1 00:00:08,341 --> 00:00:10,510 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Utíkej, pejsku! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Máš rád... 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Rychlou jízdu ve městě psů? 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Máš rád... 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,822 Rychlé přátele, co vždy pomohou? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Máš rád... 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Auta, lodě, vzducholodě a kola, 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 co jezdí suprově? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Vítejte v Packově! 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Utíkej, pejsku! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Utíkej, pejsku! 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Vážně chceš zastavit? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Ne, ne, ne. 15 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 Tak utíkej, pejsku! 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Utíkej, pejsku! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Jo, sněží! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 Jsou Hafnoce a sněží a jsou Hafnoce! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 SNĚŽÍ, PEJSKU 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Taťko, je úžasná. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 A víte, co je nejlepší? Dal jsem na ni zvonek. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 Nemůžu se dočkat, až ji uvidím na packovském hafnočním stromě. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Jen co zaschne lepidlo, vyrazíme. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Tak to mám čas poslat dopis Labře Clausové. 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Chcete ho slyšet? Dobře! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 „Drahá Labro Klausová, k Hafnocům si přeji 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 závodní autíčko Sama Fofra na dálkové ovládání 6000.“ 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 To se závodními pruhy, turbo motorem, a raketovým pohonem. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,071 Namalovala jsem ti obrázek, aby sis ho nespletl s modelem 5000.“ 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 - Jasně. - Hezky. 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 Obrázek pomůže. 32 00:01:55,406 --> 00:01:59,244 „Mohl bys jedno, prosím, prosím, prosím, 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,997 zahrabat do sněhu, abych si ho mohla o Hafnocích vyhrabat? 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Děkuji. S láskou Známka Štěková.“ 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Co vy na to? 36 00:02:06,167 --> 00:02:09,504 Stejný jako těch dalších 50, co jsi Labře poslala. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Cože? V tě dalších bylo jen jedno „prosím“. 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 Tady jsou tři! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Vyzvednu Mrněho a sejdeme se ve městě! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 Dobrá zpráva je, že zaschlo lepidlo! 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 Jsou i špatné zprávy? 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 No tak, Mrně, jsou to tvé první Hafnoce v Packově! 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Těšíš se? 44 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 Ani ne. 45 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Cože? 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 Dělám si legraci! 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 Mám pantofle s Labrou Clausovou, 48 00:02:35,071 --> 00:02:39,576 upletl jsem hafnoční čepici pro Kvočnu, napekl masové sušenky, 49 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 ty má Labra Clausová nejradši... A hlavně! 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Jsem velký fanoušek. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 Letos si přeji potkat Labru Clausovou. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Vážně? Ale nikdo ji nikdy neviděl. 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Aspoň to zkusím. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Večer budu čekat a třeba přijde. 55 00:03:00,471 --> 00:03:04,976 A já řeknu: „Ahoj, Labro Clausová, nevěřím, že vás poznávám!“ 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Ale budu u toho víc v klidu. 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,405 Líbí se ti má ozdoba? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Vypadá jako naše farma. 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,666 Je skvělá, mami. Náš starý dům v našem novém městě. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,544 Jsou to Yipovy první Hafnoce, takže ji pověsí on. 61 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Mrně! To je Labra Clausová? 62 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 S mým závodním autíčkem? 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Ne, to je jen Bob. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Ahoj! Co říkáte na můj rolničkový obojek? 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Páni, velmi sváteční. 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Ano, miluju Hafnoce. 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Kde je Frank? 68 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 Zůstal doma. Ten Hafnoce nemiluje. 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Ani je nemá rád. Ani nemá rád, když o nich mluvím. 70 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Jak to? 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 Nechce mi to říct. 72 00:04:05,411 --> 00:04:10,041 Každé Hafnoce jen sedí doma a říká: „To je toho!“ 73 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Jen chci, aby Frank slavil Hafnoce se mnou. 74 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 A taky nové lyže. Ale hlavně to s Frankem. 75 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Zdá se, že musíš Franka dostat do sváteční nálady. 76 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Jo, tak ho proveď po Packově 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 a ukaž mu ty nejlepší části Hafnoc! 78 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Dobře, zkusím to. 79 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Děti, pojďte s námi bruslit na řeku. 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 - Ahoj, Bobe. - Veselé Hafnoce, paní Štěková! 81 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 Kde je teď asi Labra Clausová? 82 00:04:39,362 --> 00:04:42,490 S mým závodním autíčkem! 83 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Vím, jak to zjistíme! 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Vážně? 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,161 Ahoj, Spikeu! 