1 00:00:08,341 --> 00:00:10,510 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Τα γουστάρεις 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Σκυλιά μες στην πόλη γυρνούν 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Τα γουστάρεις 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,822 Σκυλιά, φίλοι που βοηθούν 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Τα γουστάρεις 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Με κάθε μέσο μεταφορικό 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Είναι μια τρέλα 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Στο Γαβγούβ έλα 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Έι! Πάμε, σκυλάκια, πάμε! 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Θα σταματήσουμε, παιδιά; 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,212 Προχωράμε 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,966 Γι’ αυτό, έι, πάμε, σκυλάκια, πάμε 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Σκυλάκια, πάμε! 17 00:00:52,218 --> 00:00:54,095 Ναι, χιονίζει! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 Είναι Σκυλούγεννα και χιονίζει και είναι Σκυλούγεννα! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 "Χιόνι, Σκυλάκι, Χιόνι!" 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Είναι τέλειο. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 Και το καλύτερο; Έχει ένα μικρό κουδούνι. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 Ανυπομονώ να το δω στο σκυλουγεννιάτικο δέντρο του Γαβγούβ. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Μόλις στεγνώσει η κόλλα, θα πάμε στην πόλη. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Άρα, έχω χρόνο να στείλω το γράμμα μου στην Άιβα Σκύλι! 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Να σας το διαβάσω; Τέλεια! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 "Αγαπητή Άιβα Σκύλι, φέτος θέλω 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 το αυτοκινητάκι Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 6000. 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 Είναι αυτό με τις ρίγες, τον κινητήρα τούρμπο και τους προωθητήρες. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,071 Σ' το ζωγράφισα για να μην το μπερδέψεις με το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 5000". 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 -Ξεχωρίζει. -Ωραίο. 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 Ωραία ζωγραφιά. 32 00:01:55,406 --> 00:01:59,244 "Μπορείς, σε παρακαλώ πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,997 να μου το θάψεις στο χιόνι απόψε για να το ξεθάψω αύριο; 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Ευχαριστώ. Με αγάπη, Ταγκ Γαβγάβ". 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,126 Τι λέτε; 36 00:02:06,209 --> 00:02:09,504 Είναι σαν τα υπόλοιπα 50 γράμματα που της έστειλες. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Τι; Εκείνα είχαν μόνο ένα "πολύ". 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 Αυτό έχει πέντε! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Πάω να πάρω τον Σκουτς, τα λέμε στην πόλη! 40 00:02:17,720 --> 00:02:21,391 -Τα καλά νέα είναι ότι η κόλλα στέγνωσε. -Τα κακά; 41 00:02:23,226 --> 00:02:26,563 Σκουτς, είναι τα πρώτα σου Σκυλούγεννα στο Γαβγούβ! 42 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Έχεις ενθουσιαστεί; 43 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 Μπα, όχι πολύ. 44 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Τι; 45 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 Πλάκα κάνω! 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 Φοράω γιορτινές παντόφλες, 47 00:02:35,071 --> 00:02:39,576 έπλεξα έναν γιορτινό σκούφο στον Κοκορίκο, έψησα μπισκότα κρέατος με κανέλα, 48 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 τα αγαπημένα της Άιβα Σκύλι... Και δες αυτό! 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Τη λατρεύω. 50 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 Σκέψου ότι της ζήτησα να γνωριστούμε σαν δώρο για φέτος. 51 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Αλήθεια; Μα κανένας δεν γνωρίζει την Άιβα Σκύλι. 52 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Ποτέ δεν ξέρεις. 53 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Ελπίζω ότι θα μου χτυπήσει την πόρτα απόψε. 54 00:03:00,471 --> 00:03:04,601 Και θα σκέφτομαι "Γεια, Άιβα Σκύλι, απίστευτο που σε γνωρίζω!" 