1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
‏هيّا لنتعلم معًا!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‏هل تحب

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
‏السباقات السريعة

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
‏هل تحب

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
‏الكلاب الوديعة؟

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‏هل تحب

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
‏العربات والقوارب

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
‏رائع يا أصحاب

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
‏"مدينة المخالب"

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,206
‏هيّا لنتعلّم معًا!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
‏هيّا لنتعلّم معًا!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‏وهل في يوم نكتفي؟

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
‏أ... ب... دًا

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‏والآن هيّا لنتعلم معًا!

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
‏أجل، الثلوج تتساقط!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
‏جاء عيد الجليد، والثلوج تتساقط،
‏وقد جاء عيد الجليد!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
‏"هيّا نمرح بالثلج."

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,492
‏أبي، إنها رائعة.

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,620
‏وإليكم الجزء الأفضل.
‏وضعت عليها جرسًا صغيرًا.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
‏أنتظر بفارغ الصبر رؤيتها
‏على شجرة عيد الجليد.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
‏حالما يجفّ الصمغ
‏سنمضي إلى المدينة.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‏هذا يمنحني الوقت
‏لأرسل رسالتي إلى "ساندرا باوز"!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‏أتودون سماعها؟ حسنٌ، رائع!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‏"عزيزتي (ساندرا باوز)،
‏ما أريده حقًا في عيد الجليد

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
‏هو سيّارة سباق (سام ويبيت) الستّة آلاف
‏التي تعمل بالتحكم عن بعد.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
‏المرسوم عليها خطوط سباق،
‏بمحرك سوبر توربو ومعززات صاروخية.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
‏رسمت صورة كي لا تخلطي بينها
‏وبين سيّارة سباق (سام ويبيت) الخمسة آلاف."

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
‏- هذا واضح.
‏- جميل!

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,281
‏الصورة تساعد.

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
‏"أيمكنك رجاء، رجاء، رجاء،
‏رجاء، رجاء، رجاء، رجاء

33
00:01:59,285 --> 00:02:02,997
‏أن تدفني واحدة في الثلج هذه الليلة
‏كي أستخرجها صبيحة عيد الجليد؟

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‏شكرًا. مع حبي، (تاغ باركر)."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
‏ما رأيكم؟

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
‏أظنها كغيرها من الرسائل
‏الخمسين التي أرسلتها إلى "ساندرا باوز".

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‏ماذا؟ رسائلي الأخرى
‏وردت فيها كلمة "رجاء" مرة واحدة.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‏وفي هذه تسع مرات!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‏سأذهب لأقلّ "سكوتش"
‏وسنلقاكم أيها الكلاب في المدينة!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‏الخبر السارّ أن الصمغ قد جفّ!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
‏أهناك خبر غير سارّ؟

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
‏هيّا يا "سكوتش"،
‏إنه أول عيد جليد لك!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‏هل أنت متحمّس للغاية؟

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‏كلا، ليس تمامًا.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‏ماذا؟

46
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
‏أمازحك!

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
‏أنتعل خفّ "ساندرا باوز"،

48
00:02:35,029 --> 00:02:39,534
‏وحكت قبّعة "ساندرا باوز" هذه لـ"كلوكلز"،
‏وخبزت كعكًا القرفة،

49
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
‏المفضل لدى "ساندرا"... وانتظري التالي!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
‏أنا من أشد المعجبين.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‏في الحقيقة، هذا العام،
‏طلبت من "ساندرا باوز" أن ألتقيها إذا أمكن.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‏حقًا؟ لكن لا أحد يلتقي "ساندرا باوز".

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‏لا ضير في أن أطلب.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
‏سأظل مستيقظًا الليلة
‏على أمل أن تطرق بابي.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
‏وسيكون لسان حالي: "مرحبًا
‏(ساندرا باوز)، لا أصدق أنني ألتقيك!"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
‏لكني سأحاول أن أتصرف
‏بلباقة أكثر.

57
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
‏أتروق لكما زينتي؟

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‏تبدو مثل مزرعتنا تمامًا.

