UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Corre, perro, corre!
¿Quieres ver...
Correr perros por la ciudad?
¿Quieres ver...
Amigos que la pata se dan?
¿Quieres ver...
Perros moverse sin parar?
Vaya pasada
Es Villapata
¡Corre, perro, sin parar!
Sin parar Corre perro, sin parar
Y ya no vamos a parar
¡No, qué va!
Así que corre, perro, coooorre
¡Corre, perro, corre!
¡Sí, está nevando!
¡Ya es Perridad y está nevando y es Perridad!
¡Esquía, perro, esquía!
Papá, es perfecta.
Y aún queda lo mejor. Le he puesto un timbre.
Qué ganas de ponerla en el gran Árbol de Perridad de Villapata.
Cuando se seque el pegamento, iremos a la ciudad.
¡Entonces me da tiempo a enviar la carta a Sandra Guaus!
¿Queréis que la lea? ¡Vale, genial!
"Querida Sandra Guaus, lo que quiero por Perridad
es el coche teledirigido Sam Whippet 6000.
Es el que tiene rayas de carreras, un motor superturbo y cohetes aceleradores.
He hecho un dibujo para que no lo confundas con el Sam Whippet 5000".
- Está claro. - Genial.
El dibujo ayuda.
"Podrías, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa, porfa,
enterrar uno en la nieve esta noche para desenterrarlo la mañana de Perridad?
Gracias. Con cariño, Tag Barker".
¿Qué os parece?
Pues que es como las otras 50 cartas que le has enviado a Sandra Guaus.
¿Qué? En las otras cartas solo había escrito un "porfa".
¡Esta tiene nueve!
Voy a recoger a Chuchi y nos vemos en la ciudad.
Buenas noticias: el pegamento ya está seco.
¿Hay malas noticias?
¡Vamos, Chuchi, es tu primera Perridad en Villapata!
¿A que estás emocionado?
No demasiado.
¿Cómo?
¡Es broma!
Llevo mis zapatillas de Sandra Guaus,
he tejido este gorro de Sandra Guaus para Pío-Pío, he hecho galletitas
de cecina y canela, las favoritas de Sandra y... ¡ah, espera!
Soy muy fan, la verdad.
De hecho, este año le he pedido a Sandra Guaus si puedo conocerla.
¿En serio? Pero nadie puede verla.
No pasa nada por preguntar.
Voy a esperar despierto e igual se presenta en la puerta.
Y le diré "Hola, Sandra Guaus, ¡qué pasada poder conocerte! ¡Ah!"
Pero intentaré estar más tranquilo.
¿Te gusta mi adorno?
Es igual que nuestra granja.
Me encanta, mamá. Nuestra antigua casa en nuestra nueva ciudad.
Es tu primera Perridad, Yip, así que debes colgarlo tú.
¡Chuchi! ¿Esa es Sandra Guaus?
¿Con mi Sam Whippet 6000?
No, es Bobo.
¡Hola, chicos! ¿Qué os parece mi collar de cascabeles?
Hala, Bobo. ¡Es muy festivo!
¡Sí, me encanta la Perridad!
¿Dónde está Bobby?
Se ha quedado en casa. A Bobby no le encanta la Perridad.
Ni siquiera le gusta la Perridad. Ni le gusta que diga "Perridad".
¿Y eso?
¡No me lo quiere decir!
Todas las Perridades, se queda en casa y dice "Pah-patarruchas".
Lo único que pido por Perridad es que Bobby la celebre conmigo.
Y unos esquís nuevos, pero sobre todo lo de Bobby.
Hay que contagiarle a Bobby el espíritu de la Perridad.
¡Sí! Tráele a Villapata
y enséñale lo mejor de la Perridad.
Bueno, vale, lo voy a intentar.
Chicos, vamos al río a patinar sobre hielo.
- ¡Ah, hola, Bobo! - ¡Feliz Perridad, señora Barker!
Me pregunto dónde estará Sandra Guaus ahora mismo.
¡Con mi Sam Whippet 6000!
¡Ah, ya sé cómo podemos averiguarlo!
¿En serio?
¡Hola, Spike!
¡Hola, hermanita! ¡Feliz Perridad, desde el espacio!
Llegaré a casa mañana por la mañana. ¡Desde el espacio!
Queríamos saber si...
No digas nada, Tag. Aquí mismo tengo el Sandra-Localizador.
Sandra acaba de salir del Comedero Norte y vuela en dirección al Patártico.
Llegará a Villapata sobre las...
¡Un momento! Qué raro.
El trineo de Sandra se ha desviado.
¿"Desviado"?
¿Dónde está Sandra Guaus?
He extraído una imagen del satélite.
Parece haberse quedado atrapada en el Mutterhorn.
Pero si el trineo no funciona, ¡no podrá traerme el coche!
¡Esto es mucho más importante que tu juguete!
Si Sandra no puede volar,
¡se acabará la Perridad para todos!
¡Pues debéis salvarla!
¿Quién? ¿Nosotros?
¡Tag, eres la mejor arreglando cosas! Seguro que puedes con un trineo.
Y Chuchi, eres el mejor amigo de Tag.
¡Tienes razón, Spike! ¡Lo haremos!
¿Vamos a pasar el mejor día del año
escalando una montaña nevada?
¿Por qué no podemos beber sidra caliente con mamá?
¡Podrás conocer a Sandra Guaus!
¡Entonces en marcha!
¡Sí! ¡Corre, perro, corre!
¡Mamá, papá!
Spike dice que el trineo de Sandra Guaus se ha estropeado en una montaña.
Y nos ha pedido a Chuchi y a mí que lo arreglemos, ¿vale?
Bueno, si alguien puede hacerlo... ¡esa eres tú!
Sí, salvad la Perridad. Es mi festividad favorita.
¡Ah! ¡No se me da bien patinar!
¡Mamá también me deja ir!
¡Mirad, lo estoy consiguiendo!
Llevo mi calcetín de Sandra Guaus, las galletitas de cecina y canela,
más cecina y canela para hacer más galletitas. Por si acaso.
Y una cámara para hacerme una selfi con Sandra Guaus.
Y a Pío-Pío, pero él va en el equipaje de mano
Genial, Chuchi. Yo llevo el equipo necesario para el viaje.
¿Cuánto queda para el Mutterhorn?
Según este mapa, está exactamente...
lejísimos.
¿Qué hacemos para pasar el tiempo?
¡Cantar villancicos de Perridad!
El primer día de Perridad Sandra me trajo
¡Un collar para las pulgas!
El segundo día de Perridad Sandra me trajo...
¡Ay, Bobby! ¿Estás decorando el árbol con bastones de caramelo?
¡Eso significa que tienes espíritu de Perridad después de todo!
¿Bastones de caramelo?
¡Pensé que eran rascadores de espalda!
Sí, justo ahí.
Nada de quedarse en el árbol este año.
Vas a venir conmigo a descubrir la magia de la Perridad.
¡Te voy a enseñar mis cosas favoritas de la Perridad
para que te encante como a mí!
¡Pah-patarruchas!
No quería llegar a esto, Bobby, pero no me dejas otra opción.
¡No! ¡Para!
¡Solo si vienes conmigo!
¡Lo que sea para que pares!
¡Sí! ¡Viva la Perridad!
398 colas meneándose 397 cachorros jugando
396 perros salchicha corriendo
¿Por qué paras? Ahora hay que volver a empezar.
El primer día de Perridad...
¡Chuchi! ¡Mira!
¡El Mutterhorn!
¡Qué montaña más enorme!
¿Cómo llegamos a la cima?
¡Esquía, perro, esquía!
¡Agárrate las plumas, Pío-Pío!
No lo pillo. ¿Qué son?
¡Casetas de perro de jengibre!
Se hacen muchas galletas. ¡Me encanta esta costumbre!
Sobre todo si se acompaña de una taza de chocolate caliente.
¿Cuándo nos la comemos entonces?
No, no se comen, Bobby.
Se miran.
Así.
Hablando de mirar... Bobo, ¡mira eso!
¡Es Sandra Guaus!
¿Dónde? ¿Dónde?
¡Eh! ¿Y el tejado?
Está duro. ¡Pah-patarruchas!
Está muy... ¿cómo se dice?
Nevado.
¡Podemos atravesar la nieve!
Mi Sam Whippet 6000 no puede estar muy lejos.
Corre, perro...
¡No! Estamos atascados.
¡Debemos ir a pie!
¿A pie? Está lejos y hace frío.
Los gorros nos protegerán.
Y los villancicos nos entretendrán.
El primer día de Perridad Sandra me trajo...
Cuatro pajaritos Tres caniches
Y dos carlinos babeantes ¡Y un collar para las pulgas!
¡Me encanta esa canción!
¿Ves, Bobby? Eso es un villancico de Perridad.
¿"Villancico"? Creía que se llamaba Lydia.
Además, ¿para qué cantar si puedes hablar?
Así...
El primer día de Perridad, Sandra Guaus me trajo...
¡nada!
Lo primero, esa canción hablada es muy triste.
Y lo segundo, ¡los villancicos se cantan porque te hacen sentir bien!
Venga, Bobby, ¡prueba!
Buscad las pelotas Con labradores y collies
Fa la la la la la
Es momento de ser feliz
Fa la la la la la la la...
¡Pah-patarruchas!
La
Enseñarte la magia de la Perridad es más difícil de lo que creía.
Tag, hace mucho frío.
Deberíamos volver a casa.
Puede que tengas razón.
¡Ni siquiera se ve el camino!
Pero nos estamos acercando.
Ya casi puedo ver mi Sam Whippet 6000.
Y yo casi puedo oler la sidra de mi madre.
Y las galletitas recién hechas.
Y una hoguera calentita.
¿Es de verdad, Tag? ¿O mi olfato se equivoca?
Tu olfato nunca falla, Chuchi. ¡Mira!
¿Necesitáis un sitio donde calentaros?
¡Hola, soy Taylee!
Estas son mamá y mami.
Susurro porque mi hermano pequeño está durmiendo en la otra habitación.
¡Ese es! ¿A que es mono?
¡Monísimo!
Yo soy Tag y este es Chuchi.
¿Qué hacéis aquí arriba en la víspera de Perridad?
El trineo de Sandra Guaus...
¡No se lo digas a la pequeña!
¿Qué pasa con el trineo de Sandra Guaus?
- Nada. - Nada.
Queríamos tener las mejores vistas de su trineo desde la cima de la montaña.
- ¿Verdad, Chuchi? - Claro, eso es.
Solo necesitamos calentarnos un poco.
Estáis de suerte. Acabo de preparar sidra.
Mi madre siempre prepara sidra en la Víspera de Perridad.
¡Ah, e íbamos a encender el árbol de Perridad!
Me recuerda a casa.
Esta es mi tradición favorita de Perridad.
El encendido del árbol de Perridad.
- Pah-pata... - ¡Bobby!
Antes de decir "Pah-patarruchas", dale una oportunidad.
¿Por favor?
Buenas noches a todos.
Buenas noches, alcaldesa Olisquesa.
¡Y felices fiestas a todos!
¡Ha sido un año maravilloso para nuestra comunidad de Villapata!
¡Y ha llegado el momento de encender el árbol!
¡La estrella grande de la punta es la más importante!
¡Pregúntame por qué, pregúntame, pregúntame!
No lo voy a hacer.
Pensé que no me preguntarías.
Porque es la estrella que guía a Sandra Guaus hacia Villapata
mientras vuela en su trineo por la noche.
¡Espera a que se encienda!
¿A que es mágico, Bobby?
Demasiada luz, pero no está mal.
¡Hala!
Es un árbol pequeño, ¿creéis que Sandra Guaus lo verá
desde la ventana?
Seguro que Sandra Guaus lo ve.
¡Genial! Porque le he pedido tres cosas este año.
¿Tres?
Una bufanda y unos guantes para mis mamis
y un triciclo para mi hermanito.
No suele tener juguetes nuevos.
¡Así que quiero que tenga uno grande!
¡Vaya! ¿Ni siquiera has pedido nada para ti?
¡Esa es nuestra pequeña! Siempre pensando en los demás.
¡Mira, Tag! Ha dejado de nevar.
Podemos continuar.
Gracias por la sidra.
Era justo lo que necesitábamos.
Gracias a vosotros por salvar la Perridad.
Significa mucho para nuestra familia.
Feliz Perridad, Taylee.
¡Espero que sea la mejor de todas!
Camino mucho mejor con sidra caliente en la barriga.
¡Salvemos a Sandra Guaus!
Lo sé, para que puedas conseguir el coche.
Ya no se trata de eso, Chuchi.
Hacemos esto por Taylee.
Y por todos los perros que quieran celebrar las fiestas juntos.
Estoy impresionado, Tag.
Claro que el coche teledirigido estaría genial también. ¡Vamos!
¡Bobo! No puedo dormir con tanta luz.
Hola, Sandra Guaus...
Y los ronquidos tampoco ayudan.
¡Soy Bobo!
Pah-patagón.
Así mejor.
Ya hemos llegado a la cima, pero... ¿dónde está Sandra Guaus?
¡Espera! Detecto un olor.
¡Cecina de canela!
Es la favorita de Sandra Guaus. ¡Por ahí!
Ese es el trineo.
¿Hola?
¡Ah, hola!
¡Sandra Guaus!
¡Chuchi, es ella de verdad!
¡Vaya Perridad!
La tormenta de nieve estropeó el motor
y he tenido que hacer un aterrizaje de emergencia en la montaña.
Llevo toda la noche intentando arreglar el trineo, pero solo tengo juguetes.
Y este martillo no funciona.
¡No se preocupe, Sandra Guaus!
Vamos a ayudarla. ¿Verdad, amigo mío?
¡Gracias, Tag y Chuchi!
Espera, ¿cómo sabe nuestros...?
¿Nombres? Soy Sandra Guaus.
Yo lo sé todo.
Entonces debe saber que se me da bien arreglar cosas.
¿Me deja intentarlo?
Adelante.
- ¿Martillo de juguete? - No, gracias.
He traído mis herramientas.
¿Verdad, Chuchi?
Chuchi, di algo.
¡Hola, Sandra Guaus! ¡Qué pasada conocerla al fin!
Vaya, qué intenso.
¡Hola, Chuchi! Recibí tu carta.
Y sí, me encantaría conocerte.
¡Así que feliz Perridad!
Le he traído estas galletitas. Y leche.
Y me encantaría que me firmara un patautográfo.
Ah, ¿podríamos hacernos una selfi?
No.
¡Podemos hacernos muchas selfis!
Malas noticias, Sandra Guaus.
¿El motor? Está roto.
¿Tan roto como para cancelar la Perridad?
Sí, lo siento, Sandra Guaus.
Creíamos que podríamos salvar la Perridad.
Ya sé por qué siempre estáis en la lista de los perros buenos.
Os preocupáis por los demás, habéis hecho todo lo posible.
Oh, Tag, tengo algo para ti.
¡El Sam Whippet 6000!
¡Con el motor turbo! Es increíble que lo tenga entre mis...
¡Sí, eso es!
¿En serio, Tag? ¿Vas a jugar con tu regalo ahora?
No voy a jugar con él.
¿Vas a romperlo?
Ni yo me lo esperaba y eso que lo sé todo.
¡Sí!
Este coche teledirigido tiene el motor de juguete más potente del mundo!
Tan potente como para arrancar...
¡un trineo!
¡Vaya! ¡Os voy a dejar en la lista de los perros buenos para siempre!
Has renunciado a tu coche. Estoy muy orgulloso de ti, Tag.
Gracias, Chuchi. Hay cosas más importantes que un juguete.
Bueno, todavía podemos repartir los regalos.
¿Os llevo a casa?
¡Corra, Sandra Guaus, corra!
¡Feliz Perridad!
¡Otra tormenta de nieve!
No se preocupe, cuando nos acerquemos a Villapata,
la luz del árbol nos guiará.
¿Bobby? ¡Bobby!
Ahí estás. ¿Por qué estás durmiendo en el suelo?
¿Y por qué has apagado el árbol?
¡Mis ojos!
Bobo, no puedo dormir con eso encendido.
¡El árbol de Villapata!
¿Eh?
- ¡Ahí está! - ¿Dónde está la luz?
¡Se enciende!
Se apaga.
- ¡Encender! - ¡Apagar!
¡Apagado para siempre!
No lo entiendo, Bobby.
¿Qué te pasa con la Perridad?
Te lo voy a decir.
¡Estoy en la lista de perros malos!
¿Tú, Bobby? ¿Cómo?
¿Y por qué?
Cuando era pequeño, gastaba bromas y molestaba a los perros.
¡Vaya! Piensas que conoces a alguien...
En fin, un año, le pedí a Sandra Guaus un juguete mordedor de hamburguesa.
Pero cuando fui a desenterrarlo el día de Perridad,
no había nada.
Tuve que ver cómo los demás perros jugaban con sus juguetes.
Así que no me gustan los árboles.
Ni las casetas de jengibre,
ni los collares de cascabeles, ni los adornos.
¿Qué tienen los adornos?
Son solo adornos.
Pah-pata...
¿Ese... soy yo?
Somos nosotros.
Es el adorno que he hecho.
Lo has hecho tú, Bobo,
¿mientras yo odiaba la Perridad?
¿Por qué?
Porque lo mejor de la Perridad
es celebrarla con los perros que más te importan.
Y tú eres mi mejor amigo, Bobby.
¡No veo ninguna luz!
¡Lo siento, chicos! Creo que la Perridad...
¡Ahí está!
¡Ponemos rumbo a Villapata!
Entonces así es el árbol cuando se enciende.
Y parece que este año brilla más de lo normal.
Es mágico, Bobo. Feliz Perridad, amigo mío.
Villapata, ¡qué bien estar de vuelta!
Hola, chicos.
¿Esa es...? ¿Es usted...?
Es muy fan...
Mire, Sandra Guaus...
No tienes que disculparte, Bobby. Claro que hiciste travesuras,
pero hoy has hecho lo correcto.
- ¿Como ha...? - Soy Sandra Guaus. Lo sé todo.
Y te voy a quitar de la lista de perros malos.
- ¿En serio? - Bueno, por ahora.
No olvides que...
siempre estoy vigilando.
Y gracias a vosotros por salvarme la cola esta noche.
Os llevaré a casa a dormir. ¡Quedan muchos regalos por enterrar!
¡Hola, Sandra Guaus! ¡Soy Bobo!
Demasiado tarde, colega. Se acaba de ir.
¡La hamburguesa de juguete que pedí de pequeño!
¡Sí! ¡Está bien eso de ser bueno!
Hola, Tag.
¿Conocimos a Sandra Guaus anoche
o ha sido solo un gran sueño?
Ocurrió de verdad.
¡Sí! Se cumplió lo que pedí,
pero siento que no tengas regalo este año.
Este es mi regalo, Chuchi.
Todos celebrando juntos.
Y feliz primera Perridad en Villapata, amigo.
Gracias, Tag.
¿Tag? Creo que deberías desenterrar eso.
¿El Sam Whippet 6000?
¿Cómo es posible?
Es la magia de la Perridad.
¡Feliz Perridad!
Subtítulos: Silvia Álvarez González