EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund
Kan du lide...
Hurtig’ hjul her i hundenes by!
Kan du lide...
Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
Kan du lide...
Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’?
Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted!
Ja, det sner!
Det er hjuleaften, og det sner og er hjuletid!
"Sne, sne, hund."
Far, den er perfekt.
Og her er den bedste del. Jeg har sat en lille dørklokke på.
Jeg glæder mig til at se det på det store Poterup hjuletræ.
Så snart limen er tør, tager vi til byen.
Åh! Så har jeg tid til at sende mit brev til Hjulie Nisse!
Vil I høre det? Godt!
"Kære Hjulie Nisse, hvad jeg virkelig ønsker mig til hjul
er en fjernsynet Sam Whippet Racerbil 6000.
Det er den med fartstriber, en super turbomotor og raketdyser.
Jeg har tegnet et billede, så du ikke forveksler den med model 5000."
-Det er flot. -Godt!
Billedet hjælper.
"Vil du ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke, ikke
nok begrave én i sneen i aften, så jeg kan grave den op hjulemorgen?
Kærlig hilsen Prik Bjæffer."
Hvad synes I?
At det lyder som de 50 andre breve, du har sendt til Hjulie Nisse.
Hvad? Der er kun ét "ikke nok" i.
Der er ni i det her!
Jeg henter Puf, og så mødes vi i byen!
De gode nyheder er, at limen er tør!
Er der nogle dårlige nyheder?
Kom nu, Puf, det er din første hjuletid i Poterup!
Er du så spændt?
Ikke rigtig.
Hvad?
Det er gas!
Jeg har mine Hjulie Nisse-sutsko på,
jeg har strikket en Hjulie Nisse-hue til Klukke og bagt kanelkødsmåkager,
Hjulie Nisses livret... Og, vent!
Jeg er en ret stor fan.
Faktisk har jeg spurgt Hjulie Nisse, om vi kunne mødes i år.
Virkelig? Men ingen møder Hjulie Nisse.
Det skader ikke at spørge.
Jeg venter oppe i aften, så banker hun forhåbentlig på.
Så siger jeg, "Hej, Hjulie Nisse, tænk, at jeg får lov til at møde dig! Argh!"
Men så prøver jeg at tage det roligt.
Kan I lide min pynt?
Det ligner vores gård.
Jeg elsker det, mor. Vores gamle hjem i vores nye by.
Det er din første hjuletid, Jip, så du må hænge den op.
Puf! Er det Hjulie Nisse?
Med min Sam Whippet Racerbil 6000?
Nej, det er bare Bønne.
Hej, venner! Hvad synes I om mit bjældehalsbånd?
Nøj, Bønne! Det er så festligt!
Jeps, jeg elsker hjuletid!
Hov, hvor er Frank?
Han blev hjemme. Frank elsker ikke hjuletid.
Eller kan lide hjuletid. Eller når jeg siger hjuletid.
Hvorfor?
Det vil han ikke sige!
Hver hjul siger han bare: "Bah, humbug!"
Alt, hvad jeg vil have til hjul, er, at Frank fejrer den med mig.
Og nye ski. Men mest det med Frank.
Det lyder, som om du må få Frank i hjulestemning.
Jeps! Så tag ham med rundt i Poterup,
og vis ham de bedste ting ved hjulen!
Okay, jeg gør et forsøg.
Unger, kom og mød os på floden til skøjteløb.
-Hej, Bønne! -God hjul, fru Bjæffer!
Gad vide, hvor Hjulie Nisse er nu.
Med min Sam Whippet Racerbil 6000!
Jeg ved, hvordan vi kan finde ud af det!
Virkelig?
Hej, Pil!
Hej, lillesøster. Glædelig hjuletid fra rummet!
Jeg kommer hjem i morgen tidlig. Fra rummet!
Vi tænkte, hvor...
Sig ikke mere, Prik. Jeg bruger Hjulie-sporing lige nu.
Hjulie har lige forladt Nordpolen, og nu flyver hun over Bjæfarktis.
Hun burde ankomme til Poterup om...
Vent! Underligt.
Hjulies slæde forlod kursen!
"Forlod kursen"?
Hvor er Hjulie Nisse?
Jeg har lige fundet et satellitbillede.
Hun ser ud til at være strandet på Bjæffebjerget.
Men hvis hun ikke kan flyve sin slæde, får jeg ikke min racerbil!
Prik, det her er vigtigere end dit legetøj!
Hvis Hjulie Nisse ikke kan flyve,
så bliver hjuletiden ødelagt for alle!
Så er det op til jer at redde den!
Hvem? Os?
