EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
Bist du bereit
Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
Bist du bereit
Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Und wir machen nie schlapp
Nein, wir legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
Ja, es schneit!
Es ist Schnüffnachtszeit und es schneit, und es ist Schnüffnachtszeit!
"Ein weihnachtliches Hundeleben"
Oh, Schatz, das ist einfach perfekt.
Und das Beste ist diese kleine Türklingel.
Die Kugel wird am Pfotstadts Schnüffnachtsbaum toll aussehen.
Wenn der Kleber trocken ist, gehen wir in die Stadt.
Dann kann ich meinen Brief an Sandra Klaus abschicken.
Wollt ihr ihn hören? Ok, super!
"Liebe Sandra Klaus, ich wünsche mir zu Schnüffnachten
das ferngesteuerte Rennauto Sam Windhund 6000.
Es ist das mit Rennstreifen, Super-Turbomotor und Raketenantrieb.
Ich habe es gezeichnet, damit du das nicht mit dem Sam Windhund 5000 verwechselst."
-Eindeutig. -Schön!
Sehr hilfreich.
"Kannst du es bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte
heute im Schnee verbuddeln, damit ich es an Schnüffnachten ausbuddeln kann?
Danke. Liebe Grüße, Tatze Beller."
Was denkt ihr?
Er ist genauso wie deine anderen 50 Briefe an Sandra Klaus.
Was? In den anderen Briefen stand nur einmal "bitte".
Und in diesem neunmal!
Ich hole Scotty ab, wir sehen uns in der Stadt!
Gute Nachrichten: Der Kleber ist trocken.
Gibt es denn schlechte?
Komm, Scotty, es ist dein erstes Schnüffnachten in Pfotstadt.
Bist du nicht aufgeregt?
Nein, nicht wirklich.
Was?
War nur ein Witz!
Ich trage die Sandra-Klaus-Pantoffeln,
strickte die Mütze für Cluckles und backte Zimt-Dörrfleisch-Kekse,
Sandras Lieblingskekse... Oh, und pass gut auf!
Ich bin ein großer Fan.
Ich habe mir dieses Jahr sogar einen Besuch von Sandra Klaus gewünscht.
Wirklich? Aber Sandra Klaus besucht niemanden.
Fragen schadet nicht.
Ich warte ab, vielleicht klopft sie an meiner Tür.
Dann sage ich: "Hi, Sandra Klaus, unfassbar, dass ich dich kennenlerne!"
Natürlich versuche ich, viel cooler zu sein.
Gefallen euch meine Baumkugeln?
Sieht wie unsere Farm aus.
Das ist toll, Mama. Unser altes Zuhause in unserer neuen Stadt.
Es ist dein erstes Schnüffnachten, häng du sie auf.
Scotty! Ist das Sandra Klaus?
Mit meinem Rennauto Sam Windhund 6000?
Nein, es ist nur Bernd.
Hey, Leute! Wir findet ihr mein Glocken-Halsband?
Wow, Bernd. Das ist so festlich!
Ja, ich liebe Schnüffnachten!
Hey, wo ist Frank?
Er ist zu Hause geblieben. Frank liebt Schnüffnachten nicht.
Oder er mag es nicht. Oder, wenn ich Schnüffnachten sage.
Warum?
Das will er mir nicht sagen!
Jedes Schnüffnachten bleibt er zu Hause und sagt nur: "Pah-Humbug!"
Mein einziger Wunsch an Schnüffnachten ist, dass Frank mit mir feiert.
Und neue Skier. Aber am meisten das mit Frank.
Dann musst du Frank in Schnüffnachtsstimmung bringen.
Ja! Führe ihn durch Pfotstadt
und zeige ihm die besten Dinge an Schnüffnachten.
Ja, ok, ich versuche es.
Kinder, wir laufen auf dem Fluss Schlittschuhe.
-Oh, hi, Bernd! -Frohe Schnüffnachten, Frau Beller!
Ich würde gerne wissen, wo Sandra Klaus gerade ist.
Mit meinem Rennauto Sam Windhund 6000!
Oh! Ich weiß, wie wir das rausfinden!
Wirklich?
Hi, Spike!
Hey, kleine Schwester! Frohe Schnüffnachten! Aus dem All!
