35,174 --> 00:19:37,974
Roef Poef, maak je klaar voor de start.

349
00:19:38,051 --> 00:19:40,351
Ik heb me nog niet voorbereid.

350
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Daar heb je Zwaaier.

351
00:19:45,684 --> 00:19:47,604
Dat is geen stunt.

352
00:19:55,235 --> 00:19:56,355
Maar dat wel.

353
00:19:59,406 --> 00:20:02,906
Wacht. Waar is Zwaaier gebleven?
-Daarbeneden.

354
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Dan gaan we daarheen.

355
00:20:07,331 --> 00:20:08,171
Go, dog...

356
00:20:09,082 --> 00:20:12,542
Hoi, Zwaaier Martinez.
Sorry dat we storen bij het stuntvliegen.

357
00:20:12,628 --> 00:20:14,298
Je hebt vandaag een Vangbal wedstrijd.

358
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
De coach heeft zich vergist in de dag.

359
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Bedankt voor de waarschuwing.

360
00:20:18,842 --> 00:20:20,682
Ik zie jullie daar.

361
00:20:20,761 --> 00:20:24,101
Ja. Vier spelers gevonden.
Nu alleen Flip nog.

362
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Hij kan zich overal hebben verstopt.

363
00:20:26,016 --> 00:20:28,266
Dan zoeken we overal.

364
00:20:55,671 --> 00:20:58,011
We hebben overal gezocht,
maar Flip is spoorloos.

365
00:20:58,131 --> 00:21:00,551
Is dit een goed moment?

366
00:21:03,387 --> 00:21:04,927
Dit is een geweldig moment.

367
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Roef, we moeten nog op één plek zoeken.

368
00:21:07,766 --> 00:21:10,136
Lady Lydia, we vinden je hoed wel mooi.

369
00:21:10,269 --> 00:21:11,809
Mogen we eronder kijken?

370
00:21:11,937 --> 00:21:13,357
Natuurlijk.

371
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Ja.

372
00:21:14,523 --> 00:21:16,153
Flip de Jager.

373
00:21:16,275 --> 00:21:18,565
Ja. Flip is een oude vriend.

374
00:21:18,652 --> 00:21:20,322
Hij zocht een nieuwe verstopplek...

375
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
...en ik had precies de juiste
ongewoon hoge, grote hoed voor hem.

376
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Kun je nagaan.

377
00:21:25,993 --> 00:21:28,623
Flip, je hebt nu een Vangbal wedstrijd.

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,374
Echt waar? Ik dacht...
-De coach heeft zich vergist in de dag.

379
00:21:31,456 --> 00:21:33,496
Dus go, dog, go.

380
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
Sorry, jongens.

381
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
We hebben vier spelers,
maar we hebben er vijf nodig.

382
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
We hebben geen tijd meer.

383
00:21:42,926 --> 00:21:46,216
Jawel, coach. Hier is Flip.

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,595
Ja. Flip de Jager.

385
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
Het team is compleet.

386
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
Pluck. Roef. Jullie zijn geweldig.

387
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
De beste woensdag ooit.

388
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Dinsdag.
-Juist.

389
00:21:56,565 --> 00:21:58,895
Oké, Woefburg Vangblaffers...

390
00:21:58,984 --> 00:22:02,454
...laten we Vangbal spelen.

391
00:22:16,877 --> 00:22:18,127
Tof.

392
00:22:27,512 --> 00:22:29,562
Hup hup Vangblaffers.

393
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Hup, hup.

394
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
Lady Lydia?

395
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Sorry.

396
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
Ondertiteld door: Judith IJpelaar