UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya...
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya...
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya...
A gran velocidad
Todo esto pasa
En Villa Pata
¡A pasear! Ve, perro. ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
No, no, no
- Vamos a jugar - ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
Sí, ¡está nevando!
¡Es Navidad y está nevando!
"Esquía, perro. Esquía"
Pa, es perfecto.
Y esta es la mejor parte. Le puse un timbre diminuto.
No veo la hora de verlo en el gran árbol de Navidad de Villa Pata.
Tan pronto como se seque el pegamento, iremos al centro.
¡Eso me da tiempo para mandarle mi carta a Sandra Pata!
¿Quieren que se las lea? ¡Genial!
"Querida Sandra Pata: Lo que quiero para Navidad
es el auto de carreras a control remoto Sam Whippet Racer 6000.
Es el que tiene rayas, un motor superturbo y propulsores de cohete.
Lo dibujé para que no lo confundas con el Sam Whippet Racer 5000".
- Está clarísimo. - ¡Qué lindo!
El dibujo ayuda.
"¿Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, podrías enterrar
uno en la nieve esta noche para que pueda desenterrarlo en Navidad?
Gracias. Con cariño, Tag Pata".
¿Qué les parece?
Creo que es igual a las otras 50 cartas que le enviaste a Sandra Pata.
¿Qué? Mis otras cartas solo tienen un "por favor".
¡Esta tiene cinco!
Iré a buscar a Scoochi. Los veo en el centro.
¡La buena noticia es que el pegamento se secó!
¿Hay malas noticias?
Vamos, Scoochi, ¡es tu primera Navidad en Villa Pata!
¿No estás entusiasmado?
No mucho.
¿Qué?
¡Bromeaba!
Tengo puestas mis pantuflas de Sandra Pata,
le tejí este sombrero a Clo Clo, horneé galletas de carne seca y canela,
las preferidas de Sandra Pata... Y, ¡espera...!
Soy fanático.
Este año, incluso le pedí a Sandra Pata si podía conocerla.
¿En serio? Pero nadie conoce a Sandra Pata.
No cuesta nada preguntar.
Voy a quedarme despierto esta noche, y espero que toque a mi puerta.
Y le diré: "Hola, Sandra Pata, ¡no puedo creer que la vea en persona!".
Pero intentaré parecer mucho más tranquilo.
¿Les gusta mi ornamento?
Se parece mucho a nuestra granja.
Me encanta, mamá. Nuestro viejo hogar en nuestra nueva ciudad.
Es tu primera Navidad, Yip, así que te toca a ti colgarlo.
¡Scoochi! ¿Esa es Sandra Pata?
¿Con mi auto de carreras Sam Whippet Racer 6000?
No, solo es Frijol.
¡Hola, chicos! ¿Qué les parece el collar de cascabeles?
Vaya, Frijol. ¡Qué festivo!
Sí, ¡me encanta la Navidad!
Oye, ¿dónde está Frank?
Se quedó en casa. No le encanta la Navidad.
No le gusta. Ni le gusta cuando la menciono.
¿Por qué?
¡No quiere decirme!
Todas las Navidades se queda en casa y dice: "¡Huácala!".
Lo único que quiero para Navidad es que Frank celebre conmigo.
Y esquís nuevos. Pero más que nada lo de Frank.
Al parecer necesitas contagiar a Frank del espíritu navideño.
¡Sí! Así que llévalo por Villa Pata
y muéstrale lo mejor de la Navidad.
Sí, está bien, lo intentaré.
Chicos, vengan con nosotros al río para patinar sobre hielo.
- ¡Hola, Frijol! - ¡Feliz Navidad, Sra. Pata!
Me pregunto dónde estará Sandra Pata.
¡Con mi auto de carreras Sam Whippet!
¡Ya sé cómo averiguarlo!
¿En serio?
¡Hola, Spike!
¡Hola, hermanita! ¡Feliz Navidad desde el espacio!
Llegaré a casa mañana en la mañana. ¡Del espacio!
Nos preguntábamos dónde...
No digas más, Tag. Ya activé el Rastreador de Sandra.
Acaba de salir del Polo Norte, y ahora está sobrevolando el Ladrártico.
Debería llegar a Villa Pata en...
¡Espera! Qué raro.
¡El trineo de Sandra se salió de su curso!
¿Se salió de su curso?
¿Dónde está Sandra Pata?
Saqué una foto satelital.
Parece que está varada en monte Cervino.
Pero si no puede volar su trineo, ¡no puede traerme mi auto de carrera!
Tag, ¡esto es más importante que tu juguete!
Si Sandra Pata no puede volar,
se arruinará la Navidad para todos!
¡Depende de ustedes salvarla!
¿Quiénes? ¿Nosotros?
Tag, ¡eres la mejor mecánica que conozco! Sé que podrás reparar su trineo.
Y Scoochi, tú eres el mejor amigo de la mejor mecánica.
¡Tienes razón, Spike! ¡Lo haremos!
¿Vamos a pasar el mejor día de año
subiendo una montaña nevada
cuando puedo estar bebiendo sidra con mi mamá?
¡Pero puedes conocer a Sandra Pata!
¡Salgamos ya mismo!
¡Sí! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ma! ¡Pa!
¡Spike me dijo que el trineo de Sandra Pata se averió en la montaña!
Y después nos pidió a Scoochi y a mí que vayamos a repararlo. ¿Está bien?
Si alguien puede hacerlo, ¡eres tú!
Sí, pero por favor, salven la Navidad. Es mi fiesta preferida.
Además... ¡no sirvo para esto!
¡Mi mamá dice que yo también puedo ir!
¡Lo logré!
Empaqué mi media de Sandra Pata, mis galletas de carne seca y canela,
más carne seca y canela para hacer más galletas. Por si acaso.
Y una cámara para sacarme una selfi con Sandra Pata.
Y Clo Clo. Pero es de mano.
Genial, Scoochi. Y yo empaqué todo el equipo que necesitaremos.
¿A cuánto queda el monte Cervino?
Según este mapa, está precisamente...
...superlejos.
¿Qué hacemos para pasar el tiempo?
¡Cantar canciones de Navidad!
El primer día de Navidad, Sandra me regaló...
¡Un collar antipulgas!
El segundo día de Navidad, Sandra me regaló...
¡Frank! ¿Decoras nuestro árbol con bastones de caramelo?
¡Sí tenías espíritu navideño después de todo!
¿Bastones de caramelo?
Pensé que eran para rascar el lomo.
Justo ahí.
De acuerdo, este año no te quedarás triste y solo en el árbol.
¡Irás conmigo a ver la magia de la Navidad!
Te mostraré mis cosas navideñas preferidas
¡para que te guste tanto como a mí!
¡Huácala!
No quería hacer eso, Frank, pero no me dejas alternativa.
¡No! ¡Detente!
¡Solo si vienes conmigo!
¡Cualquier cosa con tal de no escuchar los cascabeles!
¡Sí! ¡Navidad!
398 colas moviéndose, 397 cachorros jugando,
396 perros salchichas en salchicha...
¿Por qué te detuviste? Ahora tenemos que empezar de nuevo.
El primer día...
¡Scoochi! ¡Mira!
¡El monte Cervino!
¡Cuánta montaña!
¿Cómo llegamos allá arriba?
¡Esquía, perro, esquía!
¡Sujeta tus plumas, Clo Clo!
No entiendo. ¿Qué son esos?
¡Cuchas de jengibre!
Se hacen muchas galletas. ¡Me encanta esa tradición!
Sobre todo mientras bebemos una taza de ponche tibio.
¿Y cuándo las comemos?
¡No! No se comen, Frank.
Se miran.
Así.
Hablando de mirar, Frijol, ¡mira!
¡Es Sandra Pata!
¿Dónde?
¡Oye! ¿Dónde está el techo?
Pasado. ¡Huácala!
Es muy... ¿cuál es la palabra?
Nevado.
¡Lograremos llegar!
Mi auto de carreras Sam Whippet Racer 6000 no puede estar muy lejos.
Ve, perro...
¡No! ¡Quedamos varados!
¡Tenemos que caminar!
¿"Caminar"? Parece lejos. Y frío.
Nuestros sombreros mantendrán nuestra temperatura.
¡Y nuestras canciones nos mantendrán ocupados!
El primer día de Navidad Sandra me regaló...
Cuatro pájaros verdes, tres caniches,
dos carlinos ruidosos. ¡Y un collar antipulgas!
¡Me gusta mucho esa canción!
¿Ves, Frank? ¡Ese es un villancico de Navidad!
¿"Villancico"? Pensé que se llamaba Lydia.
Además, ¿por qué cantar cuando se puede decir hablando?
Así...
El primer día de Navidad, Sandra Pata me regaló...
...¡nada!
Primero que nada, es una canción hablada muy triste.
Además, cantamos villancicos juntos porque nos hacen sentir bien.
Vamos, Frank, ¡haz la prueba!
Atrapa las pelotas con labradores y pastores...
Es la época más alegre.
¡Huácala!
Mostrarte la magia de la Navidad es más difícil de lo que pensaba.
Tag, hace mucho frío.
Creo que deberíamos volver e ir a casa.
Tal vez tengas razón.
¡Ni siquiera vemos por dónde vamos!
¡Pero estamos cerca!
Prácticamente huelo el auto de carreras Sam Whippet.
Lo único que huelo yo es la sidra de mi mamá.
Y galletas frescas.
Y un fuego abrigador.
¿Es real, Tag? ¿O mi hocico me engaña?
Tu hocico sabe, Scoochi. ¡Mira!
¿Necesitan un lugar calentito?
Hola, ¡soy Taylee!
Ellas son mis mamás.
Susurro porque mi hermanito está durmiendo en el cuarto de al lado.
¡Es él! ¿No es lindo?
¡Muy lindo!
Yo soy Tag, y él es Scoochi.
¿Qué los trae hasta aquí en la víspera de Navidad?
El trineo de Sandra Pata se averió...
¡No le digas a la niña!
¿Qué pasó con el trineo de Sandra?
- Nada. - Nada.
Intentaremos verlo desde la cima de la montaña.
- ¿No, Scoochi? - Así es.
Solo tenemos que calentarnos un poco primero.
Tienen suerte. Hicimos una olla de sidra.
Mi mamá siempre hace sidra en la víspera de Navidad.
¡Y estamos por encender las luces de nuestro árbol de Navidad!
Me recuerda a casa.
¡Esta es mi tradición navideña preferida!
¡Encender las luces del árbol de Navidad!
- Huáca... - ¡Frank!
Antes de decir "Huácala", dale una oportunidad.
¿Por favor?
¡Buenas noches a todos!
Buenas noches, alcaldesa Olfato.
¡Y felices fiestas a todos!
¡Fue un año maravilloso para Villa Pata!
¡Y llegó la hora de encender las luces del árbol de Navidad!
¡La luz de arriba de todo es la más importante!
Pregúntame por qué, Frank. ¡Pregúntame, pregúntame!
No lo haré.
Pensé que nunca me preguntarías.
Porque le sirve de guía a Sandra Pata
cuando vuela con su trineo en la noche.
¡Espera a que la veas!
¿No es mágico, Frank?
Demasiado brillante. Pero no está mal.
¡Vaya!
Es un arbolito pequeño. ¿Pero creen que Sandra Pata
lo verá desde la ventana?
Estoy segura de que lo verá.
¡Qué bien! Porque le pedí tres cosas este año.
¿Tres?
Una bufanda y guantes nuevos para mis mamás.
y un triciclo para mi hermanito.
No recibe muchos juguetes.
¡Así que quise que tuviera uno bien grande!
¡Vaya! ¿No pediste nada para ti?
¡Así es nuestra hija! Siempre pensando en los demás.
¡Mira, Tag! ¡Dejó de nevar!
Eso significa que podemos seguir.
Gracias por la sidra.
Era justo lo que necesitábamos.
Y gracias a ustedes por salvar la Navidad.
Significa mucho para nuestra familia.
Y feliz Navidad, Taylee.
¡Espero que sea la mejor de todas!
La sidra caliente me ayuda a caminar.
¡Vayamos a rescatar a Sandra Pata!
Ya sé, para que podamos recibir tu auto de carreras.
Ya no se trata de eso, Scoochi.
Lo haremos por Taylee,
y por todos los otros perros que quieren celebrar las fiestas juntos.
Vaya, estos sorprendido, Tag.
Claro que mi auto de carreras también sería genial. ¡Vamos!
¡Frijol! ¡No puedo dormir con esas luces encendidas!
Hola, Sandra Pata...
Y tus ronquidos tampoco ayudan.
¡Soy Frijol!
A desenchufar.
Así está mejor.
Llegamos a la cima. Pero... ¿dónde está Sandra Pata?
¡Espera! Siento su olor.
¡Carne seca y canela!
El sabor preferido de Sandra Pata. ¡Por allí!
¡Ese es su trineo!
¿Hola?
¡Hola!
¡Sandra Pata!
Scoochi, ¡es ella!
¡Qué Navidad!
La tormenta hizo explotar el motor,
y de repente me estrellé en esta montaña.
Llevo toda la noche intentando repararlo, pero solo tengo juguetes.
Y este martillo no sirve.
¡No se preocupe, Sandra Pata!
Vinimos a ayudar. ¿Verdad, amigo?
¡Gracias, Tag y Scoochi!
Espere, ¿cómo sabía...?
¿Sus nombres? Soy Sandra Pata.
Lo sé todo.
También debe saber que soy mecánica.
¿Le molesta si intento yo?
Adelante.
- ¿Martillo de juguete? - No, gracias.
Traje mis propias herramientas.
¿Verdad, Scoochi?
Scoochi, di algo.
¡Hola, Sandra Pata! ¡No puedo creer que al fin la conozco!
Bueno, al menos dijiste algo.
¡Hola, Scoochi! Recibí tu carta.
Y sí, me encantaría conocerte.
Así que, ¡feliz Navidad!
Le traje estas galletas. Y leche.
Y me encantaría que firme esta media.
¿Y nos podemos sacar una selfi?
No.
Podemos sacarnos un montón de selfis.
Malas noticias, Sandra Pata.
¿El motor? Se fundió.
¿Entonces se cancela la Navidad?
Sí. Lo siento, Sandra Pata.
En verdad creímos que podríamos salvar la Navidad.
Ahora entiendo por qué siempre están en mi lista de perros buenos.
En verdad les importa. Y se esforzaron mucho.
Tag, tengo algo para ti.
¡Tu auto de carreras Sam Whippet Racer 6000!
¡Con el motor turbo! No puedo creer que lo tenga...
¡Eso es!
¿En serio, Tag? ¿Vas a ponerte a jugar?
No voy a jugar.
¿Lo vas a romper?
Ni siquiera yo me lo vi venir, y yo lo sé todo.
¡Sí!
¡Este auto tiene el motor más potente de todos los juguetes del mundo!
Incluso para hacer andar...
...¡un trineo!
¡Vaya! Los pondré en la lista de buenos para siempre.
Renunciaste a tu auto de carreras. Estoy orgulloso de ti, Tag.
Gracias, Scoochi. Hay cosas más importantes que un juguete.
Aún queda tiempo para entregar los regalos.
¿Quieren que los lleve a su casa?
¡Ve, Sandra Pata, ve!
¡Feliz Navidad!
¡Parece otra tormenta!
No se preocupe, cuando estemos cerca de Villa Pata,
¡la luz del árbol nos guiará!
¿Frank? ¡Frank!
Ahí estás. ¿Por qué duermes en el piso?
¿Y por qué está apagado el árbol?
¡Mis ojos!
Frijol, no puedo dormir con esa cosa encendida.
¡Ahí está el árbol de Villa Pata!
¿Cómo?
- ¡Ahí está! - ¿Y la luz?
¡Se encendió!
Se apagó.
- ¡Encendido! - ¡Apagado!
¡Y se queda apagado!
No entiendo, Frank.
¿Qué tiene de malo la Navidad?
Te lo diré.
¡Estoy en la lista de los traviesos!
¿Tú, Frank? ¿Cómo?
Y ¿por qué?
Cuando era chico, hacía bromas y causaba problemas.
¡Vaya! Y pensé que te conocía.
Un año, le pedí a Sandra Pata una hamburguesa con queso de juguete.
Pero cuando fui a desenterrarla en la mañana de Navidad,
no encontré nada.
Miré como todos los demás cachorros jugaban con sus juguetes.
Por eso no me gustan los arbolitos,
ni las cuchas de jengibre
ni los collares de cascabeles ni los ornamentos.
¿Qué tienen de bueno los ornamentos?
Son solo ornamentos.
Huáca...
¿Esa...? ¿Es mi cara?
Son nuestras caras.
Porque es el ornamento que hice.
Frijol, ¿hiciste esto
cuando yo estaba siendo tan gruñón con la Navidad?
¿Por qué?
Porque es la mejor parte de la Navidad.
Celebrarla con los perros que más quieres.
Y tú eres mi mejor amigo, Frank.
¡No veo ninguna luz!
¡Lo siento, chicos! Supongo que la Navidad...
¡Se volvió a encender!
¡Tenemos una vía directa a Villa Pata!
Así es como se ve el gran árbol todo iluminado.
Y pareciera brillar más fuerte este año.
En verdad es mágico, Frijol. Feliz Navidad, amigo mío.
Villa Pata. Es bueno estar de vuelta.
Hola, chicos.
¿Es...? ¿Usted...?
Él es... un gran admirador.
Escuche, Sandra Pata...
No tienes que disculparte, Frank. Sí, hiciste travesuras.
Pero esta noche hiciste lo correcto.
- ¿Cómo? - Soy Sandra Pata. Lo sé todo.
Y ya no estarás en la lista de traviesos.
- ¿En serio? - Por ahora.
Pero no lo olvides...
Siempre estoy mirando.
Y gracias a ustedes dos por salvarme esta noche.
Vamos, los llevaré a sus casas a dormir. ¡Tengo muchos juguetes que enterrar!
¡Hola, Sandra Pata! ¡Soy Frijol!
Demasiado tarde. Ya se fue.
¡La hamburguesa de juguete que pedí cuando era chico!
¡Sí! ¡Qué bueno es ser bueno!
Hola, Tag.
¿Conocimos a Sandra Pata anoche
o solo fue un sueño buenísimo?
En verdad pasó.
¡Sí! ¡Recibí lo que pedí!
Lamento que tú no hayas recibido un regalo este año.
Este es mi regalo, Scoochi.
Todos celebrando juntos.
Y feliz primera Navidad en Villa Pata, amigo.
Gracias, Tag.
¿Tag? Creo que deberías desenterrar eso.
¿El Sam Whippet Racer 6000?
¿Cómo?
La magia de la Navidad.
¡Feliz Navidad!
Subtítulos: María Belén Bustos