ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ПЁСТУПАЙ ПРАВИЛЬНО. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Как думаешь, мы высоко подпрыгнем?
Есть только один способ узнать.
Это сигнал испытания для кадетов от Гончего Сэма.
Садимся на мой скутер и живо на гоночный трек.
Значит, мы никогда не узнаем, как высоко прыгает трактор.
Конечно узнаем.
Не очень высоко.
Мы спасём твой глазик, Пинки. Не смей бросать меня.
Клей!
Так, Бинс, ты же знаешь, что ты не дружишь с клеем.
Как это не дружу? Я его люблю!
Сигнал Гончего Сэма! Глазику Пинки придётся подождать.
- Нам надо идти. - Я не могу! Я прилип!
Думаю, я дружу с клеем слишком сильно.
Ты уверена, что это безопасно?
Конечно безопасно. Вот твой защитный шлем.
Защитный шлем?
Сигнал испытания!
Теперь не придётся стрелять мной из пушки.
Как это «не придётся»?
Следующая остановка - Пёсоградский трек!
Я бы лучше на автобусе поехал!
А где Чеддер Бисквит и Гилбер?
Отлично. Тут даже сетка есть.
Видишь? Не о чем волноваться.
Как вы сюда попали? Самолётом?
Нет, пушкой. Прилетели прямиком из пушки.
Я тоже!
И моя машина.
И мой обед.
Моё любимое блюдо - лазанья!
Спасибо, Джерри.
Добро пожаловать, будущие кадеты.
Сегодня финальное испытание, и оно определит, кто присоединится...
...к «Гоночным кадетам».
Финальное испытание!
Сложно сдержать восторг.
В этом нет ничего плохого.
Перед испытанием посмотрим на турнирную таблицу.
У всех команд по одному очку,
и перед финальным испытанием у нас тройная ничья.
Финальное испытание!
Извините.
Не за что извиняться.
Так о чём я говорил?
Ах да.
Финальное испытание - это старые добрые собачьи гонки.
На гоночных машинах!
Минутку. А в чём подвох?
Почему обязательно должен быть подвох?
Вы же Гончий Сэм. Всегда есть какой-то подвох.
Ты права. Это я, и подвох есть.
Чтобы участвовать в гонке, вам нужно найти запчасти для авто,
сложить их в эти прицепы и собрать свои автомобили.
Ладно. А где нам искать запчасти?
Шины спрятаны на пляже Пёсограда,
двигатели - на Собачьей горе,
а остальные запчасти - в коробках, спрятанных на Праздничном дереве.
Спасибо, Джерри.
Прекрасные картины.
Команда, которая первой принесёт все запчасти
в гавтомастерскую Пёсограда, получит преимущество на старте.
Это называется «Мискоул-позиция».
Потому что ты стартуешь возле той миски.
Именно так!
Так когда же начинается это испытание?
Оно уже началось.
Вперёд, собачки, вперёд!
Остальные команды ушли вперёд.
Почему мы плетёмся в самом хвосте?
Потому что я знаю короткую дорогу и не хочу, чтобы за нами ехали.
Могла бы меня предупредить.
Видишь, Игрун? Мы на пляже первые даже.
А эти шины могут быть где угодно.
Предоставь это мне. Мама научила меня вынюхивать улики.
Что-нибудь чуешь?
- Ага. - Правда?
Песок. Подожди.
Ты там как?
Нормально. Так, немного... закрутился.
Твой нос приведёт нас к победе, Игрун.
А теперь - вперёд, вперёд!
Простите.
Здравствуйте.
Волна унесла мою корзинку для пикника.
Вы не могли бы помочь мне достать её?
Извините, мэм, но у нас гонка, и время поджимает.
Но всегда найдётся время, чтобы помочь тому, кто в беде.
Правда, Гав?
Ты прав. Собака собаке друг.
Эй, ребята! Хотите помочь спасти еду этой милой старушки?
Нет. Нам ещё шины искать.
Я бы с удовольствием, но ездить по песку на уницикле так тяжело.
Бинс, что ты видишь?
Сплошной песок.
Но как же так?
И почему?
- Мы на пляже, Бинс. - Ах, да.
Работаем самостоятельно, Игрун.
Активировать водный режим, гребём по-собачьи.
Справимся с первого раза, дружище.
Поймалась!
Можете продолжить ваш пикник.
Как мне вас отблагодарить?
Знаю. Как насчёт лазаньи?