55 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Αλλά θα το παίζω άνετος. 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,405 Σας αρέσει το στολίδι μου; 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,246 Μοιάζει με τη φάρμα μας. 58 00:03:25,330 --> 00:03:28,708 Μου αρέσει, μαμά. Το παλιό μας σπίτι στη νέα μας πόλη. 59 00:03:28,791 --> 00:03:31,544 Είναι τα πρώτα σου Σκυλούγεννα, Γιπ, κρέμα το εσύ. 60 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Σκουτς! Η Άιβα Σκύλι είναι αυτή που ακούω; 61 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Με το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 6000; 62 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Όχι, ο Μαλλιάς είναι. 63 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Γεια, παιδιά! Σας αρέσει το κολάρο μου; 64 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Ωραίο. Είναι πολύ γιορτινό! 65 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Ναι, λατρεύω τα Σκυλούγεννα! 66 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Πού είναι ο Φρανκ; 67 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 Έμεινε σπίτι. Δεν λατρεύει τα Σκυλούγεννα. 68 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Ούτε του αρέσουν. Ούτε θέλει να μιλάω για αυτά. 69 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Πώς κι έτσι; 70 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 Δεν μου λέει! 71 00:04:05,411 --> 00:04:10,041 Κάθε Σκυλούγεννα, μένει σπίτι και λέει "μπαργούφες!" 72 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Το μόνο που θέλω είναι να γιορτάσω με τον Φρανκ. 73 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 Και νέα σκι. Αλλά κυρίως να γιορτάσω με τον Φρανκ. 74 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Μάλλον θες να μπει ο Φρανκ στο πνεύμα των γιορτών. 75 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Ναι! Άρα, κάντε μια βόλτα στην πόλη 76 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 και δείξε του τα καλά των Σκυλουγέννων! 77 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Ναι. Εντάξει, θα το προσπαθήσω. 78 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Παιδιά, ελάτε στο ποτάμι για πατινάζ. 79 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 -Γεια, Μαλλιά! -Καλά Σκυλούγεννα, κα Γαβγάβ! 80 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 Πού να είναι η Άιβα Σκύλι τώρα; 81 00:04:39,362 --> 00:04:42,490 Είναι κάπου μαζί με το παιχνίδι μου! 82 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Ξέρω πώς θα το μάθουμε. 83 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Αλήθεια; 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,161 Γεια, Σπάικ! 85 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Γεια, αδερφούλα! Καλά Σκυλούγεννα! Από το διάστημα! 86 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Θα έρθω σπίτι αύριο το πρωί. Από το διάστημα! 87 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Αναρωτιόμασταν πού... 88 00:04:56,045 --> 00:04:59,007 Κατάλαβα. Ενεργοποιώ αμέσως τον Εντοπιστή Άιβα Σκύλι. 89 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Έφυγε από το Βόρειο Μπολ, πετάει πάνω από τη Σκυλαρκτική τώρα. 90 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Θα φτάσει στο Γαβγούβ σε... 91 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Μισό! Περίεργο αυτό. 92 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Το έλκηθρό της βγήκε εκτός πορείας. 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 Εκτός πορείας; 94 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Πού είναι; 95 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Μόλις συνδέθηκα με έναν δορυφόρο. 96 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Εγκλωβίστηκε στο Μάτερχορν. 97 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Αν δεν μπορεί να πετάξει, δεν θα μου φέρει το αγωνιστικό μου! 98 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα! 99 00:05:24,907 --> 00:05:28,870 Αν η Άιβα Σκύλι μείνει εκεί, τα Σκυλούγεννα όλων θα καταστραφούν! 100 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 Άρα, πρέπει να τα σώσετε! 101 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Ποιοι; Εμείς; 102 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Ταγκ, σκίζεις στις επισκευές! Μπορείς να φτιάξεις το έλκηθρο! 103 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 Σκουτς, σκίζεις στο να είσαι φίλος της Ταγκ. 104 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Έχεις δίκιο! Θα το κάνουμε! 