86 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Ahoj, ségra, veselé Hafnoce z vesmíru! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Do zítřka jsem doma. Z vesmíru! 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Říkali jsme si, kde je... 89 00:04:55,753 --> 00:04:59,007 Vím, proč voláš. Zapínám sledování Labry Clausové. 90 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Právě vyrazila ze severního pólu a přelétá nad Psislandem. 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Do Packova dorazí za... 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Počkejte! To je zvláštní. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Sáně se vychýlily z kurzu. 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 „Z kurzu“? 95 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Kde je Labra teď? 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Právě stahuji satelitní snímek. 97 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Ztroskotala na hoře Voříšek. 98 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Ale když nebude mít sáně, nedonese mi mé autíčko! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Tohle je důležitější než autíčko. 100 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 Jestli nemůže létat, 101 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 zkazí to Hafnoce úplně všem! 102 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 Tak ji musíte zachránit! 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 My? 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Známko, ty jsi nejlepší opravář. Určitě opravíš i sáně. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 Mrně, ty jsi nejlepší kamarád nejlepšího opraváře. 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Máš pravdu. Zvládneme to! 107 00:05:41,966 --> 00:05:43,843 Strávíme nejlepší den 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 lezením na zasněženou horu? 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Mohl jsem s mamkou pít punč. 110 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Ale potkáš Labru Clausovou! 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Jdeme si zabalit. 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Jo! Utíkej, pejsku! 113 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Mami, tati! 114 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 Spike říkal, že Labra Clausová ztroskotala na hoře. 115 00:06:04,989 --> 00:06:08,076 A pak říkal, že jí máme jet s Mrnětem pomoct. Můžeme? 116 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 Jestli to někdo dokáže, tak vy! 117 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Ano, zachraňte Hafnoce. Jsou můj oblíbený svátek. 118 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 A tohle mi nejde. 119 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Mamka říkala, že můžu jít taky. 120 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Jde mi to! 121 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Přibalil jsem si skořicovo-masové sušenky 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 a navíc maso a skořici, kdybych musel udělat další sušenky. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 A foťák, abych se s Labrou vyfotil. 124 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 A Kvočnu. Ale ta je příruční. 125 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Skvěle, já sbalila všechno potřebné vybavení. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Jak je to daleko na Voříšek? 127 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Podle této mapy je to přesně... 128 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 hodně moc daleko. 129 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Jak se zabavíme? 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Budeme zpívat hafnoční koledy! 131 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 První den mi Labra nadělí... 132 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Obojek proti blechám! 133 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 Druhý den mi Labra nadělí... 134 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Franku, ty nám zdobíš stromeček? 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 Takže máš hafnoční náladu! 136 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 To jsou ozdoby? 137 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Já si chtěl poškrabat záda. 138 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Přímo tam. 139 00:07:22,066 --> 00:07:24,902 Letos žádné fňukání. 140 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Pojď si se mnou užít kouzlo Hafnoc! 141 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 Ukážu ti svá oblíbená místa, 142 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 aby sis je taky zamiloval. 143 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 To je toho! 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,625 Budu muset zapojit všechno, co mám. 145 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Ne! Přestaň! 146 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Jen když půjdeš se mnou. 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Dobře, ale přestaň. 148 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Jo, Hafnoce! 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 Tři sta devadesát osm ocásků se vrtí, 397 štěňat si hraje, 150 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 tři sta devadesát šest ovčáků pádí! 151 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Proč jsi přestala? Teď musíme začít znovu. 152 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 První den... 153 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Mrně, koukej! 154 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 Hora Voříšek! 155 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 To je ale velká hora! 156 00:08:09,238 --> 00:08:10,907 Jak se dostaneme nahoru? 157 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Sněžnice, pejsku! 158 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Drž si peří, Kvočno! 159 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 Já to nechápu. Co to je? 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Perníkové boudičky! 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Peče se hodně cukroví. Miluju tuhle tradici! 162 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Zvlášť když si k ní dám hrneček vaječného likéru. 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Kde je sníme? 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Ne, ty se nejí! 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Díváš se na ně. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Takhle. 167 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Podívej se tamhle. 168 00:08:48,778 --> 00:08:50,279 To je Labra Clausová! 169 00:08:50,363 --> 00:08:51,656 Kde? 170 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 Hej, kde je střecha? 