1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Hai, cuțu, hai!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Îți plac...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Călătoriile rapide
într-un oraș al câinilor?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Îți place...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Să ai prieteni săritori
care-ți întind lăbuța în ajutor?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Îți plac...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Mașinile, dirijabilele, bărcile
bicicletele și tricicletele
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Să fii grozav?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bun venit în Dogia!
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Hai, cuțu, hai!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
- Hei, hai...
- Hai, cuțu, hai!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Vrem să ne oprim?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Nicidecum
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
- Deci, hai...
- Hai, cuțu, hai!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Hai, cuțu, hai!
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
„Ziua Găinilor”
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Bună, Lăbuș!
E timpul pentru locul de joacă!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,152
După cum vedeți, coada mea și cu mine
suntem foarte entuziasmați.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,360
Scuze, Tag! Nu am chef de joacă azi.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,072
Poate mâine.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,362
Nu ai chef de joacă? Există așa ceva?
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,501
Lăbuș? Ce ai cu găinile?
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
Mă gândesc la găini.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,341
La vechea mea fermă, azi e Ziua Găinilor.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,959
„Ziua Găinilor”?
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,546
E o mare sărbătoare a găinilor!
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,222
Începe la apusul soarelui.
Vin toți vecinii.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,511
Sunt decorațiuni, muzică de relaxare, dans
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,256
și știulete pe băț.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,138
Și găini, multe găini...
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,976
foarte multe găini.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,232
Ferma mea e prea departe, deci o pierd.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,606
Îmi pare rău că pierzi o zi
așa de specială,
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,494
dar poate că locul de joacă te va ajuta
să nu te mai gândești la găini?
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
Sigur, Tag. Voi încerca.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,325
După ce-ți voi arăta
restul desenelor mele cu găini.
38
00:02:00,411 --> 00:02:05,001
Sunt: Barry, Larry, Carrie și Kevin...
39
00:02:06,334 --> 00:02:08,884
Țop!
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Prinde!
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
Arată ca un ou de găină.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,928
Somn ușor, găină
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,194
Haide, Lăbuș!
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
N-o pot face.
45
00:02:31,025 --> 00:02:33,565
Chiar și barele de cățărat te fac
să te gândești la găini?
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,073
Nu! Mă fac să mă gândesc la maimuțe.
47
00:02:36,156 --> 00:02:40,366
Și nu e corect față de găini!
Pentru c-ar trebui să mă gândesc la ele.
48
00:02:40,451 --> 00:02:44,461
Bine. Ai dreptate,
Lăbuș, nu ai chef de joacă.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
Mersi fiindc-ai încercat, Tag,
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,206
dar cred că voi merge acasă
și voi desena mai multe găini...
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,343
din moment ce nu voi fi la sărbătoare.
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Sau poate va fi.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,183
E timpul să clocesc un plan.
54
00:03:00,471 --> 00:03:01,641
Atenție!
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,733
Mulțumesc, căței, pentru c-ați venit azi!
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,268
Suntem aici,
fiindcă suntem prieteni cu Lăbuș!
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,482
Sau cu mama lui. Bună ziua, dnă Sergent!
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Sau unii dintre voi sunt
doar clienți care savurează câintite.
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,025
Lui Lăbuș îi e dor de Ziua Găinilor,
o sărbătoare mare la vechea lui fermă.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,374
Vom aduce Ziua Găinilor în Dogia!
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,121
- Da!
- Bună idee!
62
00:03:24,495 --> 00:03:26,785
Uitați ce ne trebuie:
un loc pentru petrecere...
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
O putem ține în curtea noastră.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,131
Rezolvat! Mersi, dnă Sergent!
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,839
Apoi avem nevoie de cineva
să-l țină pe Lăbuș ocupat până terminăm.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
Îl pot ține eu ocupat...
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,295
cu pălării!
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,013
Rezolvat! Mulțumesc, dnă Lydia!
69
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
Decorațiuni?
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,178
Clovnilor le place să decoreze!
