1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Afsted, afsted, hund

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Kan du lide...

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Hurtig’ hjul her i hundenes by!

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Kan du lide...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Kan du lide...

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Bil, luftskib, cykler i fart

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
Er megaseje

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Poterup si'r hej

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Så afsted, afsted, hund, ja!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
Så afsted, afsted, hund, ja!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Men vil vi stoppe eller hva’?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
Nej, uha!

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
Afsted, afsted!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Ja, det sner!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
Det er hjuleaften,
og det sner og er hjuletid!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
"Sne, sne, hund."

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Far, den er perfekt.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
Og her er den bedste del.
Jeg har sat en lille dørklokke på.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
Jeg glæder mig til at se det
på det store Poterup hjuletræ.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Så snart limen er tør, tager vi til byen.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Åh! Så har jeg tid til
at sende mit brev til Hjulie Nisse!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Vil I høre det? Godt!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
"Kære Hjulie Nisse,
hvad jeg virkelig ønsker mig til hjul

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
er en fjernsynet
Sam Whippet Racerbil 6000.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
Det er den med fartstriber,
en super turbomotor og raketdyser.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
Jeg har tegnet et billede, så du ikke
forveksler den med model 5000."

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
-Det er flot.
-Godt!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
Billedet hjælper.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
"Vil du ikke, ikke, ikke, ikke, ikke,
ikke, ikke, ikke, ikke

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
nok begrave én i sneen i aften,
så jeg kan grave den op hjulemorgen?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Kærlig hilsen Prik Bjæffer."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
Hvad synes I?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
At det lyder som de 50 andre breve,
du har sendt til Hjulie Nisse.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
Hvad? Der er kun ét "ikke nok" i.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Der er ni i det her!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Jeg henter Puf, og så mødes vi i byen!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
De gode nyheder er, at limen er tør!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Er der nogle dårlige nyheder?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Kom nu, Puf,
det er din første hjuletid i Poterup!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Er du så spændt?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
Ikke rigtig.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
Hvad?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Det er gas!

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
Jeg har mine Hjulie Nisse-sutsko på,

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
jeg har strikket en Hjulie Nisse-hue
til Klukke og bagt kanelkødsmåkager,

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
Hjulie Nisses livret... Og, vent!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Jeg er en ret stor fan.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Faktisk har jeg spurgt Hjulie Nisse,
om vi kunne mødes i år.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Virkelig? Men ingen møder Hjulie Nisse.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Det skader ikke at spørge.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Jeg venter oppe i aften,
så banker hun forhåbentlig på.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
Så siger jeg, "Hej, Hjulie Nisse, tænk,
at jeg får lov til at møde dig! Argh!"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Men så prøver jeg at tage det roligt.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Kan I lide min pynt?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
Det ligner vores gård.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
Jeg elsker det, mor.
Vores gamle hjem i vores nye by.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
Det er din første hjuletid, Jip,
så du må hænge den op.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Puf! Er det Hjulie Nisse?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Med min Sam Whippet Racerbil 6000?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Nej, det er bare Bønne.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Hej, venner!
Hvad synes I om mit bjældehalsbånd?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
Nøj, Bønne! Det er så festligt!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Jeps, jeg elsker hjuletid!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Hov, hvor er Frank?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
Han blev hjemme.
Frank elsker ikke hjuletid.

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
Eller kan lide hjuletid.
Eller når jeg siger hjuletid.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Hvorfor?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Det vil han ikke sige!

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
Hver hjul siger han bare: "Bah, humbug!"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Alt, hvad jeg vil have til hjul, er,
at Frank fejrer den med mig.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
Og nye ski. Men mest det med Frank.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Det lyder, som om du må få Frank
i hjulestemning.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
Jeps! Så tag ham med rundt i Poterup,

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
og vis ham de bedste ting ved hjulen!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Okay, jeg gør et forsøg.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Unger, kom og mød os
på floden til skøjteløb.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
-Hej, Bønne!
-God hjul, fru Bjæffer!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Gad vide, hvor Hjulie Nisse er nu.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
Med min Sam Whippet Racerbil 6000!

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Jeg ved, hvordan vi kan finde ud af det!

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Virkelig?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Hej, Pil!

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Hej, lillesøster.
Glædelig hjuletid fra rummet!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
Jeg kommer hjem i morgen tidlig.
Fra rummet!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Vi tænkte, hvor...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
Sig ikke mere, Prik.
Jeg bruger Hjulie-sporing lige nu.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Hjulie har lige forladt Nordpolen,
og nu flyver hun over Bjæfarktis.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Hun burde ankomme til Poterup om...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Vent! Underligt.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Hjulies slæde forlod kursen!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
"Forlod kursen"?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Hvor er Hjulie Nisse?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Jeg har lige fundet et satellitbillede.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Hun ser ud til at være strandet
på Bjæffebjerget.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Men hvis hun ikke kan flyve sin slæde,
får jeg ikke min racerbil!

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Prik, det her er vigtigere
end dit legetøj!

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Hvis Hjulie Nisse ikke kan flyve,

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
så bliver hjuletiden ødelagt for alle!

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Så er det op til jer at redde den!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Hvem? Os?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Tag, du er den bedste mekaniker,
jeg kender! Du kan reparere en slæde.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Og Puf, du er den bedste
mekanikkers bedste ven.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Du har ret, Pil! Vi gør det!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Skal vi bruge årets bedste dag

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
på at trave op ad et sneklædt bjerg?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Når jeg kunne drikke
varm cider med min mor?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Du skal møde Hjulie Nisse!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Så lad os komme afsted!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Ja! Afsted, afsted, hund!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Mor! Far!

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Pil sagde, at Hjulie Nisses slæde
er brudt sammen på et bjerg!

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
Og han bad Puf og mig om
at reparere den. Er det okay?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Hvis nogen kan... så er det dig!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
Ja, red hjuletiden.
Det er min yndlingshøjtid.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
Og... Åh, jeg er ikke god til det her!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Min mor siger også, at jeg må tage med!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
Jeg gør det!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Jeg har pakket Hjulie Nisse-sokken,
kanelkødsmåkager,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
ekstra kød og kanel til flere småkager.
Hvis nu.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Og et kamera til en selfie
med Hjulie Nisse.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
Åh! Og Klukke. Men han er håndbagage.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Herligt, Puf! Og jeg har pakket
alt det nødvendige grej til turen.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Hvor langt er der til Bjæffebjerget?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Ifølge det her kort er der præcis...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
...virkelig superlangt.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Hvordan skal vi få tiden til at gå?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Synge hjulesange!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
På hjulens første dag gav Hjulie mig...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Et halsbånd mod lopper!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
På hjulens anden dag gav Hjulie mig...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
Frank! Pynter du vores træ med slikstokke?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
Så er du faktisk i hjulestemning!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Slikstokke?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Jeg troede, det var kløpinde.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Ja, lige der.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
Okay, ingen surmulen i træet i år.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Du kommer med mig
for at se hjuletidens magi!

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Jeg vil vise dig alle mine
yndlingsting ved hjulen,

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
så du elsker den lige så meget,
som jeg gør.

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Bah, humbug!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Jeg ville ikke tvinges til det, Frank,
men du giver mig intet valg.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Nej! Få det til at holde op!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Kun hvis du kommer med mig!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Alt for at stoppe den raslen!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
Ja! hjuletid!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
398 logrende hagler
397 legende hvalpe

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
369 gravende gravhunde

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Hvorfor stoppede du?
Nu må vi starte forfra.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
På den første dag...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Puf! Se!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
Bjæfferbjerget!

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Sikket stort bjerg!

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Hvordan kommer vi derop?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Sne, sne, hund!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Hold fast i fjerene, Klukke!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
Jeg forstår det ikke. Hvad er det?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Honningkagehundehuse!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Man laver en masse småkager.
Jeg elsker den tradition!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Særligt med en varm kop æggesnaps.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Hvornår må vi så spise dem?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
Nej! De er ikke til at spise, Frank.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Man kigger på dem.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Sådan her.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
Apropos at kigge, Bønne, kig derover!