59
00:03:25,288 --> 00:03:28,666
‏أحبها يا أمي.
‏بيتنا القديم في مدينتنا الجديدة.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‏إنه أول عيد جليد لك يا "يب"،
‏لذا يجب أن تعلقها أنت.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‏"سكوتش"! أهذه "ساندرا باوز"؟

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‏ومعها سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف؟

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‏كلا، هذا "عضل" فحسب.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‏تحياتي لكما!
‏ما رأيكما بطوق الأجراس حول عنقي؟

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
‏مرحى "عضل". مبهج للغاية!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
‏أجل، أحب عيد الجليد!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
‏مهلًا، أين "مخ"؟

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,322
‏بقي في البيت.
‏"مخ" لا يحب عيد الجليد.

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
‏أو لا يروق له عيد الجليد.
‏أو لا يروق له أن أقول عيد الجليد.

70
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
‏وما السبب؟

71
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
‏يرفض أن يخبرني!

72
00:04:05,370 --> 00:04:10,041
‏في كل عيد جليد، يبقى في البيت
‏ويقول "باه-هامباغ!"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
‏كل ما أريده في عيد الجليد
‏هو أن يشاركني "مخ" الاحتفال.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
‏وزلاجات جديدة.
‏لكن ما يهمني أكثر هو "مخ".

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‏يبدو كأنك بحاجة لأن تبث روح العيد
‏في نفس "مخ".

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
‏أجل! خذه إذًا في جولة في "مدينة المخالب"

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‏وأره أفضل الأشياء في عيد الجليد!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
‏أجل، جيد، سأحاول.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
‏يا أطفال، التقونا عند النهر
‏لنتزلج على الجليد.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‏- مرحبًا "عضل"!
‏- عيد جليد مجيد سيدة "باركر"!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,237
‏أتساءل أين تكون "ساندرا باوز" الآن.

82
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
‏ومعها سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف!

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‏أجل! أعرف كيف يمكننا معرفة ذلك!

84
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
‏حقًا؟

85
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
‏مرحبًا "لمعي"!

86
00:04:47,203 --> 00:04:50,707
‏أهلًا شقيقتي الصغيرة!
‏عيد جليد مجيد! من الفضاء!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
‏سأكون في البيت صباح الغد
‏عائدًا من الفضاء!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
‏اسمع، إننا نتساءل أين...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
‏لا تضيفي شيئًا يا "تاغ".
‏شغّلت جهاز تعقب "ساندرا" الآن.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‏غادرت "ساندرا" القطب الشمالي للتو
‏وتحلّق الآن فوق الجبال.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
‏ستصل إلى "مدينة المخالب" بحلول...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
‏مهلًا! هذا غريب.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‏زلاجة "ساندرا" انحرفت عن مسارها!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
‏"انحرفت عن مسارها"؟

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‏أين "ساندرا باوز"؟

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‏التقطت للتو صورة قمر صناعي.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
‏يبدو أنها عالقة على جبل "ماترهورن".

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,572
‏لكن إذا لم تستطع التحليق بزلاجتها
‏فلن تحضر سيارة السباق لي!

99
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
‏"تاغ"، الأمر أهمّ من دميتك!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
‏إذا لم تتمكن "ساندرا باوز" من التحليق،

101
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
‏فهذا سيفسد عيد الجليد للجميع!

102
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
‏إذًا فإنقاذه منوط بكما!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
‏من؟ نحن؟

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
‏"تاغ"، أنت أبرع كلب أعرفه في الإصلاح!
‏أنا واثق أن بمقدورك إصلاح زلاجة.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‏و"سكوتش"، أنت الصديق المقرّب
‏لأبرع كلب في الإصلاح.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‏معك حقّ يا "لمعي"! سنفعلها!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‏سنقضي أفضل يوم في السنة

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‏في تسلّق جبل مغطى بالثلوج؟

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
‏في حين يمكنني أن أستمتع بشرب
‏عصير التفاح الساخن مع أمي؟

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
‏ستحظى بلقاء "ساندرا باوز"!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‏لنبدأ بحزم أمتعتنا!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
‏أجل! هيّا أيها الكلب!

113
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
‏أبي! أمي!

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
‏أخبرني "لمعي" أن زلاجة "ساندرا باوز"
‏تعطلت فوق أحد الجبال!

115
00:06:04,947 --> 00:06:08,034
‏ثم طلب مني ومن "سكوتش"
‏أن نذهب لنصلحها. أتوافقان؟

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,871
‏إذا كان هناك من يستطيع إصلاحها... فهو أنت!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
‏أجل، من فضلك أنقذي عيد الجليد.
‏إنه عيدي المفضل .

