1 00:00:08,341 --> 00:00:10,510 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Los, Hund, los! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Bist du bereit 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Bist du bereit 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,822 Wo man richtig gute Freunde hat? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Bist du bereit 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 Hier geht die Post ab 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bei uns in Pfotstadt 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Und wir machen nie schlapp 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Nein, wir legen los! 15 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Los, Hund, los! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Ja, es schneit! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 Es ist Schnüffnachtszeit und es schneit, und es ist Schnüffnachtszeit! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 "Ein weihnachtliches Hundeleben" 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Oh, Schatz, das ist einfach perfekt. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 Und das Beste ist diese kleine Türklingel. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 Die Kugel wird am Pfotstadts Schnüffnachtsbaum toll aussehen. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Wenn der Kleber trocken ist, gehen wir in die Stadt. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Dann kann ich meinen Brief an Sandra Klaus abschicken. 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Wollt ihr ihn hören? Ok, super! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 "Liebe Sandra Klaus, ich wünsche mir zu Schnüffnachten 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 das ferngesteuerte Rennauto Sam Windhund 6000. 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 Es ist das mit Rennstreifen, Super-Turbomotor und Raketenantrieb. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,071 Ich habe es gezeichnet, damit du das nicht mit dem Sam Windhund 5000 verwechselst." 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 -Eindeutig. -Schön! 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 Sehr hilfreich. 32 00:01:55,406 --> 00:01:59,244 "Kannst du es bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,997 heute im Schnee verbuddeln, damit ich es an Schnüffnachten ausbuddeln kann? 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Danke. Liebe Grüße, Tatze Beller." 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Was denkt ihr? 36 00:02:06,167 --> 00:02:09,504 Er ist genauso wie deine anderen 50 Briefe an Sandra Klaus. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Was? In den anderen Briefen stand nur einmal "bitte". 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 Und in diesem neunmal! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Ich hole Scotty ab, wir sehen uns in der Stadt! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 Gute Nachrichten: Der Kleber ist trocken. 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 Gibt es denn schlechte? 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 Komm, Scotty, es ist dein erstes Schnüffnachten in Pfotstadt. 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Bist du nicht aufgeregt? 44 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 Nein, nicht wirklich. 45 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Was? 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 War nur ein Witz! 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 Ich trage die Sandra-Klaus-Pantoffeln, 48 00:02:35,071 --> 00:02:39,576 strickte die Mütze für Cluckles und backte Zimt-Dörrfleisch-Kekse, 49 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 Sandras Lieblingskekse... Oh, und pass gut auf! 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Ich bin ein großer Fan. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 Ich habe mir dieses Jahr sogar einen Besuch von Sandra Klaus gewünscht. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Wirklich? Aber Sandra Klaus besucht niemanden. 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Fragen schadet nicht. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Ich warte ab, vielleicht klopft sie an meiner Tür. 55 00:03:00,471 --> 00:03:04,976 Dann sage ich: "Hi, Sandra Klaus, unfassbar, dass ich dich kennenlerne!" 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Natürlich versuche ich, viel cooler zu sein. 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,405 Gefallen euch meine Baumkugeln? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Sieht wie unsere Farm aus. 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,666 Das ist toll, Mama. Unser altes Zuhause in unserer neuen Stadt. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,544 Es ist dein erstes Schnüffnachten, häng du sie auf. 61 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Scotty! Ist das Sandra Klaus? 62 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Mit meinem Rennauto Sam Windhund 6000? 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Nein, es ist nur Bernd. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Hey, Leute! Wir findet ihr mein Glocken-Halsband? 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Wow, Bernd. Das ist so festlich! 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Ja, ich liebe Schnüffnachten! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Hey, wo ist Frank? 68 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 Er ist zu Hause geblieben. Frank liebt Schnüffnachten nicht. 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Oder er mag es nicht. Oder, wenn ich Schnüffnachten sage. 70 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Warum? 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 Das will er mir nicht sagen! 72 00:04:05,411 --> 00:04:10,041 Jedes Schnüffnachten bleibt er zu Hause und sagt nur: "Pah-Humbug!" 73 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Mein einziger Wunsch an Schnüffnachten ist, dass Frank mit mir feiert. 74 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 Und neue Skier. Aber am meisten das mit Frank. 75 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Dann musst du Frank in Schnüffnachtsstimmung bringen. 76 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Ja! Führe ihn durch Pfotstadt 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 und zeige ihm die besten Dinge an Schnüffnachten. 78 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Ja, ok, ich versuche es. 79 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Kinder, wir laufen auf dem Fluss Schlittschuhe. 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 -Oh, hi, Bernd! -Frohe Schnüffnachten, Frau Beller! 81 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 Ich würde gerne wissen, wo Sandra Klaus gerade ist. 82 00:04:39,362 --> 00:04:42,490 Mit meinem Rennauto Sam Windhund 6000! 83 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Oh! Ich weiß, wie wir das rausfinden! 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Wirklich? 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,161 Hi, Spike! 86 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Hey, kleine Schwester! Frohe Schnüffnachten! Aus dem All! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Ich werde morgen früh zu Hause sein. Aus dem All! 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Hey, wir haben uns gefragt, wo... 89 00:04:55,753 --> 00:04:59,007 Ich weiß schon, Tatze. Ich aktiviere das Sandra-Peilgerät. 90 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Sandra hat den Apport-Pol verlassen und fliegt über das Fletscher-Eis. 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Sie wird bald in Pfotstadt sein, in... 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Moment mal! Das ist seltsam. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Ihr Schlitten kam vom Kurs ab! 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 "Vom Kurs ab"? 95 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Wo ist Sandra Klaus? 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Ich habe ein Satellitenbild gemacht. 97 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Sie sitzt auf dem Knurrmandscharo fest. 98 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Aber wenn ihr Schlitten festsitzt, bekomme ich mein Rennauto nicht! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Das ist wichtiger als dein Rennauto! 100 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 Wenn Sandra Klaus festsitzt, 101 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 ist Schnüffnachten für alle ruiniert! 102 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 Dann müsst ihr es retten! 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Wer? Wir? 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Tatze, du bist ein Reparaturhund, du kannst den Schlitten reparieren. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 Scotty, du bist der beste Freund des Reparaturhundes. 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Du hast recht, Spike! Das machen wir! 107 00:05:41,966 --> 00:05:43,843 Wir sollen an dem besten Tag im Jahr 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 einen verschneiten Berg erklimmen? 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Wenn ich mit Mama heißen Punch trinken könnte? 110 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 So kannst du Sandra Klaus kennenlernen! 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Lass uns packen! 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Ja! Los, Hund, los! 113 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Mama! Papa! 114 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 Spike sagte, Sandra Klaus' Schlitten steckt auf einem Berg fest. 115 00:06:04,989 --> 00:06:08,076 Er fragte, ob Scotty und ich ihn reparieren könnten. Ok? 116 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 Nun ja, wenn das jemand kann... dann du! 117 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Ja, bitte rette Schnüffnachten. Das ist mein Lieblingsfeiertag! 118 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Und... Ah! Ich kann nicht Schlittschuh laufen! 119 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Meine Mama ist auch einverstanden! 120 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Ich kann es! 121 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Ich habe den Schnüffnachtsstrumpf, die Zimt-Dörrfleisch-Kekse 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 und Dörrfleisch und Zimt dabei, um zur Not mehr Kekse zu backen. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Und eine Kamera für ein Selfie mit Sandra Klaus. 124 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 Und Cluckles. Aber er ist Handgepäck. 125 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Super, Scotty. Ich habe die Ausrüstung für unsere Reise dabei. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Ist der Knurrmandscharo weit weg? 127 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Dieser Karte zufolge, liegt er... 128 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 ...wirklich weit weg. 129 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Was sollen wir solange tun? 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Schnüffnachtslieder singen! 131 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir... 132 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Ein Halsband gegen Flöhe! 133 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir... 134 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Frank! Du dekorierst unseren Baum mit Zuckerstangen? 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 Du kannst also doch in Schnüffnachtsstimmung kommen! 136 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Zuckerstangen? 137 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Ich dachte, das wären Rückenkratzer. 138 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Ok, genau da. 139 00:07:22,066 --> 00:07:24,902 Ok, dieses Jahr wird kein Trübsal geblasen. 140 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Ich werde dir den Zauber von Schnüffnachten zeigen. 141 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 Ich zeige dir alles, was ich an Schnüffnachten liebe, 142 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 damit du es genauso liebst! 143 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Pah-Humbug! 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,625 Ich tue es nur ungern, Frank, aber du lässt mir keine andere Wahl. 145 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Nein! Hör auf damit! 146 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Nur, wenn du mit mir kommst! 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Ich tue alles, damit du aufhörst. 148 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Juhu! Schnüffnachtszeit! 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 398 Schwänzchen wedeln 397 Welpen spielen 150 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 396 Dackel flitzen 151 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Warum hältst du? Nun müssen wir von vorne anfangen. 152 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 Am ersten Schnüffnachtstag... 153 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Scotty! Sieh nur! 154 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 Der Knurrmandscharo! 155 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Das ist mal ein großer Berg! 156 00:08:09,238 --> 00:08:10,907 Wie sollen wir da hochkommen? 157 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Los, Schneehund, los! 158 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Halte deine Federn fest, Cluckles! 159 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 Ich verstehe es nicht. Was soll das sein? 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Lebkuchen-Hundehütten! 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Man backt viele Kekse. Ich liebe diese Tradition! 162 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Vor allem, wenn man dabei einen warmen Eierflip trinkt. 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Also, wann essen wir sie? 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Nein! Man isst sie nicht, Frank. 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Man sieht sie an. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Und zwar so. 167 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Apropos ansehen, Bernd, sieh mal da! 168 00:08:48,778 --> 00:08:50,279 Da ist Sandra Klaus! 169 00:08:50,363 --> 00:08:51,656 Wo? 170 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 Hey! Wo ist das Dach? 171 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Abgestanden. Pah-Humbug. 172 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Es ist sehr... wie sagt man? 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Verschneit. 174 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 Wir fahren bis zum Gipfel! 175 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Mein Rennauto Sam Windhund 6000 kann nicht mehr weit sein. 176 00:09:20,726 --> 00:09:21,644 Los, Hund... 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,523 Nein! Wir stecken fest! 178 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Wir müssen laufen! 179 00:09:26,566 --> 00:09:29,443 Laufen? Aber es ist noch so weit. Und kalt. 180 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Unsere Mützen halten uns warm. 181 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 Und unsere Lieder halten uns auf Trab. 182 00:09:34,156 --> 00:09:37,618 Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir... 183 00:09:37,702 --> 00:09:40,496 Vier grüne Vögel, drei Pudel 184 00:09:40,580 --> 00:09:45,167 Zwei schnaufende Möpse Und ein Halsband gegen Flöhe! 185 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Dieses Lied gefällt mir sehr gut. 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Siehst du, Frank? Das ist ein Schnüffnachtslied! 187 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 Lied? Ich dachte, sie heißt Lydia. 188 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 Und warum sollte man etwas singen, wenn man es sagen kann? 189 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Und zwar so... 190 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra Klaus mir... 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 ...gar nichts! 192 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 Erstens, das ist ein echt trauriges Sprechlied. 193 00:10:07,148 --> 00:10:11,027 Außerdem singt man zusammen, weil es Spaß macht! 194 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Los, Frank, versuch es einfach! 195 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Fangt die Bälle Ihr Labradore und Collies 196 00:10:17,158 --> 00:10:20,202 Fa la la la la la la la la 197 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Das ist eine festliche Jahreszeit 198 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 Fa la la la la la la la... 199 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 Pah-Humbug! 200 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 La 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Dir den Zauber von Schnüffnachten zu zeigen ist schwieriger als gedacht. 202 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Tatze, es ist so kalt. 203 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Wir sollten nach Hause gehen. 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Vielleicht hast du recht. 205 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Wir sehen nicht mal, wo wir hinlaufen! 206 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Aber wir sind fast da! 207 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Ich kann das Rennauto Sam Windhund förmlich riechen. 208 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 Ich rieche nur den Punch meiner Mama! 209 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Und frisches Gebäck. 210 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Und ein gemütliches Kaminfeuer. 211 00:10:58,366 --> 00:11:01,952 Ist es wirklich so, Tatze? Oder trügt mich meine Nase? 212 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Auf deine Nase ist immer Verlass, Scotty. Sieh nur! 213 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Müsst ihr Hunde euch aufwärmen? 214 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Hi, ich bin Lilly. 215 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Das sind Mama und Mami. 216 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Ich flüstere, weil mein kleiner Bruder im Zimmer nebenan schläft. 217 00:11:24,809 --> 00:11:28,062 Das ist er! Ist er nicht süß? 218 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Wirklich süß! 219 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Ich bin Tatze, das ist Scotty. 220 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Was führt euch am Schnüffnachtsabend her? 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Der Schlitten von Sandra Klaus... 222 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Sag es nicht der Kleinen! 223 00:11:38,948 --> 00:11:41,117 Was ist mit Sandras Schlitten? 224 00:11:41,200 --> 00:11:42,868 -Nichts. -Nichts. 225 00:11:42,952 --> 00:11:47,206 Wir... erhoffen uns, ihren Schlitten vom Berggipfel besser sehen zu können. 226 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 -Nicht wahr, Scotty? -Das stimmt. 227 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Aber wir müssen uns erst aufwärmen. 228 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 Ihr habt Glück. Wir haben gerade Punch gemacht. 229 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Meine Mama macht am Schnüffnachtsabend auch immer Punch. 230 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 Wir wollten gleich unseren Schnüffnachtsbaum anmachen! 231 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 Das erinnert mich an daheim. 232 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Das ist meine liebste Tradition an Schnüffnachten! 233 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Das Anschalten des Schnüffnachtsbaums! 234 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 -Pah-Hum... -Frank! 235 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 Sieh es dir erstmal an, bevor du "Pah-Humbug" sagst. 236 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 Bitte? 237 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Guten Abend, liebe Hunde! 238 00:12:24,535 --> 00:12:26,829 Guten Abend, Bürgermeisterin Schnüffelschmitt. 239 00:12:26,912 --> 00:12:30,207 Ich wünsche euch frohe Feiertage! 240 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 Es war ein wunderbares Jahr für Pfotstadt! 241 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 Und nun ist es an der Zeit, den Baum anzumachen! 242 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Der Leuchtstern ganz oben auf der Spitze ist am wichtigsten! 243 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Frag mich warum, Frank. Frag mich! 244 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Das tue ich nicht. 245 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Ich dachte, du fragst nie. 246 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Denn er leitet Sandra Klaus nach Pfotstadt, wenn sie nachts 247 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 auf ihrem Schlitten angeflogen kommt. 248 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Warte, bis du ihn leuchten siehst! 249 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Ist das nicht zauberhaft, Frank? 250 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Etwas zu hell, aber nicht schlecht. 251 00:13:10,664 --> 00:13:11,707 Wow! 252 00:13:11,790 --> 00:13:14,585 Es ist ein kleiner Baum. Denkt ihr, Sandra Klaus 253 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 wird ihn durch das Fenster sehen? 254 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Sandra Klaus wird ihn ganz sicher sehen. 255 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Gut! Denn ich habe mir dieses Jahr drei Dinge von ihr gewünscht. 256 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Drei? 257 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Einen neuen Schal und Fäustlinge für meine Mamis 258 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 und ein Dreirad für meinen kleinen Bruder. 259 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Er bekommt selten neues Spielzeug. 260 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Also soll er etwas Großes bekommen. 261 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 Wow! Du hast nichts für dich selbst gewünscht? 262 00:13:39,735 --> 00:13:43,197 So ist unser Mädchen! Sie denkt immer zuerst an andere Hunde! 263 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Sieh nur, Tatze! Es schneit nicht mehr! 264 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 Also können wir aufbrechen. 265 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 Danke für den Punch. 266 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 Er war genau das, was wir brauchten. 267 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 Danke euch dafür, dass ihr Schnüffnachten rettet. 268 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Das bedeutet unserer Familie viel. 269 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Frohe Schnüffnachten, Lilly. 270 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Ich hoffe, es ist das beste überhaupt! 271 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 Mit warmem Punch im Bauch wandert es sich viel besser. 272 00:14:06,220 --> 00:14:08,847 Lass uns Sandra Klaus retten! 273 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Ja, damit du dein Rennauto bekommst. 274 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Darum geht es mir nicht mehr, Scotty. 275 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Wir machen das für Lilly. 276 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 Für alle Hunde, die Schnüffnachten gemeinsam feiern wollen. 277 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Wow, ich bin beeindruckt, Tatze. 278 00:14:21,068 --> 00:14:25,739 Natürlich hätte ich nichts gegen mein Rennauto. Auf geht's! 279 00:14:30,411 --> 00:14:34,331 Bernd! Ich kann wegen diesem Licht nicht schlafen! 280 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Hi, Sandra Klaus... 281 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 Und dein Geschnarche hilft auch nicht. 282 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Ich bin Bernd! 283 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Pah-abschalten. 284 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 So ist es besser. 285 00:14:58,147 --> 00:15:02,026 Wir sind am Gipfel. Aber... wo ist Sandra Klaus? 286 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 Warte! Ich rieche etwas. 287 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Zimt-Dörrfleisch! 288 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Das isst Sandra Klaus am liebsten. Hier lang! 289 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 Das ist ihr Schlitten! 290 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Hallo? 