1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Kör hårt, vovven!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Gillar du...
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Snabba åk i en stad med hundar?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Gillar du...
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gillar du...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Bilar, luftskepp, båtar,
cyklar och trehjulingar
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Att bara vara häftig?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Välkommen till Tasseholm
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Kör hårt, vovven!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
-Kör...
-Kör hårt, vovven!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Vill vi verkligen stanna?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Nej
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
Så kör hårt, vovven!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Kör hårt, vovven!
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
"Kackeldagen."
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
Hej, Jocke. Dags att leka!
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,152
Som du kan se
är min svans och jag uppspelta.
20
00:01:04,230 --> 00:01:07,360
Ledsen, Liv. Jag är inte på lekhumör idag.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,072
Kanske imorgon.
22
00:01:09,152 --> 00:01:12,362
Inte på lekhumör? Finns det ens?
23
00:01:18,661 --> 00:01:21,501
Jocke? Vad är det här för kycklingar?
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,211
Jag tänker på kycklingar.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,341
På min gamla farm är det Kackeldagen idag.
26
00:01:26,419 --> 00:01:27,959
"Kackeldagen"?
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,546
Det är ett firande av kycklingar!
28
00:01:30,632 --> 00:01:33,222
Det börjar i solnedgången.
Alla grannar kommer.
29
00:01:33,301 --> 00:01:36,511
Det är pyntat och musik och dans,
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,256
och majskolv på en pinne.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,138
Och kycklingar i massor...
32
00:01:41,226 --> 00:01:43,976
och massor av kycklingar till.
33
00:01:44,062 --> 00:01:48,232
Men min farm ligger för långt bort,
så jag missar den.
34
00:01:48,316 --> 00:01:51,606
Jag är ledsen att du missar
en så speciell dag,
35
00:01:51,694 --> 00:01:55,494
men kanske lekplatsen
får dig att sluta tänka på kycklingar?
36
00:01:55,573 --> 00:01:57,493
Visst, Liv. Jag ger det ett försök.
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,325
När jag visat dig resten
av mina kycklingteckningar!
38
00:02:00,411 --> 00:02:05,001
Här är Benny, Lenny, Jenny och Göran...
39
00:02:06,334 --> 00:02:08,884
Hopp, hopp, hopp, hopp!
40
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Apport!
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
Det ser ut som ett hönsägg.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,928
Sov du lilla kyckling
43
00:02:25,854 --> 00:02:27,194
Kom igen, Jocke!
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Jag kan inte.
45
00:02:31,025 --> 00:02:33,565
Får ap-klätterställningen dig
att tänka på kycklingar?
46
00:02:33,653 --> 00:02:36,073
Nej! Den får mig att tänka på apor!
47
00:02:36,156 --> 00:02:40,366
Det är orättvist mot kycklingarna!
För jag borde tänka på dem!
48
00:02:40,451 --> 00:02:44,461
Okej, du har rätt. Du är inte på lekhumör.
49
00:02:44,539 --> 00:02:46,329
Tack för att du försökte, Liv,
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,206
men jag ska hem
och rita fler kycklingar...
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,343
eftersom jag inte får se dem på riktigt.
52
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Det kanske han får.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,183
Det är dags att kläcka en plan.
54
00:03:00,471 --> 00:03:01,641
Lystring!
55
00:03:01,723 --> 00:03:03,733
Tack, hundar, för att ni kom idag.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,268
Vi är här för att vi är Jockes vänner!
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,482
Eller hans mamma. Hej, konstapel Jycke.
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Och en del av er är bara kunder
som njuter av era tasskakor.
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,025
Stackars Jocke saknar Kackeldagen,
ett stort firande på hans gamla farm.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,374
Så vi ska ta Kackeldagen till Tasseholm!
61
00:03:21,451 --> 00:03:23,121
-Ja!
-Bra idé!
62
00:03:24,495 --> 00:03:26,785
Här är vad vi behöver:
ett ställe för festen...
63
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
Vi kan ha den på vår gård.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,131
Klart! Tack, konstapeln.
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,879
Sen behöver vi nån som håller
Jocke upptagen när vi fixar allt.
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,633
Jag kan hålla honom sysselsatt...
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,295
med hattar!
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,013
Klart! Tack, tant Lydia.
69
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
Pynt?
70
00:03:42,138 --> 00:03:44,178
Clowner älskar att pynta!