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Det er Hjulie Nisse!

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Hvor?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Hov! Hvor er taget?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Tør. Bah, humbug!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
Der er meget... Hvad hedder det?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Sne.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
Vi kan trænge igennem!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
Min Sam Whippet Racerbil 6000
kan ikke være langt væk.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
Afsted, afsted...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
Nej! Vi sidder fast!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Vi er nødt til at gå!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
"Gå"? Det virker langt. Og koldt.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Vi kan holde varmen med vores hatte.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
Og vores sange vil holdes os optaget!

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
På den første hjuledag
Gav Hjulie mig...

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Fire grønne fugle
Tre franske pudler

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
To hvæsende mopser
Og et halsbånd der holder lopper væk!

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Den sang er jeg glad for!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Se, Frank? Det er en hjulesalme!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
"Salme"? Jeg troede, hun hed Lydia.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
Og hvorfor synge ting,
når man bare kan sige det?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Sådan her.

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
På den første hjuledag
Gav Hjulie Nisse mig...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
...ingenting!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
For det første er det en trist talesang.

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
Og man synger salmer sangen,
fordi det er rart!

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Kom nu, Frank, bare prøv!

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Hent boldene
Med labradorer og collier

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
Fa la la la la

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
Det er sæsonen til at være munter

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Fa la la la la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Bah, humbug!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
La

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
At vise dig hjulemagien er sværere,
end jeg troede.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Tag, det er så koldt.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Jeg synes, vi bør vende om og gå hjem.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Måske har du ret.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Vi kan ikke engang se, hvor vi går!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Men vi er tæt på!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Jeg kan praktisk talt lugte
Sam Whippet Racerbilen.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
Jeg kan kun lugte min mors cider.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
Og friske småkager.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
Og en hyggelig ild.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
Sker det virkelig, Prik?
Eller snyder min næse mig?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Din næse ved det, Puf. Se!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Har I brug for et sted at få varmen?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
Hej, jeg hedder Tabitha!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
Det er mor og moar.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Jeg hvisker, fordi min lillebror
sover inde ved siden af.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Det er ham! Er han ikke sød?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Så sød!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Jeg hedder Prik, Det er Puf.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Hvad bringer jer herud på hjuleaften?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
Hjulie Nisses slæde brø...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Ikke foran barnet!

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Hvad med Hjulies slæde?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
-Ikke noget.
-Ikke noget.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
Vi prøver at få en god udsigt
til hendes slæde fra bjergtoppen.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
-Ikke, Puf?
-Jo, det er rigtigt.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Vi skal bare have varmen først.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
I er heldige.
Vi har lige lavet en kande cider.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
Mor laver altid cider på hjuleaften.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
Og vi skal til at tænde vores hjuletræ!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
Det minder mig om derhjemme.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
Det er min yndlingshjuletradition!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
Tændingen af hjuletræet!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
-Bah, hum...
-Frank!

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Før du siger "bah,humbug",
så giv det en chance.

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Vil du ikke nok?

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Godaften, allesammen!

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Godaften, borgmester Snusendal.

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
Og glædelig hjul til jer alle!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
Det har været et vidunderligt år
her i Poterup!

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
Og lad os nu tænde træet!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
Det største lys i toppen er det vigtigste!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Spørg mig hvorfor, Frank. Spørg mig!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Det gør jeg ikke.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
Fordi det er det,
Hjulie Nisse finder Poterup med,

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
når hun flyver i sin slæde om aftenen.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Vent, til du ser det blive tændt!