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,765
Aproape la fel de mult
ca aruncatul plăcintelor.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
Nu știam asta. Mersi, Cheddar Biscuit!
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Bifat! Muzica?
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,149
Vom compune un cântec
Pentru Ziua Găinilor
75
00:03:56,277 --> 00:03:58,527
Mersi, Trupă Ham! Bifat.
76
00:03:58,613 --> 00:04:01,993
Știulete pe băț.
Restaurantul are știuleți.
77
00:04:02,867 --> 00:04:06,117
Iar eu am o colecție de bețe
de diferite mărimi,
78
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
forme și material lemnos.
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,121
Bifat și bifat.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Eu voi lua găinile. E o fermă lângă Dogia.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,876
Vrea cineva să mă ajute?
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,510
Eu vorbesc cotcodăceală.
83
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Pe bune, Ciobănilă?
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Sunt câine ciobănesc.
Am lucrat la o fermă.
85
00:04:22,595 --> 00:04:27,555
Vorbesc cotcodăceală,
behăială și un pic de latină porcească.
86
00:04:27,642 --> 00:04:31,152
Super! Ne vedem cu toții la apus
în curtea casei lui Lăbuș.
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,149
- Hai, cuțu, hai!
- Haideți!
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
Nu dvs., domnule.
Vă puteți termina câintita.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,027
- Bună!
- Bună!
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Îți place pălăria mea?
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,411
Nu purtați pălărie, dnă Lydia.
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,787
Chiar asta e problema.
93
00:04:51,874 --> 00:04:55,804
Merg la un eveniment foarte special
diseară și nu știu ce pălărie să port.
94
00:04:55,878 --> 00:04:59,088
- Mă poți ajuta?
- Sigur. Cu mare plăcere.
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,803
Minunat! Va dura puțin.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,761
Ce multe pălării!
97
00:05:06,848 --> 00:05:08,848
Îți place pălăria asta?
98
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Da, chiar îmi place. Ador culoarea.
99
00:05:11,894 --> 00:05:13,734
E cea potrivită. La revedere!
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,435
Petrecerea!
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,824
Nu-l pot lăsa să vadă! Stai!
102
00:05:20,528 --> 00:05:22,358
Dar mie nu-mi place pălăria asta.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
- Nu?
- Știi,
104
00:05:23,823 --> 00:05:27,953
cred c-ar trebui să încerc toate pălăriile
și îmi spui care e preferata ta.
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
Sigur. De ce nu?
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,957
Poate îmi va lua gândul de la găini.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Ce distractiv!
108
00:05:36,127 --> 00:05:37,547
Am ajuns, Ciobănilă.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,128
- Fermă, dulce fermă.
- Super!
110
00:05:43,009 --> 00:05:46,259
Atașul ăsta s-ar putea
să fie prea strâmt pentru mine,
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,555
căci nu-mi simt brațele și picioarele.
112
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
Bună! Sau ar trebui să spun...
113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
- Ce au spus?
- Au spus „Bună!”
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,833
- Găineza mea e încă foarte bună.
- Super!
115
00:06:09,911 --> 00:06:14,041
Acum întreabă-le dacă vin în Dogia,
la Lăbuș, să sărbătorească Ziua Găinilor.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Ce amuzant!
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Ciobănilă! Ce se întâmplă?
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Scuze, dar am vorbit despre filme,
sport și capre.
119
00:06:30,515 --> 00:06:31,925
Nu le plac caprele.
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,136
Le voi întreba din nou.
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,313
...Dogia?
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
- Au spus că da.
- Super! Haideți, găini!
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Urcați!
124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Abia aștept să-l văd zâmbind
pe Lăbuș când...
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,044
Ce se întâmplă?
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Danny vrea să stea la fereastră,
ca să vadă drumul.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,955
Dar Melissa nu vrea să stea la mijloc,
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,714
fiindcă penele lui Eddie
îi vin mereu în față.
129
00:07:02,797 --> 00:07:05,677
Am înțeles. Am trei frați și o soră.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,298
Pare că vă trebuie puțin mai mult spațiu.
