EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du
Rasker biler i en hundeby
Liker du
Raske venner som gir en hjelpende labb
Liker du
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
Så bare gi bånn gass!
Bånn gass, hund!
"Gjør det rette." Del én."
Hvor høyt tror du vi vil hoppe?
Bare én måte å finne det ut på.
Sam Whippets Race Kadett-utfordringshorn.
Vi får hente mopeden min og dra til motorbanen.
Da får vi vel aldri vite hvor høyt en traktor kan hoppe.
Klart vi får.
Ikke særlig høyt.
Vi skal redde øyet ditt, Rosa. Ikke gi opp.
Lim!
Ok, Bønna, men du vet at lim gir deg problemer.
Hvilke problemer? Jeg elsker lim!
Sam Whippets horn! Rosas øye må vente.
-Vi må dra. -Jeg kan ikke! Jeg sitter fast!
Lim gir meg visst problemer likevel.
Sikker på at dette er trygt?
Selvsagt. Her er krasjhjelmen din.
Krasjhjelm?
Utfordringshornet?
Nå trenger jeg ikke skytes ut av kanonen.
Klart du må.
Neste stopp: Labbedal motorbane!
Jeg vil heller kjøre!
Hvor er Cheddarkjeks og Gilber?
Fint. Det er et nett her.
Ser du? Ingen fare.
Hvordan kom dere hit? Et fly?
Nei, vi brukte en kanon.
Jeg også!
Og det samme gjorde bilen min.
Og lunsjen min.
Det er favoritten min, lasagna!
Takk, Roger.
Velkommen, Ikke-enda-kadetter.
I dag er den siste utfordringen for å avgjøre hvilket lag som vil bli...
...Race Kadetter.
Den siste utfordringen!
Bare litt spent.
Ingenting i veien med det.
Før vi starter utfordringen, la oss se på poengtavlen.
Hvert lag har et poeng,
så det er uavgjort før den siste utfordringen.
Siste utfordring!
Unnskyld.
Ingen grunn til å si unnskyld.
Hvor var jeg?
Ja.
Den siste utfordringen er et ærlighetsløp.
I racerbiler!
Vent litt. Hva er haken?
Hvorfor skulle det være en?
Du er Sam Whippet. Det er alltid en hake.
Du har rett. Det er jeg, og det er det.
For å delta må dere finne bildelen deres,
så dem tilbake hit, og bygge bilene deres.
Ok. Hvor finner vi delene?
Dekkene er gjemt på Labbedal strand,
motorene er gjemt på Kjøter-fjellet,
og resten av delene er i kasser gjemt i Festtreet.
Takk, Roger.
Maleriene er vakre.
Lagene som finner og henter delene sine
til Labbedal Bjefftastiske Bilverksted får et forsprang i løpet.
Jeg kaller det "Bolle-posisjonen".
Fordi man får starte ved bollen.
Nettopp!
Når begynner denne utfordringen?
Den har alt begynt.
Bånn gass, hunder!
De andre lagene er langt foran oss.
Hvorfor kjører vi så sakte?
Fordi jeg kan snarveiene, og de må ikke følge etter oss.
Du kunne ha advart meg.
Ser du? Vi er det første laget på stranden.
Men de dekkene kan være hvor som helst.
Overlat det til meg. Mamma lærte meg å lukte etter spor.
Lukter du noe?
-Ja. -Er det sant?
Sand. Vent.
Alt i orden?
Ja. Jeg har orden... på dekkene.
Du lukter oss til seier, Sakko.
Bånn gass, hund.
Unnskyld meg.
Hallo.
Piknikkurven min fløt bort.
Kan dere hjelpe meg?
Beklager, men vi er i et løp, og tiden løper ut.
Men vi har alltid tid til å hjelpe en hund i nød.
Ikke sant, Tagg?
Du har rett. Hunder forlater ikke andre hunder i nød.
Vil dere hjelpe med å redde den snille damens mat?
Nei. Vi må finne dekkene våre.
Gjerne, men det er vanskelig å sykle på sand.
Bønna, hva ser du?
Sand overalt.
Men hvordan?
Og hvorfor?
-Vi er på en strand. -Å ja.
Da er det bare oss.
Aktiver Hundesvømmingmodus.
Må klare dette på første forsøk.
Har den!
Pikniken din er i rute.
Hvordan kan jeg takke dere?