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Er det ikke magisk, Frank?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Lidt skarpt, men ikke dårligt.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Nøj!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
Det er et lille træ.
Men tror I, at Hjulie Nisse

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
kan se det fra vinduet?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Jeg er sikker på,
at Hjulie Nisse vil se det.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Godt. For jeg har ønsket mig
tre ting i år.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Tre?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Et nyt tørklæde og vanter
til mine mødre,

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
en trehjulet cykel til min lillebror.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Han får ikke så meget nyt legetøj.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Så jeg ville give ham en stor én!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
Wow! Har du slet ikke ønsket dig
noget til dig selv?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Sådan er vores pige!
Hun tænker altid på andre hunde.

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Se, Prik! Det er holdt op med at sne!

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Så kan vi komme afsted.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Tak for cideren.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Det var lige, hvad vi manglede.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
Og tak, fordi du reddede hjulen.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Den betyder så meget for vores familie.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Og glædelig hjul, Tabitha.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
Jeg håber, det bliver din bedste!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Jeg vandrer så meget bedre
med varm cider i maven.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
Lad os redde Hjulie Nisse!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Ja, så vi kan få din racerbil.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Det handler ikke om det længere, Puf.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Vi gør det her for Tabitha.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
Og alle de andre,
der vil fejre højtiden sammen.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Jeg er imponeret, Prik.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
Selvfølgelig bliver min nye racerbil
også sej. Fremad!

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
Bønne! Jeg kan ikke sove
med det lys i øjnene.

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Hej, Hjulie Nisse...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
Og din snorken hjælper heller ikke.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
Jeg hedder Bønne!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Bah-stikket ud.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Det var bedre.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
Vi har nået tinden.
Men hvor er Hjulie Nisse?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Vent! Jeg får færten.

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Kanelkød!

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Det er Hjulie Nisses favorit. Den vej!

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
Det er hendes slæde!

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hallo?

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Hejsa!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Hjulie Nisse!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
Vuf, det er virkelig hende!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Sikken hjul!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
Snestormen blæste min motor ud,

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
og i næste øjeblik måtte jeg
nødlande på bjerget her.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
Jeg har prøvet at reparere slæden
hele aftenen, men jeg har kun legetøj.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
Og den her hammer virker ikke.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Bare rolig, Hjulie Nisse!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Vi er her for at hjælpe. Ikke, ven?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Tak, Prik og Puf!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Hvordan ved du, hvad vi...

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
Hedder? Jeg er Hjulie Nisse.

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Jeg ved alt.

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Så ved du også, at jeg er mekanikerhund.

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Må jeg prøve?

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Endelig.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
-Pibehammer?
-Ellers tak.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
Jeg har mit eget værktøj med.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Ikke, Puf?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Puf, sig noget.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Hej, Hjulie Nisse!
Tænk, at jeg endelig møder dig!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Det var noget særligt.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Hej, Puf! Jeg har fået dit brev.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
Og ja, jeg vil meget gerne møde dig.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Så glædelig hjul.

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Jeg har de her småkager med til dig.
Og mælk.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Og jeg ville meget gerne have
din potograf på den her sok.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Og er det okay, at vi tager en selfie?

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Nej.

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Vi kan tage en masse selfies!

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Dårligt nyt, Hjulie Nisse.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Motoren? Den er itu.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
Så itu, at hjulen er aflyst?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
Ja. Jeg er ked af det, Hjulie Nisse.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Vi troede virkelig,
at vi kunne redde hjulen.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Jeg forstår godt,
at I altid står på artiglisten.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
I bekymrer jer virkelig.
Og I gjorde jeres bedste.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Prik, jeg har noget til dig.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
Sam Whippet Racerbil 6000!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Med turbomotor! Tænk, at jeg har den i...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
Ja, det er den!

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
Virkelig, Prik? Vil du lege med den nu?

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Jeg vil ikke lege med den.

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Ødelægger du den?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Det forventede ikke engang jeg,
og jeg ved alt.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Ja!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Racerbilen har verdens stærkeste
motor for en legetøjsbil!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
Og stærk nok til at drive...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
...en slæde!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Nøj! Jeg skriver jer
på artig-listen for evigt!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Du opgav din racerbil.
Jeg er meget stolt af dig, Prik.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
Tak, Puf. Nogle ting
er vigtigere end et legetøj.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Der er stadig tid til at levere gaverne.