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
‏وأيضًا... آه! لست بارعًا في هذا!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
‏تقول أمي إنني أستطيع أن أذهب أيضًا!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‏إنني أفعلها! إنني أفعلها!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
‏حزمت جوارب "ساندرا باوز"
‏والكعك بالقرفة،

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‏كمية كبيرة من القرفة والمجففات،
‏لصنع مزيد من الكعك. تحسبًا.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
‏وكاميرا لالتقاط صورة سيلفي
‏مع "ساندرا باوز".

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
‏كما أحضرت "كلوكلز".
‏لكنه يُحمل في حقيبة اليد.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‏رائع يا "سكوتش". وأنا حزمت
‏كل المعدات اللازمة لرحلتنا.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‏كم يبعد جبل "ماترهورن"؟

127
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
‏حسب هذه الخريطة، إنه بالضبط...

128
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
‏بعيد جدًا بالفعل.

129
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
‏ماذا ينبغي أن نفعل لتمرير الوقت؟

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
‏نغني أغنيات عيد الجليد!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‏في أول أيام عيد الجليد
‏أعطتني "ساندرا"...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
‏طوقًا لإبعاد البراغيث!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
‏وفي اليوم الثاني لعيد الجليد
‏أعطتني "ساندرا"...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‏"مخ"! إنك تزيّن شجرتنا
‏بعصي الحلوى؟

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‏معنى ذلك أن روح عيد الجليد
‏وصلتك أخيرًا!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
‏عصي الحلوى؟

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
‏ظننتها تستخدم لحك الظهر.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‏أجل، هذه البقعة.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
‏لن تمضي الوقت كئيبًا
‏داخل الشجرة هذا العام.

140
00:07:24,944 --> 00:07:28,281
‏ستأتي معي لمشاهدة سحر عيد الجليد!

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,160
‏سأريك كلّ أشيائي المفضلة
‏في عيد الجليد

142
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
‏كي تحبه قدر ما أحبه أنا!

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
‏"باه-هامباغ"!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
‏لم أكن أرغب بفعل هذا يا "مخ"،
‏لكنك لم تترك لي خيارًا.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
‏كلا! أوقف هذا!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‏لن أتوقف إلّا إذا أتيت معي!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‏سأفعل أي شيء لإسكات صوت الأجراس!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‏مرحى! حان وقت عيد الجليد!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
‏398 ذيلًا تلوح
‏397 جروًا يلعبون

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‏396 كلب داشهند يندفعون

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‏لماذا توقفتي؟
‏علينا الآن أن نبدأ من جديد.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‏في أول أيام...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‏"سكوتش"، انظر!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
‏جبل "ماترهورن"!

155
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
‏إنه جبل كبير!

156
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
‏كيف سنصل إلى القمة هناك؟

157
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
‏هيّا نمرح بالثلج!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‏تمسك بريشاتك يا "كلوكلز"!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
‏لا أفهم. ما هذه؟

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
‏بيوت كلاب مصنوعة من كعك الزنجبيل!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
‏تحتوي على كمية كبيرة من الكعك.
‏أعشق هذا التقليد!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‏خصوصًا مع شرب كوب ساخن
‏من مخفوق الحليب.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‏متى سنأكلها؟

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‏كلا! لا تأكلها يا "مخ".

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
‏بل تنظر إليها.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
‏هكذا.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
‏بمناسبة الحديث عن النظر يا "عضل"،
‏انظر هناك!

168
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
‏إنها "ساندرا باوز"!

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
‏أين؟ أين؟!

170
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
‏أنت! أين السقف؟

171
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
‏طعمه باهت. "باه-هامباغ"!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
‏إنها... ما هي الكلمة؟

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
‏ثلوج غزيرة.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
‏يمكننا اختراقها!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف
‏لا يمكن أن تبتعد أكثر.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
‏هيّا أيها الكلب...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
‏كلا! نحن عالقان!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‏علينا أن نمشي!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
‏"نمشي"؟ يبدو بعيدًا. وباردًا.

180
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
‏القبّعتان ستبقياننا دافئين.

181
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
‏وأغنياتنا ستبقينا منشغلين!

