‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏هل تحب
‏السباقات السريعة
‏هل تحب
‏الكلاب الوديعة؟
‏هل تحب
‏العربات والقوارب
‏رائع يا أصحاب
‏"مدينة المخالب"
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏وهل في يوم نكتفي؟
‏أ... ب... دًا
‏والآن هيّا لنتعلم معًا!
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏أجل، الثلوج تتساقط!
‏جاء عيد الجليد، والثلوج تتساقط، ‏وقد جاء عيد الجليد!
‏"هيّا نمرح بالثلج."
‏أبي، إنها رائعة.
‏وإليكم الجزء الأفضل. ‏وضعت عليها جرسًا صغيرًا.
‏أنتظر بفارغ الصبر رؤيتها ‏على شجرة عيد الجليد.
‏حالما يجفّ الصمغ ‏سنمضي إلى المدينة.
‏هذا يمنحني الوقت ‏لأرسل رسالتي إلى "ساندرا باوز"!
‏أتودون سماعها؟ حسنٌ، رائع!
‏"عزيزتي (ساندرا باوز)، ‏ما أريده حقًا في عيد الجليد
‏هو سيّارة سباق (سام ويبيت) الستّة آلاف ‏التي تعمل بالتحكم عن بعد.
‏المرسوم عليها خطوط سباق، ‏بمحرك سوبر توربو ومعززات صاروخية.
‏رسمت صورة كي لا تخلطي بينها ‏وبين سيّارة سباق (سام ويبيت) الخمسة آلاف."
‏- هذا واضح. ‏- جميل!
‏الصورة تساعد.
‏"أيمكنك رجاء، رجاء، رجاء، ‏رجاء، رجاء، رجاء، رجاء
‏أن تدفني واحدة في الثلج هذه الليلة ‏كي أستخرجها صبيحة عيد الجليد؟
‏شكرًا. مع حبي، (تاغ باركر)."
‏ما رأيكم؟
‏أظنها كغيرها من الرسائل ‏الخمسين التي أرسلتها إلى "ساندرا باوز".
‏ماذا؟ رسائلي الأخرى ‏وردت فيها كلمة "رجاء" مرة واحدة.
‏وفي هذه تسع مرات!
‏سأذهب لأقلّ "سكوتش" ‏وسنلقاكم أيها الكلاب في المدينة!
‏الخبر السارّ أن الصمغ قد جفّ!
‏أهناك خبر غير سارّ؟
‏هيّا يا "سكوتش"، ‏إنه أول عيد جليد لك!
‏هل أنت متحمّس للغاية؟
‏كلا، ليس تمامًا.
‏ماذا؟
‏أمازحك!
‏أنتعل خفّ "ساندرا باوز"،
‏وحكت قبّعة "ساندرا باوز" هذه لـ"كلوكلز"، ‏وخبزت كعكًا القرفة،
‏المفضل لدى "ساندرا"... وانتظري التالي!
‏أنا من أشد المعجبين.
‏في الحقيقة، هذا العام، ‏طلبت من "ساندرا باوز" أن ألتقيها إذا أمكن.
‏حقًا؟ لكن لا أحد يلتقي "ساندرا باوز".
‏لا ضير في أن أطلب.
‏سأظل مستيقظًا الليلة ‏على أمل أن تطرق بابي.
‏وسيكون لسان حالي: "مرحبًا ‏(ساندرا باوز)، لا أصدق أنني ألتقيك!"
‏لكني سأحاول أن أتصرف ‏بلباقة أكثر.
‏أتروق لكما زينتي؟
‏تبدو مثل مزرعتنا تمامًا.
‏أحبها يا أمي. ‏بيتنا القديم في مدينتنا الجديدة.
‏إنه أول عيد جليد لك يا "يب"، ‏لذا يجب أن تعلقها أنت.
‏"سكوتش"! أهذه "ساندرا باوز"؟
‏ومعها سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف؟
‏كلا، هذا "عضل" فحسب.
‏تحياتي لكما! ‏ما رأيكما بطوق الأجراس حول عنقي؟
‏مرحى "عضل". مبهج للغاية!
‏أجل، أحب عيد الجليد!
‏مهلًا، أين "مخ"؟
‏بقي في البيت. ‏"مخ" لا يحب عيد الجليد.
‏أو لا يروق له عيد الجليد. ‏أو لا يروق له أن أقول عيد الجليد.
‏وما السبب؟
‏يرفض أن يخبرني!
‏في كل عيد جليد، يبقى في البيت ‏ويقول "باه-هامباغ!"
‏كل ما أريده في عيد الجليد ‏هو أن يشاركني "مخ" الاحتفال.
‏وزلاجات جديدة. ‏لكن ما يهمني أكثر هو "مخ".
‏يبدو كأنك بحاجة لأن تبث روح العيد ‏في نفس "مخ".
‏أجل! خذه إذًا في جولة في "مدينة المخالب"
‏وأره أفضل الأشياء في عيد الجليد!
‏أجل، جيد، سأحاول.
‏يا أطفال، التقونا عند النهر ‏لنتزلج على الجليد.
‏- مرحبًا "عضل"! ‏- عيد جليد مجيد سيدة "باركر"!
‏أتساءل أين تكون "ساندرا باوز" الآن.
‏ومعها سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف!
‏أجل! أعرف كيف يمكننا معرفة ذلك!
‏حقًا؟
‏مرحبًا "لمعي"!
‏أهلًا شقيقتي الصغيرة! ‏عيد جليد مجيد! من الفضاء!
‏سأكون في البيت صباح الغد ‏عائدًا من الفضاء!
‏اسمع، إننا نتساءل أين...
‏لا تضيفي شيئًا يا "تاغ". ‏شغّلت جهاز تعقب "ساندرا" الآن.
‏غادرت "ساندرا" القطب الشمالي للتو ‏وتحلّق الآن فوق الجبال.
‏ستصل إلى "مدينة المخالب" بحلول...
‏مهلًا! هذا غريب.
‏زلاجة "ساندرا" انحرفت عن مسارها!
‏"انحرفت عن مسارها"؟
‏أين "ساندرا باوز"؟
‏التقطت للتو صورة قمر صناعي.
‏يبدو أنها عالقة على جبل "ماترهورن".
‏لكن إذا لم تستطع التحليق بزلاجتها ‏فلن تحضر سيارة السباق لي!
‏"تاغ"، الأمر أهمّ من دميتك!
‏إذا لم تتمكن "ساندرا باوز" من التحليق،
‏فهذا سيفسد عيد الجليد للجميع!
‏إذًا فإنقاذه منوط بكما!
‏من؟ نحن؟
‏"تاغ"، أنت أبرع كلب أعرفه في الإصلاح! ‏أنا واثق أن بمقدورك إصلاح زلاجة.
‏و"سكوتش"، أنت الصديق المقرّب ‏لأبرع كلب في الإصلاح.
‏معك حقّ يا "لمعي"! سنفعلها!
‏سنقضي أفضل يوم في السنة
‏في تسلّق جبل مغطى بالثلوج؟
‏في حين يمكنني أن أستمتع بشرب ‏عصير التفاح الساخن مع أمي؟
‏ستحظى بلقاء "ساندرا باوز"!
‏لنبدأ بحزم أمتعتنا!
‏أجل! هيّا أيها الكلب!
‏أبي! أمي!
‏أخبرني "لمعي" أن زلاجة "ساندرا باوز" ‏تعطلت فوق أحد الجبال!
‏ثم طلب مني ومن "سكوتش" ‏أن نذهب لنصلحها. أتوافقان؟
‏إذا كان هناك من يستطيع إصلاحها... فهو أنت!