171 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Oschlá. To je toho! 172 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Je tu hodně... Jak se to řekne? 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Sněhu. 174 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 To zvládneme. 175 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Moje autíčko už nemůže být daleko. 176 00:09:20,726 --> 00:09:21,644 Utíkej... 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,523 Ne, zapadli jsme. 178 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Musíme pěšky. 179 00:09:26,566 --> 00:09:29,443 Ale je to daleko a je zima. 180 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Čepice nás zahřejí. 181 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 A písničky zabaví. 182 00:09:34,156 --> 00:09:37,618 První den mi Labra nadělí... 183 00:09:37,702 --> 00:09:40,496 Čtyři zelené ptáčky, tři pudlíky, 184 00:09:40,580 --> 00:09:45,167 dva chrochtající mopsy a obojek proti blechám. 185 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 To je krásná písnička! 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Vidíš, to je hafnoční koleda. 187 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 Koleda? Já myslel, že se jmenuje Lydie. 188 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 A proč bych měl zpívat, když to můžu normálně říct? 189 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Takhle... 190 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 První den mi Labra nadělí... 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 vůbec nic! 192 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 To je tedy smutná říkanka. 193 00:10:07,148 --> 00:10:11,027 A navíc zpívání koled každého pohladí po duši. 194 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Aspoň to zkus, Franku. 195 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Půjdem spolu na procházku. 196 00:10:17,158 --> 00:10:20,202 Dudlaj dudlaj dá! 197 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Labra nám donese všechno, 198 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 co si budem přát... 199 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 To je toho! 200 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 Dá! 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Ukázat ti kouzlo Hafnoc je těžší, než jsem si myslel. 202 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Známko, je hrozná zima. 203 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Měli bychom se vrátit. 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Asi máš pravdu. 205 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Ani nevidíme, kam jdeme. 206 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Ale už jsme blízko. 207 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Úplně už cítím to závodní autíčko. 208 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 Já cítím maminčin punč. 209 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 A čerstvé sušenky. 210 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 A hořící krb. 211 00:10:58,366 --> 00:11:01,952 Vážně se to děje, nebo mě šálí nos? 212 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Svému nosu můžeš věřit. Podívej! 213 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Nechcete se u nás ohřát? 214 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Ahoj, já jsem Taylee! 215 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 To jsou moje maminky. 216 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Šeptám, protože můj bratříček spí vedle v pokoji. 217 00:11:24,809 --> 00:11:28,062 To je on. Není roztomilý? 218 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Tak roztomilý! 219 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Já jsem Známka, tohle je Mrně. 220 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Co vás sem přivádí takhle o Hafnocích? 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Sáně Labry Clausové se... 222 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Ať tě ta malá neslyší! 223 00:11:38,948 --> 00:11:41,117 Co se jí stalo se sáněmi? 224 00:11:41,200 --> 00:11:42,868 - Nic. - Nic. 225 00:11:42,952 --> 00:11:47,206 Lezeme na horu, abychom na ně měli dobrý výhled. 226 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 - Že ano? - Přesně tak. 227 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Jen se potřebujeme ohřát. 228 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 To máte štěstí. Udělaly jsme punč. 229 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Moje mamka taky vždy o Hafnocích vaří punč. 230 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 A chystáme se rozsvítit stromeček. 231 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 To mi připomíná domov. 232 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Tohle je moje nejoblíbenější tradice. 233 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Rozsvěcení hafnočního stromku. 234 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 - To je... - Franku! 235 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 Dej tomu šanci. 236 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 Prosím. 237 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Dobrý večer! 238 00:12:24,535 --> 00:12:26,829 Dobrý večer, paní starostko. 239 00:12:26,912 --> 00:12:30,207 A hezké Hafnoce vám všem! 240 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 Zažili jsme skvělý rok u nás v Packově. 241 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 A teď je načase rozsvítit stromeček. 242 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 To velké světlo nahoře je nejdůležitější. 243 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Zeptej se mě, Franku! 244 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Ani náhodou. 245 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Myslel jsem, že se nezeptáš. 246 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Protože podle něj Labra Clausová najde Packov, 247 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 když nad ním v noci přelétá. 248 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Počkej, až ho uvidíš! 249 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Není překrásné, Franku? 250 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Trochu silné, ale není to špatné. 251 00:13:10,664 --> 00:13:11,707 Páni! 252 00:13:11,790 --> 00:13:14,585 Je to malý stromeček. Myslíte, že si ho Labra 253 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 v okně všimne? 254 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Určitě ano. 255 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 To je dobře, protože letos chci tři věci. 256 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Tři? 257 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Šálu a rukavice pro maminky 258 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 a tříkolku pro brášku. 259 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Nemá moc nových hraček. 