‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：終極挑戰上集
‎妳覺得我們會跳多高？
‎跳跳看就知道了
‎是山姆特快車挑戰賽的喇叭聲
‎我們最好快點騎我的摩托車去賽車場
‎看來我們永遠不會知道 ‎拖拉機可以跳多高了
‎我們會知道的
‎不是很高
‎粉紅熊熊，我們會拯救你的眼睛 ‎撐著點，別放棄
‎膠水！
‎好吧，豆豆，但你使用膠水 ‎總是會遇到問題
‎什麼問題？我最愛膠水了！
‎山姆特快車的喇叭聲！ ‎粉紅熊熊的眼睛得先等等了
‎-我們得走了 ‎-我走不了！我被黏住了！
‎看來我使用膠水真的會出問題
‎妳確定這樣安全嗎？
‎這當然安全了，這是你的安全帽
‎安全帽？
‎挑戰賽的喇叭聲！
‎我不用被當成大砲發射了
‎你當然要
‎下一站，汪來鎮賽車場！
‎我寧願開車去！
‎酪酪琪和吉伯特在哪裡？
‎很好，有防摔網
‎看吧？沒什麼好擔心的
‎你們怎麼來的？坐飛機？
‎不是，是大砲，我們被大炮轟來的
‎我也是！
‎我的車也是
‎還有我的午餐
‎是我最愛吃的千層麵！
‎傑瑞，謝謝
‎卡迪特練習生，歡迎你們
‎今天的終極挑戰 ‎將決定哪一隊能加入…
‎卡迪特賽車隊
‎終極挑戰！
‎我有點太興奮了
‎興奮一點完全沒錯
‎進行終極挑戰前 ‎我們先看看積分排行榜誰領先
‎每隊目前各得一分
‎也就是說進行終極挑戰前 ‎目前是三隊平手的狀態
‎終極挑戰！
‎抱歉
‎不必道歉
‎我剛才說到哪了？
‎沒錯
‎終極挑戰是貨真價實的競速比賽
‎開賽車競速！
‎等一下，有什麼言外之意嗎？
‎怎麼會有言外之意？
‎你是山姆特快車，說話總有言外之意
‎妳說得對，我確實如此 ‎也的確有言外之意
‎要參加賽車比賽 ‎你們必須找到自己的車子零件
‎用這些拖車把零件拖回這裡 ‎打造自己的車子
‎好，我們要去哪裡找零件？
‎輪胎藏在汪來鎮海灘
‎引擎藏在馬特山
‎其他零件則裝箱藏在派對樹上
‎傑瑞，謝謝
‎這些畫很好看
‎最先找到並把零件帶到…
‎汪來鎮旺寶貝修車廠的隊伍 ‎在比賽中將獲得領先優勢
‎我稱之為“冠軍車道”
‎因為起跑位置是在那個食物盆
‎沒錯！
‎那這個挑戰賽什麼時候開始？
‎已經開始了
‎狗狗衝衝衝！
‎其他隊伍比我們快很多
‎我們怎麼這麼慢？
‎因為我知道捷徑 ‎但我不希望他們跟著我們
‎妳可以先提醒我的
‎史古奇，看吧？ ‎我們是第一個抵達海灘的隊伍
‎不過輪胎藏在哪裡都有可能
‎那個交給我，我媽教過我 ‎如何靠嗅覺找出線索
‎聞到什麼了嗎？
‎-聞到了 ‎-真的嗎？
‎沙子味，等等
‎你沒事吧？
‎沒事，我只是有點…找到輪胎啦
‎靠嗅覺打敗對手真厲害，史古奇
‎狗狗衝衝衝
‎不好意思
‎哈囉
‎我的野餐籃漂走了
‎你們能幫我拿回來嗎？
‎抱歉，女士，但我們在比賽 ‎而且時間不夠了
‎不過我們一向有時間幫忙 ‎求助我們的狗狗
‎小塔，對不對？
‎你說得對 ‎我們不能棄狗狗哀嚎於不顧
‎你們！要不要幫這位女士 ‎把快沉沒的食物拿回來？
‎不要，我們要找輪胎
‎我很願意 ‎但在沙灘上騎單輪車太難了
‎豆豆，你看見什麼了？
‎到處都是沙子
‎但怎麼會這樣？
‎為什麼呢？
‎-豆豆，我們在海灘啊 ‎-也對
‎我們只能靠自己了，史古奇
‎啟動狗狗踏板模式
‎必須一次就成功，好夥伴
