‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：终极挑战上集
‎你觉得我们会跳多高？
‎跳跳看就知道了
‎是山姆特快车挑战赛的喇叭声
‎我们最好快点骑我的摩托车去赛车场
‎看来我们永远不会知道 ‎拖拉机可以跳多高了
‎我们会知道的
‎不是很高
‎粉红熊熊 我们会拯救你的眼睛 ‎撑着点 别放弃
‎胶水！
‎好吧 豆豆 但你使用胶水 ‎总是会遇到问题
‎什么问题？我最爱胶水了！
‎山姆特快车的喇叭声！ ‎粉红熊熊的眼睛得先等等了
‎-我们得走了 ‎-我走不了！我被黏住了！
‎看来我使用胶水真的会出问题
‎你确定这样安全吗？
‎这当然安全了 这是你的安全头盔
‎安全头盔？
‎挑战赛的喇叭声！
‎我不用被当成大炮发射了
‎你当然要
‎下一站 汪来镇赛车场！
‎我宁愿开车去！
‎酪酪琪和吉尔伯特在哪里？
‎很好 有防摔网
‎看吧？没什么好担心的
‎你们怎么来的？坐飞机？
‎不是 是大炮 我们被大炮轰来的
‎我也是！
‎我的车也是
‎还有我的午餐
‎是我最爱吃的千层面！
‎杰瑞 谢谢
‎卡迪特练习生 欢迎你们
‎今天的终极挑战 ‎将决定哪一队能加入…
‎卡迪特赛车队
‎终极挑战！
‎我有点太兴奋了
‎兴奋一点完全没错
‎进行终极挑战前 ‎我们先看看积分排行榜谁领先
‎每队目前各得一分
‎也就是说进行终极挑战前 ‎目前是三队平手的状态
‎终极挑战！
‎抱歉
‎不必道歉
‎我刚才说到哪了？
‎没错
‎终极挑战是货真价实的竞速比赛
‎开赛车竞速！
‎等一下 有什么言外之意吗？
‎怎么会有言外之意？
‎你是山姆特快车 说话总有言外之意
‎你说得对 我确实如此 ‎也的确有言外之意
‎要参加赛车比赛 ‎你们必须找到自己的车子零件
‎用这些拖车把零件拖回这里 ‎打造自己的车子
‎好 我们要去哪里找零件？
‎轮胎藏在汪来镇海滩
‎发动机藏在马特山
‎其他零件则装箱藏在派对树上
‎杰瑞 谢谢
‎这些画很好看
‎最先找到并把零件带到…
‎汪来镇旺宝贝修车厂的队伍 ‎在比赛中将获得领先优势
‎我称之为“冠军车道”
‎因为起跑位置是在那个食物盆
‎没错！
‎那这个挑战赛什么时候开始？
‎已经开始了
‎狗狗冲冲冲！
‎其他队伍比我们快很多
‎我们怎么这么慢？
‎因为我知道捷径 ‎但我不希望他们跟着我们
‎你可以先提醒我的
‎史古奇 看吧？ ‎我们是第一个抵达海滩的队伍
‎不过轮胎藏在哪里都有可能
‎那个交给我 我妈教过我 ‎如何靠嗅觉找出线索
‎闻到什么了吗？
‎-闻到了 ‎-真的吗？
‎沙子味 等等
‎你没事吧？
‎没事 我只是有点…找到轮胎啦
‎靠嗅觉打败对手真厉害 史古奇
‎狗狗冲冲冲
‎不好意思
‎哈啰
‎我的野餐篮漂走了
‎你们能帮我拿回来吗？
‎抱歉 女士 但我们在比赛 ‎而且时间不够了
‎不过我们一向有时间帮助 ‎向我们求助的狗狗
‎小塔 对不对？
‎你说得对 ‎我们不能弃狗狗哀嚎于不顾
‎你们！要不要帮这位女士 ‎把快沉没的食物拿回来？
‎不要 我们要找轮胎
‎我很愿意 ‎但在沙滩上骑单轮车太难了
‎豆豆 你看见什么了？
‎到处都是沙子
‎但怎么会这样？
‎为什么呢？
‎-豆豆 我们在海滩啊 ‎-也对
‎我们只能靠自己了 史古奇
‎启动狗狗踏板模式
‎必须一次就成功 好伙伴