Jeg vet det. Hva med litt lasagne?
Lasagne?
Nei! De andre fant dekkene sine!
Vi må komme oss til Kjøter-fjellet, ellers mister vi Bolle-posisjonen.
Vi må stikke!
Men jeg vil gjerne ha oppskriften!
Synd vi mistet så mye tid på stranden.
-Kan vi ta dem igjen? -Selvsagt. Snarveier, husker du?
Fortsatt ingen advarsel.
Her er vi ved Kjøter-fjellet.
Først igjen. Kan du lukte motoren vår?
Nesen min er på saken.
Fører, frem med motoren!
Ja! Sakkos nese tar seieren.
La oss starte motoren.
Neste stopp, Fest-treet.
Hjelp! Hytten min ble begravet i et snøskred!
Hei, hunder!
Denne fjellhunden sier et snøskred begravet hytten hans.
Samarbeider vi, kan vi raskt grave den frem.
Beklager, men vi har et løp å vinne.
Gjerne, men sykkelen min har ikke vinterdekk.
Blir vi her, kan vi tape Bolle-posisjonen.
Men om vi drar, fortjener vi å vinne noe?
Du har rett.
La oss grave, Sakko.
Dere klarte det! Vent her.
For å takke dere vil jeg gi dere litt lasagne.
Den er fortsatt varm.
Nok en lasagne? For et rart sammentreff.
Ja. Masse lasagne.
Lasagne. Det er et rart ord.
Lasagne.
Lasagne!
Men de andre lagene er på vei til Fest-treet,
så ingen lasagne på oss.
Takk!
Selv om den lukter deilig!
La meg gjette. Nok en snarvei?
-Hva annet? Hold deg fast. -Ja!
Jeg har esken med delene.
Det har jeg også.
Og jeg har Bolle-posisjonen.
Ikke ennå.
Men det får vi, så snart vi kommer til Labbedals Bjefftastiske.
Bjefftastiske Bilverksted forut!
Ingenting kan stoppe oss nå!
Hei, dere!
Alt i orden, herr Pirathund?
Jeg landet båten.
Den sitter fast og rører seg ikke.
Det går bra. Jeg kan hjelpe deg.
Hva med løpet?
Vi har alltid tid til å hjelpe en hund i nød.
Helt klart!
Jeg jobber raskt.
Fint å møte deg, herr Pirathund.
Jeg har aldri møtt en pirat før.
Gleden er på min side, kompis.
Da var det i orden.
Nå kan du finne et sted å begrave skatten din.
Dette er ingen skatt.
Det er lasagne!
Vil dere ha litt?
Nok en lasagne? Det er ingen tilfeldighet.
Og lasagne.
Lasagne.
Glem lasagnen. Vi har et løp å vinne.
Ja! Ingen kunne slå oss.
Bortsett fra oss.
-Og oss. -Ja!
Vi kom hit først, så vi vant Bolle-posisjonen.
Men vi pakket ut delene først, så vi vant Bolle-posisjonen.
Det betyr at vi begge vant! Hurra!
Feil!
Ingen av dere får Bolle-posisjonen.
Denne utfordringen handlet om mer enn kappløp.
Vent. Det høres ut som noe...
Som Sam Whippet kunne sagt?
Det er mitt Store dramatiske øyeblikk-horn.
Ikke bare hadde jeg denne forkledningen,
jeg var også fjellhunden og den gamle damen på stranden.
Er du Frank, også?
Jeg står rett her, Bønna.
Eller gjør du det? Godt forsøk, Sam.
-Jeg liker ikke... -Av med ansiktet ditt.
-Jeg liker det ikke. -God forkledning.
Det forklarer all lasagnen.
Nettopp. Lasagne er favoritten min.
Men hvorfor alt dette bryderiet?
Fordi han er Sam Whippet.
Bingo. Som jeg sa, racing handler om mer enn å vinne,
men bare Tagg og Sakko lyttet, så de stoppet for å hjelpe.
Så de får Bolle-posisjonen i løpet!
Ja!
Hva? Hva får vi, da?
Lasagne.
Merkelig ord.
Lasagne.
Lasagne!
"Gjør det rette. Del to."
Alt skal avgjøres i ett løp.
Ett løp avgjør hvilket ungt lag som blir Race Kadetter.
Tagg og Sakko. Cheddarkjeks og Gilber.
Frank og Bønna.
Hvem vil vinne?