71
00:03:44,265 --> 00:03:46,765
Nästan lika mycket som att kasta pajer.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
Det visste jag inte. Tack, Cheddarkex.
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Klart! Musik?
74
00:03:52,649 --> 00:03:56,149
Vi hittar på en kackeldagssång
75
00:03:56,277 --> 00:03:58,527
Tack, Skällapella! Klart.
76
00:03:58,613 --> 00:04:01,993
Majskolv på en pinne. Syltan har majs.
77
00:04:02,867 --> 00:04:06,117
Och jag har en samling pinnar
i olika storlekar,
78
00:04:06,204 --> 00:04:08,004
former och träighet.
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,121
Klart, och klart.
80
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Och jag hämtar kycklingarna.
Det ligger en farm nära Tasseholm.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,876
Vill nån hjälpa mig?
82
00:04:16,130 --> 00:04:17,510
Jag talar kycklingspråket.
83
00:04:17,590 --> 00:04:18,630
Är det sant, Fido?
84
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Jag är en fårhund.
Jag jobbade på en farm förut.
85
00:04:22,595 --> 00:04:27,555
Jag pratar hönsländska, fårska
och lite grisigt språk.
86
00:04:27,642 --> 00:04:31,152
Toppen! Vi träffas i Jockes trädgård
i solnegången.
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,149
-Kör hårt, vovvar!
-Kom igen!
88
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
Inte du, sir.
Du kan äta upp dina tasskakor.
89
00:04:42,407 --> 00:04:44,027
-Hej.
-Hej.
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Gillar du min hatt?
91
00:04:47,161 --> 00:04:49,411
Du har ingen hatt på dig, tand Lydia.
92
00:04:49,497 --> 00:04:51,787
Det är just det som är problemet.
93
00:04:51,874 --> 00:04:55,804
Jag ska på en fin tillställning ikväll
och vet inte vilken hatt jag ska ha.
94
00:04:55,878 --> 00:04:59,088
-Kan du hjälpa mig?
-Visst. Hjälper gärna till.
95
00:04:59,173 --> 00:05:01,803
Underbart! Det går snabbt.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,761
Det är många hattar.
97
00:05:06,848 --> 00:05:08,848
Gillar du... den här hatten?
98
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
Ja, faktiskt. Jag älskar färgen.
99
00:05:11,894 --> 00:05:13,734
Den ska du ha. Hej då.
100
00:05:15,315 --> 00:05:16,435
Festen!
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,824
Jag kan inte låta honom se! Vänta!
102
00:05:20,528 --> 00:05:22,358
Men jag gillar inte den här hatten.
103
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
-Inte?
-Vet du,
104
00:05:23,823 --> 00:05:27,953
jag tycker att jag ska prova alla hattar,
så säger du vilken din favorit är.
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,696
Visst. Varför inte?
106
00:05:29,787 --> 00:05:31,957
Kanske det får mig
att sluta tänka på kycklingar.
107
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Så roligt!
108
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
Nu är vi framme, Fido.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,128
-Farm, ljuva farm.
-Ja!
110
00:05:43,009 --> 00:05:46,259
Och den här sidovagnen
kanske är för liten för mig trots allt,
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,555
för jag känner inte mina armar och ben.
112
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
Hej. Eller ska jag säga...
113
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
-Vad sa de?
-De sa: "Hej."
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,833
-Min hönsländska är fortfarande rätt bra.
-Toppen!
115
00:06:09,911 --> 00:06:14,041
Fråga dem om de vill komma
till Tasseholm och fira Kackeldagen.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Det var jätteroligt!
117
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Fido! Vad händer?
118
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Förlåt, vi pratade om filmer
och sport och getter.
119
00:06:30,515 --> 00:06:31,925
De gillar inte getter.
120
00:06:32,016 --> 00:06:33,136
Jag frågar dem igen.
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,313
...Tasseholm?
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
-De svarade ja.
-Bra! Kom, kycklingar!
123
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
Hoppa in!
124
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Jag längtar efter Jockes leende när han...
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,044
Vad är det som händer?
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Danny vill ha fönsterplats
så att han ser vägen.
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,955
Men Melissa vill inte sitta i mitten
128
00:07:00,044 --> 00:07:02,714
för Eddies fjädrar
hamnar alltid i hennes ansikte.