‎夾住啦！
‎野餐籃拿回來了
‎我該如何感謝你們？
‎我知道了，來點千層麵如何？
‎千層麵？
‎糟了！其他人找到輪胎了！
‎我們得去馬特山 ‎否則就會失去冠軍車道
‎得走了！
‎但我喜歡妳的千層麵做法！
‎真可惜我們在海灘上花太多時間了
‎-我們能追上他們嗎？ ‎-當然，記得我們有捷徑吧？
‎妳還是不先提醒我一聲
‎我們到馬特山了
‎我們又是第一隊抵達的 ‎史古奇，你能嗅出引擎的味道嗎？
‎交給我的鼻子吧
‎賽車手，舉起妳的引擎吧！
‎太好了！有史古奇的鼻子就能贏了
‎讓馬達跑起來吧
‎下一站，派對樹
‎幫幫忙！雪崩把我的小木屋埋住了！
‎狗狗們好！
‎這位高山大哥說 ‎雪崩把他的小木屋埋住了
‎我們合作的話 ‎很快就能把小木屋挖出來
‎抱歉，但我們要贏得比賽
‎我很想幫忙，但我的單輪車沒有雪胎
‎如果我們留下來 ‎可能會失去冠軍車道
‎但如果我們就這樣離開 ‎還配贏得什麼嗎？
‎你說得對
‎史古奇，我們挖挖挖
‎你們辦到了！在這裡等等我
‎為了感謝你們 ‎希望你們吃一點千層麵
‎還熱騰騰的
‎又是千層麵？這還真是怪巧合
‎沒錯，好多千層麵，千層麵…
‎千層麵，千層麵真是一個怪詞
‎千層麵
‎千層麵！
‎但其他隊伍已經要去派對樹了
‎所以我們就不吃千層麵了
‎謝謝！
‎雖然聞起來非常香！
‎我猜猜，又一條捷徑？
‎-不然呢？抓穩了 ‎-好！
‎我找到我們的零件箱了
‎而冠軍車道是我的
‎現在還沒得到
‎不過我們會得到的 ‎只要我們先抵達汪來鎮旺寶貝修車廠
‎旺寶貝修車廠就在前面！
‎什麼都無法阻止我們了！
‎你們好！
‎海盜先生，你還好嗎？
‎我的陸船車
‎它卡住了，一動也不動
‎沒關係，我可以幫你
‎那比賽怎麼辦？
‎我們一向有時間幫忙 ‎求助我們的狗狗，史古奇
‎沒錯！
‎我動作會快一點
‎很高興認識你，海盜先生
‎我以前從來沒見過海盜
‎小兄弟，這是我的榮幸
‎你的車可以動了
‎現在你可以找地方埋藏寶藏了
‎這不是寶藏
‎這是我的千層麵！
‎你們要不要吃一點？
‎又是千層麵？這絕對不是巧合
‎而且千層麵這個詞實在是…
‎千層麵
‎別管千層麵了，史古奇 ‎我們還得贏得比賽
‎太好了！沒人能打敗我們
‎除了我們
‎-還有我們 ‎-沒錯！
‎我們最先抵達的 ‎所以冠軍車道是我們的
‎但我們最先把零件從箱子裡拿出來 ‎所以冠軍車道是我們的
‎也就是說我們兩隊都贏了！好棒！
‎不對！
‎你們兩隊都沒贏得冠軍車道
‎這場挑戰賽比的不光是速度 ‎小夥伴們
‎等等，這聽起來很像…
‎山姆特快車會說的話？
‎那是我的戲劇化重大時刻喇叭聲
‎因為我不光扮演成海盜
‎我也扮演了高山大哥 ‎和海灘的年長女士
‎你也扮演了法蘭科嗎？
‎夠了，豆豆，我就在這裡
‎真的是你嗎？休想騙我，山姆
‎-豆豆，我不喜歡… ‎-你的假面具要掉了
‎-我不喜歡這樣 ‎-裝得很像嘛
‎難怪會有那些千層麵
‎沒錯，千層麵是我的最愛
‎但幹嘛如此大費周章？
‎因為他是山姆特快車
‎沒錯，而且如我之前所說 ‎有比贏得比賽更重要的事
‎但只有小塔和史古奇聽進去了 ‎因為他們停下來幫忙
‎所以他們贏得了比賽中 ‎有領先優勢的冠軍車道！
‎太好了！
‎什麼？那我們得到什麼？
‎千層麵
‎真是個怪詞
‎千層麵
‎千層麵！
‎劇名：終極挑戰下集
‎一次比賽決定勝負