291 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Oh, hallo! 292 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Sandra Klaus! 293 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Scotty, das ist sie wirklich! 294 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 Was für ein Schnüffnachten! 295 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Der Schneesturm führte zum Motoversagen, 296 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 und ich musste auf diesem Berg notlanden. 297 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Ich wollte den Schlitten reparieren, aber ich habe nur Spielzeug dabei. 298 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 Dieser Hammer ist nutzlos. 299 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Keine Sorge, Sanda Klaus! 300 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Wir helfen dir. Nicht wahr, Kumpel? 301 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 Danke, Tatze und Scotty! 302 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Moment, woher kennst du unsere... 303 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 Namen? Ich bin Sandra Klaus. 304 00:15:49,156 --> 00:15:50,032 Ich weiß alles. 305 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 Dann weißt du wohl auch, dass ich ein Reparaturhund bin. 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Soll ich es versuchen? 307 00:15:54,578 --> 00:15:55,746 Sehr gerne. 308 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 -Quietschhammer? -Nein, danke. 309 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Ich habe mein Werkzeug dabei. 310 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Nicht wahr, Scotty? 311 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Scotty, sag doch etwas. 312 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Hi, Sandra Klaus! Unfassbar, dass ich dich kennenlerne! 313 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 Das war mal ein Ding. 314 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Hi, Scotty! Ich habe deinen Brief bekommen. 315 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Ja, ich würde dich gerne besuchen. 316 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Also, Frohe Schnüffnachten! 317 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Ich habe dir Kekse mitgebracht. Und Milch. 318 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Ein Pfotogramm auf diesem Strumpf wäre toll. 319 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Können wir ein Selfie machen? 320 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Nein. 321 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Wir können viele Selfies machen! 322 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Schlechte Nachrichten, Sandra Klaus. 323 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Der Motor? Ist hinüber. 324 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Du meinst so hinüber, dass Schnüffnachten ausfällt? 325 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Ja. Das tut mir leid, Sandra Klaus. 326 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Wir dachten, wir könnten Schnüffnachten retten. 327 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Ich verstehe, warum ihr immer auf der Brave-Kinder-Liste steht. 328 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Ihr wollt wirklich helfen und habt euer Bestes getan. 329 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Tatze, ich habe etwas für dich. 330 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Das Rennauto Sam Windhund 6000! 331 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Mit dem Turbomotor! Unglaublich, dass ich es in meinen... 332 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 Das ist es! 333 00:17:11,572 --> 00:17:14,658 Wirklich, Tatze? Du willst jetzt echt damit spielen? 334 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Nein, ich werde nicht damit spielen. 335 00:17:17,119 --> 00:17:19,246 Du machst es kaputt? 336 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Das habe ich nicht kommen sehen, und ich weiß alles. 337 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Ja! 338 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 Dieses Rennauto hat den stärksten Spielzeug-Motor der Welt! 339 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Er hat genug Antriebskraft für... 340 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 ...einen Schlitten! 341 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Wow! Ich setze euch zwei für immer auf die Brave-Kinder-Liste. 342 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Du opferst dein Rennauto. Ich bin sehr stolz auf dich, Tatze. 343 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Danke, Scotty. Manche Dinge sind wichtiger als ein Spielzeug. 344 00:17:48,525 --> 00:17:50,861 Ich habe noch Zeit, die Geschenke zu verteilen. 345 00:17:50,944 --> 00:17:52,029 Wollt ihr nach Hause? 346 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 Los, Sandra Klaus, los! 347 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Frohe Schnüffnachten! 348 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Sieht nach einem Schneesturm aus! 349 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Schon gut, wenn wir bei Pfotstadt sind, 350 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 wird uns der Leuchtstern den Weg weisen. 351 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Frank? 352 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Da bist du ja. Warum schläfst du auf dem Boden? 353 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Und warum ist der Baum abgeschaltet? 354 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 Meine Augen! 355 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 Bernd, ich kann nicht schlafen, wenn das Ding an ist. 356 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 Da, der Baum von Pfotstadt! 357 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Was? 358 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 -Da ist es! -Wo ist das Licht hin? 359 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Es ist an! 360 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Es ist aus. 361 00:18:50,129 --> 00:18:51,296 -An! -Aus! 362 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 -An! -Aus! 