PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
UDĚLEJ SPRÁVNOU VĚC: ČÁST PRVNÍ
Jak vysoko vyskočíme?
To hned zjistíme.
Klakson pro další výzvu kadetů.
Měli bychom nasednout na skútr a vyrazit na trať.
Asi tedy nikdy nezjistíme, jak vysoko traktor vyskočí.
Ale zjistíme.
Moc vysoko ne.
Tvoje očičko zachráníme, Růžo. Hlavně to nevzdávej.
Lepidlo!
Dobře, Bobe, ale víš, že máš s lepidly problém.
Jaký problém? Miluju lepidla!
Klakson Sama Fofra! Růžino oko musí počkat.
- Musíme jít. - Nemůžu. Zasekl jsem se!
Asi mám vážně s lepidly problém.
Je to bezpečné?
Jistě. Tady je tvoje helma.
Potřebuju helmu?
Klakson pro výzvy!
Aspoň mě nemusíš vystřelit z kanónu.
To víš, že musím.
Další zastávka, Packovský okruh!
Radši bych jel autem!
Kde je Sušenka a Gilber?
Je tu síť.
Vidíš? Nebylo se čeho bát.
Jak jste se sem dostali? Letadlem?
Ne, kanónem. Vystřelila nás z kanónu!
Stejně jako já!
A moje auto.
A můj oběd.
Mé oblíbené lasagne!
Díky, Jerry.
Vítejte, skoro kadeti.
Dnes je před námi poslední výzva, která rozhodne, kdo se přidá
k Závodním kadetům.
Poslední výzva!
Jen se trochu těšíme.
To je dobře.
Než se pustíme do výzvy, podívejme se na tabulku výsledků.
Každý tým má po jednom bodu,
takže je to před poslední výzvou remíza.
Poslední výzva!
Pardon.
Neomlouvej se.
Co jsem to chtěl říct?
Už vím.
Poslední výzva je nefalšovaný závod.
V závodních autech!
Počkejte chvíli. Kde je háček?
Jaký háček?
Jste Sam Fofr. Vždycky to má háček.
Máš pravdu.
Abyste mohli závodit, musíte najít součástky,
dovézt je sem v těchto vozících a sestavit si auto.
Kde ty součástky najdeme?
Gumy jsou schované na pláži,
motory jsou ukryty na hoře Voříšek
a zbytek součástek je v krabicích na Stromu oslav.
Děkuji, Jerry.
Ty obrázky jsou krásné.
A tým, který najde a doveze součástky
jako první, dostane v závodě náskok.
Říkám tomu pozice první misky.
Protože bude startovat od té misky?
Přesně tak!
Kdy ta výzva začne?
Už začala.
Utíkejte, pejsci!
Ostatní týmy jsou daleko před námi.
Proč jedeme tak pomalu?
Protože znám zkratky a nechci, aby nás sledovali.
Mohla jsi mě varovat.
Vidíš, Mrně? Jsme první tým na pláži.
Ale ty gumy můžou být kdekoliv.
To nech na mně. Maminka mě naučila, jak vyčmuchat stopy.
Cítíš něco?
- Ano. - Vážně?
Písek. Počkat.
Jsi v pořádku?
Ano. Jsem v jednom kole.
Přečmuchal jsi soupeře, Mrně.
Teď utíkejme, pejsku.
Promiňte.
Dobrý den.
Uplaval mi piknikový koš.
Pomůžete mi ho dostat zpět?
Promiňte, paní, ale zrovna závodíme a nemáme čas.
Ale na pomoc psovi v nesnázích je čas vždycky.
Nebo ne, Známko?
Máš pravdu. Psi nenechávají jiné psy ve štychu.
Hej! Nechcete pomoct této paní se záchranou jejího košíku?
Ne. Musíme hledat gumy.
Ráda bych, ale ježdění na jednokolce po písku je náročné.
Bobe, našel jsi něco?
Všude jen písek.
Jak se to stalo?
A proč?
- Protože jsme na pláži. - Aha.
Jsme v tom sami, Mrně.
Aktivovat šlapadla.
Musíme to zvládnout na první pokus.
Vyzvednuto!
Piknik může pokračovat.
Jak se vám odvděčím?
Nedáte si třeba lasagne?
Lasagne?