‎夹住啦！
‎野餐篮拿回来了
‎我该如何感谢你们？
‎我知道了 来点千层面如何？
‎千层面？
‎糟了！其他人找到轮胎了！
‎我们得去马特山 ‎否则就会失去冠军车道
‎得走了！
‎但我喜欢你的千层面做法！
‎真可惜我们在海滩上花太多时间了
‎-我们能追上他们吗？ ‎-当然 记得我们有捷径吧？
‎你还是不先提醒我一声
‎我们到马特山了
‎我们又是第一队抵达的 ‎史古奇 你能嗅出发动机的味道吗？
‎交给我的鼻子吧
‎赛车手 举起你的发动机吧！
‎太好了！有史古奇的鼻子就能赢了
‎让电动机跑起来吧
‎下一站 派对树
‎帮帮忙！雪崩把我的小木屋埋住了！
‎狗狗们好！
‎这位高山大哥说 ‎雪崩把他的小木屋埋住了
‎我们合作的话 ‎很快就能把小木屋挖出来
‎抱歉 但我们要赢得比赛
‎我很想帮忙 但我的单轮车没有雪胎
‎如果我们留下来 ‎可能会失去冠军车道
‎但如果我们就这样离开 ‎还配赢得什么吗？
‎你说得对
‎史古奇 我们挖挖挖
‎你们办到了！在这里等等我
‎为了感谢你们 ‎希望你们吃一点千层面
‎还热腾腾的
‎又是千层面？这还真是怪巧合
‎没错 好多千层面 千层面…
‎千层面 千层面真是一个怪词
‎千层面
‎千层面！
‎但其他队伍已经要去派对树了
‎所以我们就不吃千层面了
‎谢谢！
‎虽然闻起来非常香！
‎我猜猜 又一条捷径？
‎-不然呢？抓稳了 ‎-好！
‎我找到我们的零件箱了
‎而冠军车道是我的
‎现在还没得到
‎不过我们会得到的 ‎只要我们先抵达汪来镇旺宝贝修车厂
‎旺宝贝修车厂就在前面！
‎什么都无法阻止我们了！
‎你们好！
‎海盗先生 你还好吗？
‎我的陆船车
‎它卡住了 一动也不动
‎没关系 我可以帮你
‎那比赛怎么办？
‎我们一向有时间帮助 ‎向我们求助的狗狗 史古奇
‎没错！
‎我动作会快一点
‎很高兴认识你 海盗先生
‎我以前从来没见过海盗
‎小兄弟 这是我的荣幸
‎你的车可以动了
‎现在你可以找地方埋藏宝藏了
‎这不是宝藏
‎这是我的千层面！
‎你们要不要吃一点？
‎又是千层面？这绝对不是巧合
‎而且千层面这个词实在是…
‎千层面
‎别管千层面了 史古奇 ‎我们还得赢得比赛
‎太好了！没人能打败我们
‎除了我们
‎-还有我们 ‎-没错！
‎我们最先抵达的 ‎所以冠军车道是我们的
‎但我们最先把零件从箱子里拿出来 ‎所以冠军车道是我们的
‎也就是说我们两队都赢了！好棒！
‎不对！
‎你们两队都没赢得冠军车道
‎这场挑战赛比的不光是速度 ‎小伙伴们
‎等等 这听上去很像…
‎山姆特快车会说的话？
‎那是我的戏剧化重大时刻喇叭声
‎因为我不光扮演成海盗
‎我也扮演了高山大哥 ‎和海滩的年长女士
‎你也扮演了法兰科吗？
‎够了 豆豆 我就在这里
‎真的是你吗？休想骗我 山姆
‎-豆豆 我不喜欢… ‎-你的假面具要掉了
‎-我不喜欢这样 ‎-装得很像嘛
‎难怪会有那些千层面
‎没错 千层面是我的最爱
‎但干嘛如此大费周章？
‎因为他是山姆特快车
‎没错 而且如我之前所说 ‎有比赢得比赛更重要的事
‎但只有小塔和史古奇听进去了 ‎因为他们停下来帮忙
‎所以他们赢得了比赛中 ‎有领先优势的冠军车道！
‎太好了！
‎什么？那我们得到什么？
‎千层面
‎真是个怪词
‎千层面
‎千层面！
‎剧名：终极挑战下集
‎一次比赛决定胜负