Tag, du er den bedste mekaniker, jeg kender! Du kan reparere en slæde.
Og Puf, du er den bedste mekanikkers bedste ven.
Du har ret, Pil! Vi gør det!
Skal vi bruge årets bedste dag
på at trave op ad et sneklædt bjerg?
Når jeg kunne drikke varm cider med min mor?
Du skal møde Hjulie Nisse!
Så lad os komme afsted!
Ja! Afsted, afsted, hund!
Mor! Far!
Pil sagde, at Hjulie Nisses slæde er brudt sammen på et bjerg!
Og han bad Puf og mig om at reparere den. Er det okay?
Hvis nogen kan... så er det dig!
Ja, red hjuletiden. Det er min yndlingshøjtid.
Og... Åh, jeg er ikke god til det her!
Min mor siger også, at jeg må tage med!
Jeg gør det!
Jeg har pakket Hjulie Nisse-sokken, kanelkødsmåkager,
ekstra kød og kanel til flere småkager. Hvis nu.
Og et kamera til en selfie med Hjulie Nisse.
Åh! Og Klukke. Men han er håndbagage.
Herligt, Puf! Og jeg har pakket alt det nødvendige grej til turen.
Hvor langt er der til Bjæffebjerget?
Ifølge det her kort er der præcis...
...virkelig superlangt.
Hvordan skal vi få tiden til at gå?
Synge hjulesange!
På hjulens første dag gav Hjulie mig...
Et halsbånd mod lopper!
På hjulens anden dag gav Hjulie mig...
Frank! Pynter du vores træ med slikstokke?
Så er du faktisk i hjulestemning!
Slikstokke?
Jeg troede, det var kløpinde.
Ja, lige der.
Okay, ingen surmulen i træet i år.
Du kommer med mig for at se hjuletidens magi!
Jeg vil vise dig alle mine yndlingsting ved hjulen,
så du elsker den lige så meget, som jeg gør.
Bah, humbug!
Jeg ville ikke tvinges til det, Frank, men du giver mig intet valg.
Nej! Få det til at holde op!
Kun hvis du kommer med mig!
Alt for at stoppe den raslen!
Ja! hjuletid!
398 logrende hagler 397 legende hvalpe
369 gravende gravhunde
Hvorfor stoppede du? Nu må vi starte forfra.
På den første dag...
Puf! Se!
Bjæfferbjerget!
Sikket stort bjerg!
Hvordan kommer vi derop?
Sne, sne, hund!
Hold fast i fjerene, Klukke!
Jeg forstår det ikke. Hvad er det?
Honningkagehundehuse!
Man laver en masse småkager. Jeg elsker den tradition!
Særligt med en varm kop æggesnaps.
Hvornår må vi så spise dem?
Nej! De er ikke til at spise, Frank.
Man kigger på dem.
Sådan her.
Apropos at kigge, Bønne, kig derover!
Det er Hjulie Nisse!
Hvor?
Hov! Hvor er taget?
Tør. Bah, humbug!
Der er meget... Hvad hedder det?
Sne.
Vi kan trænge igennem!
Min Sam Whippet Racerbil 6000 kan ikke være langt væk.
Afsted, afsted...
Nej! Vi sidder fast!
Vi er nødt til at gå!
"Gå"? Det virker langt. Og koldt.
Vi kan holde varmen med vores hatte.
Og vores sange vil holdes os optaget!
På den første hjuledag Gav Hjulie mig...
Fire grønne fugle Tre franske pudler
To hvæsende mopser Og et halsbånd der holder lopper væk!
Den sang er jeg glad for!
Se, Frank? Det er en hjulesalme!
"Salme"? Jeg troede, hun hed Lydia.
Og hvorfor synge ting, når man bare kan sige det?
Sådan her.
På den første hjuledag Gav Hjulie Nisse mig...
...ingenting!
For det første er det en trist talesang.
Og man synger salmer sangen, fordi det er rart!
Kom nu, Frank, bare prøv!
Hent boldene Med labradorer og collier
Fa la la la la
Det er sæsonen til at være munter
Fa la la la la la...
Bah, humbug!
La
At vise dig hjulemagien er sværere, end jeg troede.
Tag, det er så koldt.
Jeg synes, vi bør vende om og gå hjem.
Måske har du ret.
Vi kan ikke engang se, hvor vi går!
Men vi er tæt på!
Jeg kan praktisk talt lugte Sam Whippet Racerbilen.
Jeg kan kun lugte min mors cider.
Og friske småkager.
Og en hyggelig ild.
Sker det virkelig, Prik? Eller snyder min næse mig?
Din næse ved det, Puf. Se!
Har I brug for et sted at få varmen?
Hej, jeg hedder Tabitha!
Det er mor og moar.
Jeg hvisker, fordi min lillebror sover inde ved siden af.
Det er ham! Er han ikke sød?
Så sød!
Jeg hedder Prik, Det er Puf.
Hvad bringer jer herud på hjuleaften?
Hjulie Nisses slæde brø...
Ikke foran barnet!
Hvad med Hjulies slæde?
-Ikke noget. -Ikke noget.
Vi prøver at få en god udsigt til hendes slæde fra bjergtoppen.
-Ikke, Puf? -Jo, det er rigtigt.
Vi skal bare have varmen først.
I er heldige. Vi har lige lavet en kande cider.
Mor laver altid cider på hjuleaften.
Og vi skal til at tænde vores hjuletræ!
Det minder mig om derhjemme.
Det er min yndlingshjuletradition!
Tændingen af hjuletræet!
-Bah, hum... -Frank!
Før du siger "bah,humbug", så giv det en chance.
Vil du ikke nok?
Godaften, allesammen!
Godaften, borgmester Snusendal.
Og glædelig hjul til jer alle!
Det har været et vidunderligt år her i Poterup!
Og lad os nu tænde træet!
Det største lys i toppen er det vigtigste!
Spørg mig hvorfor, Frank. Spørg mig!
Det gør jeg ikke.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Fordi det er det, Hjulie Nisse finder Poterup med,
når hun flyver i sin slæde om aftenen.
Vent, til du ser det blive tændt!
Er det ikke magisk, Frank?
Lidt skarpt, men ikke dårligt.
Nøj!
Det er et lille træ. Men tror I, at Hjulie Nisse
kan se det fra vinduet?
Jeg er sikker på, at Hjulie Nisse vil se det.
Godt. For jeg har ønsket mig tre ting i år.
Tre?
Et nyt tørklæde og vanter til mine mødre,
en trehjulet cykel til min lillebror.
Han får ikke så meget nyt legetøj.
Så jeg ville give ham en stor én!
Wow! Har du slet ikke ønsket dig noget til dig selv?
Sådan er vores pige! Hun tænker altid på andre hunde.
Se, Prik! Det er holdt op med at sne!
Så kan vi komme afsted.
Tak for cideren.
Det var lige, hvad vi manglede.
Og tak, fordi du reddede hjulen.
Den betyder så meget for vores familie.
Og glædelig hjul, Tabitha.
Jeg håber, det bliver din bedste!
Jeg vandrer så meget bedre med varm cider i maven.
Lad os redde Hjulie Nisse!
Ja, så vi kan få din racerbil.
Det handler ikke om det længere, Puf.
Vi gør det her for Tabitha.
Og alle de andre, der vil fejre højtiden sammen.
Jeg er imponeret, Prik.
Selvfølgelig bliver min nye racerbil også sej. Fremad!
Bønne! Jeg kan ikke sove med det lys i øjnene.
Hej, Hjulie Nisse...
Og din snorken hjælper heller ikke.
Jeg hedder Bønne!
Bah-stikket ud.
Det var bedre.
Vi har nået tinden. Men hvor er Hjulie Nisse?
Vent! Jeg får færten.
Kanelkød!
Det er Hjulie Nisses favorit. Den vej!
Det er hendes slæde!
Hallo?
Hejsa!
Hjulie Nisse!
Vuf, det er virkelig hende!
Sikken hjul!
Snestormen blæste min motor ud,
og i næste øjeblik måtte jeg nødlande på bjerget her.
Jeg har prøvet at reparere slæden hele aftenen, men jeg har kun legetøj.
Og den her hammer virker ikke.
Bare rolig, Hjulie Nisse!
Vi er her for at hjælpe. Ikke, ven?
Tak, Prik og Puf!
Hvordan ved du, hvad vi...
Hedder? Jeg er Hjulie Nisse.
Jeg ved alt.
Så ved du også, at jeg er mekanikerhund.
Må jeg prøve?
Endelig.
-Pibehammer? -Ellers tak.
Jeg har mit eget værktøj med.
Ikke, Puf?
Puf, sig noget.
Hej, Hjulie Nisse! Tænk, at jeg endelig møder dig!
Det var noget særligt.
Hej, Puf! Jeg har fået dit brev.
Og ja, jeg vil meget gerne møde dig.
Så glædelig hjul.
Jeg har de her småkager med til dig. Og mælk.
Og jeg ville meget gerne have din potograf på den her sok.
Og er det okay, at vi tager en selfie?
Nej.