Ale ne! Ostatní už našli své gumy!
Musíme na horu Voříšek, nebo ztratíme první místo.
Musíme jet!
Ale chtěl bych recept!
Škoda, že jsme ztratili čas na pláži.
- Doženeme je? - Jistě. Znám zkratky.
Stále bez varování.
Jsme na hoře Voříšek.
Zase první. Myslíš, že dokážeš vyčenichat náš motor, Mrně?
Jdu na to.
Závodníci, nastartujte motory!
Jo! Tvůj nos nám to vyhraje.
Pojeďme ho namontovat.
Honem ke Stromu oslav.
Pomoc! Mou chatu zasypala lavina!
Hej, pejsci!
Tento horský pes říká, že mu chatu zasypala lavina.
Když budeme spolupracovat, vykopeme ji co by dup.
Promiňte, ale musíme vyhrát závod.
Ráda bych pomohla, ale moje jednokolka nemá sněžné řetězy.
Když zůstaneme, nebudeme startovat od první misky.
Ale když odjedeme, zasloužíme si vůbec vyhrát?
Máš pravdu.
Pojďme kopat, Mrně.
Dokázali jste to! Počkejte tady.
Jako poděkování vám chci dát lasagne.
Jsou stále horké.
Další lasagne? To je náhoda.
To jo. Samé lasagne. Lasagne...
Lasagne. Lasagne jsou divné slovo.
Lasagne, lasagne.
Lasagne, lasagne!
Ale ostatní týmu už jedou ke Stromu oslav.
Lasagne musíme vynechat.
Děkujeme!
I když voní úžasně!
Nech mě hádat. Další zkratka?
- Co jiného? Drž se. - Jo!
Našla jsem naše součástky.
Já našel naše součástky.
A já startuju od první misky.
Zatím ne.
Ale budeme, až se dostaneme do Packovské autodílny.
Autodílna přímo před námi!
Nic už nás nezastaví!
Ahoj!
Všechno v pořádku, pane psí piráte?
Moje pozemní loď.
Zasekla se jako korál a ani se nehne.
To je v pořádku. Pomůžeme vám.
A co závod?
Vždycky je čas na pomoc psovi v nesnázích.
To je!
Budu rychlá.
Rád vás poznávám, pane piráte.
Piráta jsem nikdy neviděl.
Potěšení je na mé straně.
Hotovo.
Teď můžete najít místo, kam ukrýt svůj poklad.
To není poklad.
To jsou mé lasagne!
Dáte si?
Další lasagne? To nemůže být náhoda.
To mi připomíná... Lasagne.
Lasagne. Lasagne.
Zapomeň na lasagne, Mrně. Musíme vyhrát závod.
Jo! Nikdo nás neporazí.
Kromě nás.
- A nás. - Jo!
Byli jsme první, takže startujeme od první misky.
Ale my vybalili jako první součástky, takže první miska je naše.
To znamená, že jsme vyhráli oba! Jupí!
Špatně!
Ani jeden z vás dvou nezíská první misku.
Šlo o víc než o závod, přátelé.
To zní jako něco...
Co by řekl Sam Fofr?
Tento klakson ohlašuje můj velký zvrat.
Protože nejen, že jsem použil tento převlek,
ale byl jsem také horský pes a paní na pláži.
A jste i Frank?
Bobe, jsem přímo tady.
Vážně? Dobrý pokus, Same.
- Bobe, ne... - Ta maska nejde sundat.
- To se mi nelíbí. - Dobrý převlek.
To vysvětluje všechny ty lasagne.
Přesně tak. Lasagne mám nejradši.
Ale proč jste to dělal?
Protože je Sam Fofr.
Trefa. A jak jsem řekl, v závodě nejde jen o výhru.
Ale jen Známka a Mrně poslouchali a jako jediní mi pomohli.
Proto budou startovat od první misky!
Jo!
Cože? A co dostaneme my?
Lasagne. Lasagne. Lasagne.
Divné slovo.
Lasagne. Lasagne.
Lasagne. Lasagne. Lasagne. Lasagne!
UDĚLEJ SPRÁVNOU VĚC: ČÁST DRUHÁ
Zbývá jeden závod.
Ten rozhodne, který z týmů vstoupí mezi Závodní kadety.