129
00:07:02,797 --> 00:07:05,677
Jag förstår. Jag har tre bröder
och en syster.
130
00:07:05,758 --> 00:07:08,298
Ni verkar behöva lite extra vingutrymme.
131
00:07:13,516 --> 00:07:15,596
Det betyder: "Bra tänkt, Liv."
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Kackeldagen, här kommer vi!
Kör hårt, vovvar...
133
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
och kycklingar!
134
00:07:25,236 --> 00:07:26,856
Liv, kör tillbaka!
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,816
Eddie glömde sin snuttefilt.
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,581
Kycklingar kan vara jobbiga att resa med.
137
00:07:33,578 --> 00:07:35,618
Eller den här?
138
00:07:35,705 --> 00:07:39,535
Den är nog vinnaren.
Jag älskar brätten. Så bred!
139
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
Majsen.
140
00:07:44,088 --> 00:07:45,668
Du kan väl testa den här?
141
00:07:46,799 --> 00:07:51,179
Den är lite kliande,
och det är svårt att se.
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,597
De sa att de ville ha mellanmål.
143
00:08:08,154 --> 00:08:10,624
De sa att de vill sträcka på benen.
144
00:08:19,081 --> 00:08:20,461
De vill ta kort.
145
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
De vill höra på kycklingmusik.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
Så vackert.
147
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
Motorn gick sönder!
Vi stannade för mycket.
148
00:08:53,157 --> 00:08:57,197
Jag måste fixa kugghjulet.
Men jag har inga verktyg med mig.
149
00:09:00,081 --> 00:09:01,121
Den rör sig inte ur fläcken!
150
00:09:01,207 --> 00:09:04,337
Då får vi väl bo här för alltid.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,129
Nej. Det måste finnas ett sätt.
152
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
Vi har kommit så här långt.
153
00:09:09,924 --> 00:09:13,974
Det är Kackeldagen, och min kompis Jocke
vill se kycklingar!
154
00:09:14,053 --> 00:09:15,103
Vem är med mig?
155
00:09:20,142 --> 00:09:21,732
Kycklingarna är med mig.
156
00:09:26,482 --> 00:09:28,992
-Ja!
-Ja, duktigt, Melissa!
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,818
Jag börjar förstå varför Jocke
älskar kycklingar så mycket.
158
00:09:32,822 --> 00:09:36,452
Den här är fin för att den är lila,
och den här för att den är stor.
159
00:09:36,534 --> 00:09:38,624
Och jag gillar den här hatten
för att den är liten.
160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Och den här för den är också liten.
161
00:09:40,997 --> 00:09:43,497
Jag gillar den här
för att den har en fjäder.
162
00:09:43,624 --> 00:09:45,634
Precis som kycklingar.
163
00:09:48,796 --> 00:09:51,876
-Kycklingar?
-Varför sa du "kycklingar"?
164
00:09:51,966 --> 00:09:55,506
Kycklingar! Vilket underbart ord!
165
00:09:55,595 --> 00:09:58,675
Kom! Jag har fortfarande
en hatt att prova.
166
00:09:58,764 --> 00:10:00,524
Och den är i din trädgård!
167
00:10:00,641 --> 00:10:04,651
Min trädgård?
Det har varit en konstig dag.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,229
Det ser jättebra ut, allihop!
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Och Jocke och tant Lydia är snart här...
170
00:10:08,357 --> 00:10:10,027
Hej!
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,990
Här kommer de! Fort, alla gömmer sig!
172
00:10:20,286 --> 00:10:22,786
Majskolvar? Kycklingteckningar?
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
En kyckling?
174
00:10:25,499 --> 00:10:27,789
Glad Kackeldag!
175
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
Kackeldagen? I Tasseholm?
176
00:10:30,504 --> 00:10:33,264
Med riktiga kycklingar?
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,131
Ingen Kackeldagen utan kycklingar.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,637
-Eller den här hatten.
-Sätt igång, Skällapellas!
179
00:10:38,721 --> 00:10:43,431
Ja...
180
00:10:43,517 --> 00:10:45,977
Det är din kackelikackeldag
181
00:10:46,937 --> 00:10:50,317
Dags att höja tuppen
Som kycklingar säger
182
00:10:50,399 --> 00:10:52,189
Så hälsa på problemen i gryningen
183
00:10:52,276 --> 00:10:53,896
Och skäll ut dem så de försvinner igen
184
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
Det är din kackelikackeldag
185
00:10:57,323 --> 00:11:00,203
Ja det är din kackelikackeldag
186
00:11:01,077 --> 00:11:02,327
Oturen har lämnat boet
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,911
Inget står i din väg
188
00:11:04,997 --> 00:11:08,247
Försöker någon ta din get
Kackla: "Nej, gör inte det"
189
00:11:08,334 --> 00:11:11,174
Det är din kackelikackeldag
190
00:11:11,253 --> 00:11:15,173
Ja, det är din kackelikackeldag
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,886
Jag är den kackligaste killen som finns.
Tack, Liv.
192
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Nej, jag är den kackligaste,
för att du flyttade till Tasseholm.
193
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
Nu äter vi lite majs.
194
00:11:35,945 --> 00:11:40,695
Melissa säger att Eddie åt upp all majs.
Kycklingar är jobbiga även på fest.
195
00:11:53,879 --> 00:11:55,839
"Apportmatch."
196
00:11:56,841 --> 00:11:59,641
Sen säger jag:
"Kämpa Hundgården!"
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
-Och sen säger du...
-"Kämpa"?
198
00:12:01,887 --> 00:12:05,427
Ja! Och så säger jag:
"Kämpa Hundgården!"
199
00:12:05,516 --> 00:12:08,976
-Och så säger vi båda...
-Kämpa!
200
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Jocke, du är ett naturligt apport-fan.
201
00:12:11,814 --> 00:12:13,864
Du kommer att älska din första match.
202
00:12:13,941 --> 00:12:16,321
Längtar! Mot stadion!
203
00:12:16,402 --> 00:12:17,822
Mot...
204
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Varför stannade vi?
205
00:12:19,447 --> 00:12:22,617
Det är tränare Tuggman. Huvudtränare
för Tasseholms Hundgården-lag.
206
00:12:22,700 --> 00:12:25,490
Han borde vara på stadion
och göra sig klar för matchen.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,868
-Säkert att det är han?
-Ja.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,294
Jag har hans apportkort.
209
00:12:29,665 --> 00:12:30,615
Det är han.
210
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
Det står att han gillar
att sola och läsa tidskrifter.
211
00:12:34,962 --> 00:12:37,552
Hej, tränare Tuggman, jag heter Liv,
och det här är Jocke.
212
00:12:37,631 --> 00:12:39,301
Vi är dina största fans!
213
00:12:39,383 --> 00:12:41,973
Hej, trevligt att träffas, ungar.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,642
Varför är du inte på stadion?
215
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Det är min lediga dag.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,177
Jag njuter av lite sol.
217
00:12:47,266 --> 00:12:48,636
Matchen är imorgon.
218
00:12:48,726 --> 00:12:51,226
Jag kan lagets schema utantill.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,442
Matchen är dessvärre idag.
220
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
Jag är tränaren, så jag är rätt säker på
att matchen är imorgon.
221
00:12:58,277 --> 00:12:59,527
Här är schemat.
222
00:13:00,988 --> 00:13:02,318
Den är idag!
223
00:13:02,865 --> 00:13:06,075
Varför blandar jag alltid ihop
mina tisdagar och onsdagar?
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
De ligger tätt inpå varandra,
så det är lätt att missa.
225
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Jag tror jag sa till spelarna
att matchen var imorgon!
226
00:13:12,249 --> 00:13:13,669
Nej!
227
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
Tack.
228
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Planen är tom!
229
00:13:25,721 --> 00:13:28,931
-Avbytarbänken är tom.
-Popcornen är tomma.
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,886
Va? Vi kan fixa mer.
231
00:13:31,852 --> 00:13:36,112
Jag behöver fem apportspelare,
annars förlorar vi automatiskt matchen.
232
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
Det är säsongens sista match.
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Jag får visst inte se
min första apportmatch trots allt.
234
00:13:43,822 --> 00:13:46,532
-Vem är det?
-Det är Tidiga Ted.
235
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
Han är alltid först på plats.
236
00:13:48,661 --> 00:13:50,791
Synd att han kom förgäves idag.
237
00:13:50,871 --> 00:13:52,921
Sakta i backarna, tränaren.
238
00:13:52,998 --> 00:13:54,828
Jocke och jag kan hitta spelarna.
239
00:13:54,917 --> 00:13:58,297
Tack, Liv. Problemet är
att de tror att de är lediga idag.
240
00:13:58,379 --> 00:14:00,129
De kan vara varsomhelst i stan.
241
00:14:00,214 --> 00:14:03,014
Liv! Står det inte på dina kort
vad spelarna älskar att göra?
242
00:14:03,092 --> 00:14:04,432
Bra tänkt, Jocke.
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,260
Det hjälper oss att luska ut
var de är när de är lediga!
244
00:14:07,346 --> 00:14:10,596
Det är värt ett försök.
Hittar ni dem, skicka hit dem,
245
00:14:10,683 --> 00:14:12,183
så gör jag dem redo att spela.
246
00:14:12,268 --> 00:14:13,098
Laginsats!
247
00:14:13,894 --> 00:14:17,404
-Kämpa Hundgården!
-Kämpa!
248
00:14:18,899 --> 00:14:20,819
Tack för stödet, Tidiga Ted!
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,864
Okej, Jocke. Vem är först?
250
00:14:23,946 --> 00:14:24,986
Klara Lyra.
251
00:14:25,072 --> 00:14:27,622
Lagkapten och tvåfaldig mästare.
252
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
Det står att han gillar att jaga fåglar.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
Vem gör inte det? En klassisk hundhobby.
254
00:14:32,121 --> 00:14:35,081
Om man ska jaga fåglar
finns det bara ett ställe!
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,884
Fågelgatan.
256
00:14:44,133 --> 00:14:45,303
Namnet passar.
257
00:14:47,344 --> 00:14:49,314
-Där flyger en fågel.
-Vilket betyder...
258
00:14:49,388 --> 00:14:51,138
Där är Klara Lyra
259
00:14:53,142 --> 00:14:55,192
Klara! Klara Lyra!
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,693
Hon är snabb!
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,521
Och vi måste vara snabbare.
262
00:14:59,607 --> 00:15:02,147
Jocke, det är dags
att springa på alla fyra.
263
00:15:06,238 --> 00:15:07,408
Klara Lyra!
264
00:15:07,489 --> 00:15:09,279
Hon hör oss inte!
265
00:15:22,046 --> 00:15:24,466
Klara Lyra, du har apportmatch idag!
266
00:15:24,548 --> 00:15:27,218
Du menar nog imorgon.
Idag är min lediga dag.
267
00:15:27,301 --> 00:15:31,391
Nej, det är idag. Tränare Tuggman
blandade ihop tisdag och onsdag.
268
00:15:31,472 --> 00:15:34,602
Åh, nej. Han kan inte veckodagarna.
269
00:15:34,683 --> 00:15:36,273
Jag har försökt lära honom.
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
Tack för att ni sa till.
Fågeln, jaga mig till stadion.
271
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Klara Lyra! Du hann!
272
00:15:45,527 --> 00:15:48,237
Då så, nu kör vi! Kom igen!
273
00:15:50,282 --> 00:15:54,542
Snyggt fångat.
Okej, har en spelare, fyra kvar.
274
00:15:54,620 --> 00:15:57,460
Fyra kvar! Ja!
275
00:15:57,539 --> 00:16:00,079
-Vem står på tur, Jocke?
-Volt Jagare.
276
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Har lagrekord
för flest apporter i en match.
277
00:16:02,711 --> 00:16:06,761
Det står här: "Volt är duktig
på kurragömma."
278
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Så han gömmer sig nog
under sin lediga dag.
279
00:16:08,926 --> 00:16:10,966
Då är det dags att leta lite.
280
00:16:11,053 --> 00:16:13,353
Jag vet bra gömställen i city.
281
00:16:14,139 --> 00:16:18,849
Hej! Gillar ni min ovanligt höga
och stora hatt?
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,396
Vi hinner inte, tant Lydia!
Kan vi återkomma senare?
283
00:16:22,481 --> 00:16:25,481
Absolut! Jag återkommer snart.
284
00:16:28,529 --> 00:16:29,859
Volt är inte här.
285
00:16:32,074 --> 00:16:33,584
Han är inte här heller.
286
00:16:34,368 --> 00:16:35,658
Eller här.
287
00:16:36,578 --> 00:16:39,418
Ledsen, njut av er picknick.
288
00:16:42,626 --> 00:16:45,046
Volt är bra på att gömma sig.
Vi hittar honom senare.
289
00:16:45,129 --> 00:16:47,759
-Vem är näste spelare?
-Donny Toffla.
290
00:16:48,340 --> 00:16:49,880
Det står att han gillar att sjunga.
291
00:16:49,967 --> 00:16:52,467
Då vet jag nog vem han är med.
292
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
Vi står i gathörnet och sjunger en sång
293
00:16:57,433 --> 00:17:00,023
Donny från apportlaget sjunger dagen lång
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,482
Ja, jag från vårt apportlag
Sjunger idag
295
00:17:02,563 --> 00:17:05,073
Ja, Donny från apportlaget sjunger idag
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,819
Jag gillar att sjunga och gunga
Med denna klunga
297
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Där är han.
298
00:17:08,944 --> 00:17:10,244
Och jag kan sjunga vad som helst
299
00:17:10,320 --> 00:17:11,410
-Sjung, Donny
-Och jag kan sjunga vad som helst
300
00:17:11,488 --> 00:17:12,818
Donny! Donny Toffla!
301
00:17:12,906 --> 00:17:15,446
-Lågt på sommaren
-Och högt på våren
302
00:17:16,243 --> 00:17:17,583
Donny är verkligen inne i det.
303
00:17:17,661 --> 00:17:19,161
Han hör oss inte.
304
00:17:19,246 --> 00:17:20,616
Jag har en idé.
305
00:17:21,665 --> 00:17:23,535
Jag skrev en ny låt till dem.
306
00:17:23,625 --> 00:17:25,285
Två, tre, fyr
307
00:17:25,377 --> 00:17:27,497
Tasseholms Hundgården spelar idag
308
00:17:27,588 --> 00:17:30,168
Gå till stadion och var med ditt lag
309
00:17:30,257 --> 00:17:33,337
Jag måste till stadion på direkten
Jag måste...
310
00:17:33,427 --> 00:17:36,177
Jag måste till stadion på direkten.
Okej, hej då!
311
00:17:36,889 --> 00:17:39,139
Står i ett gathörn och sjunger en sång
312
00:17:39,224 --> 00:17:41,854
Men Donny stack, så nu tar vi en pizza
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
Bra idé
314
00:17:44,897 --> 00:17:46,397
Bra jobbat, Jocke.
315
00:17:48,609 --> 00:17:49,939
Vem står på tur?
316
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
Per Skall. Gillar att snorkla.
317
00:17:52,321 --> 00:17:54,241
Då sticker vi till havet.
318
00:17:55,532 --> 00:17:57,952
Hej! Jag ville bara fråga
319
00:17:58,077 --> 00:18:01,707
om ni gillar min ovanligt höga
och stora hatt.
320
00:18:01,789 --> 00:18:04,829
Ledsen, tant Lydia.
Det har varit en hektisk dag.
321
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
Kan vi prata senare?
322
00:18:06,543 --> 00:18:09,763
Inga problem.
Jag är helt ledig i eftermiddag.
323
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
Ja!
324
00:18:14,968 --> 00:18:16,508
Snygga drag, Liv.
325
00:18:16,595 --> 00:18:18,505
Men borde vi inte leta efter Per Skall?
326
00:18:18,597 --> 00:18:21,017
Det gör vi. Med stil.
327
00:18:24,937 --> 00:18:26,767
Tror du det är en snorkel?
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,145
Vi kan ta reda på det.
329
00:18:28,232 --> 00:18:30,982
Per Skall? Det är apportmatch idag!
330
00:18:31,568 --> 00:18:32,818
-Jaså?
-Ja.
331
00:18:32,903 --> 00:18:34,323
Tränaren tog fel på dag.
332
00:18:37,616 --> 00:18:39,446
Bäst att vi åker upp på land.
333
00:18:39,535 --> 00:18:41,535
Vi har två spelare till att hitta.
334
00:18:43,455 --> 00:18:47,575
Fortfarande fel tillfälle att diskutera
min ovanligt höga och stora hatt?
335
00:18:47,668 --> 00:18:50,668
Den är hög och stor, eller hur?
336
00:18:50,754 --> 00:18:53,804
Inte idealisk! Vi pratar snart, jag lovar!
337
00:18:56,885 --> 00:18:58,045
Per Skall!
338
00:18:58,679 --> 00:19:00,679
Bra! Värm upp.
339
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
Men det snart dags för match,
och jag har inget fullt lag.
340
00:19:05,644 --> 00:19:08,154
Allt är mitt fel.
341
00:19:08,230 --> 00:19:10,770
Jag måste lära mig veckodagarna.
342
00:19:11,233 --> 00:19:13,943
Tisdag... sen är det onsdag...
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,029
-Okej! Tidiga Ted! Testa mig.
-Vad kommer efter tisdag?
344
00:19:17,114 --> 00:19:19,834
Jag kan den här! Tisdag?
345
00:19:22,452 --> 00:19:24,252
Fortfarande ingen Volt.
346
00:19:24,329 --> 00:19:25,209
Vem står på tur?
347
00:19:25,289 --> 00:19:30,039
Sista kortet. Vift Martinez.
Hon gillar stuntflygning.
348
00:19:30,752 --> 00:19:34,212
-Stuntflygning?
-Det finns bara ett ställe.
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,972
Jocke Jycke, förbered för avfärd!
350
00:19:38,051 --> 00:19:40,391
Hallå! Jag förberedde mig aldrig!
351
00:19:42,973 --> 00:19:44,143
Där är Vift!
352
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Det var inte mycket till stunt.
353
00:19:55,235 --> 00:19:56,315
Men det där var det!
354
00:19:59,406 --> 00:20:02,946
-Vänta. Vart tog Vift vägen?
-Där nere!
355
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
Då är det dit vi ska.
356
00:20:07,331 --> 00:20:08,171
Kör hårt...
357
00:20:09,082 --> 00:20:12,542
Hej, Vift Martinez.
Förlåt att vi stör dig,
358
00:20:12,628 --> 00:20:14,298
men du har en apportmatch idag.
359
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
Tränaren tog fel på dagen.
360
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Tack för att du sa det!
361
00:20:18,842 --> 00:20:20,682
Vi ses där!
362
00:20:20,761 --> 00:20:24,101
Ja! Fyra spelare hittade.
Då är det bara Volt kvar.
363
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Men han kan vara varsomhelst.
364
00:20:26,016 --> 00:20:28,266
Då letar vi överallt.
365
00:20:55,671 --> 00:20:58,051
Vi har letat överallt, men ingen Vift!
366
00:20:58,131 --> 00:21:00,551
Är det ett passande tillfälle nu?
367
00:21:03,387 --> 00:21:04,927
Det gör det verkligen!
368
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Jocke, det finns
ett ställe till att leta på.
369
00:21:07,766 --> 00:21:10,136
Tant Lydia, vi gillar din hatt.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,849
Får vi titta under den?
371
00:21:11,937 --> 00:21:13,357
Självklart!
372
00:21:13,438 --> 00:21:14,438
Ja!
373
00:21:14,523 --> 00:21:16,193
Volt Jagare!
374
00:21:16,275 --> 00:21:18,565
Ja! Volt är en gammal vän.
375
00:21:18,652 --> 00:21:20,322
Han letade ett nytt gömställe,
376
00:21:20,404 --> 00:21:24,324
och jag hade en passande ovanligt hög
och stor hatt åt honom.
377
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Tänka sig.
378
00:21:25,993 --> 00:21:28,623
Volt, du har en apportmatch nu!
379
00:21:28,704 --> 00:21:31,374
-Jaså? Jag trodde...
-Tränaren blandade ihop dagarna.
380
00:21:31,456 --> 00:21:33,496
Så kör hårt, vovven!
381
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
Ledsen, hörrni.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
Vi har fyra spelare, men behöver fem.
383
00:21:41,550 --> 00:21:42,840
Tiden är ute.
384
00:21:42,926 --> 00:21:46,216
Nej, tränaren. Här är Volt!
385
00:21:46,305 --> 00:21:47,595
Ja! Volt Jagare!
386
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
Vi har hela laget!
387
00:21:50,350 --> 00:21:52,890
Liv! Jocke! Ni är otroliga!
388
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Bästa onsdagen nånsin!
389
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
-Tisdagen!
-Ja.
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,895
Okej, Tasseholms Hundgården,
391
00:21:58,984 --> 00:22:02,454
nu... kör vi... apport!
392
00:22:16,877 --> 00:22:18,127
Snyggt!
393
00:22:27,512 --> 00:22:29,562
Kämpa Hundgården!
394
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Kämpa Hundgården!
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
Tant Lydia?
396
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Oj, förlåt.
397
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Undertexter: Mattias Backström