Лазаньи?
О нет! Все остальные уже нашли свои шины!
Надо ехать на Собачью гору, или не видать нам мискоул-позиции.
Нам пора!
Но я бы хотел взять рецепт!
Плохо, что мы столько провозились на пляже.
- Мы можем их догнать? - Конечно. Короткий путь, помнишь?
По-прежнему без предупреждения.
Вот мы и на Собачьей горе.
И снова первые. Сможешь унюхать двигатель, Игрун?
Мой нос уже работает над этим.
Гонщики, поднять моторы!
Да! Нос Игруна принесёт нам победу.
Вернём этот мотор к жизни.
Следующая остановка - Праздничное дерево.
Помогите! Мой домик засыпала лавина!
Эй, собачки!
Этот горец говорит, что его домик засыпало лавиной.
Работая все вместе, мы быстро его откопаем.
Извини, нам бы в гонке победить.
Я бы с удовольствием, но на моём уницикле нет зимних шин.
Если мы останемся, то можем потерять мискоул-позицию.
А если уедем, то заслуживаем ли мы победы?
Ты прав.
Вперёд, Игрун, за раскопки.
Вы справились! Побудьте тут.
Хочу отблагодарить вас кусочком лазаньи.
Она ещё тёплая.
Ещё одна лазанья? Какое странное совпадение.
Ага. Много лазаний. Лазань...
Лазаней. Какое странное слово.
Лазанья, лазанья.
Лазанья, лазанья
Лазанья, лазанья!
Но все команды уже отправились к Праздничному дереву,
так что мы снова без лазаньи.
Спасибо!
И она чудесно пахнет!
Дай догадаюсь. Снова срежем дорогу?
- А как иначе? Держись. - Да!
Я нашла нашу коробку с запчастями.
А я нашёл нашу коробку с запчастями.
А у меня теперь мискоул-позиция.
Ну, ещё нет.
Но будет, как только мы доберёмся до гавтомастерской Пёсограда.
Гавтомастерская прямо по курсу!
Теперь нас ничто не остановит!
Эй, на корабле!
Всё хорошо, господин Пират?
Моё наземное судно.
Застряло, как челюскинцы во льдах, и не сдвинется с места.
Это не страшно. Я могу вам помочь.
А как же гонки?
Всегда есть время, чтобы помочь собаке в беде, Игрун.
Это точно!
Я быстро.
Приятно познакомиться, господин Пират.
Я ещё никогда не встречал пиратов.
Рад встрече, дружище.
Можете ехать.
Сможете найти местечко, где закопать свои сокровища.
Это не сокровища.
Это моя лазанья!
Хотите отведать?
Ещё одна лазанья? Это не совпадение.
Помнишь, «лазанья»?
Лазанья. Лазанья.
Забудь про лазанью, Игрун. Нам бы гонку выиграть.
Да! Никто не смог нас обогнать.
Кроме нас.
- И нас. - Ага!
Мы приехали сюда первыми, так что мискоул-позиция наша.
Но мы первыми распаковали запчасти, так что она наша.
Значит, мы все победили! Ура!
Неправильно!
Ваши команды не заслужили мискоул-позицию.
Это испытание было не просто гонкой, ребятки.
Погодите. Так обычно звучат...
Слова Гончего Сэма?
Это мой сигнал для драматических моментов.
Потому что это не единственная моя маскировка:
я также был горцем и старушкой на пляже.
А Фрэнк - это тоже вы?
Бинс, я же тут стою.
А вдруг это не ты? Не обманете, Сэм.
- Бинс, мне не нра... - Я сниму эту маску.
- Мне это не нравится. - Отличная маскировка.
Так вот почему всюду была лазанья.
Именно так. Лазанья - моё любимое блюдо.
Но зачем это всё?
Потому что он - Гончий Сэм.
Бинго. И как я сказал, в гонке надо думать не только о победе,
но лишь Гав и Игрун прислушались ко мне и остановились помочь.
Так что на старте они будут на мискоул-позиции!
Да!
Что? А что же остаётся нам?
Лазанья. Лазанья. Лазанья.
Какое чудное слово.
Лазанья. Лазанья.
Лазанья. Лазанья. Лазанья. Лазанья!
ПЁСТУПАЙ ПРАВИЛЬНО. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
Теперь всё зависит от одной гонки.
Одной гонки, которая определит, какая команда станет «Гоночными кадетами».
Гав и Игрун. Чеддер Бисквит и Гилбер.
Фрэнк и Бинс.
Кто же победит?
Узнайте сегодня на Пёсоградском треке.
«Гоночные кадеты»!
А первые 50 болельщиков
получат в подарок фигурку Гончего Сэма.
Но перед гонкой будущим кадетам
придётся собрать свои гоночные болиды.
Часики тикают, будущие кадеты, так что занимайтесь своими машинами.
И не забывайте, что нужно выходить за рамки.
«Выходить за рамки»? Что он хотел этим сказать?
Думаю, они имел в виду рамки нашей коробки.
Например, здесь нет болта Баркера.
Что за болт Баркера?
Ты не знаешь, что такое болт Баркера?
Я тебе расскажу.
Это мой пра-пра-пра-прадедушка,
Жуйлиос Слюниос Баркер.
В его время автомобили постоянно рассыпались на части,
и он изобрёл клей Баркера.
Но он не помог. Как и липучка Баркера.
И шнур Баркера.
В конце концов он изобрёл болт Баркера. И он сработал.
И теперь все автомобили в Пёсограде собираются с помощью болтов Баркера.
А у нас их нет?
Наш гоночный болид развалится на части!
Что же нам делать? Что же делать?
Тише, дружок. Это просто ещё один фокус Гончего Сэма.
Именно поэтому он отправил нас работать в этот гараж.
Здесь полно болтов Баркера.
И мы выходим за рамки, потому что они за рамками нашей коробки.
Знаешь что? Стоит сказать об этом остальным.
Не хочу, чтобы во время гонки их машины развалились.
Эй, народ?
Думаю, Сэм опять хочет подшутить над нами.
У вас есть болты Баркера?
Они нужны для того, чтобы машина не развалилась на части.
Даже без болтов Баркера
эта штучка крепче, чем цирковой слон.
Если бы Гончий Сэм хотел, чтобы мы использовали болты,
он бы просто дал их нам.
- Да, но... - А ты хочешь победить в гонке,
так с какой стати тебе нам помогать?
Болт Баркера. Придумала же такое.
Когда гонка закончится, я приготовлю болт Бинса.
Вот будет вкусно!
Они мне не верят, а я хочу быть лучшим гонщиком...
...а не единственным.
Думаю, надо самой укрепить их машины болтами Баркера.
Но они же тебя увидят.
Ты прав, Игрун, надо как-то их отвлечь.
Эй, ты же раньше рассказывал шутки цыплятам на своей ферме?
Ты имеешь в виду «утки»? Да, прокрякал парочку.
Идеально.
Отвлеки их своими шутками, а я установлю болты Баркера в их авто.
Я так не могу.
У меня же шутки для цыплят, а не для собак.
Не беда. Просто говори «собаки» вместо «цыплята».
Шутка - это всегда шутка.
Я не уверен, что это сработает.
Эй, хотите услышать смешные цыплячьи... то есть,
собачьи шутки?
Да-да-да!
Конечно, если они смешные.
Ура!
Отлично. Тогда подходите сюда,
подальше от ваших машин,
чтобы вы могли лучше меня слышать.
Итак, почему... Почему... собаки несут яйца?
Это ужасно. Собаки не несут яйца.
Собаки не несут яйца.
Отличная шутка.
Стоп. Я не понял.
- Что это было? - Эй, почему собаки хлопают крыльями?
- Как смешно. - Это Гав!
Она под нашей машиной!
Гав? Что ты делаешь?
Слушаю собачьи шутки?
Такие смешные.
Особенно та, что про яйца.
Скажи?
Просто умора! Или нет?
Эй! Ты портишь нашу машину!
Нет, я чиню вашу машину. Я пытаюсь помочь вам.
Или, может, ты пытаешься помочь себе?
Гав, в гонке надо думать не только о победе. Знаешь, кто это сказал?
Знаю. Гончий Сэм.
Поэтому я и пытаюсь укрепить ваши машины болтами Баркера.
Чтобы помочь вам.
Если ты действительно хочешь помочь, дай нам собрать машины самостоятельно.
Да! Лапы прочь!
Как скажете. Больше никакой помощи.
Гонка уже на носу.
Заканчивайте с машинами, и едем на трек.
На Пёсоградском треке гоняло столько великих гонщиков.
Жуйлиос, бабуля, Быстрая Лапа, Беззаботный, Гончий Сэм.
А теперь настал наш черёд.