182
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
‏في أول أيام عيد الجليد
‏أعطتني "ساندرا"...

183
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
‏أربعة طيور خضراء
‏وثلاثة كلاب بودل فرنسية

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
‏وحشرتين طنانتين
‏وطوقًا يبعد البراغيث!

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
‏تروق لي هذه الأغنية كثيرًا!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
‏أرأيت يا "مخ"؟
‏هذه ترنيمة عيد الجليد!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
‏"ترنيمة"؟ حسبت اسمها "ليديا".

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‏وأيضًا، لماذا تغني شيئًا
‏تستطيع أن تقوله؟

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‏هكذا...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
‏في أول أيام عيد الجليد،
‏أعطتني "ساندرا باوز"...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
‏لم تعطِني شيئًا!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
‏بداية، هذه أغنية كلام
‏حزينة جدًا.

193
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
‏كما أن الترنيمة تُغنى جماعيًا
‏لأنها تمنح شعورًا جميلًا!

194
00:10:11,068 --> 00:10:14,071
‏بحقك يا "مخ"، حاول فحسب!

195
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
‏اجلبوا الكرات
‏برفقة كلاب لابرادور وكولي

196
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
‏فا لا لا لا لا لا

197
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
‏إنه موسم المرح

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
‏فا لا لا لا لا لا...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
‏"باه-هامباغ"!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
‏لا

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‏إظهار سحر عيد الجليد لك
‏أصعب مما تخيلت.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
‏"تاغ"، الجو بارد جدًا.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
‏أظننا يجب أن نعود أدراجنا.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‏ربما تكون مُحقًا.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
‏لا نستطيع حتى رؤية وجهة سيرنا!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
‏لكننا اقتربنا!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‏أستطيع أن أشمّ رائحة
‏سيارة "سام ويبيت" تلك.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,944
‏كل ما أستطيع أن أشمه
‏هو عصير التفاح من أمي.

209
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
‏والبسكويت الطازج.

210
00:10:56,447 --> 00:10:58,240
‏ونار دافئة.

211
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
‏أهذا يحدث بالفعل يا "تاغ"،
‏أم أن أنفي يخدعني؟

212
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
‏أنفك يعرف يا "سكوتش". انظر!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
‏أتحتاجان إلى مكان للتدفئة؟

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
‏مرحبًا، أنا "تيلي"!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
‏هذان والداي.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
‏أتكلم همسًا لأن أخي الصغير نائم
‏في الغرفة الأخرى.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‏هذا هو! أليس ظريفًا؟

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
‏ظريف جدًا!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
‏أنا "تاغ" وهذا "سكوتش".

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا
‏عشيّة عيد الجليد؟

221
00:11:35,444 --> 00:11:37,113
‏زلاجة "ساندرا باوز" تعطـ...

222
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
‏لا تخبر الطفل الصغير!

223
00:11:38,906 --> 00:11:41,075
‏ما حكاية زلاجة "ساندرا"؟

224
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
‏- لا شيء.
‏- لا شيء.

225
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
‏نحاول... الحصول على رؤية جيدة
‏لزلاجتها من على قمة الجبل.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
‏- صحيح يا "سكوتش"؟
‏- أجل. هذا صحيح.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
‏كنا بحاجة للتدفئة أولًا.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‏أنتما محظوظان.
‏أعددنا للتو عصير التفاح.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
‏أمي دائمًا تعدّ عصير التفاح
‏عشيّة عيد الجليد.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
‏ونوشك أن نضيء شجرة عيد الجليد!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
‏إنها تذكرني بالبيت.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‏هذا أفضل تقاليد عيد الجليد
‏بالنسبة لي!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
‏إضاءة شجرة عيد الجليد!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
‏- "با-هامـ..."
‏- "مخ"!

235
00:12:16,777 --> 00:12:20,573
‏قبل أن تقول "باه-هامباغ"،
‏امنح نفسك فرصة؟

236
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‏من فضلك؟

237
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
‏مساء الخير جميعًا!

238
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
‏مساء الخير، عمدة "سنيفينتون".

239
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
‏وأتمنى موسم أعياد سعيد للجميع!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
‏كانت سنة مدهشة
‏لمجتمعنا في "مدينة المخالب"!

