1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Fonce, toutou, fonce !

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Aimes-tu...

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Des courses folles
Dans une ville de chiens ?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Aimes-tu...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Aimes-tu...

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Les autos, ballons, bateaux, vélos

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
C'est l'top on jubile

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vive Toutouville

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Arrêter tout ça, pas question !

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
Non, non, non

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
Alors fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce !

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
Fonce, toutou, fonce !

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Oui, il neige !

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
C'est No-ouaf et il neige
et c'est No-ouaf !

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
"Neige, toutou, neige."

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Oh, P'pa, c'est parfait.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
Et la cerise sur le gâteau :
une petite sonnette dessus.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
J'ai hâte de le voir
sur le sapin de No-ouaf de Toutouville.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Dès que la colle est sèche,
on va en ville.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Ça me laisse le temps d'envoyer
ma lettre à la Mère No-ouaf !

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Je vous la lis ? Super !

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
"Chère Mère No-ouaf,
pour No-ouaf, j'ai très envie

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
"de la version 6 du bolide télécommandé
de Michael Dare-Dare.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
"Celui avec les rayures de course,
un moteur turbo et des propulseurs.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
"Je l'ai dessiné pour que vous
ne confondiez pas avec le modèle 5."

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
- Oh, c'est clair !
- Joli !

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
L'image aide.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
"Pourriez-vous, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît,

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
"en enterrer un dans la neige ce soir
que je déterrerais le matin de No-ouaf ?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
"Merci. Bisous, Tag Babine."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
Alors ?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Elle est comme les 50 lettres
que tu as envoyées avant.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
Quoi ? Mes autres lettres
n'ont qu'un "s'il vous plaît".

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Celle-là en a trois !

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Je vais chercher Pouf.
Rendez-vous en ville !

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
Bonne nouvelle, la colle est sèche !

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Et la mauvaise nouvelle ?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Viens, Pouf, c'est ton premier
No-ouaf de Toutouville !

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Tu es impatient ?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
Non, pas vraiment.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
Quoi ?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Je blague !

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
J'ai mis mes chaussons Mère No-ouaf,

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
j'ai tricoté un chapeau Mère No-ouaf
pour Cot Cot, fait des biscuits,

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
les préférés de la Mère No-ouaf...
Et attends !

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Je suis un grand fan.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Cette année, j'ai demandé
à la Mère No-ouaf si je pouvais la voir.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Mais personne ne la voit jamais.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
On peut toujours demander.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Ce soir, elle frappera peut-être
à ma porte.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
Je dirai : "Bonsoir, Mère No-ouaf,
je suis super content de vous connaître !"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Mais je serai plus calme.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Vous aimez ma décoration ?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
On dirait notre ferme.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
J'adore. Notre ancienne maison
dans notre nouvelle ville.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
C'est ton premier No-ouaf,
Youpi, accroche-la.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Pouf ! C'est la Mère No-ouaf ?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Avec mon bolide de Michael Dare-Dare ?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Non, c'est juste Rico.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Salut ! Vous avez vu mon collier
de grelots ?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
Rico. Il est très festif !

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
J'adore No-ouaf !

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Où est Chipo ?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
À la maison. Il n'adore pas No-ouaf.

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
Il n'aime pas No-ouaf.
Ou quand je parle de No-ouaf.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Pourquoi ?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Il refuse de me le dire !

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
À chaque No-ouaf, il reste à la maison
et dit : "Oh, la barbe !"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Pour No-ouaf, j'aimerais juste
que Chipo joue avec moi.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
Et des nouveaux skis.
Mais surtout que Chipo joue avec moi.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Chipo a besoin d'entrer
dans l'esprit de la fête.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
Oui ! Fais-lui faire
un tour de Toutouville

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
et montre-lui les meilleurs trucs
de No-ouaf !

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Oui, je vais essayer.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Les enfants, rendez-vous
à la rivière pour patiner.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
- Bonjour, Rico !
- Joyeux No-ouaf, Mme Babine !

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Je me demande où est la Mère No-ouaf.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
Avec mon bolide Michael Dare-Dare !

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Je sais comment la trouver !

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Vraiment ?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Salut, Spike !

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Salut, petite sœur ! Joyeux No-ouaf !
Depuis l'espace !

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
Je rentre demain matin.

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
On se demandait où...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
Ne dis rien, Tag.
J'ai le traqueur de la Mère No-ouaf.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Elle a quitté le bol Nord, elle survole
le cercle polaire clébartique.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Elle devrait arriver à Toutouville...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Attends ! C'est bizarre.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Son traîneau a été dévié.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
"Dévié" ?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Où est la Mère No-ouaf ?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
J'ai une photo satellite.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Elle a l'air coincée sur le mont Patou.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Elle ne pourra pas m'apporter mon bolide !

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Tag, c'est plus grave que ton jouet !

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Si elle ne peut voler,

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
No-ouaf sera gâché pour tout le monde !

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
C'est à vous de le sauver !

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Qui ? Nous ?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Tag, tu es la meilleure mécanicienne !
Tu peux réparer un traîneau.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Pouf, tu es le meilleur ami
de la meilleure mécanicienne.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Tu as raison, Spike ! On s'en occupe !

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
On va passer No-ouaf

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
dans la montagne enneigée ?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Je devais boire un cidre chaud
avec ma mère !

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Tu vas rencontrer la Mère No-ouaf !

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Préparons-nous !

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Oui ! Fonce, toutou, fonce !

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
M'man ! P'pa !

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Le traîneau de la Mère No-ouaf
est en panne en montagne !

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
Spike nous a demandé de le réparer.
On peut y aller ?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Si quelqu'un peut le faire,
c'est bien toi.

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
Oui, sauve No-ouaf.
C'est ma fête préférée.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
Et puis... je suis nul en patinage !

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Ma mère est d'accord aussi !

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
J'y arrive !

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
J'ai pris mes chaussettes Mère No-ouaf,
mes biscuits,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
et de la cannelle pour en refaire.
Au cas où.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Et un appareil photo pour un selfie.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
Et Cot Cot. Mais je le garde avec moi.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Super, Pouf.
Et j'ai pris tout le matériel nécessaire.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
C'est loin le mont Patou ?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Selon cette carte, il est...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
très très loin.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Comment passer le temps ?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Chantons des chants de No-ouaf !

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
À mon premier No-ouaf
La Mère No-ouaf m'a offert...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Un collier anti-puces !

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
À mon deuxième No-ouaf
La Mère No-ouaf m'a offert...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
Chipo ! Tu décores notre arbre
avec des sucres d'orge ?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
Tu as l'esprit de No-ouaf alors !

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Des sucres d'orge ?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Je croyais que c'était des gratte-dos.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
C'est là, parfait.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
Pas question de se morfondre
dans l'arbre cette année.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Tu viens voir la magie
de No-ouaf avec moi !

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Je vais te montrer
mes trucs de No-ouaf préférés

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
pour que tu les adores aussi !

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Oh, la Barbe !

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Je préférais éviter ça,
mais je n'ai pas le choix.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Non ! Arrête ça !

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Que si tu viens avec moi !

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
N'importe quoi pour arrêter les grelots !

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
Hourra ! C'est No-ouaf !

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
398 queues qui remuent
397 chiots qui jouent

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
396 teckels qui filent

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Pourquoi tu t'arrêtes ?
On doit tout recommencer.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
À mon premier...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Pouf ! Regarde !

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
Le mont Patou !

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
C'est une grande montagne !

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Comment on monte là-haut ?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Neige, toutou, neige !

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Accroche-toi à tes plumes, Cot Cot !

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
Je ne comprends pas. C'est quoi, ça ?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Des niches en pain d'épice !

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Elles sont faites de biscuits.
J'adore cette tradition !

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Surtout en buvant
une tasse de lait de poule.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
On les mange quand ?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
Non ! On ne les mange pas.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
On les regarde.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Comme ça.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
À ce sujet, Rico, regarde là-bas !

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
C'est la Mère No-ouaf !

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Où ça ?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Mais où est le toit ?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Rassis. Oh, la barbe !

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
C'est très... comment on dit ?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Enneigé.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
On va réussir !

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
Ma version 6 du bolide
de Michael Dare-Dare est tout proche.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
Fonce, toutou...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
Non ! On est coincés !

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Il faut marcher !

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
"Marcher" ? C'est loin. Et il fait froid.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Nos bonnets nous tiendront chaud.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
Et nos chansons nous occuperont.

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
À mon premier No-ouaf
La Mère No-ouaf m'a offert...

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Quatre oiseaux verts
Trois caniches

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
Deux carlins siffleurs
Et un collier anti-puces !

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
J'adore cette chanson !

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Tu vois, Chipo ?
C'est la chorale de No-ouaf !

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
"Coralie" ? Je croyais
qu'elle s'appelait Lydia.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
Et pourquoi chanter quand tu peux parler ?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Comme ça...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
À mon premier No-ouaf,
la Mère No-ouaf m'a offert...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
rien du tout !

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
D'abord, c'est une chanson super triste.

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
Et on chante ensemble
parce que c'est agréable !

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Allez, Chipo, essaie !

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Attrape les balles
Avec les labradors et les colleys

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
Fa la la la la la

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
C'est le moment d'être joyeux

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Fa la la la la la la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Oh, la barbe !

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
La

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
C'est dur de te montrer
la magie de No-ouaf.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Tag, il fait si froid.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
On devrait rentrer à la maison.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Tu as peut-être raison.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
On ne voit rien en plus.

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Mais on approche !

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Je sens presque le bolide
de Michael Dare-Dare.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
Je sens juste le cidre de ma mère.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
Et des biscuits tièdes.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
Et un bon feu.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
C'est la réalité, Tag ?
Ou mon nez me joue des tours ?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Ton nez a raison, Pouf. Regarde !

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Vous voulez vous réchauffer ?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
Bonjour, je suis Belle !

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
Voici maman et mamou.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Je chuchote parce que mon petit frère
dort dans la pièce à côté.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
C'est lui. Il est mignon, non ?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Trop mignon !

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Je suis Tag, voici Pouf.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Que faites-vous si loin
le soir de No-ouaf ?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
Le traîneau de la Mère No-ouaf...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Ne dis rien à l'enfant !

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Qu'est-ce qu'il a ?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
- Rien.
- Rien.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
On essaie d'apercevoir son traîneau
sur la montagne.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
- Pas vrai, Pouf ?
- Oui. C'est ça.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
On avait juste besoin de se réchauffer.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Quelle chance. On a fait du cidre.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
Ma mère fait toujours du cidre
le soir de No-ouaf.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
Et on allait allumer
notre sapin de No-ouaf !

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
Ça me rappelle la maison.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
C'est ma tradition préférée de No-ouaf !

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
Quand on allume le sapin !

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
- Oh, la...
- Chipo !

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Avant de dire "Oh, la barbe",
laisse-lui une chance.

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
S'il te plaît.

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Bonsoir, tout le monde !

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Bonsoir, Mme Finetruffe !

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
Et bonne fête à tous !

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
C'est une très belle année
pour notre communauté !

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
Et il est temps d'allumer le sapin !

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
La grande lumière au sommet
est la plus importante !

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Demande-moi pourquoi. Vas-y, demande !

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Pas question.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Puisque tu demandes...

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
C'est grâce à elle
que la Mère No-ouaf trouve Toutouville

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
dans son traîneau en pleine nuit.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Tu vas bientôt la voir allumée !

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
C'est magique, non ?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Un peu fort. Mais c'est pas mal.

251
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
C'est un petit sapin. La Mère No-ouaf

252
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
le verra-t-elle par la fenêtre ?

253
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
J'en suis sûre.

254
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Tant mieux. Parce que je lui ai demandé
trois choses cette année.

255
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Trois ?

256
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Une nouvelle écharpe
et des mitaines pour mes mamans,

257
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
et un tricycle pour mon petit frère.

258
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Il n'a pas beaucoup de jouets neufs.

259
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Alors j'en ai demandé un gros pour lui !

260
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
Tu n'as rien demandé pour toi ?

261
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Bravo, ma fille !
Elle pense toujours aux autres.

262
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Regarde, Tag ! La neige ne tombe plus !

263
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
On peut reprendre la route.

264
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Merci pour le cidre.

265
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Ça nous a fait du bien.

266
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
Et merci de sauver No-ouaf.

267
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
C'est très important pour notre famille.

268
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Et joyeux No-ouaf, Belle.

269
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
J'espère que ce sera le meilleur !

270
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Je marche mieux
avec du cidre chaud dans mon ventre.

271
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
Allons sauver la Mère No-ouaf !

272
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Je sais, pour que tu aies ton bolide.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Ce n'est plus pour ça, Pouf.

274
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
On le fait pour Belle.

275
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
Et pour les chiens qui veulent
faire la fête ensemble.

276
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Je suis impressionné, Tag.

277
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
Bien sûr, mon nouveau bolide
serait un plus. En avant !

278
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
Rico ! Je ne peux pas dormir
avec cette lumière !

279
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Bonsoir, Mère No-ouaf...

280
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
Et tes ronflements n'arrangent rien.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
Je suis Rico !

282
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Oh, débranché.

283
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
C'est mieux comme ça.

284
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
On est au sommet.
Mais où est la Mère No-ouaf ?

285
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Attends. Je sens sa trace.

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
De la cannelle !

287
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Ses biscuits préférés. Par ici !

288
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
C'est son traîneau !

289
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Y a quelqu'un ?

290
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Bonsoir !

291
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Mère No-ouaf !

292
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
Pouf, c'est elle !

293
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Quel No-ouaf !

294
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
Le blizzard a éteint mon moteur

295
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
et m'a fait atterrir sur cette montagne.

296
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
J'ai essayé de le réparer,
mais je n'ai que des jouets.

297
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
Et ce marteau ne sert à rien.

298
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Ne vous inquiétez pas, Mère No-ouaf !

299
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
On est venus vous aider. Pas vrai ?

300
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Merci, Tag et Pouf !

301
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Comment connaissez-vous...

302
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
Vos noms ? Je suis la Mère No-ouaf.

303
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Je sais tout.

304
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Vous savez aussi
que je suis mécanicienne alors.

305
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Je peux essayer ?

306
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Avec plaisir.

307
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
- Marteau qui couine ?
- Non merci.

308
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
J'ai apporté mes outils.

309
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Pas vrai, Pouf ?

310
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Pouf, dis quelque chose.

311
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Bonjour, Mère No-ouaf !
J'ai du mal à croire que je vous vois !

312
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Eh bien, quelle histoire !

313
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Bonsoir, Pouf ! J'ai reçu ta lettre.

314
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
Je suis ravie de te rencontrer.

315
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Joyeux No-ouaf !

316
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Je vous ai apporté ces biscuits.
Et du lait.

317
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Et j'aimerais votre toutougraphe ici.

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Et on peut faire un selfie ?

319
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Non.

320
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
On peut en faire plein !

321
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Mauvaise nouvelle, Mère No-ouaf.

322
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Le moteur est fichu.

323
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
No-ouaf est fichu alors ?

324
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
Oui. Je suis désolée.

325
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
On pensait pouvoir sauver No-ouaf.

326
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Je comprends pourquoi vous êtes
sur la liste des gentils.

327
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
Vous pensez aux autres.
Vous avez fait au mieux.

328
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Tag, j'ai quelque chose pour toi.

329
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
La version 6 du bolide
de Michael Dare-Dare !

330
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Avec le moteur turbo ! J'y crois pas...

331
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
Mais oui, c'est ça !

332
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
Tag ? Tu vas jouer maintenant ?

333
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Je ne vais pas jouer.

334
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Tu vas le casser ?

335
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Je n'avais pas prévu ça,
pourtant je sais tout.

336
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Oui !

337
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Ce bolide a le moteur jouet
le plus puissant !

338
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
Assez puissant pour alimenter...

339
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
un traîneau !

340
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Je vous mets sur la liste
des gentils à vie !

341
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Tu as renoncé à ton bolide.
Je suis fier de toi.

342
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
Merci, Pouf. Il y a des trucs
plus importants qu'un jouet.

343
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
J'ai le temps de livrer les jouets.

344
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Je vous ramène ?

345
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Fonce, Mère No-ouaf, fonce !

346
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Joyeux No-ouaf !

347
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
On dirait un autre blizzard !

348
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Ne vous en faites pas. À Toutouville,

349
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
la lumière du sapin nous guidera !

350
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Chipo ? Chipo !

351
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Te voilà. Pourquoi tu dors par terre ?

352
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
Et pourquoi le sapin est-il éteint ?

353
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Mes yeux !

354
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Rico, je ne peux pas dormir.

355
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Le sapin de Toutouville !

356
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Hein ?

357
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
- Le voilà !
- Où est passée la lumière ?

358
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Il est allumé.

359
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Il est éteint.

360
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
- Allumé !
- Éteint !

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
- Allumé !
- Éteint !

362
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
- Allumé !
- Éteint !

363
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
Et il reste éteint !

364
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Je ne comprends pas, Chipo.

365
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Qu'est-ce que No-ouaf t'a fait ?

366
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Je vais te le dire.

367
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Je suis sur la liste des vilains !

368
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
Toi ? Mais comment ?

369
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
Et pourquoi ?

370
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Quand j'étais petit, je faisais
des blagues et j'embêtais les chiens.

371
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
On croit connaître quelqu'un...

372
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
Une année, j'ai demandé à la Mère No-ouaf
un cheeseburger qui couine.

373
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Mais quand j'ai creusé
le matin de No-ouaf,

374
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
je n'ai rien trouvé.

375
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
J'ai regardé les autres chiots s'amuser
avec leurs jouets.

376
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Depuis, j'aime pas les sapins.

377
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Ou les maisons de pain d'épice,

378
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
les grelots et les décorations.

379
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
C'est quoi l'intérêt des décorations ?

380
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
C'est juste des décorations.

381
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Oh, la ba...

382
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
C'est moi ?

383
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
C'est nous deux.

384
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
C'est ma décoration.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Tu as fait ça, Rico,

386
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
alors que je râlais à propos de No-ouaf ?

387
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Pourquoi ?

388
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
C'est ce que je préfère dans No-ouaf.

389
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
Fêter ça avec les chiens
qui comptent pour moi.

390
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
Et tu es mon meilleur ami, Chipo.

391
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Je ne vois plus de lumière !

392
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Désolée ! No-ouaf est...

393
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
de retour !

394
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Chemin direct pour Toutouville !

395
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Voilà à quoi ressemble
le grand sapin allumé.

396
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
On dirait même qu'il brille
un peu plus cette année.

397
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
C'est magique, Rico.
Joyeux No-ouaf, mon pote.

398
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Toutouville. C'est bon d'être là.

399
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Salut, les amis.

400
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
C'est... Vous êtes bien...

401
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
C'est un grand fan.

402
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
Écoutez, Mère No-ouaf...

403
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
Ne t'excuse pas, Chipo.
Tu as fait des bêtises.

404
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Mais tu as bien agi ce soir.

405
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
- Comment...
- Je suis la Mère No-ouaf. Je sais tout.

406
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Et je te raye
de la liste des vilains.

407
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
- Vraiment ?
- Pour l'instant.

408
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Mais n'oublie pas...

409
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
je te surveille.

410
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
Et merci à vous deux
pour m'avoir sauvé la mise.

411
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
Je vous ramène au lit.
J'ai plein de cadeaux à enterrer !

412
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Bonsoir, Mère No-ouaf ! Je suis Rico !

413
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Trop tard. Elle est partie.

414
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
Le cheeseburger qui couine
que j'avais demandé petit !

415
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Oui ! C'est chouette d'être gentil !

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
Salut, Tag.

417
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
On a vraiment rencontré la Mère No-ouaf

418
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
ou c'était juste un super rêve ?

419
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
C'était en vrai.

420
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Alors j'ai eu ce que je voulais.

421
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Mais désolé que tu n'aies pas de cadeau.

422
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
C'est ça, mon cadeau.

423
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
Tout le monde qui fait la fête ensemble.

424
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
Et joyeux premier No-ouaf
de Toutouville à toi, Pouf.

425
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Merci, Tag.

426
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Tag ? Tu devrais déterrer ça.

427
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
La version 6 du bolide
de Michael Dare-Dare ?

428
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Comment est-ce possible ?

429
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
La magie de No-ouaf. C'est tout.

430
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Joyeux No-ouaf !

431
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Sous-titres : Maud Dumesny