‏أجل، من فضلك أنقذي عيد الجليد. ‏إنه عيدي المفضل .
‏وأيضًا... آه! لست بارعًا في هذا!
‏تقول أمي إنني أستطيع أن أذهب أيضًا!
‏إنني أفعلها! إنني أفعلها!
‏حزمت جوارب "ساندرا باوز" ‏والكعك بالقرفة،
‏كمية كبيرة من القرفة والمجففات، ‏لصنع مزيد من الكعك. تحسبًا.
‏وكاميرا لالتقاط صورة سيلفي ‏مع "ساندرا باوز".
‏كما أحضرت "كلوكلز". ‏لكنه يُحمل في حقيبة اليد.
‏رائع يا "سكوتش". وأنا حزمت ‏كل المعدات اللازمة لرحلتنا.
‏كم يبعد جبل "ماترهورن"؟
‏حسب هذه الخريطة، إنه بالضبط...
‏بعيد جدًا بالفعل.
‏ماذا ينبغي أن نفعل لتمرير الوقت؟
‏نغني أغنيات عيد الجليد!
‏في أول أيام عيد الجليد ‏أعطتني "ساندرا"...
‏طوقًا لإبعاد البراغيث!
‏وفي اليوم الثاني لعيد الجليد ‏أعطتني "ساندرا"...
‏"مخ"! إنك تزيّن شجرتنا ‏بعصي الحلوى؟
‏معنى ذلك أن روح عيد الجليد ‏وصلتك أخيرًا!
‏عصي الحلوى؟
‏ظننتها تستخدم لحك الظهر.
‏أجل، هذه البقعة.
‏لن تمضي الوقت كئيبًا ‏داخل الشجرة هذا العام.
‏ستأتي معي لمشاهدة سحر عيد الجليد!
‏سأريك كلّ أشيائي المفضلة ‏في عيد الجليد
‏كي تحبه قدر ما أحبه أنا!
‏"باه-هامباغ"!
‏لم أكن أرغب بفعل هذا يا "مخ"، ‏لكنك لم تترك لي خيارًا.
‏كلا! أوقف هذا!
‏لن أتوقف إلّا إذا أتيت معي!
‏سأفعل أي شيء لإسكات صوت الأجراس!
‏مرحى! حان وقت عيد الجليد!
‏398 ذيلًا تلوح ‏397 جروًا يلعبون
‏396 كلب داشهند يندفعون
‏لماذا توقفتي؟ ‏علينا الآن أن نبدأ من جديد.
‏في أول أيام...
‏"سكوتش"، انظر!
‏جبل "ماترهورن"!
‏إنه جبل كبير!
‏كيف سنصل إلى القمة هناك؟
‏هيّا نمرح بالثلج!
‏تمسك بريشاتك يا "كلوكلز"!
‏لا أفهم. ما هذه؟
‏بيوت كلاب مصنوعة من كعك الزنجبيل!
‏تحتوي على كمية كبيرة من الكعك. ‏أعشق هذا التقليد!
‏خصوصًا مع شرب كوب ساخن ‏من مخفوق الحليب.
‏متى سنأكلها؟
‏كلا! لا تأكلها يا "مخ".
‏بل تنظر إليها.
‏هكذا.
‏بمناسبة الحديث عن النظر يا "عضل"، ‏انظر هناك!
‏إنها "ساندرا باوز"!
‏أين؟ أين؟!
‏أنت! أين السقف؟
‏طعمه باهت. "باه-هامباغ"!
‏إنها... ما هي الكلمة؟
‏ثلوج غزيرة.
‏يمكننا اختراقها!
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف ‏لا يمكن أن تبتعد أكثر.
‏هيّا أيها الكلب...
‏كلا! نحن عالقان!
‏علينا أن نمشي!
‏"نمشي"؟ يبدو بعيدًا. وباردًا.
‏القبّعتان ستبقياننا دافئين.