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
‏والآن حان وقت إضاءة الشجرة!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
‏الضوء الكبير في قمة الشجرة
‏هو الأهم!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‏اسألني لماذا يا "مخ". اسألني،
‏اسألني، اسألني!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‏لن أفعل.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‏حسبتك لن تسأل إطلاقًا.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‏تعود أهميته لأن "ساندرا باوز"
‏تستخدمه للعثور على "مدينة المخالب"

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‏بينما تحلّق بزلاجتها ليلًا.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‏انتظر حتى تراه يضاء!

249
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
‏أليس فاتنًا يا "مخ"؟

250
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
‏ساطع قليلًا. لكن لا بأس به.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
‏مرحى!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
‏إنها شجرة صغيرة.
‏لكن أتظنان أن "ساندرا باوز"

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
‏ستراها من النافذة؟

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
‏أنا واثقة أن "ساندرا باوز" ستراها.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
‏جيد، لأني طلبت منها
‏ثلاثة أشياء هذه السنة.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‏ثلاثة؟

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‏وشاح جديد وقفازات لأمَّي،

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‏ودراجة ثلاثية لأخي الصغير.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
‏لا يحصل على الكثير من الألعاب.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
‏لذا أردته أن يحظى بلعبة كبيرة!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,610
‏مرحى! لم تطلبي شيئًا لنفسك؟

262
00:13:39,693 --> 00:13:43,155
‏هكذا هي ابنتنا!
‏دائمًا تفكّر في الكلاب الأخرى.

263
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
‏انظري يا "تاغ"! توقفت الثلوج!

264
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
‏معنى ذلك أننا نستطيع أن نتحرك.

265
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
‏شكرًا على عصير التفاح.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
‏هذا ما كنا بحاجة إليه.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
‏وشكرًا لكما على إنقاذ عيد الجليد.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
‏هذا يعني الكثير لعائلتنا.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
‏وعيد جليد مجيد يا "تيلي".

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
‏آمل أن يكون أفضل أعيادك
‏على الإطلاق!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
‏تتحسن قدرتي على المشي كثيرًا
‏بوجود عصير دافئ في بطني.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
‏هيّا بنا ننقذ "ساندرا باوز"!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‏أعرف، كي نحصل لك على سيارة السباق.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‏لم يعد هذا ما يشغلني يا "سكوتش".

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
‏سنفعل ذلك من أجل "تيلي".

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
‏وجميع الكلاب التي ترغب بالاحتفال
‏بالعيد سويًا.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‏مرحى، أعجبتِني يا "تاغ".

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,698
‏بالطبع ستكون سيارتي الجديدة
‏جميلة أيضًا. إلى الأمام!

279
00:14:30,369 --> 00:14:34,331
‏"عضل"! لا أستطيع النوم
‏وهذه الأضواء تستطع في عينيّ!

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
‏مرحبًا "ساندرا باوز"...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
‏وشخيرك كذلك لا يسعفني.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
‏أنا "عضل"!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‏"باه - افصل".

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
‏هكذا أفضل.

285
00:14:58,147 --> 00:15:01,984
‏وصلنا إلى القمة.
‏لكن... أين "ساندرا باوز"؟

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
‏مهلًا! سأشتم الرائحة.

287
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
‏رائحة كعك بالقرفة!

288
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
‏المفضّل لدى"ساندرا باوز". بهذا الاتجاه!

289
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‏ها هي زلاجتها!

290
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
‏مرحبًا؟!

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‏مرحبًا بكما!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‏"ساندرا باوز"!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
‏"سكوتش"، إنها هي فعلًا!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
‏يا له من عيد جليد!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‏تسببت العاصفة الثلجية
‏بتعطل محرك زلاجتي،

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
‏وبعد ذلك هبطت اضطراريًا
‏على هذا الجبل.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‏أحاول إصلاح زلاجتي طوال الليل،
‏لكني لا أحمل سوى الدمى.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‏وهذه المطرقة لا تجدي نفعًا.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
‏لا تقلقي "ساندرا باوز"!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
‏نحن هنا لمساعدتك. صحيح يا صاح؟

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
‏شكرًا لكما "تاغ" و"سكوتش"!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
‏مهلًا، كيف عرفت اسم...؟

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,031
‏اسمك؟ أنا "ساندرا باوز".