131
00:07:13,516 --> 00:07:15,596
O decizie foarte bună, Tag.
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Ziua Găinilor, venim! Hai, cuțu...
133
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
și găini, hai!
134
00:07:25,236 --> 00:07:26,856
Înapoi, Tag!
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,816
Eddie și-a uitat păturica.
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,581
Găinile pot fi o pacoste în călătorii.
137
00:07:33,578 --> 00:07:35,618
Sau asta?
138
00:07:35,705 --> 00:07:39,535
Cred că e cea potrivită.
Ador borul. E foarte larg!
139
00:07:41,419 --> 00:07:42,379
Știuleții!
140
00:07:44,046 --> 00:07:45,626
Probeaz-o tu pe asta!
141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Am mâncărimi și nu prea văd.
142
00:07:57,768 --> 00:07:59,598
Au spus că vor o gustare.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,624
Au spus că vor să se dezmorțească.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,461
Vor să facă o poză.
145
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
Vor să asculte muzică pentru găini.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
Ce melodie frumoasă!
147
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
S-a stricat motorul! De la atâtea opriri.
148
00:08:53,157 --> 00:08:57,197
Trebuie să reglez schimbătorul de viteze.
Dar n-am sculele cu mine.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,121
Nu se urnește!
150
00:09:01,207 --> 00:09:04,337
Cred că trebuie să locuim aici
pentru totdeauna.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,129
Nu. Trebuie să fie o soluție.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
Am venit până aici.
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
E Ziua Găinilor, iar prietenul meu Lăbuș
vrea să vadă niște găini!
154
00:09:14,053 --> 00:09:15,103
Cine mă ajută?
155
00:09:20,142 --> 00:09:21,732
Găinile mă ajută.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,990
- Da!
- Super! Bravo, Melissa!
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,818
Încep să-nțeleg
de ce-i plac găinile lui Lăbuș.
158
00:09:32,822 --> 00:09:36,412
Îmi place pălăria asta, fiindcă e mov,
iar asta fiindcă e mare.
159
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
Aceasta, fiindcă e mică.
160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Iar aceasta, tot fiindcă e mică.
161
00:09:40,997 --> 00:09:43,497
Asta îmi place, fiindcă are o pană.
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,634
Ca și găinile.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,876
- Găini!
- De ce ați spus „găini”?
164
00:09:51,966 --> 00:09:55,506
Găini! Ce cuvânt încântător!
165
00:09:55,595 --> 00:09:58,675
Haide! Mai am o singură pălărie de probat.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,524
Se află în curtea ta!
167
00:10:00,641 --> 00:10:04,651
În curtea mea? A fost o zi foarte ciudată!
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,229
Arată grozav!
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Lăbuș și dna Lydia vor ajunge...
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Bună!
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,990
Vin! Repede! Toată lumea să se ascundă!
172
00:10:20,244 --> 00:10:22,794
Știuleți? Desene cu găini?
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
O găină?
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
O Zi a Găinilor fericită!
175
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Ziua Găinilor? În Dogia?
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,264
Cu găini reale?
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,131
Nu ar fi Ziua Găinilor fără găini.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
- Sau fără această pălărie.
- Dați-i drumul, Trupă Ham!
179
00:10:38,721 --> 00:10:43,431
Ei bine
180
00:10:43,517 --> 00:10:45,977
E Ziua gă-gă-gă Găinilor
181
00:10:46,937 --> 00:10:50,317
E timpul să ridicăm ciocul
Cum spun găinile
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,189
Necazurile au ținut până la răsărit
183
00:10:52,276 --> 00:10:53,896
Dar apoi toate au pierit
184
00:10:53,986 --> 00:10:57,196
E Ziua gă-gă-gă Găinilor
Ziua Găinilor
185
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Ei bine, e Ziua gă-gă-gă Găinilor
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,327
Ghinionul a zburat din coteț
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,911
Nimic nu-ți stă în cale
188
00:11:04,997 --> 00:11:08,207
Cui vrea să-ți ia capra
Îi spui cu tupeu că nu se poate
189
00:11:08,292 --> 00:11:11,172
E Ziua gă-gă-gă Găinilor
190
00:11:11,253 --> 00:11:15,173
Da, e Ziua gă-gă-gă Găinilor
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,886
Sunt cel mai fericit tip cu găini
de pe planetă! Mulțumesc, Tag!