‏وأغنياتنا ستبقينا منشغلين!
‏في أول أيام عيد الجليد ‏أعطتني "ساندرا"...
‏أربعة طيور خضراء ‏وثلاثة كلاب بودل فرنسية
‏وحشرتين طنانتين ‏وطوقًا يبعد البراغيث!
‏تروق لي هذه الأغنية كثيرًا!
‏أرأيت يا "مخ"؟ ‏هذه ترنيمة عيد الجليد!
‏"ترنيمة"؟ حسبت اسمها "ليديا".
‏وأيضًا، لماذا تغني شيئًا ‏تستطيع أن تقوله؟
‏هكذا...
‏في أول أيام عيد الجليد، ‏أعطتني "ساندرا باوز"...
‏لم تعطِني شيئًا!
‏بداية، هذه أغنية كلام ‏حزينة جدًا.
‏كما أن الترنيمة تُغنى جماعيًا ‏لأنها تمنح شعورًا جميلًا!
‏بحقك يا "مخ"، حاول فحسب!
‏اجلبوا الكرات ‏برفقة كلاب لابرادور وكولي
‏فا لا لا لا لا لا
‏إنه موسم المرح
‏فا لا لا لا لا لا...
‏"باه-هامباغ"!
‏لا
‏إظهار سحر عيد الجليد لك ‏أصعب مما تخيلت.
‏"تاغ"، الجو بارد جدًا.
‏أظننا يجب أن نعود أدراجنا.
‏ربما تكون مُحقًا.
‏لا نستطيع حتى رؤية وجهة سيرنا!
‏لكننا اقتربنا!
‏أستطيع أن أشمّ رائحة ‏سيارة "سام ويبيت" تلك.
‏كل ما أستطيع أن أشمه ‏هو عصير التفاح من أمي.
‏والبسكويت الطازج.
‏ونار دافئة.
‏أهذا يحدث بالفعل يا "تاغ"، ‏أم أن أنفي يخدعني؟
‏أنفك يعرف يا "سكوتش". انظر!
‏أتحتاجان إلى مكان للتدفئة؟
‏مرحبًا، أنا "تيلي"!
‏هذان والداي.
‏أتكلم همسًا لأن أخي الصغير نائم ‏في الغرفة الأخرى.
‏هذا هو! أليس ظريفًا؟
‏ظريف جدًا!
‏أنا "تاغ" وهذا "سكوتش".
‏ما الذي جاء بكما إلى هنا ‏عشيّة عيد الجليد؟
‏زلاجة "ساندرا باوز" تعطـ...
‏لا تخبر الطفل الصغير!
‏ما حكاية زلاجة "ساندرا"؟
‏- لا شيء. ‏- لا شيء.
‏نحاول... الحصول على رؤية جيدة ‏لزلاجتها من على قمة الجبل.
‏- صحيح يا "سكوتش"؟ ‏- أجل. هذا صحيح.
‏كنا بحاجة للتدفئة أولًا.
‏أنتما محظوظان. ‏أعددنا للتو عصير التفاح.
‏أمي دائمًا تعدّ عصير التفاح ‏عشيّة عيد الجليد.
‏ونوشك أن نضيء شجرة عيد الجليد!
‏إنها تذكرني بالبيت.
‏هذا أفضل تقاليد عيد الجليد ‏بالنسبة لي!
‏إضاءة شجرة عيد الجليد!
‏- "با-هامـ..." ‏- "مخ"!
‏قبل أن تقول "باه-هامباغ"، ‏امنح نفسك فرصة؟
‏من فضلك؟
‏مساء الخير جميعًا!
‏مساء الخير، عمدة "سنيفينتون".
‏وأتمنى موسم أعياد سعيد للجميع!
‏كانت سنة مدهشة ‏لمجتمعنا في "مدينة المخالب"!
‏والآن حان وقت إضاءة الشجرة!