304
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‏أعرف كل شيء.

305
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
‏لا بد أنك تعرفين أيضًا
‏أنني أجيد إصلاح الأشياء.

306
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
‏أتسمحين لي بالمحاولة؟

307
00:15:54,536 --> 00:15:55,746
‏تفضلي.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
‏- مطرقة دمية؟
‏- كلا، شكرًا.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
‏أحضرت معداتي معي.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‏أليس كذلك يا "سكوتش"؟

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
‏"سكوتش"، قل شيئًا.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
‏مرحبًا "ساندرا باوز"!
‏لا أصدق أنه تسنى لي أن ألتقيك أخيرًا!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
‏حسنٌ، لقد أبدع.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
‏مرحبًا "سكوتش"! وصلتني رسالتك.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
‏وأنا موافقة على أن ألتقيك.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‏لذا عيد جليد مجيد!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
‏أحضرت لك هذا الكعك. والحليب.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
‏وأحب صورة مخلبك على هذا الجورب.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
‏وهل تسمحين بالتقاط صورة سيلفي معك؟

320
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
‏لا.

321
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
‏يمكننا أن نلتقط مجموعة صور سيلفي!

322
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
‏أخبار سيئة "ساندرا باوز".

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
‏المحرك؟ لقد تحطم.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
‏أهو محطم بمعنى أن
‏"عيد الجليد قد ألغي"؟

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
‏أجل. آسفة "ساندرا باوز".

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
‏اعتقدنا بالفعل أن بمقدورنا
‏إنقاذ عيد الجليد.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
‏فهمت الآن لماذا أنتما دائمًا
‏على قائمة الأطفال الذين أمنحهم الهدايا.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‏لأنكما تهتمان. وقد بذلتما قصارى جهدكما.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‏"تاغ"، معي شيء لك.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‏بمحرك توربو!
‏لا أصدق أنني أمسك بها بـ...

332
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
‏أجل، هذه هي!

333
00:17:11,530 --> 00:17:14,616
‏حقًا يا "تاغ"؟ ستلعبين بدميتك الآن؟

334
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
‏لن ألعب بها.

335
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
‏هل ستحطميها؟

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
‏حتى أنا لم أتوقع حدوث هذا
‏رغم أني أعرف كل شيء.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
‏أجل!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
‏سيارة السباق هذه مزودة
‏بأقوى محرك دمية في العالم!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
‏قوي بما يكفي لتشغيل...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
‏زلاجة!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‏مرحى! سأضعكما على قائمة
‏الأطفال الذين أمنحهم الهدايا إلى الأبد!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‏تخليت عن سيارتك.
‏أنا فخور بك فعلًا يا "تاغ".

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
‏شكرًا "سكوتش". بعض الأمور
‏أهمّ من دمية.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,819
‏ما زال هناك متسع من الوقت
‏لإيصال الهدايا.

345
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
‏أترغبان بتوصيلة إلى دياركما؟

346
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
‏هيّا "ساندرا باوز"، هيّا!

347
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
‏عيد جليد مجيد!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
‏يبدو أن هناك عاصفة أخرى!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
‏لا تقلقي، حين نقترب من "مدينة المخالب"،

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‏سنهتدي بضوء الشجرة!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‏"مخ"؟ "مخ"!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‏ها أنت ذا.
‏لماذا تنام على الأرض؟

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‏ولماذا أُطفئت الشجرة؟

354
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
‏عينيّ!

355
00:18:34,279 --> 00:18:37,699
‏"عضل"، لا أستطيع النوم
‏إذا بقي هذا الشيء مضيئًا.

356
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‏ها هي شجرة "مدينة المخالب"!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
‏ماذا؟

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
‏- ها هي!
‏- أين ذهب الضوء؟

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
‏أضيئت!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
‏انطفأت.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‏- أضيئت!
‏- انطفأت!

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
‏- أضيئت!
‏- انطفأت!

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
‏- أضيئت!
‏- انطفأت!

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‏وستبقى منطفئة!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‏لا أفهمك يا "مخ".

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
‏ماذا فعل بك عيد الجليد؟

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
‏سأخبرك بما فعله.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
‏أنا على قائمة المشاغبين
‏الذين لا يحظون بالهدايا!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
‏أنت يا "مخ"؟ لكن كيف؟

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
‏ولماذا؟

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
‏عندما كنت طفلًا، كنت أدبر المقالب
‏وأسبب المشاكل للكلاب.