105 00:05:41,966 --> 00:05:45,720 Χρονιάρα μέρα, και εμείς θα σκαρφαλώνουμε βουνά; 106 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Αντί να πίνουμε ζεστό μηλίτη; 107 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Θα γνωρίσεις την Άιβα Σκύλι! 108 00:05:51,225 --> 00:05:54,896 -Πάμε να πακετάρουμε! -Ναι! Πάμε, σκυλάκι! Πάμε! 109 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Μαμά! Μπαμπά! 110 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 Το έλκηθρο της Άιβα Σκύλι χάλασε σε ένα βουνό! 111 00:06:04,989 --> 00:06:08,117 Μπορώ να πάω με τον Σκουτς για να το φτιάξω; 112 00:06:08,201 --> 00:06:11,871 Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, είσαι εσύ! 113 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Ναι, σώσε τα Σκυλούγεννα. Είναι η αγαπημένη μου γιορτή. 114 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Επίσης, δεν είμαι καλός σε αυτό! 115 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Η μαμά μου με άφησε να έρθω! 116 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Τα καταφέρνω! 117 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Πήρα μια κάλτσα Άιβα Σκύλι, τα μπισκότα μου 118 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 κι έξτρα κρέας και κανέλα για να φτιάξω κι άλλα, αν θελήσω. 119 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Και μια κάμερα για σέλφι με την Άιβα Σκύλι. 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 Και τον Κοκορίκο που δεν πιάνει χώρο. 121 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Μπράβο. Κι εγώ πήρα όλο τον εξοπλισμό που θα χρειαστούμε. 122 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Είναι μακριά το Μάτερχορν; 123 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Σύμφωνα με τον χάρτη, είναι 124 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 πάρα πολύ μακριά. 125 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Πώς θα περάσει η ώρα; 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Με σκυλουγεννιάτικα τραγούδια! 127 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Την πρώτη μέρα των Σκυλουγέννων Η Άιβα Σκύλι μού έφερε 128 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Ένα κολάρο για τους ψύλλους! 129 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 Τη δεύτερη μέρα των Σκυλουγέννων Η Άιβα Σκύλι μού έφερε... 130 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Φρανκ! Διακοσμείς το δέντρο μας με ζαχαρωτά; 131 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 Άρα, τελικά έχεις μπει στο πνεύμα των Σκυλουγέννων! 132 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Ζαχαρωτά; 133 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Νόμιζα ότι ήταν ξυστήρια. 134 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Πόσο μου αρέσει. 135 00:07:22,066 --> 00:07:24,902 Εντάξει, αρκετά μιζέριασες στο δέντρο. 136 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Θα πάμε να δούμε μαζί τη μαγεία των Σκυλουγέννων! 137 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 Θα σου δείξω όλους τους λόγους που αγαπάω τα Σκυλούγεννα, 138 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 και θα τα λατρέψεις! 139 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Μπαργούφες! 140 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 141 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Όχι! Σταμάτα! 142 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Μόνο αν έρθεις μαζί μου! 143 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Θα κάνω ό,τι θες, σταμάτα! 144 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Ναι! Ώρα να ζήσουμε τα Σκυλούγεννα! 145 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 398 ουρές κουνιούνται 397 κουτάβια παίζουν 146 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 396 ντάτσχουντ τρέχουν 147 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Γιατί σταμάτησες; Φτου κι από την αρχή τώρα. 148 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 Την πρώτη μέρα... 149 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Σκουτς! Κοίτα! 150 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 Το Μάτερχορν! 151 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Είναι τεράστιο! 152 00:08:09,238 --> 00:08:10,907 Πώς θα φτάσουμε στην κορφή; 153 00:08:13,409 --> 00:08:15,328 Κάνε σκι, σκυλί! Κάνε σκι! 154 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Κρατήσου γερά, Κοκορίκο! 