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Vil I have et lift hjem?

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Afsted, afsted, Hjulie Nisse!

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Glædelig hjul!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Der kommer vist en snestorm til!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Bare rolig, når vi nærmer os Poterup,

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
vil lyset i træet vise os vej!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Frank? Frank!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Der er du. Hvorfor sover du på jorden?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
Og hvorfor er træet slukket?

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Mine øjne!

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Bønne, jeg kan ikke sove,
når det er tændt.

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Der er Poterups træ!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Hvad?

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
-Der er det!
-Hvor blev det af?

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Det er tændt!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Slukket.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
-Tændt!
-Slukket!

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
-Tændt!
-Slukket!

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
-Tændt!
-Slukket!

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
Og det forbliver slukket!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Jeg forstår det ikke, Frank.

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Hvad har hjulen gjort ved dig?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Det skal jeg sige dig.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Jeg står på uartiglisten!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
Dig, Frank? Men hvordan?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
Og hvorfor?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Da jeg var barn, lavede jeg spøge
og fik andre hunde i problemer.

372
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Wow! Man tror, man kender folk.

373
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
Et år bad jeg Hjulie Nisse
om en pibende burger.

374
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Men da jeg ville grave den op hjulemorgen,

375
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
var der intet.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Jeg så alle de andre hunde
lege med deres legetøj.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Så jeg kan ikke lide træer.

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Eller honningkagehundehus

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
eller bjældehalsbånd eller pynt.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Hvad er der så herligt ved pynt?

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
Det er bare pynt!

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Bah, hum...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Er det mit ansigt?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Det er vores begges ansigter.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
For det er den pynt, jeg har lavet.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Har du lavet det, Bønne,

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
mens jeg var så muggen over hjulen?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Hvorfor?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
Fordi det er den bedste del af hjulen.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
At fejre den med de hunde,
man holder mest af.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
Og du er min bedste ven, Frank.

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Jeg kan ikke se lyset!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Beklager, unger! hjulen er vist...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Tilbage!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Vi har en direkte vej til Poterup!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Så det er sådan, det store træ ser ud,
når det er tændt.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
Og på en måde føles det lidt lysere i år.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
Det er virkelig magisk, Bønne.
Glædelig hjul, gamle ven.

399
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Poterup. Det er rart at være tilbage.

400
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Hej, venner.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
Er det... Er du...

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Han er en stor fan.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
Hør, Hjulie Nisse...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
Du behøver ikke undskylde, Frank.
Ja, du gjorde nogle uartige ting.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Men du gjorde det rette i aften.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
-Hvordan...
-Jeg er Hjulie Nisse. Jeg ved alt.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Jeg stryger dig fra uartiglisten.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
-Virkelig?
-Indtil videre.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Men glem ikke...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Jeg holder altid øje.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
Og tak, I to,
for at redde mit skind i aften.

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
Kom, jeg følger jer hjem.
Jeg har en masse gaver at begrave!

413
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Hej, Hjulie Nisse! Jeg hedder Bønne!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
For sent, makker. Hun er lige smuttet.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
Den pibende burger, jeg bad om som barn!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Ja! Det er rart at være rar!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
Hej, Prik.

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
Mødte vi Hjulie Nisse i aftes,

419
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
eller var det bare en rar drøm?

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Det skete virkelig.

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Ja! Jeg fik, hvad jeg ønskede mig.

422
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Men jeg er ked af,
at du ikke fik en gave i år.

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
Det her er min gave, Puf.

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
At alle fejrer det sammen.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
Og glædelig første hjul
i Poterup til dig, min ven.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Tak, Prik.

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Prik? Jeg tror,
du hellere må grave den op.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
Sam Whippet Racerbil 6000?

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Hvordan skete det?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
Det er hjulemagi.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Glædelig hjul!

432
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Tekster af: Anders Langhoff