Поверить не могу, сколько собак пришли посмотреть на гонку.
Да уж. Я из-за этого немного переживаю.
Мы с этим справимся.
Да, крю-чиф?
- Да. - Где мой шлем?
Игрун. Что ты делаешь?
Хочу запечатлеть момент. Чтобы мы его не забыли.
Будущие кадеты, на стартовую черту!
Начинается.
Вперёд, собачка, вперёд!
Мне надо вперёд в туалет! Я успею, Фрэнк?
Бинс, что, правда?
Иди.
Эй, Чеддер! Вон наша семья! Привет!
Да!
И моя мама. Привет, мам!
И наши соседи по дереву.
Привет, зелёные птички.
Мы справились. Настоящая гонка на Пёсоградском треке,
и все псы Пёсограда собрались на трибунах.
Я всю жизнь об этом мечтала,
и в действительности получилось даже лучше, чем в мечтах.
Разве это не прекрасно, Игрун?
Эй, Гав. Как твой крю-чиф я могу сказать только одно.
Гони, собачка, гони!
Добро пожаловать на гонку на звание «Гоночного кадета»!
Но сперва прошу всех встать и вместе с «Лай-хором»
пропеть гимн Пёсограда.
Пёсоград, о Пёсоград
Так мы называем наш город
Пёсоград, о Пёсоград
Это имя нашего города
Я каждый раз плачу от этой песни.
Я люблю тебя, Пёсоград!
А теперь, гонщики, заводите свои моторы!
Последний шанс. Уверены, что вам не нужны болты Баркера?
Думаю, это «нет».
Пилот, на мискоул-позицию.
Я на мискоул-позиции.
А я возле бокса. Удачи.
На старт...
Внимание...
Вперёд, собачки, вперёд!
И Гав,
которая начала с мискоул-позиции, увеличивает отрыв.
Выглядит обещающе, Гав. Если сохранишь лидерство, победа за нами!
После первого круга Гав продолжает вести.
Гав неудержима.
После второго круга на второе место выходит Чеддер Бисквит.
Нет, это Фрэнк... Нет, погодите, это Чеддер Бисквит.
Погодите. Я сдаюсь.
Да!
Мы станем гоночными кадетами, Игрун.
Теперь нас ничто не остановит.
Бинс, машина трясётся. Что мне делать?
Мне двойной сыр, пожалуйста.
Что?
Извини. Я заказываю себе начос. Я тебе перезвоню.
Давай ещё сыра, братишка!
Чеддер Бисквит! Машина Фрэнка только что развалилась!
Просто они не готовы быть в центре внимания, в отличие от нас.
Автомобили Чеддер Бисквит и Фрэнка развалились надвое,
впервые в истории гонок!
Думаю, они не смогли выйти за рамки.
Это ещё бабка надвое сказала. Поняла шутку?
Потому что наши машины развалились надвое.
- Надвое сказала. - Да, Фрэнк. Я поняла.
Я же говорила, что им нужны болты Баркера. Почему они не послушали?
Теперь нас ждёт лёгкая победа.
Да. Но кому нужна лёгкая победа?
Гав в одиночестве приближается к финишной черте.
Ей осталось лишь пересечь линию.
Проиграть уже невозможно!
Гав остановилась
прямо перед финишной чертой и...
...и теперь движется задним ходом?
Это тоже впервые в истории гонок!
Проблемы с машинами?
Всё исправят болты Баркера.
- Ты можешь ехать. - Спасибо.
Увидимся на финишной черте.
А как же ты? Ты была права.
Надо было тебя послушать.
Ничего. Я так и хотела закончить эту гонку.
Так что вперёд, собачка, вперёд.
Думаю, гоночными кадетами нам теперь не стать, но я тобой горжусь.
А я горжусь нами. Гончий Сэм прав.
Гонка - гораздо больше, чем просто победа.
Погодите. А теперь что происходит?
Что случилось? У вас машины заклинило?
Болты Баркера повыпадали?
Нет, мы ждали тебя.
Потому что ты заслуживаешь победы.
Я же сказал, что увидимся на финишной черте.
Спасибо, ребята.
Гав Баркер победила!
Я основал клуб «Гоночных кадетов»,
чтобы показать молодым гонщикам, что в гонке надо думать не только о победе.
И эта команда только что это доказала.
Гав, Игрун,
приветствуем в рядах «Гоночных кадетов».
Перевод субтитров: Ирина Маковская