Ich werde morgen früh zu Hause sein. Aus dem All!
Hey, wir haben uns gefragt, wo...
Ich weiß schon, Tatze. Ich aktiviere das Sandra-Peilgerät.
Sandra hat den Apport-Pol verlassen und fliegt über das Fletscher-Eis.
Sie wird bald in Pfotstadt sein, in...
Moment mal! Das ist seltsam.
Ihr Schlitten kam vom Kurs ab!
"Vom Kurs ab"?
Wo ist Sandra Klaus?
Ich habe ein Satellitenbild gemacht.
Sie sitzt auf dem Knurrmandscharo fest.
Aber wenn ihr Schlitten festsitzt, bekomme ich mein Rennauto nicht!
Das ist wichtiger als dein Rennauto!
Wenn Sandra Klaus festsitzt,
ist Schnüffnachten für alle ruiniert!
Dann müsst ihr es retten!
Wer? Wir?
Tatze, du bist ein Reparaturhund, du kannst den Schlitten reparieren.
Scotty, du bist der beste Freund des Reparaturhundes.
Du hast recht, Spike! Das machen wir!
Wir sollen an dem besten Tag im Jahr
einen verschneiten Berg erklimmen?
Wenn ich mit Mama heißen Punch trinken könnte?
So kannst du Sandra Klaus kennenlernen!
Lass uns packen!
Ja! Los, Hund, los!
Mama! Papa!
Spike sagte, Sandra Klaus' Schlitten steckt auf einem Berg fest.
Er fragte, ob Scotty und ich ihn reparieren könnten. Ok?
Nun ja, wenn das jemand kann... dann du!
Ja, bitte rette Schnüffnachten. Das ist mein Lieblingsfeiertag!
Und... Ah! Ich kann nicht Schlittschuh laufen!
Meine Mama ist auch einverstanden!
Ich kann es!
Ich habe den Schnüffnachtsstrumpf, die Zimt-Dörrfleisch-Kekse
und Dörrfleisch und Zimt dabei, um zur Not mehr Kekse zu backen.
Und eine Kamera für ein Selfie mit Sandra Klaus.
Und Cluckles. Aber er ist Handgepäck.
Super, Scotty. Ich habe die Ausrüstung für unsere Reise dabei.
Ist der Knurrmandscharo weit weg?
Dieser Karte zufolge, liegt er...
...wirklich weit weg.
Was sollen wir solange tun?
Schnüffnachtslieder singen!
Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir...
Ein Halsband gegen Flöhe!
Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir...
Frank! Du dekorierst unseren Baum mit Zuckerstangen?
Du kannst also doch in Schnüffnachtsstimmung kommen!
Zuckerstangen?
Ich dachte, das wären Rückenkratzer.
Ok, genau da.
Ok, dieses Jahr wird kein Trübsal geblasen.
Ich werde dir den Zauber von Schnüffnachten zeigen.
Ich zeige dir alles, was ich an Schnüffnachten liebe,
damit du es genauso liebst!
Pah-Humbug!
Ich tue es nur ungern, Frank, aber du lässt mir keine andere Wahl.
Nein! Hör auf damit!
Nur, wenn du mit mir kommst!
Ich tue alles, damit du aufhörst.
Juhu! Schnüffnachtszeit!
398 Schwänzchen wedeln 397 Welpen spielen
396 Dackel flitzen
Warum hältst du? Nun müssen wir von vorne anfangen.
Am ersten Schnüffnachtstag...
Scotty! Sieh nur!
Der Knurrmandscharo!
Das ist mal ein großer Berg!
Wie sollen wir da hochkommen?
Los, Schneehund, los!
Halte deine Federn fest, Cluckles!
Ich verstehe es nicht. Was soll das sein?
Lebkuchen-Hundehütten!
Man backt viele Kekse. Ich liebe diese Tradition!
Vor allem, wenn man dabei einen warmen Eierflip trinkt.
Also, wann essen wir sie?
Nein! Man isst sie nicht, Frank.
Man sieht sie an.
Und zwar so.
Apropos ansehen, Bernd, sieh mal da!
Da ist Sandra Klaus!
Wo?
Hey! Wo ist das Dach?
Abgestanden. Pah-Humbug.
Es ist sehr... wie sagt man?
Verschneit.
Wir fahren bis zum Gipfel!
Mein Rennauto Sam Windhund 6000 kann nicht mehr weit sein.
Los, Hund...
Nein! Wir stecken fest!
Wir müssen laufen!
Laufen? Aber es ist noch so weit. Und kalt.
Unsere Mützen halten uns warm.
Und unsere Lieder halten uns auf Trab.
Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra mir...
Vier grüne Vögel, drei Pudel
Zwei schnaufende Möpse Und ein Halsband gegen Flöhe!
Dieses Lied gefällt mir sehr gut.
Siehst du, Frank? Das ist ein Schnüffnachtslied!
Lied? Ich dachte, sie heißt Lydia.
Und warum sollte man etwas singen, wenn man es sagen kann?
Und zwar so...
Am ersten Schnüffnachtstag Schenkte Sandra Klaus mir...
...gar nichts!
Erstens, das ist ein echt trauriges Sprechlied.
Außerdem singt man zusammen, weil es Spaß macht!
Los, Frank, versuch es einfach!
Fangt die Bälle Ihr Labradore und Collies
Fa la la la la la la la la
Das ist eine festliche Jahreszeit
Fa la la la la la la la...
Pah-Humbug!
La
Dir den Zauber von Schnüffnachten zu zeigen ist schwieriger als gedacht.
Tatze, es ist so kalt.
Wir sollten nach Hause gehen.
Vielleicht hast du recht.
Wir sehen nicht mal, wo wir hinlaufen!
Aber wir sind fast da!
Ich kann das Rennauto Sam Windhund förmlich riechen.
Ich rieche nur den Punch meiner Mama!
Und frisches Gebäck.
Und ein gemütliches Kaminfeuer.
Ist es wirklich so, Tatze? Oder trügt mich meine Nase?
Auf deine Nase ist immer Verlass, Scotty. Sieh nur!
Müsst ihr Hunde euch aufwärmen?
Hi, ich bin Lilly.
Das sind Mama und Mami.
Ich flüstere, weil mein kleiner Bruder im Zimmer nebenan schläft.
Das ist er! Ist er nicht süß?
Wirklich süß!
Ich bin Tatze, das ist Scotty.
Was führt euch am Schnüffnachtsabend her?
Der Schlitten von Sandra Klaus...
Sag es nicht der Kleinen!
Was ist mit Sandras Schlitten?
-Nichts. -Nichts.
Wir... erhoffen uns, ihren Schlitten vom Berggipfel besser sehen zu können.
-Nicht wahr, Scotty? -Das stimmt.
Aber wir müssen uns erst aufwärmen.
Ihr habt Glück. Wir haben gerade Punch gemacht.
Meine Mama macht am Schnüffnachtsabend auch immer Punch.
Wir wollten gleich unseren Schnüffnachtsbaum anmachen!
Das erinnert mich an daheim.
Das ist meine liebste Tradition an Schnüffnachten!
Das Anschalten des Schnüffnachtsbaums!
-Pah-Hum... -Frank!
Sieh es dir erstmal an, bevor du "Pah-Humbug" sagst.
Bitte?
Guten Abend, liebe Hunde!
Guten Abend, Bürgermeisterin Schnüffelschmitt.
Ich wünsche euch frohe Feiertage!
Es war ein wunderbares Jahr für Pfotstadt!
Und nun ist es an der Zeit, den Baum anzumachen!
Der Leuchtstern ganz oben auf der Spitze ist am wichtigsten!
Frag mich warum, Frank. Frag mich!
Das tue ich nicht.
Ich dachte, du fragst nie.
Denn er leitet Sandra Klaus nach Pfotstadt, wenn sie nachts
auf ihrem Schlitten angeflogen kommt.
Warte, bis du ihn leuchten siehst!
Ist das nicht zauberhaft, Frank?
Etwas zu hell, aber nicht schlecht.
Wow!
Es ist ein kleiner Baum. Denkt ihr, Sandra Klaus
wird ihn durch das Fenster sehen?
Sandra Klaus wird ihn ganz sicher sehen.
Gut! Denn ich habe mir dieses Jahr drei Dinge von ihr gewünscht.
Drei?
Einen neuen Schal und Fäustlinge für meine Mamis
und ein Dreirad für meinen kleinen Bruder.
Er bekommt selten neues Spielzeug.
Also soll er etwas Großes bekommen.
Wow! Du hast nichts für dich selbst gewünscht?
So ist unser Mädchen! Sie denkt immer zuerst an andere Hunde!
Sieh nur, Tatze! Es schneit nicht mehr!
Also können wir aufbrechen.
Danke für den Punch.
Er war genau das, was wir brauchten.
Danke euch dafür, dass ihr Schnüffnachten rettet.
Das bedeutet unserer Familie viel.
Frohe Schnüffnachten, Lilly.
Ich hoffe, es ist das beste überhaupt!
Mit warmem Punch im Bauch wandert es sich viel besser.
Lass uns Sandra Klaus retten!
Ja, damit du dein Rennauto bekommst.
Darum geht es mir nicht mehr, Scotty.
Wir machen das für Lilly.
Für alle Hunde, die Schnüffnachten gemeinsam feiern wollen.
Wow, ich bin beeindruckt, Tatze.
Natürlich hätte ich nichts gegen mein Rennauto. Auf geht's!
Bernd! Ich kann wegen diesem Licht nicht schlafen!
Hi, Sandra Klaus...
Und dein Geschnarche hilft auch nicht.
Ich bin Bernd!
Pah-abschalten.
So ist es besser.
Wir sind am Gipfel. Aber... wo ist Sandra Klaus?
Warte! Ich rieche etwas.
Zimt-Dörrfleisch!
Das isst Sandra Klaus am liebsten. Hier lang!
Das ist ihr Schlitten!
Hallo?
Oh, hallo!
Sandra Klaus!
Scotty, das ist sie wirklich!
Was für ein Schnüffnachten!
Der Schneesturm führte zum Motoversagen,
und ich musste auf diesem Berg notlanden.
Ich wollte den Schlitten reparieren, aber ich habe nur Spielzeug dabei.
Dieser Hammer ist nutzlos.
Keine Sorge, Sanda Klaus!
Wir helfen dir. Nicht wahr, Kumpel?
Danke, Tatze und Scotty!
Moment, woher kennst du unsere...
Namen? Ich bin Sandra Klaus.
Ich weiß alles.
Dann weißt du wohl auch, dass ich ein Reparaturhund bin.
Soll ich es versuchen?
Sehr gerne.
-Quietschhammer? -Nein, danke.
Ich habe mein Werkzeug dabei.
Nicht wahr, Scotty?
Scotty, sag doch etwas.
Hi, Sandra Klaus! Unfassbar, dass ich dich kennenlerne!
Das war mal ein Ding.
Hi, Scotty! Ich habe deinen Brief bekommen.
Ja, ich würde dich gerne besuchen.
Also, Frohe Schnüffnachten!
Ich habe dir Kekse mitgebracht. Und Milch.
Ein Pfotogramm auf diesem Strumpf wäre toll.
Können wir ein Selfie machen?
Nein.
Wir können viele Selfies machen!
Schlechte Nachrichten, Sandra Klaus.
Der Motor? Ist hinüber.
Du meinst so hinüber, dass Schnüffnachten ausfällt?
Ja. Das tut mir leid, Sandra Klaus.
Wir dachten, wir könnten Schnüffnachten retten.
Ich verstehe, warum ihr immer auf der Brave-Kinder-Liste steht.
Ihr wollt wirklich helfen und habt euer Bestes getan.
Tatze, ich habe etwas für dich.
Das Rennauto Sam Windhund 6000!
Mit dem Turbomotor! Unglaublich, dass ich es in meinen...
Das ist es!
Wirklich, Tatze? Du willst jetzt echt damit spielen?
Nein, ich werde nicht damit spielen.
Du machst es kaputt?
Das habe ich nicht kommen sehen, und ich weiß alles.
Ja!
Dieses Rennauto hat den stärksten Spielzeug-Motor der Welt!
Er hat genug Antriebskraft für...
...einen Schlitten!
Wow! Ich setze euch zwei für immer auf die Brave-Kinder-Liste.
Du opferst dein Rennauto. Ich bin sehr stolz auf dich, Tatze.