‎這場比賽將決定哪一支年輕隊伍 ‎能加入卡迪特賽車隊
‎小塔和史古奇、酪酪琪和吉伯特
‎法蘭科和豆豆
‎哪一隊會贏？
‎今晚在汪來鎮賽車場將見分曉
‎卡迪特賽車手！
‎前50位抵達賽車場的粉絲
‎將獲得免費的山姆特快車搖頭公仔
‎不過卡迪特練習生在比賽前
‎必須先打造自己的賽車
‎時間不多了，卡迪特練習生 ‎繼續打造賽車吧
‎別忘了要跳脫箱子思考
‎“跳脫箱子思考”？ ‎他這話什麼意思？
‎我想他說的是零件箱
‎因為這裡面沒有巴克螺絲
‎巴克螺絲是什麼？
‎你不知道巴克螺絲是什麼？
‎我來告訴你
‎那是我的曾曾曾祖父
‎察利斯杜利世巴克
‎在他那個年代，車子經常解體
‎於是他發明了巴克膠水
‎但失敗了，巴克膠帶也是
‎巴克繩也失敗了
‎最後他發明了巴克螺絲 ‎這可是個好東西
‎現在汪來鎮上的每一輛車 ‎都是靠巴克螺絲才組裝在一起的
‎我們卻沒有巴克螺絲？
‎這樣我們的賽車會四分五裂的！
‎我們該怎麼辦？
‎別緊張，好夥伴 ‎這又是山姆特快車的把戲
‎所以他才要我們來修車廠
‎這裡有一堆巴克螺絲
‎而我們要跳脫箱子思考 ‎因為螺絲根本就不在箱子裡
‎我們最好把這件事告訴其他人
‎我不希望他們的車子 ‎在比賽途中解體了
‎各位？
‎山姆好像又耍了我們
‎你們有巴克螺絲嗎？
‎因為要有螺絲才能阻止車子解體
‎沒有巴克螺絲
‎但我覺得這有如馬戲團大象一樣堅固
‎況且，如果山姆特快車 ‎要我們用巴克螺絲的話
‎他就會給我們了
‎-是沒錯，但… ‎-你們是想打敗我們
‎所以你們又怎麼會幫我們？
‎巴克螺絲，聽起來是妳瞎編的
‎等比賽結束，我要做一個豆豆螺絲
‎一定會很好吃！
‎他們不相信我 ‎我想成為最頂尖的賽車手…
‎而不是唯一的賽車手
‎看來我只好 ‎幫他們的車裝上巴克螺絲了
‎但他們不會發現妳嗎？
‎說得好，史古奇 ‎我需要轉移他們注意力
‎你以前在農場 ‎會說笑話給小雞聽，對吧？
‎妳是說鬧了蛋黃的笑話嗎？ ‎沒錯，我是打破過幾顆蛋
‎太好了
‎你用笑話轉移他們的注意力 ‎我趁機把巴克螺絲裝在他們車上
‎我做不到
‎我只會說小雞笑話，不會說小狗笑話
‎沒關係 ‎只要把“小雞”改成“小狗”就行
‎笑話就是笑話
‎好像不是這麼回事吧
‎你們想不想聽 ‎一些好笑的小雞…我是說
‎小狗笑話？
‎好呀！
‎好啊，如果好笑的話
‎好耶！
‎好極了，那你們要不要過來
‎遠離你們車子
‎這樣聽得比較清楚？
‎那麼，為什麼…小狗會下蛋？
‎這笑話好爛，小狗不會下蛋
‎小狗不會下蛋
‎好好笑
‎等等，我不懂笑點在哪裡
‎-什麼聲音？ ‎-嘿，小狗為什麼會拍翅膀？
‎-好好笑 ‎-是小塔！
‎她在我們的車底！
‎小塔？妳在做什麼？
‎聽小狗笑話？
‎好好笑哦
‎尤其是下蛋那個笑話
‎可不是嘛！
‎超好笑的！真的好笑嗎？
‎妳在亂搞我們的車子！
‎沒有，我在修你們的車子 ‎我是想幫你們
‎或者妳是想幫自己？
‎小塔，有比贏得比賽更重要的事 ‎妳知道這是誰說的嗎？
‎山姆特快車，我知道
‎所以我才想幫你們的車裝上巴克螺絲
‎為了幫你們
‎如果妳真心想幫忙 ‎就讓我們自己把車子打造完成
‎對！別插手！
‎沒問題，我不會再幫你們了
‎比賽就快開始了
‎快把賽車打造好，然後前往賽車場
‎有許多優秀車手 ‎都在汪來鎮賽車場比賽過