192
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Nu. Eu sunt fericită,
Lăbuș, fiindcă te-ai mutat în Dogia.
193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Să mâncăm niște porumb!
194
00:11:35,945 --> 00:11:40,695
Melissa a zis că Eddie l-a mâncat pe tot.
Găinile sunt o pacoste și la petreceri.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,839
„Vreau să mă joc de-a Prinselea”
196
00:11:56,841 --> 00:11:59,641
Apoi spun: „Hai, Prinselea!”
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
- Apoi tu spui...
- „Hai?”
198
00:12:01,887 --> 00:12:05,427
Exact! Apoi spun: „Hai, Prinselea!”
199
00:12:05,516 --> 00:12:08,976
- Apoi noi amândoi spunem...
- Hai!
200
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Ești un fan înnăscut
al jocului Prinselea, Lăbuș.
201
00:12:11,814 --> 00:12:13,864
O să-ți placă să vezi primul tău meci.
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,321
Abia aștept! La stadion!
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,822
La...
204
00:12:17,903 --> 00:12:19,323
De ce ne-am oprit?
205
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
E antrenorul Ronțăilă.
Principalul de la echipa Prinselea.
206
00:12:22,658 --> 00:12:25,488
Trebuie să fie pe stadion,
să se pregătească pentru meci.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
- Ești sigură că el e?
- Da.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,294
Am un cartonaș cu el.
209
00:12:29,665 --> 00:12:30,615
El este.
210
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
Spune că-i place să stea la soare
și să citească reviste.
211
00:12:34,962 --> 00:12:37,552
Bună ziua, dle antrenor Ronțăilă!
Eu sunt Tag, iar el e Lăbuș.
212
00:12:37,631 --> 00:12:39,261
Suntem cei mai mari fani ai dvs.
213
00:12:39,341 --> 00:12:41,971
Bună! Încântat de cunoștință, copii.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
De ce nu sunteți la stadion?
215
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Ei bine, e ziua mea liberă.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,177
Mă bucur de puțin soare.
217
00:12:47,266 --> 00:12:48,636
Mâine e meciul.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,226
Cunosc pe de rost programul echipei.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,442
Mă tem că azi e meciul, dle antrenor.
220
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
Eu sunt antrenorul și sunt sigur
că meciul e mâine.
221
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
Iată programul!
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
Chiar e astăzi!
223
00:13:02,865 --> 00:13:06,075
De ce confund mereu marțea cu miercurea?
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
Sunt apropiate,
deci e o greșeală ușor de făcut.
225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Cred că le-am zis jucătorilor
că meciul e mâine!
226
00:13:12,249 --> 00:13:13,669
Nu!
227
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
Mulțumesc!
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Stadionul e gol!
229
00:13:25,721 --> 00:13:28,931
- Banca echipei e goală.
- Standul de popcorn e gol.
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,886
Ce? Putem aduce mai mulți oameni.
231
00:13:31,852 --> 00:13:36,112
Am nevoie de cinci jucători
sau vom pierde meciul prin neprezentare.
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
E ultimul meci al sezonului.
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Cred că nu voi vedea primul meu meci.
234
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
- Cine e el?
- El e Ed Punctualul.
235
00:13:46,325 --> 00:13:48,575
E mereu primul fan de aici.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,791
Păcat că a venit degeaba azi!
237
00:13:50,871 --> 00:13:52,921
Nu vă grăbiți, dle antrenor!
238
00:13:52,998 --> 00:13:54,828
Eu și Lăbuș putem găsi jucătorii.
239
00:13:54,917 --> 00:13:58,297
Mersi, Tag! Problema e
că ei cred că au zi liberă.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,129
Ar putea fi oriunde în oraș.