Známka a Mrně. Sušenka a Gilber.
Frank a Bob.
Kdo zvítězí?
To zjistíme dnes na Packovském okruhu.
Závodní kadeti!
Prvních 50 fanoušků
získá zdarma figurku Sama Fofra.
Ale než se vydají na trať,
musí týmy sestavit svá závodní auta.
Čas ubíhá, tak pokračujte v práci, skoro kadeti.
A nezavírejte své mozky do krabice před okolními nápady.
Nezavírat mozky do krabice? Co tím myslel?
Asi tyhle krabice se součástkami.
Nejsou v nich totiž Štěkovy šrouby.
Co to je?
Ty nevíš, co jsou Štěkovy šrouby?
Já ti to povím.
Tohle je můj prapradědeček
Trhalus Slintus Štěk.
V jeho době se auta pořád porouchávala,
tak vynalezl Štěkovo lepidlo.
Ale to nefungovalo. Ani Štěkova páska.
Ani Štěkův provázek.
Až nakonec vynalezl Štěkův šroub. A ten slavil úspěch.
A teď každé auto v Packově drží pohromadě díky Štěkově šroubu.
A my ho nemáme?
Naše auto se rozpadne!
Co budeme dělat?
Klid. Je to jen další trik Sama Fofra.
Proto nás nechal pracovat tady.
Je tu plno Štěkových šroubů.
Nezavřeme si mozky do krabice, protože bychom tam nenašli šrouby.
Víš co? Měli bychom to říct ostatním.
Nechci, aby se jim rozpadla auta.
Hele, pejsci?
Sam se nás nejspíš zase snaží napálit.
Máte Štěkovy šrouby?
Potřebujete je, aby se vám nerozpadlo auto.
Štěkovy šrouby nemáme,
ale i tak to drží pevně jak cirkusový slon.
Kdyby Sam chtěl, abychom je použili,
dal by nám je.
- Jo, ale... - Jsme přece soupeři,
tak proč nám pomáháte?
Štěkův šroub. To zní, jako by sis to vymyslela.
Až skončí závod, udělám Bobův šroub.
Bude výtečný!
Nevěří mi. Ale já chci být nejlepší závodnice,
ne jediná závodnice.
Musím jim do aut přimontovat Štěkovy šrouby sama.
Neuvidí tě?
Dobrý postřeh. Potřebuju odlákat jejich pozornost.
Ty jsi vyprávěl slepicím na farmě vtipy, že ano?
Jasně. Všechny vždycky kvokaly smíchy.
Skvěle.
Zatímco jim budeš vyprávět vtipy, namontuju jim do aut Štěkovy šrouby.
To nedokážu.
Znám jen vtipy o slepicích, ne o psech.
Nevadí. Jen místo slova slepice říkej pes.
Vtipy jsou vtipy.
Tak to nejspíš nefunguje.
Hele, chcete slyšet srandovní vtipy o slepicích...
teda o psech?
Ano!
Jestli jsou vtipné...
Jo!
Skvěle. Tak pojďte sem,
pryč od svých aut,
abyste mě lépe slyšeli.
Tak tedy... Proč snesl pes vejce?
To je malér. Psi vejce nesnášejí.
Psi vejce nesnášejí.
Ten byl dobrej.
Počkat. To nechápu.
- Co to bylo? - Hej, víte, proč pes mával křídly?
- Taky dobrej. - To je Známka!
Je pod naším autem!
Známko? Co to děláš?
Poslouchám vtipy o psech?
Jsou tak vtipné.
Zvlášť ten o vejci.
Já vím!
K popukání. Nebo ne?
Něco jsi nám provedla s autem!
Ne, spravovala jsem ho. Chci vám pomoct.
Nebo chceš pomoct sobě?
Známko, nejde přeci jen o vítězství. Víš, kdo to řekl?
Sam Fofr. Já vím.
Chtěla jsem vám namontovat šrouby.
Abych pomohla.
Jestli nám vážně chceš pomoct, nech nás dodělat naše vlastní auta.
Jo! Ťapky pryč!
Dobře. Už vám nebudu pomáhat.
Závod se blíží.
Dodělejte svá auta a jeďte na okruh.
Tolik skvělých jezdců závodilo na Packovském okruhu.