‎这场比赛将决定哪一支年轻队伍 ‎能加入卡迪特赛车队
‎小塔和史古奇、酪酪琪和吉尔伯特
‎法兰科和豆豆
‎哪一队会赢？
‎今晚在汪来镇赛车场将见分晓
‎卡迪特赛车手！
‎前50位抵达赛车场的粉丝
‎将获得免费的山姆特快车摇头公仔
‎不过卡迪特练习生在比赛前
‎必须先打造自己的赛车
‎时间不多了 卡迪特练习生 ‎继续打造赛车吧
‎别忘了要跳脱箱子思考
‎“跳出思维的箱框”？ ‎他这话什么意思？
‎我想他说的是零件箱
‎因为这里面没有巴克螺丝
‎巴克螺丝是什么？
‎你不知道巴克螺丝是什么？
‎我来告诉你
‎那是我的曾曾曾祖父
‎察利斯杜利世巴克
‎在他那个年代 车子经常解体
‎于是他发明了巴克胶水
‎但失败了 巴克胶带也是
‎巴克绳也失败了
‎最后他发明了巴克螺丝 ‎这可是个好东西
‎现在汪来镇上的每一辆车 ‎都是靠巴克螺丝才组装在一起的
‎我们却没有巴克螺丝？
‎这样我们的赛车会四分五裂的！
‎我们该怎么办？
‎别紧张 好伙伴 ‎这又是山姆特快车的把戏
‎所以他才要我们来修车厂
‎这里有一堆巴克螺丝
‎而我们要跳出思维的箱框 ‎因为螺丝根本就不在箱子里
‎我们最好把这件事告诉其他人
‎我不希望他们的车子 ‎在比赛途中解体了
‎各位？
‎山姆好像又耍了我们
‎你们有巴克螺丝吗？
‎因为要有螺丝才能阻止车子解体
‎没有巴克螺丝
‎但我觉得这有如马戏团大象一样坚固
‎况且 如果山姆特快车 ‎要我们用巴克螺丝的话
‎他就会给我们了
‎-是没错 但… ‎-你们是想打败我们
‎所以你们又怎么会帮我们？
‎巴克螺丝 听上去是你瞎编的
‎等比赛结束 我要做一个豆豆螺丝
‎一定会很好吃！
‎他们不相信我 ‎我想成为最顶尖的赛车手…
‎而不是唯一的赛车手
‎看来我只好 ‎帮他们的车装上巴克螺丝了
‎但他们不会发现你吗？
‎说得好 史古奇 ‎我需要转移他们注意力
‎你以前在农场 ‎会说笑话给小鸡听 对吧？
‎你是说闹了蛋黄的笑话吗？ ‎没错 我是打破过几颗蛋
‎太好了
‎你用笑话转移他们的注意力 ‎我趁机把巴克螺丝装在他们车上
‎我做不到
‎我只会说小鸡笑话 不会说小狗笑话
‎没关系 ‎只要把“小鸡”改成“小狗”就行
‎笑话就是笑话
‎好像不是这么回事吧
‎你们想不想听 ‎一些好笑的小鸡…我是说
‎小狗笑话？
‎好呀！
‎好啊 如果好笑的话
‎好耶！
‎好极了 那你们要不要过来
‎远离你们车子
‎这样听得比较清楚？
‎那么 为什么…小狗会下蛋？
‎这笑话好烂 小狗不会下蛋
‎小狗不会下蛋
‎好好笑
‎等等 我不懂笑点在哪里
‎-什么声音？ ‎-嘿 小狗为什么会拍翅膀？
‎-好好笑 ‎-是小塔！
‎她在我们的车底！
‎小塔？你在做什么？
‎听小狗笑话？
‎好好笑哦
‎尤其是下蛋那个笑话
‎可不是嘛！
‎超好笑的！真的好笑吗？
‎你在乱搞我们的车子！
‎没有 我在修你们的车子 ‎我是想帮你们
‎或者你是想帮自己？
‎小塔 有比赢得比赛更重要的事 ‎你知道这是谁说的吗？
‎山姆特快车 我知道
‎所以我才想帮你们的车装上巴克螺丝
‎为了帮你们
‎如果你真心想帮忙 ‎就让我们自己把车子打造完成
‎对！别插手！
‎没问题 我不会再帮你们了
‎比赛就快开始了
‎快把赛车造好 然后前往赛车场
‎有许多优秀车手 ‎都在汪来镇赛车场比赛过
‎察利斯、奶奶 ‎快速威力、轻松大史和山姆特快车
‎现在轮到我们了
‎真不敢相信有这么多狗狗来看比赛
‎是啊 这让我有点紧张
‎没有什么是我们应付不了的
‎对吧 场边搭档？
‎-对 ‎-帮我戴上安全头盔
‎史古奇 你在干嘛？
‎我在捕捉这一刻 ‎以后我们会想回忆此刻的
‎卡迪特练习生请至起跑线！
‎要上场了
‎狗狗冲冲冲！
‎我得狗狗冲冲冲 冲去厕所了 ‎法兰科 还有时间吗？
‎豆豆 你认真的？
‎去吧
‎酪酪琪！我们家人在那里！嗨！
‎好耶！
‎还有我妈妈 你好 妈妈！
‎还有我们树上的邻居
‎绿色小鸟 你们好
‎我们做到了 在汪来镇赛车场上 ‎进行真正赛车比赛
‎而且汪来镇上所有狗狗都来观赛
‎我这一辈子都在梦想着这一刻
‎现在美梦成真了 这比梦中更棒
‎史古奇 这是不是最棒的？
‎小塔 身为你的场边搭档 ‎我只想说一句话
‎狗狗冲冲冲！
‎欢迎来到成为卡迪特赛车手之战
‎但首先请大家起立 ‎和汪声合唱团一起
‎演唱汪来镇的镇歌
‎汪来镇哦汪来镇
‎这是我们镇的名称
‎汪来镇哦汪来镇
‎这是我们镇的名称
‎这首歌每次都很打动我的心
‎我爱汪来镇！
‎现在请各位赛车手发动发动机！
‎这是最后的机会了 ‎你们确定不装巴克螺丝？
‎看来是不要装了
‎车手 请前往冠军车道
‎我到冠军车道了
‎我在维修站 祝你好运
‎各就各位
‎预备
‎狗狗冲冲冲！
‎小塔
‎在冠军车道起跑的她正在领先
‎表现不错 小塔 ‎只要你能保持领先 我们就赢了！
‎第一圈后 目前领先的是小塔
‎小塔势不可挡
‎第二圈之后 酪酪琪暂居二位
‎不对 是法兰科…等等 是酪酪琪
‎等等 算了 我放弃了
‎好耶！
‎史古奇 ‎我们要成为卡迪特赛车手了！
‎什么都无法阻止我们！
‎豆豆 赛车开始晃动 我该怎么做？
‎麻烦干酪帮我加量
‎什么？
‎抱歉 我在点玉米片 ‎等等再和你联系
‎这位小哥 干酪继续挤！
‎酪酪琪！法兰科的车子解体了！
‎那是因为他们不像我们 ‎已经准备好成为众人焦点
‎酪酪琪和法兰科的车子裂成两半了
‎这在赛车史上可是头一回！
‎看来他们没有跳出思维的箱框
‎我想这是中场时间吧 ‎听懂笑点了吗？
‎因为我们的车子从中间裂成两半了
‎-“中”场时间 ‎-法兰科 我听懂笑点了
‎我告诉过他们需要巴克螺丝才行 ‎他们为什么不肯听话？
‎看来这次可以轻松获胜
‎是啊 但谁想要轻松获胜啊？
‎小塔一人进入了最终弯道
‎她只要冲破终点线就行了
‎她输不了！
‎小塔停下来了
‎就停在终点线前 而且…
‎她现在还倒着开车？
‎又是赛车史上头一回！
‎车子出问题了吗？
‎只要几颗巴克螺丝就能修好了
‎-你的车可以开了 ‎-谢谢
‎终点线见
‎那你呢？你之前说得对
‎我们应该听你的话才对
‎没关系 我就想这样结束比赛
‎狗狗冲冲冲
‎看来我们无法成为卡迪特赛车手了 ‎不过我以你为荣
‎我以我们为荣 山姆特快车是对的
‎有比赢得比赛更重要的事
‎等等 这是怎么回事？
‎怎么了？你们的车子抛锚了？
‎巴克螺丝掉下来了？
‎没有 我们是在等你
‎因为你值得获胜
‎我就说我们终点线见吧
‎谢谢你们
‎小塔巴克获胜！
‎我成立卡迪特赛车队
‎是为了教育年轻的赛车手 ‎世上有比赢得比赛更重要的事
‎而这一队刚才证明了这一点
‎小塔、史古奇
‎欢迎加入卡迪特赛车队
‎字幕翻译：许晨翎