260 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Tak jsem pro něj chtěla velkou. 261 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 A pro sebe nic nechceš? 262 00:13:39,735 --> 00:13:43,197 To je celá Taylee. Myslí jen na druhé. 263 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Známko, přestalo sněžit! 264 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 Můžeme vyrazit. 265 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 Děkujeme za punč. 266 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 Přesně to jsme potřebovali. 267 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 A my děkujeme za záchranu Hafnoc. 268 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Znamenají pro nás hodně. 269 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Veselé Vánoce, Taylee. 270 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Ať jsou to ty nejlepší! 271 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 S teplým punčem v bříšku se jde mnohem líp. 272 00:14:06,220 --> 00:14:08,847 Jdeme zachránit Labru Clausovou. 273 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Ano, abychom získali tvé autíčko. 274 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 O to už mi nejde. 275 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Děláme to pro Taylee. 276 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 A pro všechny psy, co si chtějí užít společně Hafnoce. 277 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 To koukám, Známko. 278 00:14:21,068 --> 00:14:25,739 Ale dostat k tomu to autíčko by bylo taky super. Kupředu! 279 00:14:30,411 --> 00:14:34,331 Bobe, s těmi všemi světly se nedá spát. 280 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Ahoj, Labro Clausová... 281 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 A tvoje chrápání taky nepomáhá. 282 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Já jsem Bob! 283 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Vypínáme. 284 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 Hned je to lepší. 285 00:14:58,147 --> 00:15:02,026 Došli jsme až na vrchol, ale kde je Labra? 286 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 Počkej, něco cítím! 287 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Maso a skořice! 288 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 To má Labra nejradši. Tudy! 289 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 To jsou její sáně! 290 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Haló? 291 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Zdravíčko! 292 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Labra Clausová! 293 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 To je vážně ona. 294 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 To jsou ale Hafnoce. 295 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Ta vánice mi vyřadila motor 296 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 a zřítila jsem se přímo na tuhle horu. 297 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Snažím se je celou noc opravit, ale mám jen hračky. 298 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 A s tímhle kladívkem to nezvládnu. 299 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Nebojte se! 300 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Přišli jsme vám pomoct, že ano? 301 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 Děkuji, Známko a Mrně! 302 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Jak víte, jak... 303 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 Jak se jmenujete? Jsem Labra Clausová. 304 00:15:49,156 --> 00:15:50,032 Já vím všechno. 305 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 Tak to víte, že jsem opravářka. 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Můžu to zkusit? 307 00:15:54,578 --> 00:15:55,746 Jen si posluž. 308 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 - Kladívko? - Ne, díky. 309 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Přinesla jsem si vlastní. 310 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Že ano, Mrně? 311 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Mrně, řekni něco. 312 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Ahoj, Labro Clausová. Nemůžu uvěřit, že vás potkávám. 313 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 Něco to určitě bylo. 314 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Ahoj, Mrně. Dostala jsem tvůj dopis. 315 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Ráda bych se s tebou setkala. 316 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Takže veselé Hafnoce! 317 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Přinesl jsem vám sušenky a mléko. 318 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Můžete mi podepsat punčochu? 319 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 A můžeme se spolu vyfotit? 320 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Ne. 321 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Dělám si legraci! 322 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Špatné zprávy. 323 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Motor je mimo provoz. 324 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Takže žádné Hafnoce nebudou? 325 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Je mi to líto. 326 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Mysleli jsme, že je dokážeme zachránit. 327 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Vím, proč jste vždycky na seznamu hodných psů. 328 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Staráte se o všechny a udělali jste maximum. 329 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Známko, něco pro tebe mám. 330 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Závodní autíčko Sama Fofra 6000! 331 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 S turbo motorem! Nemůžu uvěřit, že mám... 332 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 To je ono! 333 00:17:11,572 --> 00:17:14,658 Vážně si s ním teď budeš hrát? 334 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Nebudu si s ním hrát. 335 00:17:17,119 --> 00:17:19,246 Rozbiješ ho? 336 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 To jsem nečekala, a to vím všechno. 337 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Ano! 338 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 To autíčko má nejsilnější motor na světě. 339 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Dokonce silnější... 340 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 než sáně! 341 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Páni! Už navždy budete na seznamu hodných psů. 342 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Vzdala ses svého autíčka. Jsem na tebe moc pyšný. 343 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Díky, Mrně. Některé věci jsou důležitější než hračky. 344 00:17:48,525 --> 00:17:50,861 Pořád je čas rozvézt dárky. 345 00:17:50,944 --> 00:17:52,029 Chcete hodit domů? 346 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 Utíkej, Labro Clausová! 