‎察利斯、奶奶 ‎快速威力、輕鬆大史和山姆特快車
‎現在輪到我們了
‎真不敢相信有這麼多狗狗來看比賽
‎是啊，這讓我有點緊張
‎沒有什麼是我們應付不了的
‎對吧，場邊搭檔？
‎-對 ‎-幫我戴上安全帽
‎史古奇，你在幹嘛？
‎我在捕捉這一刻 ‎以後我們會想回憶此刻的
‎卡迪特練習生請至起跑線！
‎要上場了
‎狗狗衝衝衝！
‎我得狗狗衝衝衝，衝去廁所了 ‎法蘭科，還有時間嗎？
‎豆豆，你認真的？
‎去吧
‎酪酪琪！我們家人在那裡！嗨！
‎好耶！
‎還有我媽媽，妳好，媽媽！
‎還有我們樹上的鄰居
‎綠色小鳥，你們好
‎我們做到了，在汪來鎮賽車場上 ‎進行真正賽車比賽
‎而且汪來鎮上所有狗狗都來觀賽
‎我這一輩子都在夢想著這一刻
‎現在美夢成真了，這比夢中更棒
‎史古奇，這是不是最棒的？
‎小塔，身為妳的場邊搭檔 ‎我只想說一句話
‎狗狗衝衝衝！
‎歡迎來到成為卡迪特賽車手之戰
‎但首先請大家起立 ‎和汪聲合唱團一起
‎演唱汪來鎮的鎮歌
‎汪來鎮哦汪來鎮
‎這是我們鎮的名稱
‎汪來鎮哦汪來鎮
‎這是我們鎮的名稱
‎這首歌每次都很打動我的心
‎我愛汪來鎮！
‎現在請各位賽車手發動引擎！
‎這是最後的機會了 ‎你們確定不裝巴克螺絲？
‎看來是不要裝了
‎車手，請前往冠軍車道
‎我到冠軍車道了
‎我在維修站，祝妳好運
‎各就各位
‎預備
‎狗狗衝衝衝！
‎小塔
‎在冠軍車道起跑的她正在領先
‎表現不錯，小塔 ‎只要妳能保持領先，我們就贏了！
‎第一圈後，目前領先的是小塔
‎小塔勢不可擋
‎第二圈之後，酪酪琪暫居二位
‎不對，是法蘭科…等等，是酪酪琪
‎等等，算了，我放棄了
‎好耶！
‎史古奇 ‎我們要成為卡迪特賽車手了！
‎什麼都無法阻止我們！
‎豆豆，賽車開始晃動，我該怎麼做？
‎麻煩起司幫我加量
‎什麼？
‎抱歉，我在點玉米片 ‎等等再和你聯絡
‎這位小哥，起司繼續擠！
‎酪酪琪！法蘭科的車子解體了！
‎那是因為他們不像我們 ‎已經準備好成為眾人焦點
‎酪酪琪和法蘭科的車子裂成兩半了
‎這在賽車史上可是頭一回！
‎看來他們沒有跳脫箱子思考
‎我想這是中場時間吧 ‎聽懂笑點了嗎？
‎因為我們的車子從中間裂成兩半了
‎-“中”場時間 ‎-法蘭科，我聽懂笑點了
‎我告訴過他們需要巴克螺絲才行 ‎他們為什麼不肯聽話？
‎看來這次可以輕鬆獲勝
‎是啊，但誰想要輕鬆獲勝啊？
‎小塔一人進入了最終彎道
‎她只要衝破終點線就行了
‎她輸不了！
‎小塔停下來了
‎就停在終點線前，而且…
‎她現在還倒著開車？
‎又是賽車史上頭一回！
‎車子出問題了嗎？
‎只要幾顆巴克螺絲就能修好了
‎-你的車可以開了 ‎-謝謝
‎終點線見
‎那妳呢？妳之前說得對
‎我們應該聽妳的話才對
‎沒關係，我就想這樣結束比賽
‎狗狗衝衝衝
‎看來我們無法成為卡迪特賽車手了 ‎不過我以妳為榮
‎我以我們為榮，山姆特快車是對的
‎有比贏得比賽更重要的事
‎等等，這是怎麼回事？
‎怎麼了？你們的車子拋錨了？
‎巴克螺絲掉下來了？
‎沒有，我們是在等妳
‎因為妳值得獲勝
‎我就說我們終點線見吧
‎謝謝你們
‎小塔巴克獲勝！
‎我成立卡迪特賽車隊
‎是為了教育年輕賽車手 ‎世上有比贏得比賽更重要的事
‎而這一隊剛才證明了這一點
‎小塔、史古奇
‎歡迎加入卡迪特賽車隊
‎字幕翻譯：許晨翎