Danke, Scotty. Manche Dinge sind wichtiger als ein Spielzeug.
Ich habe noch Zeit, die Geschenke zu verteilen.
Wollt ihr nach Hause?
Los, Sandra Klaus, los!
Frohe Schnüffnachten!
Sieht nach einem Schneesturm aus!
Schon gut, wenn wir bei Pfotstadt sind,
wird uns der Leuchtstern den Weg weisen.
Frank?
Da bist du ja. Warum schläfst du auf dem Boden?
Und warum ist der Baum abgeschaltet?
Meine Augen!
Bernd, ich kann nicht schlafen, wenn das Ding an ist.
Da, der Baum von Pfotstadt!
Was?
-Da ist es! -Wo ist das Licht hin?
Es ist an!
Es ist aus.
-An! -Aus!
Und der bleibt aus!
Ich verstehe es nicht, Frank.
Was hat dir Schnüffnachten getan?
Ich sage es dir.
Ich bin auf der Böse-Kinder-Liste.
Du, Frank? Wie kann das sein?
Und warum?
Ich habe früher anderen Streiche gespielt und sie in Schwierigkeiten gebracht.
Wow! Man denkt, man kennt einen Hund.
Einmal habe ich mir einen Quietsch-Cheeseburger gewünscht.
Als ich ihn an Schnüffnachten ausbuddeln wollte,
war er nicht da.
Ich sah, wie die anderen Welpen mit ihren Spielzeugen spielten.
Deshalb mag ich keine Bäume
oder Lebkuchen-Hundehütten
oder Glocken-Halsbänder oder Kugeln.
Ich meine, was ist so toll an Kugeln?
Das sind bloß Kugeln.
Pah-Hum...
Ist das...? Ist das mein Gesicht?
Das sind unsere Gesichter.
Das ist meine Kugel.
Du hast die gemacht, Bernd,
während ich die ganze Zeit über Schnüffnachten meckerte?
Warum?
Weil das der beste Teil an Schnüffnachten ist.
Mit den Hunden zu feiern, die einem am Herzen liegen.
Du bist mein bester Freund, Frank.
Ich sehe nirgendwo ein Licht!
Tut mir leid, Kinder! Ich glaube, Schnüffnachten ist...
...wieder auf dem Plan!
Jetzt fahren wir direkt nach Pfotstadt!
So sieht der große Baum also aus, wenn er leuchtet.
Es scheint so, als würde er dieses Jahr etwas heller leuchten.
Das ist wirklich zauberhaft, Bernd. Frohe Schnüffnachten, alter Freund.
Pfotstadt. Es ist schön, wieder hier zu sein.
Hey, Leute.
Ist das... Bist du...
Er ist... ein großer Fan.
Hör mal, Sandra Klaus...
Du musst dich nicht entschuldigen, Frank. Ja, du hast einiges angestellt,
aber heute Abend hast du das Richtige getan.
-Woher weißt du... -Ich bin Sandra Klaus. Ich weiß alles.
Und ich streiche dich von der Böse-Kinder-Liste.
-Wirklich? -Vorerst.
Aber denk dran...
...ich sehe alles.
Ich danke euch, dass ihr mich heute gerettet habt.
Ich bringe euch nach Hause. Ich muss viele Geschenke verbuddeln!
Hi, Sandra Klaus! Ich bin Bernd!
Zu spät, Kumpel. Sie ist schon weg.
Der Quietsch-Cheeseburger, den ich als Kind haben wollte!
Ja! Es ist toll, brav zu sein!
Hey, Tatze.
Haben wir gestern Sandra Klaus getroffen,
oder war das nur ein schöner Traum?
Das haben wir.
Ja! Mein Wunsch ging in Erfüllung.
Aber es tut mir leid, dass du jetzt kein Geschenk hast.
Das ist mein Geschenk, Scotty.
Dass alle gemeinsam feiern.
Ich wünsche dir fröhliche erste Schnüffnachten in Pfotstadt.
Danke, Tatze.
Tatze? Ich glaube, du solltest das ausbuddeln.
Das Rennauto Sam Windhund 6000?
Wie kann das sein?
Das ist der Zauber von Schnüffnachten.
Frohe Schnüffnachten!
Untertitel von: Kristina Horn