241
00:14:00,214 --> 00:14:03,014
Tag! Pe cartonașele tale nu scrie
ce le place jucătorilor să facă?
242
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Bună idee, Lăbuș!
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,260
Ne-ar putea ajuta să ne dăm seama
unde ar putea fi în ziua lor liberă!
244
00:14:07,346 --> 00:14:10,596
Merită încercat.
Dacă-i găsești, trimite-i aici,
245
00:14:10,683 --> 00:14:12,183
iar eu îi pregătesc pentru meci.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,098
Efort de echipă!
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,404
- Hai, Prinselea!
- Hai!
248
00:14:18,941 --> 00:14:20,821
Mersi pentru susținere, Punctualule Ed!
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,864
Cine e primul, Lăbuș?
250
00:14:23,946 --> 00:14:24,986
Prinde Morely.
251
00:14:25,072 --> 00:14:27,582
Căpitanul și cel mai bun marcator
de două ori.
252
00:14:27,658 --> 00:14:29,578
Cică îi place să alerge după păsări.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Cui nu? E un hobby obișnuit la câini.
254
00:14:32,121 --> 00:14:35,081
Dacă-ți place s-alergi după păsări,
într-un singur loc poți merge.
255
00:14:36,792 --> 00:14:38,882
Pe Bulevardul Păsărilor.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,303
Numele se potrivește.
257
00:14:47,344 --> 00:14:49,314
- A trecut o pasăre.
- Asta înseamnă...
258
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Că trece și Prinde Morely!
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,192
Prinde Morely!
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,653
E rapidă!
261
00:14:57,730 --> 00:14:59,520
Noi trebuie să fim și mai și.
262
00:14:59,607 --> 00:15:02,147
E timpul pentru patru ori patru, Lăbuș.
263
00:15:06,238 --> 00:15:07,408
Prinde Morely!
264
00:15:07,489 --> 00:15:09,279
Nu ne aude!
265
00:15:22,046 --> 00:15:24,416
Prinde Morely,
ai meci de-a Prinselea azi!
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,216
Cred că vrei să zici că mâine.
Azi sunt liberă.
267
00:15:27,343 --> 00:15:31,353
Nu, e azi. Antrenorul Ronțăilă
a confundat marțea cu miercurea.
268
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Nu reține deloc zilele săptămânii.
269
00:15:34,683 --> 00:15:36,273
Am tot încercat să-l învăț!
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
Mersi pentru anunț! Hei, pasăre!
Fugărește-mă până la stadion!
271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Prinde Morely! Ai venit!
272
00:15:45,527 --> 00:15:48,237
Începem! Mai cu viață!
273
00:15:50,282 --> 00:15:54,542
Ai prins bine!
Am un jucător, mai am nevoie de patru!
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,460
Încă patru! Ura!
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,079
- Cine urmează, Lăbuș?
- Flip Urmărilă.
276
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Recordman la pase prinse într-un meci.
277
00:16:02,711 --> 00:16:06,721
Aici scrie că „Flip se pricepe
să se ascundă la de-a v-ați ascunselea”.
278
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Cred că se ascunde în ziua lui liberă.
279
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
Atunci, e timpul să mergem să-l căutăm.
280
00:16:11,053 --> 00:16:13,353
Știu niște locuri bune de ascuns
în centrul orașului.
281
00:16:14,139 --> 00:16:18,849
Bună! Vă place pălăria mea
neobișnuit de înaltă și de mare?
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,396
N-avem timp, dnă Lydia!
Putem vorbi mai târziu?
283
00:16:22,481 --> 00:16:25,481
Bineînțeles! Revin imediat.
284
00:16:28,529 --> 00:16:29,859
Flip nu e aici.
285
00:16:32,074 --> 00:16:33,584
Nu e nici aici.
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,658
Sau aici.
287
00:16:36,537 --> 00:16:39,417
Scuze, oameni buni!
Distracție plăcută la picnic!
288
00:16:42,626 --> 00:16:45,046
Flip chiar se ascunde bine.
Îl găsim mai târziu.
289
00:16:45,129 --> 00:16:47,759
- Cine e următorul jucător?
