‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：咕咕雞日
‎史古奇，該去遊樂場玩了！
‎如你所見，我和尾巴都非常興奮
‎抱歉，小塔，我今天沒有什麼心情玩
‎也許明天好了
‎沒心情玩？竟有這種事？
‎史古奇？怎麼畫了這麼多雞？
‎我滿腦子想的都是雞
‎在我以前的農場，今天是咕咕雞日
‎“咕咕雞日”？
‎是雞群們歡天喜地的日子！
‎慶祝活動從日落開始 ‎所有鄰居都會來
‎我們會佈置場地、放音樂跳土風舞
‎現場會有玉米棒
‎還有一大堆雞…
‎多到數不清的雞
‎但我的農場離這裡太遠了 ‎所以我會錯過咕咕雞日
‎好夥伴，我很遺憾 ‎你要錯過這麼特別的一天
‎但也許遊樂場 ‎能讓你暫時忘掉那些雞？
‎好啊，小塔，那我試試看
‎等我先讓妳看完我畫的其他雞就去！
‎有巴瑞、賴瑞、凱莉和凱文…
‎跳呀跳！
‎接好！
‎這看起來好像雞蛋
‎乖乖睡，小雞
‎史古奇，快來！
‎我做不到
‎連猴架都會讓你想到小雞？
‎不是！爬這個會讓我想到猴子！
‎這樣對小雞不公平！ ‎因為我應該想著小雞才對
‎好吧，你說得對，史古奇 ‎你確實沒心情玩
‎謝謝妳試著讓我開心，小塔
‎但我還是回家好了，多畫些小雞…
‎畢竟我無法看見真正的小雞們
‎說不定他會見到的
‎該來醞釀一個計畫了
‎注意聽我說！
‎狗狗們，謝謝你們今日前來
‎我們都是史古奇的朋友 ‎所以齊聚於此
‎還有他的媽媽波奇警官也來了！
‎不過有些人只是來吃爪型煎餅的顧客
‎可憐的史古奇要錯過咕咕雞日了 ‎這在他以前的農場是重大節日
‎所以我們要在汪來鎮舉辦咕咕雞日！
‎-好！ ‎-好主意
‎以下是我們需要的東西 ‎辦派對的地方
‎可以辦在我們家後院
‎搞定！謝了，警官
‎接著在我們佈置場地時 ‎需要有人支開史古奇
‎我可以讓他忙著…
‎看帽子！
‎搞定！莉蒂亞女士，謝謝
‎佈置呢？
‎小丑最喜歡佈置了！
‎喜歡的程度幾乎和砸派不相上下
‎長知識了，謝謝，酪酪琪
‎搞定！音樂呢？
‎我們會創作一首咕咕雞日之歌
‎謝謝汪聲合唱團！搞定
‎玉米棒，餐館有玉米
‎而我有不同大小的木棒
‎多種形狀和木質任君挑選
‎雙雙搞定
‎我負責帶小雞來 ‎汪來鎮附近有個農場
‎有誰想幫我？
‎我可以和小雞溝通
‎豆豆，真的嗎？
‎我是牧羊犬，我以前在農場工作
‎我會說咕咕雞話和綿羊話 ‎還會一點點豬拉丁
‎太好了！那我們大家就日落時 ‎在史古奇家的後院見
‎-狗狗衝衝衝！ ‎-走吧！
‎你不用去，你可以把爪型煎餅吃完
‎-你好 ‎-妳好
‎你喜歡我的帽子嗎？
‎妳沒有戴帽子，莉蒂亞女士
‎這就是問題所在
‎今晚我要參加非常重要的場合 ‎但我卻不知道該戴什麼帽子
‎-你能幫我嗎？ ‎-當然了，我很樂意幫忙
‎太好了！我只會耽誤你一些時間
‎好多帽子啊
‎你喜不喜歡…這頂帽子？
‎其實我很喜歡，顏色很好看
‎就戴這頂吧，再見
‎派對！
‎我不能讓他看見！等等！
‎但我不喜歡這頂帽子
‎-妳不喜歡？ ‎-其實呢
‎我覺得我應該試戴所有帽子 ‎然後你再說你最喜歡哪一頂
‎沒問題，有何不可呢？
‎也許這樣能讓我不去想小雞
‎真好玩！
‎我們到了，豆豆
‎-溫馨的農場到了 ‎-沒錯！
‎這輛邊車好像對我來說還是太小了點
‎因為我的手腳已經麻木了
‎你們好，或者我該說…
‎-牠們在說什麼？ ‎-牠們在打招呼
‎-我的咕咕雞話還是很好 ‎-太好了
‎你問牠們願不願意來汪來鎮 ‎幫我們替史古奇慶祝咕咕雞日
‎太好笑了！
‎豆豆！怎麼回事？
‎抱歉 ‎我們聊到電影、運動和山羊去了
‎牠們不喜歡山羊
‎我再問牠們一次
‎…汪來鎮？
‎-牠們同意了 ‎-太好了！小雞們，走吧！
‎跳上來！
‎我等不及看史古奇的笑臉，當他…
‎怎麼了？
‎丹尼想坐靠窗位 ‎因為他喜歡看沿途風景
‎但瑪莉莎不想坐中間
‎因為艾迪的羽毛都會戳到牠的臉
‎我懂，我有三個兄弟和一個姐姐
‎聽起來你們需要多一點伸展空間
‎那表示“好主意，小塔”
‎咕咕雞日，我們來啦！狗狗衝…
‎還有小雞一起衝衝衝！
‎小塔，回去一下！
‎艾迪忘了拿毯子
‎小雞去旅行的時候有點麻煩
‎或是這一頂？
‎我覺得就是它了 ‎我很喜歡它的帽沿，非常寬大！
‎是玉米
‎不如你戴這頂看看？
‎有點癢癢的，而且讓我看不太清楚
‎牠們說需要吃點心
‎牠們說得伸展筋骨
‎牠們想拍照
‎牠們說想聽小雞音樂
‎真是悅耳
‎引擎壞了！因為一直騎騎停停的
‎我得把這個齒輪裝回去 ‎但我身上沒帶著工具
‎這動也不動！
‎看來我們得永遠待在這裡了
‎不會的，一定有辦法
‎我們努力了這麼久
‎今天是咕咕雞日 ‎而我的好夥伴史古奇想見一些小雞！
‎誰支持我？
‎小雞們支持我
‎-好極了！ ‎-好樣的，瑪莉莎！
‎我漸漸明白史古奇 ‎為什麼這麼喜歡小雞了
‎我喜歡這頂帽子，因為是紫色 ‎我喜歡這頂帽子，因為很大一頂
‎我喜歡這頂帽子，因為很小一頂
‎而我喜歡這頂帽子 ‎也是因為很小一頂
‎我喜歡這頂帽子，因為上面有羽毛
‎就像小雞一樣
‎-小雞！ ‎-妳剛才幹嘛說“小雞”？
‎小雞小雞又小雞！這個詞真棒！
‎來吧！我還要試一頂帽子
‎而且就在你家後院裡！
‎我家後院？今天還真是古怪
‎各位，這裡看起來超棒！
‎史古奇和莉蒂亞女士應該隨時會…
‎哈囉！
‎他們來了！大家快躲起來！
‎玉米？小雞圖畫？
‎一隻雞？
‎咕咕雞日快樂！
‎在汪來鎮上慶祝咕咕雞日？
‎還和真正的小雞一起？
‎沒有雞的話哪算咕咕雞日呢
‎-也不能少了這頂帽子！ ‎-汪聲合唱團，開始唱吧！
‎這個嘛…
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕雞日
‎就像小雞們愛說的，該振奮心情了
‎黎明時分面對困難
‎咕咕叫讓煩惱消失
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕雞日
‎是的，今天是咕咕咕咕咕咕咕咕雞日
‎厄運飛離雞籠
‎前方暢通無阻
‎有人想搶山羊 ‎咕咕咕告訴他們別那麼做
‎今天是咕咕咕咕咕咕咕咕雞日
‎沒錯，今天是咕咕咕咕咕咕咕咕雞日
‎我是世上咕咕雞日最幸運的人了 ‎小塔，這多虧了妳
‎不對，我才是咕咕雞日最幸運的人 ‎史古奇，因為你搬來了汪來鎮
‎我們來吃玉米吧
‎瑪莉莎說艾迪把玉米吃光了 ‎小雞們參加派對也常惹麻煩
‎劇名：一個都不能少
‎然後我會說“衝衝衝，蓋厲害！”
‎-接著你說… ‎-“衝衝衝”？
‎沒錯！然後我說 ‎“衝衝衝，蓋厲害！”