Vi kan tage en masse selfies!
Dårligt nyt, Hjulie Nisse.
Motoren? Den er itu.
Så itu, at hjulen er aflyst?
Ja. Jeg er ked af det, Hjulie Nisse.
Vi troede virkelig, at vi kunne redde hjulen.
Jeg forstår godt, at I altid står på artiglisten.
I bekymrer jer virkelig. Og I gjorde jeres bedste.
Prik, jeg har noget til dig.
Sam Whippet Racerbil 6000!
Med turbomotor! Tænk, at jeg har den i...
Ja, det er den!
Virkelig, Prik? Vil du lege med den nu?
Jeg vil ikke lege med den.
Ødelægger du den?
Det forventede ikke engang jeg, og jeg ved alt.
Ja!
Racerbilen har verdens stærkeste motor for en legetøjsbil!
Og stærk nok til at drive...
...en slæde!
Nøj! Jeg skriver jer på artig-listen for evigt!
Du opgav din racerbil. Jeg er meget stolt af dig, Prik.
Tak, Puf. Nogle ting er vigtigere end et legetøj.
Der er stadig tid til at levere gaverne.
Vil I have et lift hjem?
Afsted, afsted, Hjulie Nisse!
Glædelig hjul!
Der kommer vist en snestorm til!
Bare rolig, når vi nærmer os Poterup,
vil lyset i træet vise os vej!
Frank? Frank!
Der er du. Hvorfor sover du på jorden?
Og hvorfor er træet slukket?
Mine øjne!
Bønne, jeg kan ikke sove, når det er tændt.
Der er Poterups træ!
Hvad?
-Der er det! -Hvor blev det af?
Det er tændt!
Slukket.
-Tændt! -Slukket!
Og det forbliver slukket!
Jeg forstår det ikke, Frank.
Hvad har hjulen gjort ved dig?
Det skal jeg sige dig.
Jeg står på uartiglisten!
Dig, Frank? Men hvordan?
Og hvorfor?
Da jeg var barn, lavede jeg spøge og fik andre hunde i problemer.
Wow! Man tror, man kender folk.
Et år bad jeg Hjulie Nisse om en pibende burger.
Men da jeg ville grave den op hjulemorgen,
var der intet.
Jeg så alle de andre hunde lege med deres legetøj.
Så jeg kan ikke lide træer.
Eller honningkagehundehus
eller bjældehalsbånd eller pynt.
Hvad er der så herligt ved pynt?
Det er bare pynt!
Bah, hum...
Er det mit ansigt?
Det er vores begges ansigter.
For det er den pynt, jeg har lavet.
Har du lavet det, Bønne,
mens jeg var så muggen over hjulen?
Hvorfor?
Fordi det er den bedste del af hjulen.
At fejre den med de hunde, man holder mest af.
Og du er min bedste ven, Frank.
Jeg kan ikke se lyset!
Beklager, unger! hjulen er vist...
Tilbage!
Vi har en direkte vej til Poterup!
Så det er sådan, det store træ ser ud, når det er tændt.
Og på en måde føles det lidt lysere i år.
Det er virkelig magisk, Bønne. Glædelig hjul, gamle ven.
Poterup. Det er rart at være tilbage.
Hej, venner.
Er det... Er du...
Han er en stor fan.
Hør, Hjulie Nisse...
Du behøver ikke undskylde, Frank. Ja, du gjorde nogle uartige ting.
Men du gjorde det rette i aften.
-Hvordan... -Jeg er Hjulie Nisse. Jeg ved alt.
Jeg stryger dig fra uartiglisten.
-Virkelig? -Indtil videre.
Men glem ikke...
Jeg holder altid øje.
Og tak, I to, for at redde mit skind i aften.
Kom, jeg følger jer hjem. Jeg har en masse gaver at begrave!
Hej, Hjulie Nisse! Jeg hedder Bønne!
For sent, makker. Hun er lige smuttet.
Den pibende burger, jeg bad om som barn!
Ja! Det er rart at være rar!
Hej, Prik.
Mødte vi Hjulie Nisse i aftes,
eller var det bare en rar drøm?
Det skete virkelig.
Ja! Jeg fik, hvad jeg ønskede mig.
Men jeg er ked af, at du ikke fik en gave i år.
Det her er min gave, Puf.
At alle fejrer det sammen.
Og glædelig første hjul i Poterup til dig, min ven.
Tak, Prik.
Prik? Jeg tror, du hellere må grave den op.
Sam Whippet Racerbil 6000?
Hvordan skete det?
Det er hjulemagi.
Glædelig hjul!
Tekster af: Anders Langhoff