‏الضوء الكبير في قمة الشجرة ‏هو الأهم!
‏اسألني لماذا يا "مخ". اسألني، ‏اسألني، اسألني!
‏لن أفعل.
‏حسبتك لن تسأل إطلاقًا.
‏تعود أهميته لأن "ساندرا باوز" ‏تستخدمه للعثور على "مدينة المخالب"
‏بينما تحلّق بزلاجتها ليلًا.
‏انتظر حتى تراه يضاء!
‏أليس فاتنًا يا "مخ"؟
‏ساطع قليلًا. لكن لا بأس به.
‏مرحى!
‏إنها شجرة صغيرة. ‏لكن أتظنان أن "ساندرا باوز"
‏ستراها من النافذة؟
‏أنا واثقة أن "ساندرا باوز" ستراها.
‏جيد، لأني طلبت منها ‏ثلاثة أشياء هذه السنة.
‏ثلاثة؟
‏وشاح جديد وقفازات لأمَّي،
‏ودراجة ثلاثية لأخي الصغير.
‏لا يحصل على الكثير من الألعاب.
‏لذا أردته أن يحظى بلعبة كبيرة!
‏مرحى! لم تطلبي شيئًا لنفسك؟
‏هكذا هي ابنتنا! ‏دائمًا تفكّر في الكلاب الأخرى.
‏انظري يا "تاغ"! توقفت الثلوج!
‏معنى ذلك أننا نستطيع أن نتحرك.
‏شكرًا على عصير التفاح.
‏هذا ما كنا بحاجة إليه.
‏وشكرًا لكما على إنقاذ عيد الجليد.
‏هذا يعني الكثير لعائلتنا.
‏وعيد جليد مجيد يا "تيلي".
‏آمل أن يكون أفضل أعيادك ‏على الإطلاق!
‏تتحسن قدرتي على المشي كثيرًا ‏بوجود عصير دافئ في بطني.
‏هيّا بنا ننقذ "ساندرا باوز"!
‏أعرف، كي نحصل لك على سيارة السباق.
‏لم يعد هذا ما يشغلني يا "سكوتش".
‏سنفعل ذلك من أجل "تيلي".
‏وجميع الكلاب التي ترغب بالاحتفال ‏بالعيد سويًا.
‏مرحى، أعجبتِني يا "تاغ".
‏بالطبع ستكون سيارتي الجديدة ‏جميلة أيضًا. إلى الأمام!
‏"عضل"! لا أستطيع النوم ‏وهذه الأضواء تستطع في عينيّ!
‏مرحبًا "ساندرا باوز"...
‏وشخيرك كذلك لا يسعفني.
‏أنا "عضل"!
‏"باه - افصل".
‏هكذا أفضل.
‏وصلنا إلى القمة. ‏لكن... أين "ساندرا باوز"؟
‏مهلًا! سأشتم الرائحة.
‏رائحة كعك بالقرفة!
‏المفضّل لدى"ساندرا باوز". بهذا الاتجاه!
‏ها هي زلاجتها!
‏مرحبًا؟!
‏مرحبًا بكما!
‏"ساندرا باوز"!
‏"سكوتش"، إنها هي فعلًا!
‏يا له من عيد جليد!
‏تسببت العاصفة الثلجية ‏بتعطل محرك زلاجتي،
‏وبعد ذلك هبطت اضطراريًا ‏على هذا الجبل.
‏أحاول إصلاح زلاجتي طوال الليل، ‏لكني لا أحمل سوى الدمى.
‏وهذه المطرقة لا تجدي نفعًا.
‏لا تقلقي "ساندرا باوز"!
‏نحن هنا لمساعدتك. صحيح يا صاح؟
‏شكرًا لكما "تاغ" و"سكوتش"!
‏مهلًا، كيف عرفت اسم...؟
‏اسمك؟ أنا "ساندرا باوز".
‏أعرف كل شيء.
‏لا بد أنك تعرفين أيضًا ‏أنني أجيد إصلاح الأشياء.
‏أتسمحين لي بالمحاولة؟
‏تفضلي.
‏- مطرقة دمية؟ ‏- كلا، شكرًا.
‏أحضرت معداتي معي.
‏أليس كذلك يا "سكوتش"؟
‏"سكوتش"، قل شيئًا.
‏مرحبًا "ساندرا باوز"! ‏لا أصدق أنه تسنى لي أن ألتقيك أخيرًا!
‏حسنٌ، لقد أبدع.
‏مرحبًا "سكوتش"! وصلتني رسالتك.
‏وأنا موافقة على أن ألتقيك.
‏لذا عيد جليد مجيد!
‏أحضرت لك هذا الكعك. والحليب.
‏وأحب صورة مخلبك على هذا الجورب.
‏وهل تسمحين بالتقاط صورة سيلفي معك؟
‏لا.
‏يمكننا أن نلتقط مجموعة صور سيلفي!
‏أخبار سيئة "ساندرا باوز".
‏المحرك؟ لقد تحطم.
‏أهو محطم بمعنى أن ‏"عيد الجليد قد ألغي"؟
‏أجل. آسفة "ساندرا باوز".
‏اعتقدنا بالفعل أن بمقدورنا ‏إنقاذ عيد الجليد.
‏فهمت الآن لماذا أنتما دائمًا ‏على قائمة الأطفال الذين أمنحهم الهدايا.
‏لأنكما تهتمان. وقد بذلتما قصارى جهدكما.
‏"تاغ"، معي شيء لك.
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف!
‏بمحرك توربو! ‏لا أصدق أنني أمسك بها بـ...
‏أجل، هذه هي!
‏حقًا يا "تاغ"؟ ستلعبين بدميتك الآن؟
‏لن ألعب بها.
‏هل ستحطميها؟
‏حتى أنا لم أتوقع حدوث هذا ‏رغم أني أعرف كل شيء.
‏أجل!
‏سيارة السباق هذه مزودة ‏بأقوى محرك دمية في العالم!
‏قوي بما يكفي لتشغيل...
‏زلاجة!
‏مرحى! سأضعكما على قائمة ‏الأطفال الذين أمنحهم الهدايا إلى الأبد!
‏تخليت عن سيارتك. ‏أنا فخور بك فعلًا يا "تاغ".
‏شكرًا "سكوتش". بعض الأمور ‏أهمّ من دمية.
‏ما زال هناك متسع من الوقت ‏لإيصال الهدايا.
‏أترغبان بتوصيلة إلى دياركما؟
‏هيّا "ساندرا باوز"، هيّا!
‏عيد جليد مجيد!
‏يبدو أن هناك عاصفة أخرى!
‏لا تقلقي، حين نقترب من "مدينة المخالب"،
‏سنهتدي بضوء الشجرة!
‏"مخ"؟ "مخ"!
‏ها أنت ذا. ‏لماذا تنام على الأرض؟
‏ولماذا أُطفئت الشجرة؟
‏عينيّ!
‏"عضل"، لا أستطيع النوم ‏إذا بقي هذا الشيء مضيئًا.
‏ها هي شجرة "مدينة المخالب"!
‏ماذا؟
‏- ها هي! ‏- أين ذهب الضوء؟
‏أضيئت!
‏انطفأت.
‏- أضيئت! ‏- انطفأت!
‏وستبقى منطفئة!
‏لا أفهمك يا "مخ".
‏ماذا فعل بك عيد الجليد؟
‏سأخبرك بما فعله.
‏أنا على قائمة المشاغبين ‏الذين لا يحظون بالهدايا!
‏أنت يا "مخ"؟ لكن كيف؟
‏ولماذا؟
‏عندما كنت طفلًا، كنت أدبر المقالب ‏وأسبب المشاكل للكلاب.
‏يا للهول! صدمتني!
‏أيًا كان، في إحدى السنين ‏طلبت من "ساندرا باوز" دمية تشيز برغر.
‏لكن حين ذهبت لاستخراجها من الثلج ‏صبيحة عيد الجليد،
‏لم أجد شيئًا.
‏شاهدت الجراء الأخرى ‏تلعب بالدمى التي حصلت عليها.
‏لذا لا أحب الأشجار.
‏أو بيوت الكلاب المصنوعة ‏من خبز الزنجبيل،
‏أو أطواق الأجراس أو الزينة.
‏أقصد، ما الرائع في الزينة؟
‏إنها مجرد زينة.
‏"باه-هامـ..."
‏أهذا...؟ أهذا وجهي؟
‏إنهما وجهي ووجهك.
‏لأن تلك هي الزينة التي صنعتها أنا.
‏أنت صنعت هذا يا "عضل"،
‏بينما كنت أتصرف بسلبية ‏حيال عيد الجليد؟
‏لماذا؟
‏لأن ذلك أفضل ما في عيد الجليد.
‏الاحتفال برفقة الكلاب ‏التي يهمك أمرها.
‏وأنت صديقي المقرّب يا "مخ".
‏لا أرى ضوءًا في أي مكان!
‏اعذراني، أظن عيد الجليد قد...
‏عاد من جديد!
‏لدينا مسار مباشر إلى "مدينة المخالب"!
‏هكذا إذًا تبدو الشجرة الكبرى ‏عندما تُضاء بالكامل.
‏وتبدو ساطعة أكثر هذا العام.
‏إنها فاتنة بالفعل يا "عضل". ‏عيد جليد مجيد صديقي القديم.
‏"مدينة المخالب". ما أجمل العودة.
‏مرحبًا يا رفيقيّ.
‏أهذه...؟ هل أنت...؟
‏إنه... إنه من أشد المعجبين.
‏اسمعي "ساندرا باوز"...
‏لا حاجة للاعتذار يا "مخ". ‏بالتأكيد فعلت أشياء شقيّة.
‏لكنك فعلت الصواب هذه الليلة.
‏- كيف عرفت...؟ ‏- أنا "ساندرا باوز". أعرف كل شيء.
‏وسأشطب اسمك من قائمة المشاغبين.
‏- حقًا؟ ‏- حسنٌ، حاليًا.
‏لكن لا تنسَ...
‏أنا أراقب باستمرار.
‏وشكرًا لكما على إنقاذي هذه الليلة.
‏هيّا بنا، سآخذكما إلى البيت لتناما. ‏لديّ هدايا كثيرة يجب أن أدفنها!
‏مرحبًا "ساندرا باوز"! أنا "عضل"!
‏تأخرت يا صديقي. غادرت للتو.
‏دمية تشيز برغر التي طلبتها ‏عندما كنت طفلًا!
‏أجل! ما أجمل أن تكون لطيفًا!
‏مرحبًا "تاغ".
‏هل التقينا "ساندرا باوز" الليلة الماضية؟
‏أم أنه كان حلمًا رائعًا فحسب؟
‏حدث ذلك بالفعل.
‏أجل! حصلت على ما طلبته.
‏لكن يؤسفني أنك لم تحصلي ‏على هدية هذا العام.
‏هذه هي هديتي يا "سكوتش".
‏أن يحتفل الجميع معًا.
‏وأتمنى أن يكون عيد الجليد الأول ‏لك سعيدًا يا صديقي.
‏شكرًا "تاغ".
‏"تاغ"؟ أعتقد أنك ربما ‏ترغبين بالحفر هنا.
‏سيّارة سباق "سام ويبيت" الستّة آلاف؟!
‏كيف حدث هذا؟
‏سحر عيد الجليد. هذه هي الإجابة.
‏عيد جليد مجيد!
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"