- Donny Lăbuțe.
290
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
Cică îi place să cânte.
291
00:16:49,925 --> 00:16:52,465
Atunci, cred că știu cu cine ar putea fi.
292
00:16:54,847 --> 00:16:57,347
Stăm la colț
Și cântăm un cântec
293
00:16:57,433 --> 00:17:00,023
Donny din echipa Prinselea
E cu noi, urlă din pântec
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,482
Da, eu sunt în echipa Prinselea
Urlu din pântec
295
00:17:02,563 --> 00:17:05,073
Da, Donny din echipa Prinselea
Urlă din pântec
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,779
Urlu din pântec
Fiindcă-mi place să cânt
297
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Iată-l!
298
00:17:08,944 --> 00:17:10,244
Pot cânta orice
299
00:17:10,320 --> 00:17:11,410
- Hai, Donny
- Pot cânta orice, eu cânt
300
00:17:11,488 --> 00:17:12,778
Donny Lăbuțe!
301
00:17:12,865 --> 00:17:15,445
- Vara, pe note joase
- Primăvara, pe înalte
302
00:17:16,243 --> 00:17:17,583
Donny se pricepe.
303
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Nu ne aude.
304
00:17:19,246 --> 00:17:20,616
Am o idee.
305
00:17:21,665 --> 00:17:23,495
Le-am scris un cântec nou.
306
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Doi, trei, patru
307
00:17:25,377 --> 00:17:27,497
Echipa de-a Prinselea azi joacă
308
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
Trebuie să merg la stadion de îndată
309
00:17:30,257 --> 00:17:33,337
Trebuie să merg la stadion de îndată
Trebuie
310
00:17:33,427 --> 00:17:36,177
Trebuie să merg la stadion de îndată.
La revedere!
311
00:17:36,889 --> 00:17:39,139
Stăm la colț
Și cântăm un cântec
312
00:17:39,224 --> 00:17:41,854
Dar Donny tocmai a plecat
Deci să luăm o pizza
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Bună idee
314
00:17:44,897 --> 00:17:46,397
Bine jucat, Lăbuș!
315
00:17:48,609 --> 00:17:49,939
Cine urmează?
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Gabe Ham. Îi plac scufundările.
317
00:17:52,321 --> 00:17:54,241
Atunci mergem spre ocean.
318
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Bună! Vă mai întreb o dată
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,657
dacă vă place pălăria mea
neobișnuit de înaltă și de mare.
320
00:18:01,747 --> 00:18:04,827
Iertați-ne, dnă Lydia!
Avem o zi foarte plină.
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
Putem vorbi mai târziu?
322
00:18:06,543 --> 00:18:09,763
Nicio problemă.
După-amiaza mea e destul de liberă.
323
00:18:12,925 --> 00:18:14,835
Da!
324
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
Bune manevre, Tag!
325
00:18:16,595 --> 00:18:18,505
Dar nu trebuie să-l căutăm pe Gabe Ham?
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,017
Ba da, dar o facem cu stil.
327
00:18:24,937 --> 00:18:26,767
Oare e un scufundător?
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,145
Aflăm într-un singur fel.
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,982
Gabe Ham? Ai meci de-a Prinselea azi!
330
00:18:31,568 --> 00:18:32,818
- Serios?
- Da.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,323
Antrenorul a greșit ziua.
332
00:18:37,616 --> 00:18:39,446
Să ne întoarcem la țărm!
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,535
Mai avem doi jucători de găsit.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,575
E tot un moment nepotrivit
pentru părerea despre pălăria mea?
335
00:18:47,668 --> 00:18:50,668
E înaltă și mare, nu?
336
00:18:50,754 --> 00:18:53,804
Nu acum! Vorbim curând, promit!
337
00:18:56,885 --> 00:18:58,045
Gabe Ham!
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,679
Super! Treci la încălzire!
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
Dar e aproape momentul meciului
și nu am echipa completă.
340
00:19:05,644 --> 00:19:08,154
E doar vina mea!