372
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‏يا للهول! صدمتني!

373
00:19:14,069 --> 00:19:18,949
‏أيًا كان، في إحدى السنين
‏طلبت من "ساندرا باوز" دمية تشيز برغر.

374
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
‏لكن حين ذهبت لاستخراجها من الثلج
‏صبيحة عيد الجليد،

375
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
‏لم أجد شيئًا.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
‏شاهدت الجراء الأخرى
‏تلعب بالدمى التي حصلت عليها.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
‏لذا لا أحب الأشجار.

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
‏أو بيوت الكلاب المصنوعة
‏من خبز الزنجبيل،

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
‏أو أطواق الأجراس أو الزينة.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
‏أقصد، ما الرائع في الزينة؟

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‏إنها مجرد زينة.

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‏"باه-هامـ..."

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
‏أهذا...؟ أهذا وجهي؟

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‏إنهما وجهي ووجهك.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
‏لأن تلك هي الزينة التي صنعتها أنا.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‏أنت صنعت هذا يا "عضل"،

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‏بينما كنت أتصرف بسلبية
‏حيال عيد الجليد؟

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‏لماذا؟

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,527
‏لأن ذلك أفضل ما في عيد الجليد.

390
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
‏الاحتفال برفقة الكلاب
‏التي يهمك أمرها.

391
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
‏وأنت صديقي المقرّب يا "مخ".

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
‏لا أرى ضوءًا في أي مكان!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
‏اعذراني، أظن عيد الجليد قد...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
‏عاد من جديد!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
‏لدينا مسار مباشر إلى "مدينة المخالب"!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
‏هكذا إذًا تبدو الشجرة الكبرى
‏عندما تُضاء بالكامل.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
‏وتبدو ساطعة أكثر هذا العام.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
‏إنها فاتنة بالفعل يا "عضل".
‏عيد جليد مجيد صديقي القديم.

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,327
‏"مدينة المخالب". ما أجمل العودة.

400
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‏مرحبًا يا رفيقيّ.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
‏أهذه...؟ هل أنت...؟

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
‏إنه... إنه من أشد المعجبين.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
‏اسمعي "ساندرا باوز"...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
‏لا حاجة للاعتذار يا "مخ".
‏بالتأكيد فعلت أشياء شقيّة.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
‏لكنك فعلت الصواب هذه الليلة.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
‏- كيف عرفت...؟
‏- أنا "ساندرا باوز". أعرف كل شيء.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‏وسأشطب اسمك من قائمة المشاغبين.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
‏- حقًا؟
‏- حسنٌ، حاليًا.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‏لكن لا تنسَ...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‏أنا أراقب باستمرار.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
‏وشكرًا لكما على إنقاذي هذه الليلة.

412
00:21:18,694 --> 00:21:22,447
‏هيّا بنا، سآخذكما إلى البيت لتناما.
‏لديّ هدايا كثيرة يجب أن أدفنها!

413
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
‏مرحبًا "ساندرا باوز"! أنا "عضل"!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
‏تأخرت يا صديقي. غادرت للتو.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‏دمية تشيز برغر التي طلبتها
‏عندما كنت طفلًا!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‏أجل! ما أجمل أن تكون لطيفًا!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‏مرحبًا "تاغ".

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‏هل التقينا "ساندرا باوز" الليلة الماضية؟

419
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
‏أم أنه كان حلمًا رائعًا فحسب؟

420
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‏حدث ذلك بالفعل.

421
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
‏أجل! حصلت على ما طلبته.

422
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
‏لكن يؤسفني أنك لم تحصلي
‏على هدية هذا العام.

423
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
‏هذه هي هديتي يا "سكوتش".

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‏أن يحتفل الجميع معًا.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
‏وأتمنى أن يكون عيد الجليد الأول
‏لك سعيدًا يا صديقي.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
‏شكرًا "تاغ".

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
‏"تاغ"؟ أعتقد أنك ربما
‏ترغبين بالحفر هنا.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف؟!

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
‏كيف حدث هذا؟

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
‏سحر عيد الجليد. هذه هي الإجابة.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‏عيد جليد مجيد!

432
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"