UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai - Vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Abbaiare nel modo giusto. Prima parte."
Quanto in alto credi che salteremo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
È il clacson della Corsa dei Cadetti di Sam Levriero!
Prendiamo il mio scooter e torniamo alla pista.
Non sapremo mai quanto in alto può saltare un trattore.
Certo che lo sapremo.
Non molto in alto.
Salveremo il tuo occhio, Pinkie. Non mollare.
Colla!
Ok, Beans, ma sai che hai problemi con la colla.
Che problemi? Amo la colla!
Il clacson di Sam Levriero! Pinkie aspetterà.
- Dobbiamo andare. - Non posso! Sono bloccato!
Ho davvero dei problemi con la colla.
Sei certa che sia sicuro?
Certo che è sicuro. Ecco il tuo casco.
Casco?
Il clacson della corsa!
Ora non devo essere più sparato.
Certo che devi.
Prossima fermata, Pista di Zampaland!
Preferirei guidare!
Dove sono Biscottina e Gilber?
Bene, c'è una rete qui.
Vedi? Niente di cui preoccuparsi.
Come siete arrivati? In aereo?
No, cannone. Abbiamo preso un cannone.
Anch'io!
E anche la mia auto.
E il mio pranzo.
È il mio piatto preferito, le lasagne!
Grazie, Jerry.
Benvenuti, apprendisti cadetti.
Oggi è la sfida finale per decidere quale squadra entrerà a far parte...
dei Cadetti.
La sfida finale!
Sono un po' emozionata.
Non c'è niente di male.
Prima di iniziare la gara, guardiamo la classifica.
Ogni squadra ha un punto,
il che significa che andiamo verso la sfida finale con un pareggio.
La sfida finale!
Scusate.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Dov'ero rimasto?
Sì.
La sfida finale è una corsa vera e propria.
Con le auto da corsa!
Aspetta un attimo. Dov'è il trucco?
Perché dovrebbe esserci un trucco?
Sei Sam Levriero. C'è sempre un trucco.
Hai ragione, lo sono e c'è.
Per poter gareggiare, dovrete trovare i componenti delle auto,
radunarli in questi carrelli e costruire le vostre auto.
Ok, dove troviamo i componenti?
Gli pneumatici sono nascosti sulla Spiaggia di Zampaland,
i motori sulla Montagna Collie
e gli altri sono dentro delle scatole sull'albero della festa.
Grazie, Jerry.
Questi dipinti sono deliziosi.
E la squadra che trova e riporta i componenti
allo Zampaland Garage per prima, avrà un vantaggio nella corsa.
Lo chiamo "Ciotola position".
Perché si comincia dalla ciotola.
Esattamente!
Allora, quando inizia la sfida?
È già iniziata.
Vai, cane, vai!
Le altre squadre sono molto avanti.
Perché siamo così lenti?
Perché conosco le scorciatoie e non voglio che ci seguano.
Potevi avvisarmi.
Vedi, Cooch? Siamo i primi ad arrivare in spiaggia.
Ma quegli pneumatici possono essere ovunque.
Lascia fare a me. La mamma mi ha insegnato a fiutare gli indizi.
Senti qualcosa?
- Sì. - Davvero?
Sabbia. Aspetta.
Tutto bene?
Sì, tu seguimi... a ruota.
Hai fiuto per la vittoria, Cooch.
E ora vai, cane, vai!
Scusate.
Salve.
Il mio cestino da picnic sta galleggiando via.
Potreste aiutarmi a riprenderlo?
Scusi, signora, ma stiamo gareggiando e abbiamo poco tempo.
Ma c'è sempre tempo per aiutare un cane in difficoltà.
No, Tag?
Giusto. I cani non lasciano gli altri cani a ululare.
Ehi, ragazzi! Volete aiutare questa signora a salvare il suo cibo?
No, abbiamo degli pneumatici da trovare.
Vorrei, ma guidare un monociclo sulla sabbia è difficile.
Beans, cosa vedi?
Sabbia ovunque.
Ma come?
E perché?
- Siamo in spiaggia, Beans. - Sì.
Siamo da soli, Cooch.
Attivazione modalità pagaia.
Dobbiamo prenderlo al primo tentativo, amico.
Pinzato!
Il suo picnic è tornato.
Come posso ringraziarvi?
Lo so, che ne dite delle lasagne?
Lasagne?
No! Gli altri hanno trovato gli pneumatici!
Andiamo alla Montagna Collie, o perderemo la Ciotola position.
Sbrighiamoci!
Ma adoro la sua ricetta!
Peccato, abbiamo perso molto tempo in spiaggia.
- Possiamo raggiungerli? - Certo. Scorciatoie, ricordi?
Non mi hai avvisato di nuovo.
Eccoci alla Montagna Collie.
Di nuovo primi. Riesci a fiutare il profumo del nostro motore?
Il mio naso è al lavoro.
Pilota, su col motore!
Sì! Il naso di Cooch vince ancora!
Facciamo correre questo motore.
E ora, l'albero della festa.
Aiuto! La mia casetta è rimasta sepolta sotto una valanga!
Ehi, voi cani!
Questo cane montano dice che una valanga ha sepolto la sua casa!
Se lavoriamo assieme la scaveremo fuori in un attimo!
Scusate, ma abbiamo una gara da vincere.
Vorrei, ma il mio monociclo non ha le gomme da neve.
Se rimanessimo, potremmo perdere la Ciotola position.
Ma se andassimo, meriteremmo davvero la vittoria?
Hai ragione.
Scava, Cooch, scava!
Ce l'avete fatta! Aspettate.
Per ringraziarvi vorrei che assaggiaste queste lasagne.
E sono ancora calde.
Ancora lasagne? Che strana coincidenza.
Sì. Tante lasagne... Lasagne...
Lasagne. Lasagne è una parola strana.
Lasagne, lasagne.
Lasagne, lasagne
Lasagne, lasagne!
Le altre squadre stanno già andando all'albero,
quindi niente lasagne per noi!
Grazie!
Anche se hanno un profumo delizioso!
Fammi indovinare. Un'altra scorciatoia?
- E cos'altro? Tieniti forte. - Sì!
Ho trovato la scatola di componenti.
Io ho trovato la nostra scatola.
E io ho la Ciotola position.
Beh, non ancora.
Ma ce l'avremo, appena arriviamo allo Zampaland Garage.
Zampaland Garage, avanti tutta!
Niente potrà fermarci!
Ehilà!
Tutto ok, signor cane pirata?
La mia nave di terra.
È bloccata come un crostaceo e non si smuove.
Nessun problema, posso aiutarla.
E la gara?
C'è sempre tempo per aiutare un cane in difficoltà, Cooch.
Certo!
Sarò veloce.
Piacere di conoscerla, signor pirata!
Non ho mai incontrato un pirata.
Il piacere è mio, piccoletto.
Tutto a posto.
Ora può trovare un luogo per seppellire il suo tesoro.
Non è un tesoro.
Sono le mie lasagne!
Gradite?
Ancora lasagne? Non può essere una coincidenza.
E poi, lasagne.
Lasagne, lasagne
Basta lasagne, Cooch. Abbiamo una gara da vincere.
Sì! Nessuno può batterci!
Tranne noi.
- E noi. - Sì!
Siamo arrivati primi, quindi vinciamo la Ciotola position.
Ma noi abbiamo aperto prima le parti, quindi vinciamo noi la Ciotola position.
Ciò significa che abbiamo vinto entrambi! Evvai!
Sbagliato!
Nessuna delle due squadre vince la Ciotola position.
Questa sfida era molto più di una corsa.
Aspetta. Sembra proprio qualcosa...
Che direbbe Sam Levriero?
È il momento del mio clacson da momento drammatico.
Questo non era il mio unico travestimento.
Ero anche il cane montano e la signora in spiaggia.
Sei anche Frank?
Ok, Beans, sono qui.
Lo sei davvero? Ci hai provato, Sam.
- Beans, non mi va... - La tua faccia viene via.
- Non mi piace. - Bel travestimento.
Ecco spiegate tutte le lasagne.
Esatto. Le lasagne sono il mio piatto preferito.
Ma perché scomodarsi così tanto?
Perché è Sam Levriero.
Esatto. E come ho detto prima, correre non è solo arrivare primi
ma solo Tag e Cooch hanno ascoltato, e si sono fermati ad aiutare.
Quindi avranno il vantaggio della Ciotola position in gara!
Sì!
Cosa? E a noi cosa spetta?
Lasagne. Lasagne. Lasagne.
Che strana parola.
Lasagne, lasagne
Lasagne. Lasagne. Lasagne. Lasagne!
"Abbaiare nel modo giusto. Seconda parte."
Tutto dipenderà da una corsa.
Una corsa per decidere quali giovani diventeranno Cadetti.
Tag e Cooch. Biscottina e Gilber.
Frank e Beans.
Chi vincerà?
Scopritelo stasera alla Pista di Zampaland.
Cadetti!
E i primi 50 fan che arriveranno
vinceranno un pupazzo di Sam Levriero.
Ma, prima della corsa, gli apprendisti cadetti
dovranno finire di costruire i propri veicoli.
Il tempo scorre, apprendisti cadetti, quindi continuate a costruire.
E ricordatevi di non restare chiusi nella vostra scatola.
"Chiusi nella scatola"? Cosa intende?
Credo intenda la scatola dei componenti.
Perché non c'è un Bullone Bau.
Cos'è un Bullone Bau?
Non sai cosa sia un Bullone Bau?
Beh, te lo dirò.
Quello è il mio bis-bis-bisnonno.
Markus Balto Barker.
Ai suoi tempi, le auto cadevano sempre a pezzi,
allora inventò la Colla Bau.
Non funzionò, e inventò il Nastro Bau.
E il Filo Bau.
Infine inventò il Bullone Bau. Funzionò.
E ora ogni auto a Zampaland è tenuta assieme da un Bullone Bau.
E noi non ce l'abbiamo?
La nostra auto da corsa cadrà a pezzi!
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Tranquillo, amico. È solo un altro trucco di Sam.
Ecco perché ci ha messi in garage.
Ci sono un sacco di Bulloni Bau.
E non siamo chiusi nella scatola, perché sono fuori dalla scatola!
Sai una cosa? Dovremmo dirlo agli altri.
Non voglio che le loro auto si distruggano.
Ehi, ragazzi?
Credo che Sam abbia in mente un altro trucco.
Avete Bulloni Bau?
Perché vi servono per tenere assieme l'auto.
Nessun Bullone Bau,
ma mi sembra salda come un elefante da circo.
Se Sam avesse voluto che usassimo Bulloni Bau,
ce li avrebbe dati.
- Sì, ma... - E voi volete batterci,
quindi perché ci vorreste aiutare?
Bullone Bau. Mi sembra una cosa inventata.
Quando finisce la corsa, farò un Bullone Beans.
Sarà delizioso!
Non mi credono, e io voglio essere la pilota migliore...
non l'unica.
Dovrò mettere io i Bulloni Bau nelle loro auto.
Ma non ti vedranno?
Hai ragione, Cooch. Devo distrarli.
Tu raccontavi barzellette ai polli della tua fattoria, vero?
Sì, per rompere il guscio.
Perfetto.
Allora tu li distrai con le barzellette, io metto i Bulloni Bau nelle auto.
Non posso farlo.
Racconto barzellette sui polli, non sui cani.
Nessun problema, cambia solo la parola "pollo" con "cane".
Le barzellette sono barzellette.
Non credo funzioni così.
Ehi, volete sentire delle divertenti barzellette sui polli...
Cioè, sui cani?
Sì, sì, sì, sì!
Sì, se sono divertenti.
Sì!
Bene. Allora volete venite qui,
lontano dalle vostre auto
per sentirmi meglio?
Allora, perché... Perché il... cane ha fatto l'uovo?
Non va bene. I cani non fanno le uova.
I cani non fanno le uova.
Che ridere.
Aspetta, non l'ho capita.
- Cos'era? - Ehi. Perché il cane agita le ali?
- Bellissima. - È Tag!
È sotto la nostra auto!
Tag? Cosa stai facendo?
Ascolto battute sui cani?
Che divertente.
Soprattutto quella dell'uovo.
Lo so!
Uno spasso! Credo?
Ehi! Stai armeggiando con la nostra auto!
No, sto sistemando la vostra auto. Sto cercando di aiutarvi!
O stai cercando di aiutarti?
Tag, correre non è solo arrivare primi. Sai chi l'ha detto?
Sam Levriero, lo so.
Per questo voglio mettere i bulloni nelle auto.
Per aiutarvi.
Se vuoi davvero aiutare, lasciaci finire le nostre auto.
Sì! Giù le zampe!
Va bene, basta aiuto.
È quasi ora della corsa.
Finite le vostre auto e andiamo alla pista.
Tanti grandi piloti hanno gareggiato sulla Pista di Zampaland.
Markus, la nonna, il Bassotto Volante, il Re delle Strade, Sam Levriero.
E ora è il nostro turno.
È incredibile quanti cani sono venuti a vedere la gara.
Lo so, sono un po' teso.
Niente che non possiamo gestire.
Vero, capo squadra?
- Giusto. - Mettimi il casco.
Cooch. Che fai?
Catturo il momento. È una cosa da ricordare.
Apprendisti cadetti sulla linea di inizio!
Ci siamo.
Vai, cane, vai!
Devo andare, cane, andare in bagno. C'è tempo, Frank?
Beans, sul serio?
Vai.
Ehi, Biscottina! C'è la famiglia! Ciao!
Sì!
E mia mamma. Ciao, mamma!
E i nostri vicini d'albero.
Ciao, uccellini verdi.
Ce l'abbiamo fatta. Una vera corsa sulla Pista di Zampaland
con ogni cane di Zampaland che ci guarda.
L'ho sognato per tutta la vita,
e, ora che è realtà, è anche meglio di un sogno.
Non è bellissimo, Cooch?
Ehi, Tag. Come capo squadra, ho sola una cosa da dire.
Vai, cane, vai!
Benvenuti alla Corsa dei Cadetti.
Ma prima, alzatevi e cantate assieme ai Baucappella
l'inno della città di Zampaland.
Zampaland, oh Zampaland
È il nome di questa città
Zampaland, oh Zampaland
È il nome di questa città
Questa canzone mi commuove sempre.
Ti amo, Zampaland!
E ora piloti, accendete i motori!
Ultima occasione, siete sicuri di non volere Bulloni Bau?
Immagino sia un no.
Pilota, alla Ciotola position.
Sono in Ciotola position.
E io sono nel box. Buona fortuna.
Pronti...
Partenza...
Via, cane, via!
E Tag,
che ha iniziato in Ciotola position, mantiene il vantaggio.
Bene, Tag. Se mantieni il vantaggio, possiamo farcela!
Tag è in testa dopo il primo giro.
Tag è inarrestabile.
E dopo il secondo giro, Biscottina è al secondo posto.
No, è Frank... Aspettate, è Biscottina.
Aspettate. Mi arrendo.
Sì!
Saremo Cadetti, Cooch.
Nessuno può fermarci ora.
Beans, l'auto sta iniziando a tremare. Cosa devo fare?
Formaggio extra, per favore.
Cosa?
Scusa, sto ordinando dei nacho. Ti richiamo.
Continua col formaggio, fratello!
Biscottina! L'auto di Frank è caduta a pezzi!
È perché non sono pronti per i riflettori come lo siamo noi.
Le auto di Biscottina e di Frank si sono spaccate in due.
È la prima volta nella storia delle corse!
Credo che siano rimasti chiusi nella loro scatola.
Credo che abbiamo spaccato il minuto. Capito?
Perché le nostre auto sono spaccate.
- Minuto spaccato. - Sì, Frank. Ho capito.
Gli ho detto che servivano i Bulloni Bau. Perché non hanno ascoltato?
Sarà una vittoria facile.
Sì, ma chi vuole una vittoria facile?
Tag è da sola e si dirige verso l'ultimo tratto.
Deve solo tagliare il traguardo.
Non può perdere!
Tag si è fermata
appena prima del traguardo, e...
sta guidando in retromarcia?
Un'altra prima volta nella storia delle corse!
Problemi all'auto?
Niente che un paio di Bulloni Bau non possano aggiustare.
- Ora è tutto a posto. - Grazie.
Ci vediamo al traguardo.
E tu? Avevi ragione.
Avremmo dovuto ascoltarti.
Non importa. È così che voglio finire la gara.
Allora vai, cane, vai.
Non saremo Cadetti, ma sono fiero di te.
Sono fiera di noi. Sam Levriero ha ragione.
Correre non è solo arrivare primi.
Aspetta, che succede?
Che c'è? Le vostre auto si sono fermate?
I Bulloni Bau sono caduti?
No, ti stavamo aspettando.
Perché meriti di vincere.
Te l'ho detto che ci saremmo visti al traguardo.
Grazie, ragazzi.
Tag vince!
Ho iniziato le Corse dei Cadetti
per insegnare ai giovani piloti che correre non è solo arrivare primi.
E questa squadra ne ha dato prova.
Tag, Cooch,
benvenuti tra i Cadetti.
Sottotitoli: Chiara Amorino