Finn det ut i kveld ved Labbedal motorbane.
Race Kadetter!
De 50 første tilskuerne som ankommer
får en gratis Sam Whippet-leke.
Men før Ikke-enda-kadettene konkurrerer,
må de bygge ferdig racerbilene sine.
Klokken tikker, så fortsett å bygge.
Og ikke glem å tenke utenfor boksen.
"Tenke utenfor boksen"? Hva mener han med det?
Jeg tror han mener boksen med delene.
For det er ingen Voffersen Bolt her.
Hva er en Voffersen Bolt?
Vet du ikke hva en Voffersen Bolt er?
Det skal jeg fortelle deg.
Det er min tipp-tipp-tippoldefar,
Gnagarius Siklus Voffersen.
På hans tid pleide bilene stadig å falle fra hverandre,
så han fant opp Voffersen Lim.
Det virket ikke. Det samme med Voffersen Teip.
Og Voffersen Tråd.
Til slutt fant han opp Voffersen Bolt. Den var en suksess.
Nå holdes alle bilene i byen sammen med en Voffersen Bolt.
Og det har ikke vi?
Racerbilen vår vil falle fra hverandre!
Hva skal vi gjøre?
Slapp av. Det er bare et nytt Sam Whippet-knep.
Derfor sendte han oss hit til garasjen.
Det er mange Voffersen Bolter her.
Og vi tenker utenfor boksen, for de er ikke i boksen.
Vet du hva? Vi burde fortelle de andre.
Jeg vil ikke at bilene deres skal falle fra hverandre.
Dere?
Jeg tror Sam prøver å lure oss igjen.
Har dere Voffersen Bolter?
Dere trenger dem så ikke bilene deres faller fra hverandre.
Ingen Voffersen Bolter,
men den virker solid som en sirkuselefant.
Om Sam Whippet ville at vi skulle bruke Voffersen Bolter,
hadde han gitt dem til oss.
-Ja, men... -Og du prøver å slå oss,
så hvorfor vil du hjelpe oss?
Voffersen Bolt. Høres ut som du diktet det opp.
Når løpet er over, skal jeg lage en Bønna Bolt.
Det blir deilig!
De tror meg ikke, og jeg vil være den beste føreren...
...ikke den eneste føreren.
Jeg får vel sette Voffersen Bolter i bilene deres for dem.
Men vil de ikke se deg?
Godt poeng. Jeg må distrahere dem.
Du pleide å fortelle vitser til kyllingene på gården din, ikke sant?
Mener du "lister"? Ja, jeg la noen av dem.
Perfekt.
Distraher dem med vitser, jeg setter Voffersen Bolter i bilene deres.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg forteller kyllingvitser, ikke hundevitser.
Null problem. Bare forandre "kylling" til "hund".
Vitser er vitser.
Jeg tror ikke det fungerer sånn.
Vil dere høre noen morsomme kylling... Jeg mener,
hundevitser?
Ja!
Klart, om de er morsomme.
Ja!
Flott. Vil dere komme bort hit,
bort fra bilene deres,
så dere kan høre meg bedre?
Hvorfor la... hunden et egg?
Dette er ille. Hunder legger ikke egg.
Hunder legger ikke egg.
Veldig bra.
Vent. Jeg skjønner den ikke.
-Hva var det? -Hvorfor flakset hunden med vingene?
-Den var god. -Det er Tagg!
Hun er under bilen vår!
Tagg? Hva gjør du?
Hører på hundevitser?
Så morsomt.
Spesielt den med egget.
Ja!
Hysterisk! Eller er det?
Hei! Du tukler med bilen vår!
Nei, jeg fikser bilen deres. Jeg prøver å hjelpe dere.
Eller prøver å du å hjelpe deg selv?
Tagg, racing handler om mer enn å vinne. Vet du hvem som sa det?
Sam Whippet. Jeg vet det.
Derfor prøver jeg å sette Voffersen Bolter i bilene deres.
For å hjelpe dere.
Om du virkelig vil hjelpe oss, lar du oss fullføre våre egne biler.
Ja! Labbene av fatet!
Greit. Ikke mer hjelping.
Løpet starter snart.
Gjør ferdig bilene deres og la oss dra til motorbanen.
Mange dyktige førere har kjørt på Labbedal motorbane.
Gnagarius, bestemor, Farts Kjøtern, Lettvinten, Sam Whippet.