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 -An! -Aus! 364 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 Und der bleibt aus! 365 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Ich verstehe es nicht, Frank. 366 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Was hat dir Schnüffnachten getan? 367 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Ich sage es dir. 368 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Ich bin auf der Böse-Kinder-Liste. 369 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Du, Frank? Wie kann das sein? 370 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 Und warum? 371 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Ich habe früher anderen Streiche gespielt und sie in Schwierigkeiten gebracht. 372 00:19:11,275 --> 00:19:14,027 Wow! Man denkt, man kennt einen Hund. 373 00:19:14,111 --> 00:19:18,991 Einmal habe ich mir einen Quietsch-Cheeseburger gewünscht. 374 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Als ich ihn an Schnüffnachten ausbuddeln wollte, 375 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 war er nicht da. 376 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Ich sah, wie die anderen Welpen mit ihren Spielzeugen spielten. 377 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Deshalb mag ich keine Bäume 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 oder Lebkuchen-Hundehütten 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 oder Glocken-Halsbänder oder Kugeln. 380 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Ich meine, was ist so toll an Kugeln? 381 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 Das sind bloß Kugeln. 382 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Pah-Hum... 383 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 Ist das...? Ist das mein Gesicht? 384 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Das sind unsere Gesichter. 385 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Das ist meine Kugel. 386 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Du hast die gemacht, Bernd, 387 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 während ich die ganze Zeit über Schnüffnachten meckerte? 388 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Warum? 389 00:19:52,774 --> 00:19:55,569 Weil das der beste Teil an Schnüffnachten ist. 390 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 Mit den Hunden zu feiern, die einem am Herzen liegen. 391 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 Du bist mein bester Freund, Frank. 392 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Ich sehe nirgendwo ein Licht! 393 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Tut mir leid, Kinder! Ich glaube, Schnüffnachten ist... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 ...wieder auf dem Plan! 395 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Jetzt fahren wir direkt nach Pfotstadt! 396 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 So sieht der große Baum also aus, wenn er leuchtet. 397 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 Es scheint so, als würde er dieses Jahr etwas heller leuchten. 398 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 Das ist wirklich zauberhaft, Bernd. Frohe Schnüffnachten, alter Freund. 399 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 Pfotstadt. Es ist schön, wieder hier zu sein. 400 00:20:45,452 --> 00:20:47,120 Hey, Leute. 401 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Ist das... Bist du... 402 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Er ist... ein großer Fan. 403 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Hör mal, Sandra Klaus... 404 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Du musst dich nicht entschuldigen, Frank. Ja, du hast einiges angestellt, 405 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 aber heute Abend hast du das Richtige getan. 406 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 -Woher weißt du... -Ich bin Sandra Klaus. Ich weiß alles. 407 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Und ich streiche dich von der Böse-Kinder-Liste. 408 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 -Wirklich? -Vorerst. 409 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Aber denk dran... 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 ...ich sehe alles. 411 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Ich danke euch, dass ihr mich heute gerettet habt. 412 00:21:18,735 --> 00:21:22,489 Ich bringe euch nach Hause. Ich muss viele Geschenke verbuddeln! 413 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Hi, Sandra Klaus! Ich bin Bernd! 414 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Zu spät, Kumpel. Sie ist schon weg. 415 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Der Quietsch-Cheeseburger, den ich als Kind haben wollte! 416 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Ja! Es ist toll, brav zu sein! 417 00:21:56,982 --> 00:21:58,734 Hey, Tatze. 418 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Haben wir gestern Sandra Klaus getroffen, 419 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 oder war das nur ein schöner Traum? 420 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 Das haben wir. 421 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Ja! Mein Wunsch ging in Erfüllung. 422 00:22:06,074 --> 00:22:08,994 Aber es tut mir leid, dass du jetzt kein Geschenk hast. 423 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 Das ist mein Geschenk, Scotty. 424 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 Dass alle gemeinsam feiern. 425 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Ich wünsche dir fröhliche erste Schnüffnachten in Pfotstadt. 426 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Danke, Tatze. 427 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Tatze? Ich glaube, du solltest das ausbuddeln. 428 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Das Rennauto Sam Windhund 6000? 429 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Wie kann das sein? 430 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 Das ist der Zauber von Schnüffnachten. 431 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 Frohe Schnüffnachten! 432 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Untertitel von: Kristina Horn