‎-之後我們一起說… ‎-衝衝衝！
‎史古奇，你是天生的球迷
‎你一定會超愛看第一場比賽的
‎我等不及了！快去球場！
‎快去…
‎幹嘛停下來？
‎那是球神教練 ‎汪來蓋厲害隊的總教練
‎他應該在球場上為比賽做準備才對
‎-妳確定是他嗎？ ‎-對
‎我有他的球卡
‎是他沒錯
‎上面寫說他喜歡做日光浴和看雜誌
‎你好，球神教練，我是小塔 ‎這是史古奇
‎我們是你的頭號粉絲！
‎小朋友們，很高興認識你們
‎你怎麼不在球場裡？
‎今天我休假
‎正在享受一下陽光
‎比賽是明天
‎汪來蓋厲害隊的行程我熟記於心
‎恐怕比賽是今天，教練
‎我是教練，所以我很肯定比賽是明天
‎這是行程表
‎比賽是今天！
‎我怎麼老是搞混星期二和星期三？
‎它們緊接在一起，很容易搞混
‎我好像和球員們說比賽在明天！
‎糟了！
‎謝謝
‎場上沒人！
‎-球員休息區也沒人 ‎-爆米花空空如也
‎什麼？我們可以再買一些
‎我需要五位球員 ‎否則就會自動輸掉比賽
‎這是本賽季最後一場比賽了
‎看來我終究還是看不到 ‎我的第一場追捕賽了
‎-那是誰？ ‎-那是搶第一
‎他總是第一個到場的粉絲
‎可惜他今天來撲了個空
‎別太早下定論，教練
‎我和史古奇可以找到球員
‎謝了，小塔 ‎問題是球員以為今天休假
‎他們有可能在鎮上任何一個地方
‎小塔！妳的球卡上 ‎不是有寫球員們愛去哪裡嗎？
‎好主意，史古奇
‎球卡可以幫我們找到他們 ‎休假可能去哪裡了！
‎值得一試，你們找到他們的話 ‎就叫他們回來這裡
‎我會讓他們做好比賽準備
‎團隊努力！
‎-衝衝衝，蓋厲害！ ‎-衝衝衝！
‎感謝你的支持，搶第一！
‎好了，史古奇，先找誰？
‎捕手莫莉
‎隊長兼兩度獲得了全明星球員
‎球卡上說她喜歡追逐小鳥
‎誰不喜歡？典型的小狗興趣
‎如果要追逐小鳥的話 ‎那就只有一個地方能去！
‎鳥兒大道！
‎名符其實
‎-小鳥飛走了 ‎-也就是說…
‎捕手莫莉要追上去了！
‎捕手！捕手莫莉！
‎她動作好快！
‎我們必須更快才行
‎史古奇，該四腳全用了
‎捕手莫莉！
‎她聽不見我們說話！
‎捕手莫莉，妳今天有追捕賽比賽！
‎妳說的應該是明天吧，今天我休假
‎不對，是今天 ‎球神教練把星期二和星期三搞混了
‎真是的！他老是搞不清星期幾
‎我一直很努力在教他！
‎謝謝你們提醒我！ ‎小鳥，追著我去球場吧
‎捕手莫莉！妳來了！
‎好，練習吧！打起精神來！
‎接得好！好，有一位球員了 ‎還剩四位！
‎再找四位球員！好耶！
‎-史古奇，下一個是誰？ ‎-翻轉查理
‎他是全隊裡創下單場比賽 ‎接到最多球的球員
‎球卡上寫著“翻轉查理非常會躲藏 ‎他最喜歡玩捉迷藏”
‎所以他今天休假應該也躲起來了
‎那我們該來找找他了
‎我知道鎮中心上有一些很好的躲藏點
‎你們好！你們喜歡我這頂 ‎高大得不尋常的帽子嗎？
‎我們沒時間了，莉蒂亞女士！ ‎等下再來找妳，好嗎？
‎當然可以！我晚點再問你們
‎翻轉查理不在這裡
‎他也不在這裡
‎也不在這裡
‎兩位，對不起，好好享用野餐吧！
‎翻轉查理很會躲藏，我們晚點再找他
‎-下一個球員是誰？ ‎-溜滑手唐尼
‎球卡上說他喜歡唱歌
‎那我應該知道他會和誰在一起
‎我們站在街角唱一首歌
‎汪來蓋厲害隊的唐尼 ‎也和我們一起高歌
‎來自汪來蓋厲害隊的我也一起高歌
‎對，汪來蓋厲害隊的唐尼 ‎也和我們一起高歌
‎我一起高歌，因為我最想要唱歌
‎他在那裡
‎我想唱什麼都可以
‎加油，唐尼
‎唐尼！溜滑手唐尼！
‎低吟唱夏日，高音頌春季
‎唐尼唱得很起勁
‎他聽不見我們說話
‎我有個主意
‎幫他們寫一首新歌
‎二、三、四
‎汪來蓋厲害隊今天要比賽
‎必須立刻前往球場
‎我得立刻去球場，我得…
‎我得立刻去球場，好吧，再見！
‎我們站在街角唱一首歌
‎不過唐尼走了，所以我們去吃披薩吧
‎好主意
‎史古奇，幹得好
‎下一個是誰？
‎飛天蓋柏，他喜歡浮潛
‎那我們就朝海洋前進吧
‎你們好！只是想追問一下
‎你們喜不喜歡 ‎我這頂高大得不尋常的帽子？
‎非常抱歉，莉蒂亞女士 ‎我們今天很忙
‎可以晚點再談嗎？
‎沒問題，我下午很有空
‎好玩！
‎這招真厲害，小塔
‎但我們不是應該要尋找飛天蓋柏嗎？
‎我們要別具風格地尋找
‎那是呼吸管嗎？
‎只有一個辦法能知道
‎飛天蓋柏？今天要比追捕賽！
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎教練把日子搞錯了
‎我們最好趕快回陸地上
‎我們還要找兩位球員
‎現在依然不方便討論我這頂 ‎高大得不尋常的帽子嗎？
‎這是不是又高又大，不是嗎？
‎現在有點不太方便！ ‎我保證很快就找妳聊！
‎飛天蓋柏！
‎很好！快去暖身吧
‎但比賽已經快開始了 ‎我的隊員卻還沒到齊
‎這全是我的錯！
‎我真的該把星期幾搞清楚
‎星期二…再來是星期三…
‎-好！搶第一！考考我 ‎-星期二之後是？
‎這個我知道！星期二？
‎還是不見翻轉查理的蹤跡
‎下一個是誰？
‎最後一張球卡是搖擺手瑪蒂 ‎上面說她喜歡特技飛行
‎-特技飛行？ ‎-那只要找一個地方
‎史古奇波奇，準備起飛！
‎我永遠做不好準備！
‎搖擺手瑪蒂在那裡！
‎那算不上什麼特技啊
‎但那可是特技沒錯！
‎-等等，搖擺手瑪蒂去哪裡了？ ‎-在下面！
‎正好是我們要去的地方
‎狗狗衝…
‎搖擺手瑪蒂 ‎抱歉打斷了妳的特技飛行
‎但妳今天要比賽
‎教練把日子搞錯了
‎謝謝你們提醒我！
‎球場見！
‎太好了！已經找到四位球員 ‎只剩下翻轉查理了
‎但他有可能躲在任何地方
‎那我們就找遍每個地方
‎我們到處都找過了 ‎還是沒找到翻轉查理！
‎現在方便聊了嗎？
‎現在正是時候！
‎史古奇，還有一個地方要找
‎莉蒂亞女士，我們的確喜歡妳的帽子
‎可以讓我們看看帽子下面嗎？
‎當然可以！
‎太好了！
‎翻轉查理！
‎沒錯！翻轉查理是我的老朋友
‎他之前在尋找新的藏身處
‎我剛好有適合他躲藏的這頂 ‎高大得不尋常的帽子
‎沒想到吧
‎翻轉查理，你現在要比追捕賽！
‎-真的嗎？我以為… ‎-教練搞錯日子了
‎狗狗衝衝衝！
‎各位，抱歉
‎我們有四位球員，但需要五位才行
‎我們沒時間了
‎不，你還有時間，教練 ‎翻轉查理來了！
‎好耶！翻轉查理！
‎全員到齊了！
‎小塔！史古奇！你們太棒了！
‎這是史上最棒的星期三！
‎-是星期二！ ‎-對啦
‎好，汪來蓋厲害隊
‎開始…比賽吧！
‎很好！
‎衝衝衝，蓋厲害！
‎衝衝衝！
‎莉蒂亞女士？
‎抱歉
‎字幕翻譯：許晨翎