Trhalus, babička, Rychlík Weaver, Easy Uličník, Sam Fofr.
Teď jsme na řadě my.
Nemůžu uvěřit, kolik psů se přišlo podívat.
Jsem z toho trochu nervózní.
To zvládneme.
Že ano, šéfe posádky?
- Ano. - Nasaď mi helmu.
Mrně. Co to děláš?
Zachycuji tento okamžik. Budeme si to chtít pamatovat.
Skoro kadeti, na startovní čáru!
Je to tady.
Utíkej, pejsku!
Já musím utíkat na záchod. Je ještě čas, Franku?
Vážně, Bobe?
Utíkej.
Sušenko, tamhle je naše rodina! Ahoj!
Jo!
A moje maminka. Ahoj, mami!
A naši sousedi ze stromu.
Ahoj, zelení ptáčci.
Dokázali jsme to. Opravdový závod na Packovském okruhu.
A všichni psi z Packova se dívají.
O tom jsem snila celý život,
a když se to teď stalo skutečností, je to ještě lepší.
Není to paráda, Mrně?
Jako tvůj šéf posádky ti musím říct jen jednu věc.
Utíkej, pejsku!
Vítejte na závodu Závodních kadetů.
Všichni se teď postavte a přidejte se ke Štěkapele,
která zazpívá packovskou hymnu.
Packove, Packove!
To je tvoje jméno.
Packove, Packove.
To je tvoje jméno.
Tahle písnička mě vždycky dostane.
Miluju tě, Packove!
A teď, závodníci, nastartujte motory!
Poslední šance. Vážně nechcete Štěkovy šrouby?
Asi ne.
Jezdče, k první misce.
Jsem u první misky.
A já v boxu. Hodně štěstí.
Připravit...
Pozor...
Teď, pejsci!
A Známka,
která startovala od první misky, je ve vedení.
Dobře, Známko. Udrž si první místo, a vyhrajeme.
A Známka vede i po prvním kole.
Známka je nezastavitelná.
Po druhém kole je na druhém místě Sušenka.
Ne, je to Frank. Ne, Sušenka.
Vzdávám to.
Jo!
Budeme Závodní kadeti, Mrně.
Nic nás nezastaví.
Bobe, auto se začíná třást. Co mám dělat?
Dám si sýr navíc, prosím.
Cože?
Promiň. Objednávám si svačinu. Zavolám později.
Ještě víc sýru, kamaráde!
Sušenko! Frankovo auto se rozpadlo!
Protože nejsou připraveni na záři reflektorů jako my.
Jak Sušenčino, tak Frankovo auto se rozpadlo.
To je poprvé v historii závodů!
Asi zavřeli své mozky do krabice.
Řekl bych, že je poločas. Chápeš?
Máme auta na dvě půlky.
- Je poločas. - Ano, Franku. Chápu to.
Říkala jsem, že potřebují Štěkovy šrouby, ale neposlouchali.
Tak nakonec vyhrajeme lehce.
Ano. Ale kdo chce vyhrát lehce?
Známka sama vjíždí do poslední části závodu.
Už musí jen přejet cílovou čáru.
Nemůže prohrát!
Známka zastavila
před cílem...
a začala couvat?
To je taky poprvé v historii závodů!
Problémy s autem?
Nic, co by nespravilo pár Štěkových šroubů.
- Můžeš jet. - Díky.
Uvidíme se v cíli.
A co ty? Měla jsi pravdu.
Měli jsme poslouchat.
To je v pohodě. Takhle chci ukončit závod.
Tak utíkej, pejsku.
Asi nebudeme Závodními kadety, ale jsem na tebe pyšný.
Jsem pyšná na nás. Sam Fofr má pravdu.
Nejde vždy jen o vítězství.
Počkej. Co se to děje?
Co se stalo? Rozbila se vám auta?
Vypadly vám šrouby?
Ne. Čekáme na tebe.
Zasloužíš si vyhrát.
Říkal jsem, že se uvidíme v cíli.
Díky, kamarádi.
Známka Štěková vítězí!
Založil jsem Závodní kadety,
abych mladé závodníky naučil, že nezáleží jen na vítězství.
A to mi váš tým potvrdil.
Známko, Mrně,
vítejte mezi Závodní kadety.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka