NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Töpinää tassuihin!
Tuu mukaan
Käy kaupunkiin koirien tie
Tuu mukaan
Niin kaverukset kyytiin sut vie
Tuu mukaan
Kun kulkuneuvot kaikki käy
On nasta laudassa
Siis Hurttalassa
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Ei aloilleen jäädä
Ei, ei, ei
Kun pannaan Joo, joo, joo, joo, töpinäksi
Töpinäksi!
Jes! Sataa lunta!
On joulu ja sataa lunta ja on joulu!
Jouluhusky matkaan jo käy
Isä, se on täydellinen.
Tässä paras osa. Asensin pienen ovikellon.
En malta odottaa näkeväni sitä Hurttalan joulukuusen latvassa.
Lähdemme kaupungille kunhan liima kuivuu.
Sitten ehdin postittaa kirjeeni jouluhuskylle.
Tahdotteko kuulla sen? Hienoa!
"Rakas jouluhusky, toivon joululahjakseni -
kauko-ohjattavaa Henrik Häntä 6000 -kilpuria.
Siinä on vauhtiviivat, superturbomoottori ja apuraketit.
Piirsin kuvan, ettet sekoita sitä Henrik Häntä 5000 -kilpuriin."
-Selkeä kuva. -Kiva!
Kuva auttaa.
"Olisitko kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti -
ja hautaisit sellaisen lumeen, jotta voin kaivaa sen jouluna ylös?
Kiitos. Toivoo, Kiri Haukku."
Mitä luulette?
Kuulostaa muilta 50 kirjeeltäsi, jotka lähetit jouluhuskylle.
Mitä? Muissa oli vain yksi "kiltti".
Tässä on yhdeksän!
Haen Sessen ja näemme teidät kaupungilla.
Hyviä uutisia, liima on kuivunut.
Entä huonot uutiset?
Tule, Sesse. Tämä on ensimmäinen joulusi Hurttalassa!
Etkö olekin täpinöissäsi?
En oikeastaan.
Mitä?
Vitsi, vitsi!
Jaloissani on jouluhusky-tohvelit -
Ompelin Kotkolle tämän joululakin, leivoin kanelinakkikeksejä,
jouluhuskyn suosikkeja... Ai niin, ja katso!
Olen aika iso fani.
Totta puhuen kysyin jouluhuskylta, jos voisin tavata hänet.
Todellako? Mutta eihän kukaan tapaa häntä.
Aina voi kysyä.
Odotan tänään, jos hän vaikka koputtaisi ovelleni.
Sitten voin intoilla: "Jouluhusky, ihan mieletöntä tavata sinut!"
Mutta yritän olla tuota viileämpi.
Pidätkö koristeestani?
Näyttää ihan maatilaltamme.
Rakastan sitä, äiti. Vanha kotimme uudessa kaupungissamme.
Tämä on ensimmäinen joulusi, Hauva, joten saat ripustaa sen.
Sesse! Onko tuo jouluhusky?
Henrik Häntä 6000 -kilpurini kanssa?
Ei, se on vain Muusi.
Hei, kamut! Mitä tykkäätte kulkuspannastani?
Vau, Muusi. Tosi juhlava.
Jep, rakastan joulua!
Missä Nakki on?
Hän jäi kotiin. Nakki ei rakasta joulua.
Tai edes pidä joulusta. Tai siitä, kun mainitsen joulun.
Miksi?
Hän ei kerro.
Joka joulu hän istuu kotona ja sanoo: "Hau-mpuukia!"
Haluan jouluksi vain sitä, että Nakki juhlii kanssani.
Ja uudet sukset. Mutta enimmäkseen Nakin seuraa.
Nakki pitänee saada juhlatuulelle.
Jep! Joten vie häntä Hurttalan ympäri -
ja näytä joulun parhaimmat puolet!
Hyvä on. Kokeilen sitä.
Lapset, tulkaa sitten joelle luistelemaan.
-Hei, Muusi! -Hyvää joulua, rva Haukku!
Missäköhän jouluhusky on nyt?
Henrik Häntä 6000 -kilpurini kanssa!
Hei! Keksin, miten saamme selville!
Todellako?
Hei, Piski!
Hei, pikkusisko! Hyvää joulua! Avaruudesta!
Tulen huomenna kotiin. Avaruudesta!
Hei, tuli mieleen, että missä...
Asia selvä, Kiri. Jouluhuskynseurain on jo käynnissä.
Hän on lähtenyt Karvakorvatunturilta ja lentää nyt pohjolan yli.
Hänen pitäisi saapua Hurttalaan ihan...
Hetkonen! Onpa outoa.
Huskyn reki suistui kurssiltaan!
"Suistui kurssiltaan"?
Missä jouluhusky on?
Sain juuri satelliittikuvaa.
Hän vaikuttaa tippuneen jumiin Hurttavaaralle.
Mutta ellei hän voi lentää reellään, en saa kilpuriani!
Kiri, tämä on leluasi tärkeämpää!
Ellei jouluhusky voi lentää,
kaikkien joulu menee pilalle.
Sitten teidän on pelastettava se!
Keiden? Meidänkö?
Kiri, olet paras tuntemani korjaajakoira! Osaat varmasti korjata reen.
Ja Sesse, olet parhaan korjaajakoiran paras kamu.
Olet oikeassa, Piski! Teemme sen!
Vietämmekö vuoden parhaimman päivän -
könyämässä lumista vuorta ylös?
Sen sijaan, että joisin kuumaa mehua äidin kanssa?
Pääset tapaamaan jouluhuskya!
Aletaan pakata!
Jes! Töpinää tassuihin!
Äiti! Isä!
Piski kertoi jouluhuskyn reen pudonneen vuorelle!
Hän pyysi minua ja Sesseä korjaamaan se. Käykö se?
No, jos joku siihen pystyy... Niin sinä!
Niin, pelasta ihmeessä joulu! Se on lempipyhäni.
Enkä... En ole hyvä tässä.
Äitini antoi minullekin luvan.
Tämä onnistuu! Minä onnistun!
Pakkasin lahjasukkani, kanelinakkikeksejä,
sekä nakkeja ja kanelia uusia keksejä varten. Kaiken varalta.
Sekä kameran selfietä varten jouluhuskyn kanssa.
Ja Kotkon. Mutta hän kulkee kädessä.
Hienoa, Sesse. Minäkin pakkasin kaiken tarvittavan.
Kuinka pitkä matka Hurttavaaralle on?
Tämän kartan mukaan se on -
todella kaukana.
Miten kuluttaisimme aikaa?
Lauletaan joululauluja!
Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen...
Saat pannan haitaksi kirppujen!
Toinen heilani kuiskasi mulle hymyillen...
Voih, Nakki! Koristeletko puutamme karkkikepeillä?
Olet siis sittenkin joulumielellä!
Karkkikepeillä?
Luulin näitä selänraaputtimiksi.
Noin, tuo tekee hyvää.
Tänä vuonna ei mökötetä puussa.
Tulet kanssani ihailemaan joulun taikaa!
Näytän kaikki rakastamani joulujutut,
jotta rakastat niitä yhtä paljon!
Hau-mpuukia!
En halunnut tehdä tätä, Nakki, mutta et jätä vaihtoehtoja.
Ei! Lopeta tuo!
Vain jos tulet mukaani!
Kunhan lopetat tuon kilistelyn!
Jee! Jouluaika!
398 viuhuhäntää 397 pentua leikkivää
396 mäyräkoiraa vilisevää
Miksi pysähdyit? Nyt pitää aloittaa alusta.
Lupas' jouluksi...
Sesse! Katso!
Hurttavaara!
Tuossa piisaa vuorta!
Miten pääsemme ylös?
Töpinää talveen!
Pidä höyhenistäsi kiinni, Kotko!
En tajua. Mitä nuo ovat?
Piparikoirankoppeja!
Siihen menee paljon keksejä. Ihana perinne!
Varsinkin lämpinän totimukillisen kera.
Milloin siis syömme nämä?
Ei! Niitä ei syödä Nakki.
Niitä katsotaan.
Tällä lailla.
Katsomisesta puheen ollen, katso tuonne!
Se on jouluhusky!
Missä?
Hei! Missä katto on?
Kuivaa. Hau-mpuukia!
Täällä on... Miten sanoisin sen?
Lumista?
Pääsemme kyllä lumen poikki.
Henrik Häntä 6000 -kilpurini ei voi olla kaukana.
Töpinää...
Eih! Olemme jumissa!
Pitää kävellä!
"Kävellä"? Kuulostaa pitkältä. Ja kylmältä.
Hattumme lämmittävät meitä.
Ja laulut pitävät meitä liikkeessä.
Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen...
Neljä vihertirppaa Kolme puudelia
Kaksi mopsia Ja pannan haitaksi kirppujen!
Pidän paljon tuosta laulusta!
Näetkö, Nakki? Tuo on joululaulu.
"Laulu"? Luulin hänen nimensä olevan Nadja.
Miksi edes laulaa kun voi vain puhua?
Tälla lailla...
Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen -
ei mitään!
Tuo on tosi surullinen puhelaulu.
Lauluja lauletaan, koska niistä tulee hyvä mieli.
Älä nyt, Nakki. Yritä edes.
Palloa noutaa Labbikset ja Colliet
Fa la la la la la
Koittanut on ilon juhla
Fa la la la la la...
Hau-mpuukia!
La
Joulun taian esitteleminen sinulle onkin vaikeampaa kuin luulin.
Kiri, tänne jäätyy.
Minusta olisi parempi kääntyä kotiin.
Olet ehkä oikeassa.
Emme näe edes eteemme!
Mutta olemme lähellä!
Voin ihan haistaa Henrik Häntä -kilpurini.
Minä haistan vain äitini mehun.
Ja tuoreita keksejä.
Ja lämpimän takkatulen.
Onko tämä totta, Kiri? Vai oikkuileeko kuononi?
Kuonosi ei petä, Sesse. Katso!
Kaipaatteko paikkaa, missä lämmitellä?
Hei, olen Terhi.
Tässä on äiti ja äiskä.
Kuiskailen, koska pikkuveljeni nukkuu toisessa huoneessa.
Tuo on hän. Eikö hän olekin söpö?
Tosi söpö.
Olen Kiri ja tämä on Sesse.
Mikä tuo teidät näin syrjäseudulle jouluna?
Jouluhuskyn reki putosi...
Älä kerro pennulle!
Mitä jouluhuskyn reestä?
-Ei mitään. -Ei mitään.
Aiomme ihailla rekeä korkealta vuoren laelta.
-Eikö vain, Sesse? -Juuri niin.
Meidän pitää vain lämmitellä ensin.
Teillä kävi tuuri. Keitimme juuri mehua.
Äiti tekee mehua aina jouluaattona.
Aioimme juuri sytyttää kuusemme valot.
Se muistuttaa minua kodista.
Tämä on suosikkini jouluperinteistä!
Joulukuusen valojen sytytys!
-Hau-mpuu... -Nakki!
Ennen kuin sanot "hau-mpuukia", katsoisitko sitä ensin?
Ole kiltti.
Hyvää iltaa kaikille!
Hyvää iltaa, pormestari Nuuskula.
Ja oikein iloista joulunaikaa kaikille!
Hurttalalla on ollut suurenmoinen vuosi!
Ja nyt on aika sytyttää kuusen valot!
Latvan iso valo on kaikista tärkein!
Kysy minulta, miksi! Kysy, Nakki! Kysy!
En tee sitä.
Luulin, ettet kysyisi.
Valojen avulla jouluhusky löytää Hurttalaan -
lentäessään reellään yön pimeydessä.
Odota vain, kun ne syttyvät!
Eikö olekin maagista, Nakki?
Vähän kirkasta. Mutta ei hassumpaa.
Vau!
Se on pieni puu, mutta luuletteko, että jouluhusky -
näkee sen silti ikkunasta?
Jouluhusky näkee sen taatusti.
Hyvä! Pyysin häneltä kolmea asiaa tänä vuonna.
Kolmeako?
Uuden huivin ja lapaset äideilleni,
sekä kolmipyörän pikkuveljelleni.
Hän ei saa paljon uusia leluja.
Halusin siksi antaa hänelle ison!
Vau! Etkö pyytänyt mitään itsellesi?
Sellainen tyttömme on. Aina muita koiria miettimässä.
Katso, Kiri! Lumisade lakkasi!
Voimme siis jatkaa matkaa.
Kiitos mehusta.
Se tuli meille tarpeeseen.
Ja kiitos teille joulun pelastamisesta.
Se merkitsee perheellemme paljon.
Ja hyvää joulua sinulle, Terhi.
Toivottavasti siitä tulee paras ikinä!
Kävely sujuu paljon helpommin lämpimän mehun voimin.
Mennään pelastamaan jouluhusky!
Tiedän, jotta saat kilpurisi.
Kyse ei ole enää siitä, Sesse.
Teemme tämän Terhin vuoksi.
Ja kaikkien läheistensä kanssa juhlivien koirien vuoksi.
Vau, olen vaikuttunut, Kiri.
Tietenkin uusi kilpurinikin olisi aika siisti. Eteenpäin!
Muusi! En saa nukuttua noiden valojen takia.
Hei, jouluhusky...
Eikä kuorsaamisesi auta asiaa.
Olen Muusi.
Ja valot pois.
Jo on parempi.
Pääsimme huipulle. Mutta missä jouluhusky on?
Odotas! Saan vainun.
Kanelinakkeja!
Jouluhuskyn suosikkeja. Tuolla!
Tuo on hänen rekensä!
Haloo!
Terve vaan!
Jouluhusky!
Sesse, se on todella hän!
Onpa tämä joulu!
Lumimyräkkä iski moottorini jäihin -
ja sitten olinkin jo syöksymässä vuorenrinteeseen.
Olen yrittänyt korjata rekeäni koko illan, mutta mukanani on vain leluja.
Eikä tämä vasara juuri auta.
Ei huolta, jouluhusky.
Tulimme auttamaan. Vai mitä?
Kiitos, Kiri ja Sesse!
Miten tiesit meidän...
Nimennekö? Olen jouluhusky.
Tiedän kaiken.
Tiedät siis, että olen korjaajakoira.
Saanko kokeilla?
Siitä vain.
-Vinkuvasara? -Ei kiitos.
Toin omat työkaluni.
Eikö niin, Sesse?
Sesse, sano edes jotain.
Hei, jouluhusky, ihan mieletöntä tavata sinut!
No, tuo oli jotain.
Hei, Sesse! Sain kirjeesi.
Ja kyllä, olisi kiva tavata.
Joten, hyvää joulua!
Toin sinulle nämä keksit. Ja maitoa.
Ja haluaisin nimmarisi tähän sukkaan.
Ja voimmeko ottaa yhden selfien?
Emme.
Voimme ottaa monta selfietä!
Huonoja uutisia, jouluhusky.
Moottori on mäsänä.
Mäsänä niin kuin "joulu on peruttu"?
Jep. Olen pahoillani, jouluhusky.
Luulimme voivamme pelastaa joulun.
Nyt tajuan, miksi olette aina kilttien listalla.
Te todella välitätte. Ja teitte parhaanne.
Kiri, minulla on sinulle jotain.
Henrik Häntä 6000 -kilpuri!
Ja vielä turbomoottorilla! En voi uskoa piteleväni sitä...
Siinä se!
Oikeastiko? Aiotko leikkiä sillä nyt?
En aio leikkiä sillä.
Aiotko rikkoa sen?
Minäkään en odottanut tuota ja minä tiedän kaiken.
Jes!
Tässä kilpurissa on maailman tehokkain leluauto-moottori!
Tarpeeksi tehokas käynnistämään jopa -
reen!
Pääsette kilttien listalle ikiajoiksi!
Uhrasit kilpurisi. Olen ylpeä sinusta, Kiri.
Kiitos, Sesse. Jotkin asiat ovat leluja tärkeämpiä.
Vielä on aikaa jakaa lahjat.
Haluatteko kyydin?
Töpinää, jouluhusky!
Hyvää joulua!
Vaikuttaisi nousevan uusi lumimyrsky.
Älä huoli, Hurttalan lähistöltä -
meitä ohjaa kuusen valot!
Nakki? Nakki!
Siinä sinä olet. Miksi nukut maalla?
Miksi kuusen valot on sammutettu?
Silmäni!
Muusi, en saa nukuttua valojen takia.
Hurttalan kuusi on tuolla!
Häh?
-Tuolla noin! -Minne se valo meni?
Päällä!
Pois päältä.
-Päällä! -Pois!
Ja se pysyykin pois päältä.
En tajua, Nakki.
Mitä joulu teki sinulle?
Kerron, mitä se teki.
Olen tuhmien listalla!
Sinäkö, Nakki? Mutta miten?
Ja miksi?
Pentuna jekkuilin ja aiheutin harmia muille koirille.
Vau! Sitä luulee tuntevansa jonkun.
Eräänä vuonna pyysin jouluhuskylta vinkuburgeria.
Mutta kun kaivoin hankea jouluaamuna,
siellä ei ollut mitään.
Katsoin, kuinka muut pennut leikkivät leluillaan.
En siis pidä kuusista.
Tai piparikopeista,
taikka kulkuspannoista tai koristeista.
Mitä hienoa koristeissa muka on?
Ne ovat vain koristeita.
Hau-mpuu...
Onko... Olenko minä tässä?
Me molemmat olemme.
Koska tein tuon koristeen.
Teitkö tämän,
kun minä mökötin joulusta?
Miksi?
Koska se on joulussa parasta.
Sitä voi juhlia sinulle tärkeiden koirien kanssa.
Olet paras ystäväni, Nakki.
En näe valoa missään!
Olen pahoillani, lapset! Joulu lienee...
Taas käynnissä!
Meillä on suora tie Hurttalaan!
Tuolta iso kuusi siis näyttää valot päällä.
Ihan kuin se olisi tänä vuonna entistä kirkkaampi.
Se on maagista, Muusi. Hyvää joulua, vanha kuoma.
Hurttala. Kiva olla takaisin.
Hei, kamut.
Onko tuo...? Oletko...?
Hän on iso fani.
Kuule, jouluhusky...
Älä pyytele anteeksi, Nakki. Toki teit vähän tuhmuuksia.
Mutta tänään toimit oikein.
-Miten sinä... -Olen jouluhusky. Tiedän kaiken.
Ja otan sinut pois tuhmien listalta.
-Todellako? -Ainakin väliaikaisesti.
Mutta älä unohda,
että tarkkailen aina.
Ja kiitos teille kahdelle, kun pelastitte nahkani tänään.
Vien teidän kotiinne yöpuulle. Minulla on paljon lahjoja haudattavaksi.
Hei, jouluhusky! Olen Muusi!
Liian myöhäistä, kamu. Hän lähti.
Vinkuburgeri, jota pyysin pentuna!
Jes! On kivaa olla kiva!
Hei, Kiri.
Näimmekö eilen jouluhuskyn,
vai uneksimmeko kaiken?
Totta se oli.
Jes! Sain mitä toivoin.
Mutta sinä et saanut omaa lahjaasi.
Lahjani on tämä, Sesse.
Kaikki juhlimassa yhdessä.
Ja hyvää ensimmäistä joulua Hurttalassa, kamu.
Kiitos, Kiri.
Kiri? Haluat varmaan kaivaa tuon esiin.
Henrik Häntä 6000 -kilpuri!
Miten tämä on mahdollista?
Joulun taian avulla.
Hyvää joulua!
Tekstitys: Tuomo Mäntynen