UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Des courses folles Dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos
C'est l'top on jubile
Vive Toutouville
Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce !
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non
Alors fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce !
Fonce, toutou, fonce !
Oui, il neige !
C'est No-ouaf et il neige et c'est No-ouaf !
"Neige, toutou, neige."
Oh, P'pa, c'est parfait.
Et la cerise sur le gâteau : une petite sonnette dessus.
J'ai hâte de le voir sur le sapin de No-ouaf de Toutouville.
Dès que la colle est sèche, on va en ville.
Ça me laisse le temps d'envoyer ma lettre à la Mère No-ouaf !
Je vous la lis ? Super !
"Chère Mère No-ouaf, pour No-ouaf, j'ai très envie
"de la version 6 du bolide télécommandé de Michael Dare-Dare.
"Celui avec les rayures de course, un moteur turbo et des propulseurs.
"Je l'ai dessiné pour que vous ne confondiez pas avec le modèle 5."
- Oh, c'est clair ! - Joli !
L'image aide.
"Pourriez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
"en enterrer un dans la neige ce soir que je déterrerais le matin de No-ouaf ?
"Merci. Bisous, Tag Babine."
Alors ?
Elle est comme les 50 lettres que tu as envoyées avant.
Quoi ? Mes autres lettres n'ont qu'un "s'il vous plaît".
Celle-là en a trois !
Je vais chercher Pouf. Rendez-vous en ville !
Bonne nouvelle, la colle est sèche !
Et la mauvaise nouvelle ?
Viens, Pouf, c'est ton premier No-ouaf de Toutouville !
Tu es impatient ?
Non, pas vraiment.
Quoi ?
Je blague !
J'ai mis mes chaussons Mère No-ouaf,
j'ai tricoté un chapeau Mère No-ouaf pour Cot Cot, fait des biscuits,
les préférés de la Mère No-ouaf... Et attends !
Je suis un grand fan.
Cette année, j'ai demandé à la Mère No-ouaf si je pouvais la voir.
Mais personne ne la voit jamais.
On peut toujours demander.
Ce soir, elle frappera peut-être à ma porte.
Je dirai : "Bonsoir, Mère No-ouaf, je suis super content de vous connaître !"
Mais je serai plus calme.
Vous aimez ma décoration ?
On dirait notre ferme.
J'adore. Notre ancienne maison dans notre nouvelle ville.
C'est ton premier No-ouaf, Youpi, accroche-la.
Pouf ! C'est la Mère No-ouaf ?
Avec mon bolide de Michael Dare-Dare ?
Non, c'est juste Rico.
Salut ! Vous avez vu mon collier de grelots ?
Rico. Il est très festif !
J'adore No-ouaf !
Où est Chipo ?
À la maison. Il n'adore pas No-ouaf.
Il n'aime pas No-ouaf. Ou quand je parle de No-ouaf.
Pourquoi ?
Il refuse de me le dire !
À chaque No-ouaf, il reste à la maison et dit : "Oh, la barbe !"
Pour No-ouaf, j'aimerais juste que Chipo joue avec moi.
Et des nouveaux skis. Mais surtout que Chipo joue avec moi.
Chipo a besoin d'entrer dans l'esprit de la fête.
Oui ! Fais-lui faire un tour de Toutouville
et montre-lui les meilleurs trucs de No-ouaf !
Oui, je vais essayer.
Les enfants, rendez-vous à la rivière pour patiner.
- Bonjour, Rico ! - Joyeux No-ouaf, Mme Babine !
Je me demande où est la Mère No-ouaf.
Avec mon bolide Michael Dare-Dare !
Je sais comment la trouver !
Vraiment ?
Salut, Spike !
Salut, petite sœur ! Joyeux No-ouaf ! Depuis l'espace !
Je rentre demain matin.
On se demandait où...
Ne dis rien, Tag. J'ai le traqueur de la Mère No-ouaf.
Elle a quitté le bol Nord, elle survole le cercle polaire clébartique.
Elle devrait arriver à Toutouville...
Attends ! C'est bizarre.
Son traîneau a été dévié.
"Dévié" ?
Où est la Mère No-ouaf ?
J'ai une photo satellite.
Elle a l'air coincée sur le mont Patou.
Elle ne pourra pas m'apporter mon bolide !
Tag, c'est plus grave que ton jouet !
Si elle ne peut voler,
No-ouaf sera gâché pour tout le monde !
C'est à vous de le sauver !
Qui ? Nous ?
Tag, tu es la meilleure mécanicienne ! Tu peux réparer un traîneau.
Pouf, tu es le meilleur ami de la meilleure mécanicienne.
Tu as raison, Spike ! On s'en occupe !
On va passer No-ouaf
dans la montagne enneigée ?
Je devais boire un cidre chaud avec ma mère !
Tu vas rencontrer la Mère No-ouaf !
Préparons-nous !
Oui ! Fonce, toutou, fonce !
M'man ! P'pa !
Le traîneau de la Mère No-ouaf est en panne en montagne !
Spike nous a demandé de le réparer. On peut y aller ?
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
Oui, sauve No-ouaf. C'est ma fête préférée.
Et puis... je suis nul en patinage !
Ma mère est d'accord aussi !
J'y arrive !
J'ai pris mes chaussettes Mère No-ouaf, mes biscuits,
et de la cannelle pour en refaire. Au cas où.
Et un appareil photo pour un selfie.
Et Cot Cot. Mais je le garde avec moi.
Super, Pouf. Et j'ai pris tout le matériel nécessaire.
C'est loin le mont Patou ?
Selon cette carte, il est...
très très loin.
Comment passer le temps ?
Chantons des chants de No-ouaf !
À mon premier No-ouaf La Mère No-ouaf m'a offert...
Un collier anti-puces !
À mon deuxième No-ouaf La Mère No-ouaf m'a offert...
Chipo ! Tu décores notre arbre avec des sucres d'orge ?
Tu as l'esprit de No-ouaf alors !
Des sucres d'orge ?
Je croyais que c'était des gratte-dos.
C'est là, parfait.
Pas question de se morfondre dans l'arbre cette année.
Tu viens voir la magie de No-ouaf avec moi !
Je vais te montrer mes trucs de No-ouaf préférés
pour que tu les adores aussi !
Oh, la Barbe !
Je préférais éviter ça, mais je n'ai pas le choix.
Non ! Arrête ça !
Que si tu viens avec moi !
N'importe quoi pour arrêter les grelots !
Hourra ! C'est No-ouaf !
398 queues qui remuent 397 chiots qui jouent
396 teckels qui filent
Pourquoi tu t'arrêtes ? On doit tout recommencer.
À mon premier...
Pouf ! Regarde !
Le mont Patou !
C'est une grande montagne !
Comment on monte là-haut ?
Neige, toutou, neige !
Accroche-toi à tes plumes, Cot Cot !
Je ne comprends pas. C'est quoi, ça ?
Des niches en pain d'épice !
Elles sont faites de biscuits. J'adore cette tradition !
Surtout en buvant une tasse de lait de poule.
On les mange quand ?
Non ! On ne les mange pas.
On les regarde.
Comme ça.
À ce sujet, Rico, regarde là-bas !
C'est la Mère No-ouaf !
Où ça ?
Mais où est le toit ?
Rassis. Oh, la barbe !
C'est très... comment on dit ?
Enneigé.
On va réussir !
Ma version 6 du bolide de Michael Dare-Dare est tout proche.
Fonce, toutou...
Non ! On est coincés !
Il faut marcher !
"Marcher" ? C'est loin. Et il fait froid.
Nos bonnets nous tiendront chaud.
Et nos chansons nous occuperont.
À mon premier No-ouaf La Mère No-ouaf m'a offert...
Quatre oiseaux verts Trois caniches
Deux carlins siffleurs Et un collier anti-puces !
J'adore cette chanson !
Tu vois, Chipo ? C'est la chorale de No-ouaf !
"Coralie" ? Je croyais qu'elle s'appelait Lydia.
Et pourquoi chanter quand tu peux parler ?
Comme ça...
À mon premier No-ouaf, la Mère No-ouaf m'a offert...
rien du tout !
D'abord, c'est une chanson super triste.
Et on chante ensemble parce que c'est agréable !
Allez, Chipo, essaie !
Attrape les balles Avec les labradors et les colleys
Fa la la la la la
C'est le moment d'être joyeux
Fa la la la la la la la...
Oh, la barbe !
La
C'est dur de te montrer la magie de No-ouaf.
Tag, il fait si froid.
On devrait rentrer à la maison.
Tu as peut-être raison.
On ne voit rien en plus.
Mais on approche !
Je sens presque le bolide de Michael Dare-Dare.
Je sens juste le cidre de ma mère.
Et des biscuits tièdes.
Et un bon feu.
C'est la réalité, Tag ? Ou mon nez me joue des tours ?
Ton nez a raison, Pouf. Regarde !
Vous voulez vous réchauffer ?
Bonjour, je suis Belle !
Voici maman et mamou.
Je chuchote parce que mon petit frère dort dans la pièce à côté.
C'est lui. Il est mignon, non ?
Trop mignon !
Je suis Tag, voici Pouf.
Que faites-vous si loin le soir de No-ouaf ?
Le traîneau de la Mère No-ouaf...
Ne dis rien à l'enfant !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien. - Rien.
On essaie d'apercevoir son traîneau sur la montagne.
- Pas vrai, Pouf ? - Oui. C'est ça.
On avait juste besoin de se réchauffer.
Quelle chance. On a fait du cidre.
Ma mère fait toujours du cidre le soir de No-ouaf.
Et on allait allumer notre sapin de No-ouaf !
Ça me rappelle la maison.
C'est ma tradition préférée de No-ouaf !
Quand on allume le sapin !
- Oh, la... - Chipo !
Avant de dire "Oh, la barbe", laisse-lui une chance.
S'il te plaît.
Bonsoir, tout le monde !
Bonsoir, Mme Finetruffe !
Et bonne fête à tous !
C'est une très belle année pour notre communauté !
Et il est temps d'allumer le sapin !
La grande lumière au sommet est la plus importante !
Demande-moi pourquoi. Vas-y, demande !
Pas question.
Puisque tu demandes...
C'est grâce à elle que la Mère No-ouaf trouve Toutouville
dans son traîneau en pleine nuit.
Tu vas bientôt la voir allumée !
C'est magique, non ?
Un peu fort. Mais c'est pas mal.
C'est un petit sapin. La Mère No-ouaf
le verra-t-elle par la fenêtre ?
J'en suis sûre.
Tant mieux. Parce que je lui ai demandé trois choses cette année.
Trois ?
Une nouvelle écharpe et des mitaines pour mes mamans,
et un tricycle pour mon petit frère.
Il n'a pas beaucoup de jouets neufs.
Alors j'en ai demandé un gros pour lui !
Tu n'as rien demandé pour toi ?
Bravo, ma fille ! Elle pense toujours aux autres.
Regarde, Tag ! La neige ne tombe plus !
On peut reprendre la route.
Merci pour le cidre.
Ça nous a fait du bien.
Et merci de sauver No-ouaf.
C'est très important pour notre famille.
Et joyeux No-ouaf, Belle.
J'espère que ce sera le meilleur !
Je marche mieux avec du cidre chaud dans mon ventre.
Allons sauver la Mère No-ouaf !
Je sais, pour que tu aies ton bolide.
Ce n'est plus pour ça, Pouf.
On le fait pour Belle.
Et pour les chiens qui veulent faire la fête ensemble.
Je suis impressionné, Tag.
Bien sûr, mon nouveau bolide serait un plus. En avant !
Rico ! Je ne peux pas dormir avec cette lumière !
Bonsoir, Mère No-ouaf...
Et tes ronflements n'arrangent rien.
Je suis Rico !
Oh, débranché.
C'est mieux comme ça.
On est au sommet. Mais où est la Mère No-ouaf ?
Attends. Je sens sa trace.
De la cannelle !
Ses biscuits préférés. Par ici !
C'est son traîneau !
Y a quelqu'un ?
Bonsoir !
Mère No-ouaf !
Pouf, c'est elle !
Quel No-ouaf !
Le blizzard a éteint mon moteur
et m'a fait atterrir sur cette montagne.
J'ai essayé de le réparer, mais je n'ai que des jouets.
Et ce marteau ne sert à rien.
Ne vous inquiétez pas, Mère No-ouaf !
On est venus vous aider. Pas vrai ?
Merci, Tag et Pouf !
Comment connaissez-vous...
Vos noms ? Je suis la Mère No-ouaf.
Je sais tout.
Vous savez aussi que je suis mécanicienne alors.
Je peux essayer ?
Avec plaisir.
- Marteau qui couine ? - Non merci.
J'ai apporté mes outils.
Pas vrai, Pouf ?
Pouf, dis quelque chose.
Bonjour, Mère No-ouaf ! J'ai du mal à croire que je vous vois !
Eh bien, quelle histoire !
Bonsoir, Pouf ! J'ai reçu ta lettre.
Je suis ravie de te rencontrer.
Joyeux No-ouaf !
Je vous ai apporté ces biscuits. Et du lait.
Et j'aimerais votre toutougraphe ici.
Et on peut faire un selfie ?
Non.
On peut en faire plein !
Mauvaise nouvelle, Mère No-ouaf.
Le moteur est fichu.
No-ouaf est fichu alors ?
Oui. Je suis désolée.
On pensait pouvoir sauver No-ouaf.
Je comprends pourquoi vous êtes sur la liste des gentils.
Vous pensez aux autres. Vous avez fait au mieux.
Tag, j'ai quelque chose pour toi.
La version 6 du bolide de Michael Dare-Dare !
Avec le moteur turbo ! J'y crois pas...
Mais oui, c'est ça !
Tag ? Tu vas jouer maintenant ?
Je ne vais pas jouer.
Tu vas le casser ?
Je n'avais pas prévu ça, pourtant je sais tout.
Oui !
Ce bolide a le moteur jouet le plus puissant !
Assez puissant pour alimenter...
un traîneau !
Je vous mets sur la liste des gentils à vie !
Tu as renoncé à ton bolide. Je suis fier de toi.
Merci, Pouf. Il y a des trucs plus importants qu'un jouet.
J'ai le temps de livrer les jouets.
Je vous ramène ?
Fonce, Mère No-ouaf, fonce !
Joyeux No-ouaf !
On dirait un autre blizzard !
Ne vous en faites pas. À Toutouville,
la lumière du sapin nous guidera !
Chipo ? Chipo !
Te voilà. Pourquoi tu dors par terre ?
Et pourquoi le sapin est-il éteint ?
Mes yeux !
Rico, je ne peux pas dormir.
Le sapin de Toutouville !
Hein ?
- Le voilà ! - Où est passée la lumière ?
Il est allumé.
Il est éteint.
- Allumé ! - Éteint !
Et il reste éteint !
Je ne comprends pas, Chipo.
Qu'est-ce que No-ouaf t'a fait ?
Je vais te le dire.
Je suis sur la liste des vilains !
Toi ? Mais comment ?
Et pourquoi ?
Quand j'étais petit, je faisais des blagues et j'embêtais les chiens.
On croit connaître quelqu'un...
Une année, j'ai demandé à la Mère No-ouaf un cheeseburger qui couine.
Mais quand j'ai creusé le matin de No-ouaf,
je n'ai rien trouvé.
J'ai regardé les autres chiots s'amuser avec leurs jouets.
Depuis, j'aime pas les sapins.
Ou les maisons de pain d'épice,
les grelots et les décorations.
C'est quoi l'intérêt des décorations ?
C'est juste des décorations.
Oh, la ba...
C'est moi ?
C'est nous deux.
C'est ma décoration.
Tu as fait ça, Rico,
alors que je râlais à propos de No-ouaf ?
Pourquoi ?
C'est ce que je préfère dans No-ouaf.
Fêter ça avec les chiens qui comptent pour moi.
Et tu es mon meilleur ami, Chipo.
Je ne vois plus de lumière !
Désolée ! No-ouaf est...
de retour !
Chemin direct pour Toutouville !
Voilà à quoi ressemble le grand sapin allumé.
On dirait même qu'il brille un peu plus cette année.
C'est magique, Rico. Joyeux No-ouaf, mon pote.
Toutouville. C'est bon d'être là.
Salut, les amis.
C'est... Vous êtes bien...
C'est un grand fan.
Écoutez, Mère No-ouaf...
Ne t'excuse pas, Chipo. Tu as fait des bêtises.
Mais tu as bien agi ce soir.
- Comment... - Je suis la Mère No-ouaf. Je sais tout.
Et je te raye de la liste des vilains.
- Vraiment ? - Pour l'instant.
Mais n'oublie pas...
je te surveille.
Et merci à vous deux pour m'avoir sauvé la mise.
Je vous ramène au lit. J'ai plein de cadeaux à enterrer !
Bonsoir, Mère No-ouaf ! Je suis Rico !
Trop tard. Elle est partie.
Le cheeseburger qui couine que j'avais demandé petit !
Oui ! C'est chouette d'être gentil !
Salut, Tag.
On a vraiment rencontré la Mère No-ouaf
ou c'était juste un super rêve ?
C'était en vrai.
Alors j'ai eu ce que je voulais.
Mais désolé que tu n'aies pas de cadeau.
C'est ça, mon cadeau.
Tout le monde qui fait la fête ensemble.
Et joyeux premier No-ouaf de Toutouville à toi, Pouf.
Merci, Tag.
Tag ? Tu devrais déterrer ça.
La version 6 du bolide de Michael Dare-Dare ?
Comment est-ce possible ?
La magie de No-ouaf. C'est tout.
Joyeux No-ouaf !
Sous-titres : Maud Dumesny