1 00:00:08,800 --> 00:00:10,969 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Töpinää tassuihin! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Tuu mukaan 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Käy kaupunkiin koirien tie 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Tuu mukaan 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,822 Niin kaverukset kyytiin sut vie 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Tuu mukaan 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Kun kulkuneuvot kaikki käy 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 On nasta laudassa 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Siis Hurttalassa 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Joo, joo, joo, joo, töpinäksi 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Joo, joo, joo, joo, töpinäksi 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Ei aloilleen jäädä 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Ei, ei, ei 15 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 Kun pannaan Joo, joo, joo, joo, töpinäksi 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Töpinäksi! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Jes! Sataa lunta! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 On joulu ja sataa lunta ja on joulu! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Jouluhusky matkaan jo käy 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Isä, se on täydellinen. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 Tässä paras osa. Asensin pienen ovikellon. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 En malta odottaa näkeväni sitä Hurttalan joulukuusen latvassa. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Lähdemme kaupungille kunhan liima kuivuu. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Sitten ehdin postittaa kirjeeni jouluhuskylle. 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Tahdotteko kuulla sen? Hienoa! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 "Rakas jouluhusky, toivon joululahjakseni - 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 kauko-ohjattavaa Henrik Häntä 6000 -kilpuria. 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 Siinä on vauhtiviivat, superturbomoottori ja apuraketit. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,071 Piirsin kuvan, ettet sekoita sitä Henrik Häntä 5000 -kilpuriin." 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 -Selkeä kuva. -Kiva! 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 Kuva auttaa. 32 00:01:55,406 --> 00:01:59,244 "Olisitko kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti, kiltti - 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,997 ja hautaisit sellaisen lumeen, jotta voin kaivaa sen jouluna ylös? 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Kiitos. Toivoo, Kiri Haukku." 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Mitä luulette? 36 00:02:06,167 --> 00:02:09,504 Kuulostaa muilta 50 kirjeeltäsi, jotka lähetit jouluhuskylle. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Mitä? Muissa oli vain yksi "kiltti". 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 Tässä on yhdeksän! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Haen Sessen ja näemme teidät kaupungilla. 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 Hyviä uutisia, liima on kuivunut. 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 Entä huonot uutiset? 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 Tule, Sesse. Tämä on ensimmäinen joulusi Hurttalassa! 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Etkö olekin täpinöissäsi? 44 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 En oikeastaan. 45 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Mitä? 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 Vitsi, vitsi! 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 Jaloissani on jouluhusky-tohvelit - 48 00:02:35,071 --> 00:02:39,576 Ompelin Kotkolle tämän joululakin, leivoin kanelinakkikeksejä, 49 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 jouluhuskyn suosikkeja... Ai niin, ja katso! 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Olen aika iso fani. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 Totta puhuen kysyin jouluhuskylta, jos voisin tavata hänet. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Todellako? Mutta eihän kukaan tapaa häntä. 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Aina voi kysyä. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Odotan tänään, jos hän vaikka koputtaisi ovelleni. 55 00:03:00,471 --> 00:03:04,976 Sitten voin intoilla: "Jouluhusky, ihan mieletöntä tavata sinut!" 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Mutta yritän olla tuota viileämpi. 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,405 Pidätkö koristeestani? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Näyttää ihan maatilaltamme. 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,666 Rakastan sitä, äiti. Vanha kotimme uudessa kaupungissamme. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,544 Tämä on ensimmäinen joulusi, Hauva, joten saat ripustaa sen. 61 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Sesse! Onko tuo jouluhusky? 62 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Henrik Häntä 6000 -kilpurini kanssa? 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Ei, se on vain Muusi. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Hei, kamut! Mitä tykkäätte kulkuspannastani? 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Vau, Muusi. Tosi juhlava. 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Jep, rakastan joulua! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Missä Nakki on? 68 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 Hän jäi kotiin. Nakki ei rakasta joulua. 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Tai edes pidä joulusta. Tai siitä, kun mainitsen joulun. 70 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Miksi? 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 Hän ei kerro. 72 00:04:05,411 --> 00:04:10,041 Joka joulu hän istuu kotona ja sanoo: "Hau-mpuukia!" 73 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Haluan jouluksi vain sitä, että Nakki juhlii kanssani. 74 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 Ja uudet sukset. Mutta enimmäkseen Nakin seuraa. 75 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Nakki pitänee saada juhlatuulelle. 76 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Jep! Joten vie häntä Hurttalan ympäri - 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 ja näytä joulun parhaimmat puolet! 78 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Hyvä on. Kokeilen sitä. 79 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Lapset, tulkaa sitten joelle luistelemaan. 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 -Hei, Muusi! -Hyvää joulua, rva Haukku! 81 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 Missäköhän jouluhusky on nyt? 82 00:04:39,362 --> 00:04:42,490 Henrik Häntä 6000 -kilpurini kanssa! 83 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Hei! Keksin, miten saamme selville! 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Todellako? 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,161 Hei, Piski! 86 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Hei, pikkusisko! Hyvää joulua! Avaruudesta! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Tulen huomenna kotiin. Avaruudesta! 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Hei, tuli mieleen, että missä... 89 00:04:55,753 --> 00:04:59,007 Asia selvä, Kiri. Jouluhuskynseurain on jo käynnissä. 90 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Hän on lähtenyt Karvakorvatunturilta ja lentää nyt pohjolan yli. 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Hänen pitäisi saapua Hurttalaan ihan... 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Hetkonen! Onpa outoa. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Huskyn reki suistui kurssiltaan! 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 "Suistui kurssiltaan"? 95 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Missä jouluhusky on? 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Sain juuri satelliittikuvaa. 97 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Hän vaikuttaa tippuneen jumiin Hurttavaaralle. 98 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Mutta ellei hän voi lentää reellään, en saa kilpuriani! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Kiri, tämä on leluasi tärkeämpää! 100 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 Ellei jouluhusky voi lentää, 101 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 kaikkien joulu menee pilalle. 102 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 Sitten teidän on pelastettava se! 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Keiden? Meidänkö? 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Kiri, olet paras tuntemani korjaajakoira! Osaat varmasti korjata reen. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 Ja Sesse, olet parhaan korjaajakoiran paras kamu. 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Olet oikeassa, Piski! Teemme sen! 107 00:05:41,966 --> 00:05:43,843 Vietämmekö vuoden parhaimman päivän - 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 könyämässä lumista vuorta ylös? 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Sen sijaan, että joisin kuumaa mehua äidin kanssa? 110 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Pääset tapaamaan jouluhuskya! 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Aletaan pakata! 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Jes! Töpinää tassuihin! 113 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Äiti! Isä! 114 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 Piski kertoi jouluhuskyn reen pudonneen vuorelle! 115 00:06:04,989 --> 00:06:08,076 Hän pyysi minua ja Sesseä korjaamaan se. Käykö se? 116 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 No, jos joku siihen pystyy... Niin sinä! 117 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Niin, pelasta ihmeessä joulu! Se on lempipyhäni. 118 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Enkä... En ole hyvä tässä. 119 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Äitini antoi minullekin luvan. 120 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Tämä onnistuu! Minä onnistun! 121 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Pakkasin lahjasukkani, kanelinakkikeksejä, 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 sekä nakkeja ja kanelia uusia keksejä varten. Kaiken varalta. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Sekä kameran selfietä varten jouluhuskyn kanssa. 124 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 Ja Kotkon. Mutta hän kulkee kädessä. 125 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Hienoa, Sesse. Minäkin pakkasin kaiken tarvittavan. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Kuinka pitkä matka Hurttavaaralle on? 127 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Tämän kartan mukaan se on - 128 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 todella kaukana. 129 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Miten kuluttaisimme aikaa? 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Lauletaan joululauluja! 131 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen... 132 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Saat pannan haitaksi kirppujen! 133 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 Toinen heilani kuiskasi mulle hymyillen... 134 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Voih, Nakki! Koristeletko puutamme karkkikepeillä? 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 Olet siis sittenkin joulumielellä! 136 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Karkkikepeillä? 137 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Luulin näitä selänraaputtimiksi. 138 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Noin, tuo tekee hyvää. 139 00:07:22,066 --> 00:07:24,902 Tänä vuonna ei mökötetä puussa. 140 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Tulet kanssani ihailemaan joulun taikaa! 141 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 Näytän kaikki rakastamani joulujutut, 142 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 jotta rakastat niitä yhtä paljon! 143 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Hau-mpuukia! 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,625 En halunnut tehdä tätä, Nakki, mutta et jätä vaihtoehtoja. 145 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Ei! Lopeta tuo! 146 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Vain jos tulet mukaani! 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Kunhan lopetat tuon kilistelyn! 148 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Jee! Jouluaika! 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 398 viuhuhäntää 397 pentua leikkivää 150 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 396 mäyräkoiraa vilisevää 151 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Miksi pysähdyit? Nyt pitää aloittaa alusta. 152 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 Lupas' jouluksi... 153 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Sesse! Katso! 154 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 Hurttavaara! 155 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Tuossa piisaa vuorta! 156 00:08:09,238 --> 00:08:10,907 Miten pääsemme ylös? 157 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Töpinää talveen! 158 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Pidä höyhenistäsi kiinni, Kotko! 159 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 En tajua. Mitä nuo ovat? 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Piparikoirankoppeja! 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Siihen menee paljon keksejä. Ihana perinne! 162 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Varsinkin lämpinän totimukillisen kera. 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Milloin siis syömme nämä? 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Ei! Niitä ei syödä Nakki. 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Niitä katsotaan. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Tällä lailla. 167 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Katsomisesta puheen ollen, katso tuonne! 168 00:08:48,778 --> 00:08:50,279 Se on jouluhusky! 169 00:08:50,363 --> 00:08:51,656 Missä? 170 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 Hei! Missä katto on? 171 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Kuivaa. Hau-mpuukia! 172 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Täällä on... Miten sanoisin sen? 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Lumista? 174 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 Pääsemme kyllä lumen poikki. 175 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Henrik Häntä 6000 -kilpurini ei voi olla kaukana. 176 00:09:20,726 --> 00:09:21,644 Töpinää... 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,523 Eih! Olemme jumissa! 178 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Pitää kävellä! 179 00:09:26,566 --> 00:09:29,443 "Kävellä"? Kuulostaa pitkältä. Ja kylmältä. 180 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Hattumme lämmittävät meitä. 181 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 Ja laulut pitävät meitä liikkeessä. 182 00:09:34,156 --> 00:09:37,618 Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen... 183 00:09:37,702 --> 00:09:40,496 Neljä vihertirppaa Kolme puudelia 184 00:09:40,580 --> 00:09:45,167 Kaksi mopsia Ja pannan haitaksi kirppujen! 185 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Pidän paljon tuosta laulusta! 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Näetkö, Nakki? Tuo on joululaulu. 187 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 "Laulu"? Luulin hänen nimensä olevan Nadja. 188 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 Miksi edes laulaa kun voi vain puhua? 189 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Tälla lailla... 190 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Lupas' jouluksi heilani mulle hymyillen - 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 ei mitään! 192 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 Tuo on tosi surullinen puhelaulu. 193 00:10:07,148 --> 00:10:11,027 Lauluja lauletaan, koska niistä tulee hyvä mieli. 194 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Älä nyt, Nakki. Yritä edes. 195 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Palloa noutaa Labbikset ja Colliet 196 00:10:17,158 --> 00:10:20,202 Fa la la la la la 197 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Koittanut on ilon juhla 198 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 Fa la la la la la... 199 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 Hau-mpuukia! 200 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 La 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Joulun taian esitteleminen sinulle onkin vaikeampaa kuin luulin. 202 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Kiri, tänne jäätyy. 203 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Minusta olisi parempi kääntyä kotiin. 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Olet ehkä oikeassa. 205 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Emme näe edes eteemme! 206 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Mutta olemme lähellä! 207 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Voin ihan haistaa Henrik Häntä -kilpurini. 208 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 Minä haistan vain äitini mehun. 209 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Ja tuoreita keksejä. 210 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Ja lämpimän takkatulen. 211 00:10:58,366 --> 00:11:01,952 Onko tämä totta, Kiri? Vai oikkuileeko kuononi? 212 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Kuonosi ei petä, Sesse. Katso! 213 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Kaipaatteko paikkaa, missä lämmitellä? 214 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Hei, olen Terhi. 215 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Tässä on äiti ja äiskä. 216 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Kuiskailen, koska pikkuveljeni nukkuu toisessa huoneessa. 217 00:11:24,809 --> 00:11:28,062 Tuo on hän. Eikö hän olekin söpö? 218 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Tosi söpö. 219 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Olen Kiri ja tämä on Sesse. 220 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Mikä tuo teidät näin syrjäseudulle jouluna? 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Jouluhuskyn reki putosi... 222 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Älä kerro pennulle! 223 00:11:38,948 --> 00:11:41,117 Mitä jouluhuskyn reestä? 224 00:11:41,200 --> 00:11:42,868 -Ei mitään. -Ei mitään. 225 00:11:42,952 --> 00:11:47,206 Aiomme ihailla rekeä korkealta vuoren laelta. 226 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 -Eikö vain, Sesse? -Juuri niin. 227 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Meidän pitää vain lämmitellä ensin. 228 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 Teillä kävi tuuri. Keitimme juuri mehua. 229 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Äiti tekee mehua aina jouluaattona. 230 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 Aioimme juuri sytyttää kuusemme valot. 231 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 Se muistuttaa minua kodista. 232 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Tämä on suosikkini jouluperinteistä! 233 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Joulukuusen valojen sytytys! 234 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 -Hau-mpuu... -Nakki! 235 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 Ennen kuin sanot "hau-mpuukia", katsoisitko sitä ensin? 236 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 Ole kiltti. 237 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Hyvää iltaa kaikille! 238 00:12:24,535 --> 00:12:26,829 Hyvää iltaa, pormestari Nuuskula. 239 00:12:26,912 --> 00:12:30,207 Ja oikein iloista joulunaikaa kaikille! 240 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 Hurttalalla on ollut suurenmoinen vuosi! 241 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 Ja nyt on aika sytyttää kuusen valot! 242 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Latvan iso valo on kaikista tärkein! 243 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Kysy minulta, miksi! Kysy, Nakki! Kysy! 244 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 En tee sitä. 245 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Luulin, ettet kysyisi. 246 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Valojen avulla jouluhusky löytää Hurttalaan - 247 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 lentäessään reellään yön pimeydessä. 248 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Odota vain, kun ne syttyvät! 249 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Eikö olekin maagista, Nakki? 250 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Vähän kirkasta. Mutta ei hassumpaa. 251 00:13:10,664 --> 00:13:11,707 Vau! 252 00:13:11,790 --> 00:13:14,585 Se on pieni puu, mutta luuletteko, että jouluhusky - 253 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 näkee sen silti ikkunasta? 254 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Jouluhusky näkee sen taatusti. 255 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Hyvä! Pyysin häneltä kolmea asiaa tänä vuonna. 256 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Kolmeako? 257 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Uuden huivin ja lapaset äideilleni, 258 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 sekä kolmipyörän pikkuveljelleni. 259 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Hän ei saa paljon uusia leluja. 260 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Halusin siksi antaa hänelle ison! 261 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 Vau! Etkö pyytänyt mitään itsellesi? 262 00:13:39,735 --> 00:13:43,197 Sellainen tyttömme on. Aina muita koiria miettimässä. 263 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Katso, Kiri! Lumisade lakkasi! 264 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 Voimme siis jatkaa matkaa. 265 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 Kiitos mehusta. 266 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 Se tuli meille tarpeeseen. 267 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 Ja kiitos teille joulun pelastamisesta. 268 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Se merkitsee perheellemme paljon. 269 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Ja hyvää joulua sinulle, Terhi. 270 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Toivottavasti siitä tulee paras ikinä! 271 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 Kävely sujuu paljon helpommin lämpimän mehun voimin. 272 00:14:06,220 --> 00:14:08,847 Mennään pelastamaan jouluhusky! 273 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Tiedän, jotta saat kilpurisi. 274 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Kyse ei ole enää siitä, Sesse. 275 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Teemme tämän Terhin vuoksi. 276 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 Ja kaikkien läheistensä kanssa juhlivien koirien vuoksi. 277 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Vau, olen vaikuttunut, Kiri. 278 00:14:21,068 --> 00:14:25,739 Tietenkin uusi kilpurinikin olisi aika siisti. Eteenpäin! 279 00:14:30,411 --> 00:14:34,331 Muusi! En saa nukuttua noiden valojen takia. 280 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Hei, jouluhusky... 281 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 Eikä kuorsaamisesi auta asiaa. 282 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Olen Muusi. 283 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Ja valot pois. 284 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 Jo on parempi. 285 00:14:58,147 --> 00:15:02,026 Pääsimme huipulle. Mutta missä jouluhusky on? 286 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 Odotas! Saan vainun. 287 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Kanelinakkeja! 288 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Jouluhuskyn suosikkeja. Tuolla! 289 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 Tuo on hänen rekensä! 290 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Haloo! 291 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Terve vaan! 292 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Jouluhusky! 293 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Sesse, se on todella hän! 294 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 Onpa tämä joulu! 295 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Lumimyräkkä iski moottorini jäihin - 296 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 ja sitten olinkin jo syöksymässä vuorenrinteeseen. 297 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Olen yrittänyt korjata rekeäni koko illan, mutta mukanani on vain leluja. 298 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 Eikä tämä vasara juuri auta. 299 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Ei huolta, jouluhusky. 300 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Tulimme auttamaan. Vai mitä? 301 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 Kiitos, Kiri ja Sesse! 302 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Miten tiesit meidän... 303 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 Nimennekö? Olen jouluhusky. 304 00:15:49,156 --> 00:15:50,032 Tiedän kaiken. 305 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 Tiedät siis, että olen korjaajakoira. 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Saanko kokeilla? 307 00:15:54,578 --> 00:15:55,746 Siitä vain. 308 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 -Vinkuvasara? -Ei kiitos. 309 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Toin omat työkaluni. 310 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Eikö niin, Sesse? 311 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Sesse, sano edes jotain. 312 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Hei, jouluhusky, ihan mieletöntä tavata sinut! 313 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 No, tuo oli jotain. 314 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Hei, Sesse! Sain kirjeesi. 315 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Ja kyllä, olisi kiva tavata. 316 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Joten, hyvää joulua! 317 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Toin sinulle nämä keksit. Ja maitoa. 318 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Ja haluaisin nimmarisi tähän sukkaan. 319 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Ja voimmeko ottaa yhden selfien? 320 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Emme. 321 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Voimme ottaa monta selfietä! 322 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Huonoja uutisia, jouluhusky. 323 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Moottori on mäsänä. 324 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Mäsänä niin kuin "joulu on peruttu"? 325 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Jep. Olen pahoillani, jouluhusky. 326 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Luulimme voivamme pelastaa joulun. 327 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Nyt tajuan, miksi olette aina kilttien listalla. 328 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Te todella välitätte. Ja teitte parhaanne. 329 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Kiri, minulla on sinulle jotain. 330 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Henrik Häntä 6000 -kilpuri! 331 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Ja vielä turbomoottorilla! En voi uskoa piteleväni sitä... 332 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 Siinä se! 333 00:17:11,572 --> 00:17:14,658 Oikeastiko? Aiotko leikkiä sillä nyt? 334 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 En aio leikkiä sillä. 335 00:17:17,119 --> 00:17:19,246 Aiotko rikkoa sen? 336 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Minäkään en odottanut tuota ja minä tiedän kaiken. 337 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Jes! 338 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 Tässä kilpurissa on maailman tehokkain leluauto-moottori! 339 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Tarpeeksi tehokas käynnistämään jopa - 340 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 reen! 341 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Pääsette kilttien listalle ikiajoiksi! 342 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Uhrasit kilpurisi. Olen ylpeä sinusta, Kiri. 343 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Kiitos, Sesse. Jotkin asiat ovat leluja tärkeämpiä. 344 00:17:48,525 --> 00:17:50,861 Vielä on aikaa jakaa lahjat. 345 00:17:50,944 --> 00:17:52,029 Haluatteko kyydin? 346 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 Töpinää, jouluhusky! 347 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Hyvää joulua! 348 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Vaikuttaisi nousevan uusi lumimyrsky. 349 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Älä huoli, Hurttalan lähistöltä - 350 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 meitä ohjaa kuusen valot! 351 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Nakki? Nakki! 352 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Siinä sinä olet. Miksi nukut maalla? 353 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Miksi kuusen valot on sammutettu? 354 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 Silmäni! 355 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 Muusi, en saa nukuttua valojen takia. 356 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 Hurttalan kuusi on tuolla! 357 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Häh? 358 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 -Tuolla noin! -Minne se valo meni? 359 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Päällä! 360 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Pois päältä. 361 00:18:50,129 --> 00:18:51,296 -Päällä! -Pois! 362 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 -Päällä! -Pois! 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 -Päällä! -Pois! 364 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 Ja se pysyykin pois päältä. 365 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 En tajua, Nakki. 366 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Mitä joulu teki sinulle? 367 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Kerron, mitä se teki. 368 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Olen tuhmien listalla! 369 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Sinäkö, Nakki? Mutta miten? 370 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 Ja miksi? 371 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Pentuna jekkuilin ja aiheutin harmia muille koirille. 372 00:19:11,275 --> 00:19:14,027 Vau! Sitä luulee tuntevansa jonkun. 373 00:19:14,111 --> 00:19:18,991 Eräänä vuonna pyysin jouluhuskylta vinkuburgeria. 374 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Mutta kun kaivoin hankea jouluaamuna, 375 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 siellä ei ollut mitään. 376 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Katsoin, kuinka muut pennut leikkivät leluillaan. 377 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 En siis pidä kuusista. 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 Tai piparikopeista, 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 taikka kulkuspannoista tai koristeista. 380 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Mitä hienoa koristeissa muka on? 381 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 Ne ovat vain koristeita. 382 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Hau-mpuu... 383 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 Onko... Olenko minä tässä? 384 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Me molemmat olemme. 385 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Koska tein tuon koristeen. 386 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Teitkö tämän, 387 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 kun minä mökötin joulusta? 388 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Miksi? 389 00:19:52,774 --> 00:19:55,569 Koska se on joulussa parasta. 390 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 Sitä voi juhlia sinulle tärkeiden koirien kanssa. 391 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 Olet paras ystäväni, Nakki. 392 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 En näe valoa missään! 393 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Olen pahoillani, lapset! Joulu lienee... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 Taas käynnissä! 395 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Meillä on suora tie Hurttalaan! 396 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 Tuolta iso kuusi siis näyttää valot päällä. 397 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 Ihan kuin se olisi tänä vuonna entistä kirkkaampi. 398 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 Se on maagista, Muusi. Hyvää joulua, vanha kuoma. 399 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 Hurttala. Kiva olla takaisin. 400 00:20:45,452 --> 00:20:47,120 Hei, kamut. 401 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Onko tuo...? Oletko...? 402 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Hän on iso fani. 403 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Kuule, jouluhusky... 404 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Älä pyytele anteeksi, Nakki. Toki teit vähän tuhmuuksia. 405 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 Mutta tänään toimit oikein. 406 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 -Miten sinä... -Olen jouluhusky. Tiedän kaiken. 407 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Ja otan sinut pois tuhmien listalta. 408 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 -Todellako? -Ainakin väliaikaisesti. 409 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Mutta älä unohda, 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 että tarkkailen aina. 411 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 Ja kiitos teille kahdelle, kun pelastitte nahkani tänään. 412 00:21:18,735 --> 00:21:22,489 Vien teidän kotiinne yöpuulle. Minulla on paljon lahjoja haudattavaksi. 413 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Hei, jouluhusky! Olen Muusi! 414 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Liian myöhäistä, kamu. Hän lähti. 415 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Vinkuburgeri, jota pyysin pentuna! 416 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Jes! On kivaa olla kiva! 417 00:21:56,982 --> 00:21:58,734 Hei, Kiri. 418 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Näimmekö eilen jouluhuskyn, 419 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 vai uneksimmeko kaiken? 420 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 Totta se oli. 421 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Jes! Sain mitä toivoin. 422 00:22:06,074 --> 00:22:08,994 Mutta sinä et saanut omaa lahjaasi. 423 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 Lahjani on tämä, Sesse. 424 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 Kaikki juhlimassa yhdessä. 425 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Ja hyvää ensimmäistä joulua Hurttalassa, kamu. 426 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Kiitos, Kiri. 427 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Kiri? Haluat varmaan kaivaa tuon esiin. 428 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Henrik Häntä 6000 -kilpuri! 429 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Miten tämä on mahdollista? 430 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 Joulun taian avulla. 431 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 Hyvää joulua! 432 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 Tekstitys: Tuomo Mäntynen