347 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Veselé Hafnoce! 348 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Vpadá to na další vánici. 349 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Nebojte. Do Packova nás dovede 350 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 světlo hafnočního stromečku! 351 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Franku? Franku! 352 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Tady jsi. Proč spíš na zemi? 353 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 A proč nesvítí stromeček? 354 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 Moje oči! 355 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 Bobe, nemůžu spát, když to svítí. 356 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 Tamhle je Packov! 357 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Co? 358 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 - Tamhle! - Kde je to světlo? 359 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Svítí! 360 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Nesvítí. 361 00:18:50,129 --> 00:18:51,296 - Svítí! - Nesvítí! 362 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 - Svítí! - Nesvítí! 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 - Svítí! - Nesvítí! 364 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 A svítit nebude! 365 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Já to nechápu. 366 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Co ti Hafnoce provedly? 367 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Tak já ti to řeknu. 368 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Jsem na seznamu zlobivých psů! 369 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Jak to? 370 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 Proč? 371 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Když jsem byl malý, dělal jsem si legraci z ostatních psů. 372 00:19:11,275 --> 00:19:14,027 A to jsem si myslel, že tě znám. 373 00:19:14,111 --> 00:19:18,991 Jednou jsem si přál pískací cheeseburger. 374 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Ale když jsem ho šel ráno vyhrabat, 375 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 nic tam nebylo. 376 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Ostatní štěňata si hrála s novými hračkami. 377 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Proto nemám rád stromečky. 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 A perníkové boudičky 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 a rolničkové obojky a ozdoby. 380 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Co je na nich tak skvělého? 381 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 Jsou to jen ozdoby. 382 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 To je... 383 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 To jsem já? 384 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 To jsme my dva. 385 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Tu jsem vyrobil já. 386 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Ty jsi to vyrobil, 387 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 i když jsem byl takový bručoun? 388 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Proč? 389 00:19:52,774 --> 00:19:55,569 Protože na Hafnocích je nejlepší to, 390 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 že můžete slavit se psy, co máte rádi. 391 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 A ty jsi můj nejlepší kamarád. 392 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Žádné světlo nevidím! 393 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Omlouvám se, ale Hafnoce jsou... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 Před námi! 395 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Přímá linka do Packova! 396 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 Tak takhle vypadá rozsvícený packovský stromeček. 397 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 A letos mi přijde, že svítí ještě jasněji. 398 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 Je to překrásné, Bobe. Veselé Hafnoce, kamaráde. 399 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 Je hezké být zase doma. 400 00:20:45,452 --> 00:20:47,120 Ahoj, kluci. 401 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Je to... Vy jste... 402 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Je váš velký fanoušek. 403 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Poslouchejte, Labro Clausová. 404 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Není se třeba za své lumpárny omlouvat. 405 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 Dnes ses zachoval správně. 406 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 - Jak to víte... - Jsem Labra Clausová. Vím všechno. 407 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 A škrtám tě ze seznamu zlobivých psů. 408 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 - Vážně? - Prozatím. 409 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Ale nezapomeň... 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 vidím všechno. 411 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 A vám dvěma děkuji za dnešní záchranu. 412 00:21:18,735 --> 00:21:22,489 Dovezu vás domů. Musím ještě zahrabat hodně dárků. 413 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Ahoj, Labro Clausová. Já jsem Bob! 414 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Pozdě. Už je pryč. 415 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Pískací cheeseburger, co jsem si přál jako malý. 416 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Je hezké být hodný! 417 00:21:56,982 --> 00:21:58,734 Ahoj, Známko. 418 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Potkali jsme včera Labru Clausovou, 419 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 nebo se mi to jen zdálo? 420 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 To se vážně stalo. 421 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Dostal jsem, co jsem si přál! 422 00:22:06,074 --> 00:22:08,994 Je mi líto, že nemáš svůj dárek. 423 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 Tohle je můj dárek. 424 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 Všichni slavíme společně. 425 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Veselé první Hafnoce v Packově. 426 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Díky, Známko. 427 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Myslím, že by sis to měla vyhrabat. 428 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Závodní autíčko Sama Fofra 6000? 429 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Jak se to stalo? 430 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 Přece kouzlo Hafnoc. 431 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 Veselé Hafnoce! 432 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Překlad titulků: Vojtěch Vokurka