155 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτά; 156 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Σκυλόσπιτα από μελόψωμο! 157 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Φτιάχνεις πολλά μπισκότα. Είναι τέλειο έθιμο! 158 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Ιδίως αν το κάνεις ενώ πίνεις μια ζεστή κούπα νογκ! 159 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Και πότε θα τα φάμε; 160 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Όχι! Δεν θα τα φάμε, Φρανκ. 161 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Θα τα κοιτάμε. 162 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Κάπως έτσι. 163 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Τώρα που είπες "κοιτάμε", κοίτα εκεί! 164 00:08:48,778 --> 00:08:50,279 Είναι η Άιβα Σκύλι! 165 00:08:50,363 --> 00:08:51,656 Πού; 166 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 Πού πήγε η σκεπή; 167 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Μπαγιάτικο. Μπαργούφες! 168 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Είναι πολύ... Πώς να το πω; 169 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Χιονισμένα. 170 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 Θα τα καταφέρουμε! 171 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 6000 είναι κοντά. 172 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 Πάμε, σκυλί... 173 00:09:22,853 --> 00:09:26,482 Όχι! Κολλήσαμε! Πρέπει να περπατήσουμε! 174 00:09:26,566 --> 00:09:29,443 Μα η κορφή είναι μακριά. Και κάνει κρύο. 175 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Θα ζεσταθούμε με τα καπέλα! 176 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 Και θα ξεχαστούμε με τα τραγούδια! 177 00:09:34,156 --> 00:09:37,618 Την πρώτη μέρα των Σκυλουγέννων Η Άιβα Σκύλι μού έφερε... 178 00:09:37,702 --> 00:09:40,496 Τέσσερα πράσινα πουλιά Τρία γαλλικά κανίς 179 00:09:40,580 --> 00:09:45,167 Δύο λαχανιασμένα παγκ Και ένα κολάρο για τους ψύλλους! 180 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! 181 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Βλέπεις; Λένε τα σκυλουγεννιάτικα κάλαντα! 182 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 Στη Λαίδη Λυδία, όχι σε εμάς. 183 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 Επίσης, γιατί να τραγουδήσεις κάτι, ενώ μπορείς να το πεις; 184 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Ας πούμε... 185 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Την πρώτη μέρα των Σκυλουγέννων, η Άιβα Σκύλι δεν μου έφερε 186 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 τίποτα! 187 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 Αυτό που είπες ήταν πολύ λυπητερό. 188 00:10:07,148 --> 00:10:11,027 Επίσης, τραγουδάμε μαζί γιατί μας κάνει να νιώθουμε ωραία! 189 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Έλα, Φρανκ, δοκίμασέ το! 190 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Πιάσε τις μπάλες Με λαμπραντόρ και πεκινουά 191 00:10:17,158 --> 00:10:20,202 Φα λα λα λα λα λα 192 00:10:20,286 --> 00:10:23,164 Αυτές τις μέρες νιώθουμε χαρά 193 00:10:23,247 --> 00:10:26,000 Φα λα λα λα λα λα... 194 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 Μπαργούφες! 195 00:10:28,002 --> 00:10:30,755 Λα 196 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Είναι πολύ δύσκολο να σου δείξω τη μαγεία των Σκυλουγέννων. 197 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Ταγκ, κάνει πολύ κρύο. 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 199 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Ίσως έχεις δίκιο. 200 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Δεν βλέπουμε τη μύτη μας! 201 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Αλλά πλησιάζουμε! 202 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Σχεδόν μυρίζω το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ. 203 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 Κι εγώ μυρίζω τον μηλίτη της μαμάς μου. 204 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Και φρέσκα μπισκότα. 205 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Και μια αναμμένη φωτιά. 206 00:10:58,366 --> 00:11:01,952 Είναι αληθινά όλα αυτά ή με γελάει η μύτη μου; 207 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Η μύτη σου έχει δίκιο. Κοίτα! 208 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Ψάχνετε ένα μέρος για να ζεσταθείτε; 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Γεια, με λένε Σταλίτσα! 210 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Από εδώ οι μαμάδες μου. 211 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Ψιθυρίζω γιατί στο δίπλα δωμάτιο κοιμάται ο μικρός αδερφός μου. 212 00:11:24,809 --> 00:11:26,143 Αυτός είναι! 213 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 Δεν είναι γλυκός; 214 00:11:29,522 --> 00:11:32,817 -Πάρα πολύ! -Με λένε Ταγκ, από εδώ ο Σκουτς. 215 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Τι σας φέρνει εδώ τέτοια μέρα; 216 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Το έλκηθρο της Άιβα... 217 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Όχι μπροστά στη μικρή! 218 00:11:38,948 --> 00:11:41,117 Τι έπαθε το έλκηθρο της Άιβα Σκύλι; 219 00:11:41,200 --> 00:11:42,868 -Τίποτα. -Τίποτα. 220 00:11:42,952 --> 00:11:47,206 Θέλουμε απλώς να πάμε στη βουνοκορφή για να το δούμε από κοντά. 221 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 -Σωστά, Σκουτς; -Ναι. Σωστά. 222 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Απλώς θέλαμε να ζεσταθούμε πρώτα. 223 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 Είστε τυχεροί. Μόλις φτιάξαμε μηλίτη. 224 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Η μαμά μου φτιάχνει μηλίτη κάθε Παραμονή Σκυλουγέννων. 225 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 Και ετοιμαζόμαστε να ανάψουμε το σκυλουγεννιάτικο δέντρο μας! 226 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 Μου θυμίζει το σπίτι μου. 227 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Αυτό είναι το αγαπημένο μου σκυλουγεννιάτικο έθιμο! 228 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Το άναμμα του σκυλουγεννιάτικου δέντρου! 229 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 -Μπαργού... -Φρανκ! 230 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 Πριν πεις "μπαργούφες", δες λίγο, ίσως σου αρέσει. 231 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 Σε παρακαλώ. 232 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Καλησπέρα σας! 233 00:12:24,535 --> 00:12:26,829 Καλησπέρα, δήμαρχε Σνίφινγκτον. 234 00:12:26,912 --> 00:12:30,207 Και χαρούμενη εορταστική περίοδο σε όλους σας! 235 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 Ήταν μια υπέροχη χρονιά για την κοινότητά μας! 236 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 Και τώρα, ήρθε η ώρα να ανάψουμε το δέντρο! 237 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Το μεγάλο αστέρι στην κορφή είναι το πιο σημαντικό! 238 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Ρώτα με τον λόγο, Φρανκ. Ρώτα με! 239 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Με τίποτα. 240 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Χαίρομαι που ρώτησες. 241 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Γιατί χάρη στο φως του βρίσκει το Γαβγούβ η Άιβα Σκύλι, 242 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 ενώ πετάει στον νυχτερινό ουρανό. 243 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Περίμενε να το δεις! 244 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Δεν είναι μαγευτικό, Φρανκ; 245 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Υπερβολικά λαμπρό. Αλλά δεν είναι άσχημο. 246 00:13:11,790 --> 00:13:16,504 Το δέντρο είναι μικρό. Θα το δει η Άιβα Σκύλι από το παράθυρο; 247 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Είμαι σίγουρη ότι θα το δει. 248 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Ωραία! Γιατί της ζήτησα τρία δώρα φέτος. 249 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Τρία; 250 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Ένα κασκόλ και γάντια για τις μαμάδες μου, 251 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 και ένα τρίκυκλο για τον αδερφό μου. 252 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Δεν έχει πολλά νέα παιχνίδια. 253 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Έτσι, θέλω να πάρει ένα μεγάλο! 254 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 Δεν ζήτησες τίποτα για εσένα; 255 00:13:39,735 --> 00:13:43,239 Έτσι είναι το κορίτσι μας! Πάντα σκέφτεται τους άλλους. 256 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Δες, Ταγκ! Δεν χιονίζει πια! 257 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 Άρα, μπορούμε να φύγουμε. 258 00:13:48,369 --> 00:13:52,039 Ευχαριστούμε για τον μηλίτη. Τον χρειαζόμασταν. 259 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 Ευχαριστούμε που θα σώσετε τις γιορτές. 260 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Είναι σημαντικές για εμάς. 261 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Καλά Σκυλούγεννα, Σταλίτσα. 262 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Να είναι τα καλύτερα της ζωής σου! 263 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 Ο ζεστός μηλίτης βοηθάει στην πεζοπορία. 264 00:14:06,220 --> 00:14:11,267 -Πάμε να σώσουμε την Άιβα Σκύλι! -Ξέρω, για να πάρεις το Αγωνιστικό σου. 265 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Δεν με νοιάζει πια αυτό. 266 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Με νοιάζει η Σταλίτσα. 267 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 Και όλα τα σκυλιά που θέλουν να γιορτάσουν μαζί. 268 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Εντυπωσιάστηκα, Ταγκ. 269 00:14:21,068 --> 00:14:25,739 Βέβαια, θα ήταν τέλειο να πάρω κι ένα νέο Αγωνιστικό. Εμπρός! 270 00:14:30,411 --> 00:14:34,331 Μαλλιά! Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτά τα λαμπρά φώτα! 271 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Γεια, Άιβα Σκύλι. 272 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 Και το ροχαλητό σου δεν βοηθάει. 273 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Είμαι ο Μαλλιάς! 274 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Μπαργουφώς, κλείσε. 275 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 Καλύτερα τώρα. 276 00:14:58,147 --> 00:15:02,026 Φτάσαμε στην κορφή. Αλλά πού είναι η Άιβα Σκύλι; 277 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 Μισό! Κάτι μυρίζω. 278 00:15:06,196 --> 00:15:09,700 Παστό κρέας με κανέλα! Το αγαπημένο της! Από εκεί! 279 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 Το έλκηθρό της! 280 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Με ακούτε; 281 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Γεια σας! 282 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Άιβα Σκύλι! 283 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Σκουτς, είναι στα αλήθεια αυτή! 284 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 Σκυλούγεννα κι αυτά! 285 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Η χιονοθύελλα χάλασε τον κινητήρα, 286 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 και πριν το καταλάβω, βρέθηκα εδώ. 287 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Προσπαθώ να φτιάξω το έλκηθρο, αλλά έχω μόνο παιχνίδια. 288 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 Αυτό το σφυρί δεν κάνει. 289 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Μην ανησυχείς, Άιβα Σκύλι! 290 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Θα σε βοηθήσουμε. Σωστά, φίλε; 291 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 Ευχαριστώ, Ταγκ και Σκουτς! 292 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Μισό, πώς ξέρεις τα... 293 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 Τα ονόματά σας; Είμαι η Άιβα Σκύλι. 294 00:15:49,156 --> 00:15:50,032 Ξέρω τα πάντα. 295 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 Άρα, θα ξέρεις ότι σκίζω στις επισκευές. 296 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Να προσπαθήσω; 297 00:15:54,578 --> 00:15:55,746 Φυσικά. 298 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 -Πλαστικό σφυρί; -Όχι. 299 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Έφερα τα δικά μου εργαλεία. 300 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Σωστά, Σκουτς; 301 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Σκουτς, πες κάτι. 302 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Γεια, Άιβα Σκύλι! Απίστευτο που επιτέλους σε γνωρίζω! 303 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 Λοιπόν, κάτι είπες. 304 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Γεια, Σκουτς! Πήρα το γράμμα σου. 305 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Ναι, θέλω να σε γνωρίσω. 306 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Άρα, καλά Σκυλούγεννα! 307 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Σου έφερα μπισκότα. Και γάλα. 308 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Υπόγραψε σε αυτήν την κάλτσα. 309 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Θες να βγάλουμε μια σέλφι; 310 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Όχι. 311 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Θέλω να βγάλουμε πολλές! 312 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Κακά νέα, Άιβα Σκύλι. 313 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Ο κινητήρας δεν φτιάχνεται. 314 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Σαν να λέμε "Τα Σκυλούγεννα ματαιώνονται"; 315 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Ναι. Λυπάμαι, Άιβα Σκύλι. 316 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Πιστεύαμε ότι θα σώζαμε τα Σκυλούγεννα. 317 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Καταλαβαίνω γιατί είστε πάντα στη λίστα με τα καλά παιδιά. 318 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Νοιάζεστε πολύ. Και βάλατε τα δυνατά σας. 319 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Ταγκ. Έχω κάτι για εσένα. 320 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 6000! 321 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Με τον τούρμπο κινητήρα! Απίστευτο ότι το κρατάω... 322 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 Ναι, αυτό είναι! 323 00:17:11,572 --> 00:17:14,658 Αλήθεια; Τώρα βρήκες να παίξεις με το δώρο σου; 324 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Δεν θα παίξω μαζί του. 325 00:17:17,119 --> 00:17:19,246 Θα το σπάσεις; 326 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Αυτό δεν το περίμενα, κι ας ξέρω τα πάντα. 327 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Ναι! 328 00:17:24,543 --> 00:17:29,131 Αυτό το Αγωνιστικό, αν και παιχνίδι, έχει πανίσχυρο κινητήρα! 329 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Αρκετά ισχυρό για να κινήσει... 330 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 ένα έλκηθρο! 331 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Θα μπείτε και οι δύο για πάντα στη λίστα με τα καλά παιδιά! 332 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Αποχωρίστηκες το Αγωνιστικό σου. Με έκανες περήφανο. 333 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Ευχαριστώ. Μερικά πράγματα είναι πιο σημαντικά από ένα παιχνίδι. 334 00:17:48,525 --> 00:17:52,029 Προλαβαίνω να παραδώσω τα δώρα. Να σας πετάξω σπίτι; 335 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 Πάμε, Άιβα Σκύλι! Πάμε! 336 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Καλά Σκυλούγεννα! 337 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Κι άλλη χιονοθύελλα! 338 00:18:15,177 --> 00:18:19,598 Όλα καλά, μόλις πλησιάσουμε το Γαβγούβ, θα μας καθοδηγήσει το φως! 339 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Φρανκ; Φρανκ! 340 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Εδώ είσαι. Γιατί κοιμάσαι στο έδαφος; 341 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Και γιατί είναι σβηστό το δέντρο; 342 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 Τα μάτια μου! 343 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με το δέντρο αναμμένο. 344 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 Το δέντρο του Γαβγούβ! 345 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 -Να το! -Πού πήγε το φως; 346 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Άναψε! 347 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Έκλεισε. 348 00:18:50,129 --> 00:18:52,339 -Ανοιχτό! -Κλειστό! 349 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 -Ανοιχτό! -Κλειστό! 350 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 Και θα μείνει κλειστό! 351 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Δεν καταλαβαίνω. 352 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Τι σου έκαναν τα Σκυλούγεννα; 353 00:18:59,179 --> 00:19:02,307 Θα σου πω. Είμαι στη λίστα με τα άτακτα παιδιά! 354 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Εσύ; Αλλά πώς; 355 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 Και γιατί; 356 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Όταν ήμουν μικρός, έκανα φάρσες και ενοχλούσα τα άλλα σκυλιά. 357 00:19:12,192 --> 00:19:14,027 Πέφτω από τα σύννεφα. 358 00:19:14,111 --> 00:19:18,991 Μια φορά, ζήτησα από την Άιβα Σκύλι ένα πλαστικό μπέργκερ. 359 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Αλλά όταν πήγα να το ξεθάψω, 360 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 361 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Έβλεπα τα άλλα κουτάβια να παίζουν με τα δώρα τους. 362 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Για αυτό, δεν αγαπώ τα δέντρα. 363 00:19:29,835 --> 00:19:33,463 Ή τα σκυλόσπιτα από μελόψωμο ή τα γιορτινά κολάρα ή τα στολίδια. 