Og nå er det vår tur.
Utrolig hvor mange hunder som kom for å se løpet.
Ja. Det gjør meg litt nervøs.
Det kan vi takle.
Ikke sant, mannskapssjef?
-Sant. -På med hjelmen.
Hva gjør du, Sakko?
Jeg foreviger øyeblikket. Dette vil vi ønske å huske.
Ikke-enda-kadetter til startstreken!
Nå gjelder det.
Bånn gass, hund!
Jeg må på do. Har jeg tid, Frank?
Seriøst, Bønna?
Gå.
Hei, Cheddar! Der er familien! Hei!
Ja!
Og mamma. Hei, mamma!
Og våre tre naboer.
Hei, grønne fugler.
Vi klarte det. Et ekte løp på Labbedal motorbane
med hele Labbedal som publikum.
Jeg har drømt om dette hele livet,
og nå som det er virkelig, er det enda bedre enn drømmen.
Er ikke dette toppen, Sakko?
Hei, Tagg. Som din mannskapssjef, er det bare én ting jeg må si.
Bånn gass, hund!
Velkommen til Race Kadettenes løp.
Men først, reis dere og syng Labbedals bysang
sammen med Voffapellas.
Å, Labbedal
Det er det byen heter
Å, Labbedal
Det er det byen heter
Den sangen beveger meg hver gang.
Jeg elsker deg, Labbedal!
Og nå: Førere, start motorene!
Siste sjanse. Er dere sikre på at dere ikke vil ha Voffersen Bolter?
Det betyr vel nei.
Fører til Bolle-posisjonen.
Jeg er i Bolle-posisjonen.
Og jeg er i depotet. Lykke til.
Klar...
Ferdig...
Bånn gass, hunder!
Og Tagg,
som startet i Bolle-posisjonen, øker forspranget.
Ser bra ut, Tagg. Beholder du ledelsen, vinner vi!
Tagg leder etter første runde.
Tagg er ustoppelig.
Cheddarkjeks ligger på andreplass etter to runder.
Nei, det er Frank. Vent, det er Cheddarkjeks.
Vent. Jeg gir opp.
Ja!
Vi blir Race Kadetter, Sakko.
Ingenting kan stoppe oss nå.
Bønna, bilen min begynner å riste. Hva skal jeg gjøre?
Gi meg ekstra ost, takk.
Hva?
Unnskyld. Jeg bestiller nachos. Jeg ringer deg tilbake.
Mer ost, kompis!
Cheddarkjeks! Franks bil falt nettopp fra hverandre!
De er ikke klare for rampelyset, men det er vi.
Cheddarkjeks og Franks biler falt fra hverandre,
for første gang i racinghistorien!
De tenkte nok ikke utenfor boksen.
Stillingen er vel to-to. Tok du den?
Fordi bilene våre ble delt i to.
-To-to. -Ja, Frank. Jeg tok den.
Jeg sa de trengte Voffersen Bolter. Hvorfor hørte de ikke etter?
Det blir vel en enkel seier.
Ja. Men hvem ønsker en enkel seier?
Tagg kjører den siste strekningen alene.
Hun trenger bare å krysse målstreken.
Hun kan ikke tape!
Tagg har stoppet
like før målstreken, og...
...kjører nå bakover?
Også for første gang i racinghistorien?
Biltrøbbel?
Ingenting et par Voffersen Bolter ikke kan reparere.
-Du er klar. -Takk.
Vi sees ved målstreken.
Hva med deg? Du hadde rett.
Vi burde ha hørt på deg.
Det går bra. Det er sånn jeg ønsker å fullføre løpet.
Så bånn gass, hund.
Vi blir visst ikke Race Kadetter, men jeg er stolt av deg.
Jeg er stolt av oss. Sam Whippet har rett.
Racing handler om mer enn å vinne.
Vent. Hva skjer nå?
Hva er i veien? Døde bilene deres?
Falt Voffersen Boltene ut?
Nei. Vi venter på deg.
Fordi du fortjener å vinne.
Jeg sa jo vi ville sees ved målstreken.
Takk, folkens.
Tagg Voffersen vinner!
Jeg startet Race Kadetter
for å lære unge førere at racing handler om mer enn å vinne.
Og dette laget beviste det nettopp.
Tagg, Sakko,
velkommen til Race Kadettene.
Tekst: Benjamin Sveen