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,770
Trebuie neapărat
să învăț zilele săptămânii.
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,943
Marțea... apoi miercurea...
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,029
- Punctualule Ed! Verifică-mă!
- Ce vine după marți?
344
00:19:17,114 --> 00:19:19,834
Știu! Marți?
345
00:19:22,452 --> 00:19:24,252
Niciun semn de la Flip.
346
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Cine urmează?
347
00:19:25,289 --> 00:19:30,039
Ultimul cartonaș. Coadă Martinez.
Aici scrie că-i place zborul acrobatic.
348
00:19:30,752 --> 00:19:34,212
- Zborul acrobatic?
- E un singur loc în care putem verifica.
349
00:19:35,174 --> 00:19:37,974
Lăbuș, fii gata de decolare!
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,391
Hei! Nu eram gata!
351
00:19:42,973 --> 00:19:44,143
Iat-o pe Coadă!
352
00:19:45,684 --> 00:19:47,694
Nu e mare acrobație.
353
00:19:55,235 --> 00:19:56,315
Dar aceea este!
354
00:19:59,406 --> 00:20:02,946
- Stai! Unde s-a dus Coadă?
- Acolo jos!
355
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Acolo să mergem, atunci.
356
00:20:07,331 --> 00:20:08,171
Hai, cuțu...
357
00:20:09,082 --> 00:20:12,542
Bună, Coadă Martinez!
Scuză-ne că ți-am întrerupt acrobația,
358
00:20:12,628 --> 00:20:14,298
dar ai meci de-a Prinselea.
359
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
Antrenorul a greșit ziua.
360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Mersi pentru anunț!
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,682
Ne vedem acolo!
362
00:20:20,761 --> 00:20:24,101
Super! Am găsit patru jucători.
Mai rămâne Flip.
363
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
S-ar putea ascunde peste tot.
364
00:20:26,016 --> 00:20:28,266
Să căutăm peste tot, atunci.
365
00:20:55,671 --> 00:20:58,011
Am căutat peste tot și n-am dat de Flip.
366
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
E un moment bun acum?
367
00:21:03,387 --> 00:21:04,927
Foarte bun!
368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Într-un singur loc
mai avem de căutat, Lăbuș.
369
00:21:07,766 --> 00:21:10,136
Chiar ne place pălăria dvs, dnă Lydia.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,809
Ne putem uita sub ea?
371
00:21:11,895 --> 00:21:13,355
Desigur!
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Super!
373
00:21:14,523 --> 00:21:16,193
Flip Urmărilă!
374
00:21:16,275 --> 00:21:18,565
Da! Flip e un prieten vechi.
375
00:21:18,652 --> 00:21:20,322
Căuta un nou loc în care să se ascundă
376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
și am găsit această pălărie
neobișnuit de înaltă și de mare pentru el.
377
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Ca să vezi!
378
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
Ai meci de-a prinselea chiar acum, Flip!
379
00:21:28,704 --> 00:21:31,374
- Serios? Credeam...
- Antrenorul a încurcat zilele.
380
00:21:31,456 --> 00:21:33,496
Hai, cuțu, hai!
381
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
Îmi pare rău, băieți.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
Avem patru jucători, dar ne trebuie cinci.
383
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
Nu mai avem timp.
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,216
Ba da, dle antrenor. Iată-l pe Flip!
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,595
Super! Flip Urmărilă!
386
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
Avem echipa completă!
387
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
Tag! Lăbuș! Sunteți uimitori!
388
00:21:52,936 --> 00:21:54,686
Cea mai bună miercuri din viața mea!
389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
- Marți!
- Da...
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,895
Echipă Prinselea din Dogia,
391
00:21:58,984 --> 00:22:02,454
să jucăm Prinselea!
392
00:22:16,877 --> 00:22:18,127
Super!
393
00:22:27,512 --> 00:22:29,562
Hai, Prinselea!
394
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Hai!
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
Doamnă Lydia!
396
00:22:38,732 --> 00:22:39,822
Mă scuzați!
397
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Subtitrarea: Caterin Dobre