364 00:19:33,547 --> 00:19:37,467 Τι το ωραίο έχουν τα στολίδια; Είναι απλά στολίδια. 365 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Μπαργούφ... 366 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 Είναι... το πρόσωπό μου αυτό; 367 00:19:41,763 --> 00:19:46,059 Είναι τα πρόσωπα και των δυο μας. Είναι το στολίδι που έφτιαξα. 368 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Εσύ έφτιαξες αυτό, 369 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 ενώ εγώ γκρίνιαζα τόσο πολύ για τα Σκυλούγεννα; 370 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Γιατί; 371 00:19:52,774 --> 00:19:55,569 Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι των Σκυλουγέννων. 372 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 Να τα γιορτάζεις με τα αγαπημένα σου σκυλιά. 373 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 Κι εσύ είσαι ο κολλητός μου. 374 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Δεν βλέπω φως πουθενά! 375 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Λυπάμαι! Μάλλον τα Σκυλούγεννα... 376 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 θα γιορταστούν! 377 00:20:21,303 --> 00:20:25,015 Βρήκαμε τον δρόμο για το Γαβγούβ! 378 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 Ώστε έτσι είναι το μεγάλο δέντρο αναμμένο. 379 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 Και κάπως, νιώθω σαν να λάμπει λίγο πιο έντονα φέτος. 380 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 Είναι όντως μαγευτικό. Καλά Σκυλούγεννα, παλιόφιλε. 381 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 Γαβγούβ. Χαίρομαι που γύρισα. 382 00:20:45,452 --> 00:20:47,120 Γεια, παιδιά. 383 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Αυτή είναι... Είσαι η... 384 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Είναι... μεγάλος θαυμαστής. 385 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Άκου, Άιβα Σκύλι... 386 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Μη ζητάς συγγνώμη, Φρανκ. Μπορεί να έχεις κάνει αταξίες, 387 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 αλλά απόψε έκανες το σωστό. 388 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 -Πώς... -Είμαι η Άιβα Σκύλι. Ξέρω τα πάντα. 389 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Θα σε βγάλω από τη λίστα με τα άτακτα παιδιά. 390 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 -Αλήθεια; -Προς το παρόν. 391 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Αλλά μην ξεχνάς, 392 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 βλέπω πάντα τα πάντα. 393 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Ταγκ και Σκουτς, ευχαριστώ που με σώσατε απόψε. 394 00:21:18,735 --> 00:21:22,489 Θα σας πετάξω σπίτι. Έχω να θάψω πολλά δώρα! 395 00:21:27,577 --> 00:21:30,038 Γεια, Άιβα Σκύλι! Είμαι ο Μαλλιάς! 396 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Άργησες, φιλαράκο. Μόλις έφυγε. 397 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Το πλαστικό μπέργκερ που είχα ζητήσει μικρός. 398 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Ναι! Είναι καλό να είσαι καλός! 399 00:21:57,065 --> 00:21:58,066 Γεια, Ταγκ. 400 00:21:58,859 --> 00:22:00,902 Γνωρίσαμε την Άιβα Σκύλι χθες 401 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 ή ήταν ένα υπέροχο όνειρο; 402 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 Τη γνωρίσαμε. 403 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Ναι! Πήρα το δώρο μου. 404 00:22:06,074 --> 00:22:08,994 Λυπάμαι που δεν πήρες το δικό σου. 405 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 Αυτό είναι το δώρο μου. 406 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 Που όλοι γιορτάζουν μαζί. 407 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Χαρούμενα, πρώτα Σκυλούγεννα στο Γαβγούβ. 408 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Ευχαριστώ, Ταγκ. 409 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Ταγκ; Νομίζω ότι πρέπει να το ξεθάψεις αυτό. 410 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Το Αγωνιστικό Σαμ Γουίπετ 6000; 411 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Πώς έγινε αυτό; 412 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 Χάρη στη μαγεία των Σκυλουγέννων. 413 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 Καλά Σκυλούγεννα! 414 00:23:05,801 --> 00:23:07,803 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος