1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‏מי אוהב

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
‏מי אוהב

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
‏ת'חבר שאינו מתעייף?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
‏מי אוהב

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
‏א-וויר ים י-בשה?

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‏אתה רוצה כבר לעצור?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
‏לא, לא, לא

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב, בוא

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‏בוא, כלב, בוא!"

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
‏כן, יורד שלג!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
‏חג השלג ויורד שלג!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
‏"בוא, שלג, בוא".

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
‏אבא, זה פשוט מושלם.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
‏והנה החלק הטוב ביותר.
‏שמתי עליו פעמון דלת קטן.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
‏אני משתוקקת לראות אותו
‏על עץ חג השלג הגדול של הב-סטון.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
‏ברגע שהדבק יתייבש, נלך למרכז העיר.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‏זה משאיר לי זמן לשלוח את המכתב שלי
‏לסנדרה הב!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‏רוצים לשמוע אותו? יופי, נהדר!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‏"סנדרה הב היקרה,
‏מה שאני באמת רוצה לחג השלג

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
‏זו מכונית מרוץ סאם וויפט 6000
‏עם שלט רחוק.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
‏זו המכונית עם פסי המרוץ,
‏מנוע סופר טורבו ומגברי טילים.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
‏ציירתי תמונה כדי שלא תתבלבלי
‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 5000."

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
‏זה ברור.
‏-יפה!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
‏התמונה עוזרת.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
‏"האם תוכלי בבקשה, בבקשה, בבקשה,
‏בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
‏לקבור מכונית בשלג הלילה
‏כדי שאוכל לחפור אותה החוצה בבוקר חג השלג?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‏תודה. באהבה, טאג נבחני."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
‏מה דעתכם?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
‏אני חושב שזה בדיוק כמו 50 המכתבים
‏האחרים ששלחת לסנדרה הב.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‏מה? בשאר המכתבים שלי
‏כתוב "בבקשה" רק פעם אחת.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‏בזה יש תשע!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‏אני אוספת את סקוץ' ואפגוש אתכם בעיר!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‏החדשות הטובות הן שהדבק יבש!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
‏יש חדשות רעות?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
‏קדימה, סקוץ',
‏זה חג השלג הראשון שלך בהב-סטון!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‏אתה מתרגש?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‏לא ממש.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‏מה?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‏בצחוק!

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
‏אני נועל נעלי בית של סנדרה הב,

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
‏סרגתי כובע סנדרה הב לקלאקי,
‏אפיתי עוגיות בשר מיובש וקינמון,

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
‏האהובות על סנדרה, וחכי לזה!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
‏אני מעריץ גדול.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‏האמת שהשנה ביקשתי מסנדרה הב לפגוש אותה.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‏באמת? אבל אף אחד לא פוגש את סנדרה הב.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‏לא מזיק לבקש.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
‏אחכה ער הלילה
‏ואני מקווה שהיא תדפוק בדלת שלי.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
‏ואני אגיד לה, "היי, סנדרה הב,
‏אני לא מאמין שאני פוגש אותך!"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
‏אבל אני אנסה לעשות את זה מגניב יותר מזה.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
‏האם אתם אוהבים את הקישוט שלי?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
‏זה נראה בדיוק כמו החווה שלנו.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
‏אני אוהב את זה, אימא.
‏הבית הישן שלנו בעיר החדשה שלנו.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‏זה חג השלג הראשון שלך, ייפ,
‏אז אתה מוזמן לתלות את זה.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‏סקוץ'! זאת סנדרה הב?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 שלי?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‏לא, זה רק בינז.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‏היי, חבר'ה!
‏מה אתם חושבים על קולר הפעמונים שלי?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
‏בינז, זה חגיגי מאוד!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
‏כן, אני אוהב את חג השלג!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
‏היי, איפה פרנק?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
‏הוא נשאר בבית.
‏פרנק לא אוהב את חג השלג.

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
‏או מחבב את חג השלג.
‏או אוהב כשאני אומר חג השלג.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
‏למה?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
‏הוא לא מספר לי!

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
‏כל חג שלג הוא נשאר בבית
‏ואומר: "פעע שטויות!"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
‏כל מה שאני רוצה לחג השלג
‏זה שפרנק יחגוג איתי.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
‏ומגלשי סקי חדשים.
‏אבל בעיקר את החלק על פרנק.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‏נשמע כאילו אתה צריך להכניס את פרנק
‏לרוח החג.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
‏כן! קח אותו לסיבוב בהב-סטון

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‏ותראה לו
‏את החלקים הטובים ביותר של חג השלג!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
‏כן, בסדר, אנסה.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
‏ילדים, תפגשו אותנו בנהר להחלקה על הקרח.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‏היי, בינז!
‏-חג שלג שמח, גברת נבחני!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
‏מעניין איפה סנדרה הב נמצאת עכשיו.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 שלי!

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
‏אני יודעת איך נגלה!

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‏באמת?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
‏היי, ספייק!

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
‏היי, אחותי הקטנה! חג שלג שמח! מהחלל!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
‏אהיה בבית מחר בבוקר. מהחלל!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
‏היי, רצינו לדעת איפה...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
‏את לא צריכה להמשיך, טאג.
‏השגתי את המיקום של סנדרה עכשיו.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‏סנדרה בדיוק עזבה את הקוטב הגורי
‏ועכשיו היא עפה מעל הנובח הצפוני.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
‏היא תגיע להב-סטון תוך...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
‏חכו רגע! זה מוזר.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‏המזחלת של סנדרה סטתה מהמסלול!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
‏"סטתה"?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‏איפה סנדרה הב?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‏בדיוק הסתכלתי בתמונת לוויין.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
‏נראה שהיא תקועה על הר מטר-הב-ורן.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
‏אם היא לא יכולה להטיס את המזחלת שלה,
‏היא לא תוכל להביא לי את מכונית המרוץ!

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
‏טאג, זה חשוב יותר מהצעצוע שלך!

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
‏אם סנדרה הב לא יכולה לטוס,

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
‏חג השלג ייהרס לכולם!

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
‏אתם חייבים להציל אותה!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
‏מי? אנחנו?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
‏טאג, את כלבת התיקונים הטובה ביותר
‏שאני מכיר! בטוח שתצליחי לתקן מזחלת.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‏וסקוץ', אתה החבר הטוב ביותר
‏של כלבת התיקונים.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‏אתה צודק, ספייק! נעשה את זה!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‏אנחנו עומדים לבלות את היום
‏הטוב ביותר בשנה

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‏בצעידה במעלה הר מושלג?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
‏כשאני יכול לשתות סיידר חם עם אימא שלי?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
‏אתה תפגוש את סנדרה הב!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‏בואי נתחיל לארוז!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
‏כן! בוא, כלב, בוא!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
‏אימא! אבא!

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
‏ספייק אמר לי שהמזחלת של סנדרה הב
‏התקלקלה על הר!

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
‏ואז הוא ביקש שסקוץ' ואני נלך לתקן אותה.
‏זה בסדר?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
‏אם מישהו יכול לעשות את זה...
‏את יכולה!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
‏כן, בבקשה תצילו את חג השלג.
‏זה החג האהוב עליי.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
‏וגם! אני לא טוב בזה!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
‏אימא שלי מרשה לי לבוא!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‏אני מצליח!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
‏ארזתי את גרבי סנדרה הב שלי,
‏עוגיות בשר מיובש וקינמון,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‏עוד בשר מיובש וקינמון
‏כדי להכין עוגיות נוספות. ליתר ביטחון.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
‏ומצלמה לסלפי עם סנדרה הב.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
‏ואת קלאקי. אבל הוא פריט שתמיד איתי.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‏נהדר, סקוץ'.
‏ואני ארזתי את כל הציוד שנצטרך למסע שלנו.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
‏כמה רחוק הר מטר-הב-הורן?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
‏לפי המפה הזו, הוא בדיוק...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‏סופר רחוק מאוד.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
‏מה נעשה כדי להעביר את הזמן?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
‏נשיר שירי חג השלג!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‏"ביום הראשון של חג השלג
‏סנדרה הביאה לי

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
‏קולר להרחקת פרעושים!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
‏ביום השני של חג המולד
‏סנדרה הביאה לי..."

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‏פרנק! אתה מקשט את העץ שלנו
‏בסוכריות מקל סבא?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‏זה אומר שבכל זאת
‏יש בך את רוח חג השלג!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
‏סוכריות מקלות סבא?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
‏חשבתי שאלה מגרדי גב.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‏בסדר, זה המקום.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
‏טוב, אתה לא נשאר מדוכדך בעץ השנה.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
‏אתה בא איתי לראות את קסם חג השלג!

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
‏אראה לך את כל הדברים שאני אוהב בחג השלג

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
‏כדי שתאהב אותם כמוני!

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‏פעע שטויות!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
‏פרנק, לא רציתי לעשות את זה,
‏אבל לא הותרת לי ברירה.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
‏לא! תפסיק!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‏רק אם תבוא איתי!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‏הכול כדי שתפסיק את הצלצול!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‏כן! חג השלג!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
‏"שלוש מאות תשעים ושמונה זנבות מכשכשים
‏שלוש מאות תשעים ושבעה גורים משחקים

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‏שלוש מאות תשעים ושישה
‏כלבי תחש נועזים"

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‏למה עצרת? עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מחדש.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‏"ביום הראשון..."

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‏סקוץ'! תראה!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
‏הר מטר-הב-הורן!

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
‏זה המון הר!

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‏איך נטפס לשם?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
‏בוא, שלג, בוא!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‏תחזיק חזק, קלאקי!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
‏אני לא מבין. מה זה?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
‏מלונות ממתקים!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
‏מכינים המון עוגיות.
‏אני אוהב את המסורת הזו!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‏בייחוד בזמן ששותים ספל חם של ליקר.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‏אז מתי אוכלים אותם?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‏לא! פרנק, לא אוכלים אותם.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
‏מסתכלים עליהם.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
‏ככה.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
‏אם מדברים על להסתכל, בינז, תסתכל לשם!

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
‏זו סנדרה הב!

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
‏איפה?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
‏היי! איפה הגג?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
‏עבש. פעע שטויות!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
‏זה מאוד... מה המילה?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
‏מושלג.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
‏יש לנו מספיק כוח!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 לא רחוקה.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
‏בוא, כלב...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
‏לא! אנחנו תקועים!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‏אנחנו צריכים ללכת!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
‏"ללכת"? זה נראה רחוק. וקר.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
‏הכובעים שלנו יחממו אותנו.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
‏והשירים שלנו יעסיקו אותנו.

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
‏"ביום הראשון של חג השלג
‏סנדרה הביאה לי..."

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
‏"ארבע ציפורים ירוקות
‏שלושה פודלים צרפתיים

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
‏שני פאגים מחרחרים
‏וקולר להרחקת פרעושים!"

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
‏אני ממש אוהבת את השיר הזה!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
‏אתה רואה, פרנק? זה מזמור חג השלג!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
‏"מזמור"? חשבתי שהשם שלה הוא לידיה.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‏וגם, למה לשיר משהו כשאפשר להגיד אותו?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‏ככה...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
‏"ביום הראשון של חג השלג,
‏סנדרה הב הביאה לי

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
‏כלום!"

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
‏קודם כל, זה דקלום עצוב מאוד.

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
‏וגם, שרים מזמורים ביחד
‏כי זה עושה הרגשה טובה!

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
‏קדימה, פרנק, בוא תנסה!

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
‏"תפסו את הכדורים
‏עם לברדורים וקולים

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
‏פה לה לה לה לה לה

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
‏זו העונה להיות עליזים

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
‏פה לה לה לה לה לה לה לה..."

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
‏פעע שטויות!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
‏"לה"

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‏קשה יותר משחשבתי
‏להראות לך את קסם חג השלג.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
‏טאג, כל כך קר.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
‏אני חושב שכדאי שנסתובב ונחזור הביתה.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‏אולי אתה צודק.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
‏אנחנו אפילו לא מסוגלים לראות
‏לאן אנחנו הולכים!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
‏אבל אנחנו קרובים!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‏אני ממש יכולה להריח
‏את מכונית המרוץ סאם וויפט.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
‏אני מריח רק את הסיידר של אימא שלי.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
‏וחטיפים טריים.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
‏ומדורה חמימה.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
‏זה באמת קורה, טאג?
‏או שהאף שלי מטעה אותי?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
‏סקוץ', האף שלך יודע. תראה!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
‏אתם צריכים מקום להתחמם?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
‏שלום, אני טיילי!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
‏אלה אימא ואימוש.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
‏אני לוחשת כי האח התינוק שלי ישן בחדר השני.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‏זה הוא! נכון שהוא חמוד?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
‏חמוד מאוד!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
‏אני טאג וזה סקוץ'.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
‏מה מביא גורים כמוכם למקום המרוחק הזה
‏בערב חג השלג?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
‏המזחלת של סנדרה הב התקלק...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
‏אל תספר לילדה!

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‏מה בנוגע למזחלת של סנדרה?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
‏כלום.
‏-כלום.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
‏אנחנו מנסים למצוא נקודת תצפית טובה
‏על המזחלת שלה מראש ההר.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
‏נכון, סקוץ'?
‏-כן, זה נכון.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
‏אנחנו רק צריכים להתחמם קודם.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‏יש לכם מזל. בדיוק הכנו סיר של סיידר.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
‏אימא שלי תמיד מכינה סיידר בערב חג השלג.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
‏ואנחנו עומדים להאיר את עץ חג השלג שלנו!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
‏זה מזכיר לי את הבית.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‏זו מסורת חג השלג הכי אהובה עליי!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
‏הדלקת אורות עץ חג השלג!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
‏פעע שטו...
‏-פרנק!

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
‏לפני שאתה אומר "פעע שטויות",
‏אתה מוכן לתת לזה הזדמנות?

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
‏בבקשה?

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
‏ערב טוב, כולם!

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
‏ערב טוב, ראשת העיר רחרוחית.

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
‏ועונת חגים שמחה לכל אחד ואחת!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
‏זו הייתה שנה נהדרת לקהילת הב-סטון!

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
‏ועכשיו הגיע הזמן להאיר את העץ!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
‏האור הגדול למעלה הוא החשוב ביותר!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‏פרנק, תשאל אותי למה!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‏אני לא אעשה את זה.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‏חשבתי שלעולם לא תשאל.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‏כי זה האור שבעזרתו סנדרה הב
‏מוצאת את הב-סטון

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‏כשהיא עפה במזחלת שלה בלילה.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‏חכה עד שתראה אותו מואר!

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‏נכון שזה קסום, פרנק?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
‏קצת בהיר. אבל לא רע.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
‏וואו!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
‏זה עץ קטן. אבל אתם חושבים שסנדרה הב

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
‏תראה אותו מהחלון?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
‏אני בטוחה שסנדרה הב תראה אותו.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
‏יופי! כי ביקשתי ממנה שלושה דברים השנה.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‏שלושה?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‏צעיף חדש וכפפות לאימהות שלי

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‏ותלת אופן לאח שלי.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
‏הוא לא מקבל הרבה צעצועים חדשים.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
‏אז רציתי שיקבל אחד גדול!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
‏אפילו לא ביקשת משהו לעצמך?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
‏זו הבת שלנו! תמיד חושבת על כלבים אחרים.

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
‏תראי, טאג! השלג הפסיק!

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
‏זה אומר שאנחנו יכולים להמשיך.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
‏תודה על הסיידר.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
‏זה בדיוק מה שהיינו צריכים.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
‏ותודה שאתם מצילים את חג השלג.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
‏זה חשוב מאוד למשפחה שלנו.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
‏וחג שלג שמח, טיילי.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
‏אני מקווה שזה יהיה החג הכי טוב שהיה לך!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
‏אני מטפס הרבה יותר טוב עם סיידר חם בבטן.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
‏בוא נלך להציל את סנדרה הב!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‏אני יודע, כדי שנקבל את מכונית המרוץ שלך.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‏זה כבר לא בגלל זה, סקוץ'.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
‏אני עושה את זה בשביל טיילי.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
‏ולמען כל הכלבים שרוצים לחגוג את החג ביחד.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‏זה מרשים, טאג.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
‏כמובן שגם מכונית מרוץ חדשה
‏תהיה מעולה. קדימה!

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
‏בינז! אני לא יכול להירדם
‏עם האורות האלה בעיניים!

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
‏שלום, סנדרה הב...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
‏וגם הנחירות שלך לא עוזרות.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
‏אני בינז!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‏פעע כיבוי.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
‏ככה טוב יותר.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
‏הגענו לפסגה. אבל איפה סנדרה הב?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
‏חכי! אני קולט את הריח.

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
‏בשר מיובש וקינמון!

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
‏זה האהוב ביותר על סנדרה הב. לשם!

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
‏זו המזחלת שלה!

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
‏שלום!

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‏שלום לכם!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‏סנדרה הב!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
‏סקוץ', זו באמת היא!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
‏איזה חג שלג!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‏הסופה עצרה את מנוע המזחלת שלי

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
‏ומיד אחר כך התרסקתי על ההר הזה.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‏ניסיתי לתקן את המזחלת שלי כל הלילה,
‏אבל כל מה שיש לי זה צעצועים.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‏והפטיש הזה לא מספיק.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
‏אל דאגה, סנדרה הב!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
‏באנו לעזור. נכון, חבוב?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
‏טאג וסקוץ', תודה!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
‏רגע, איך ידעת את ה...?

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
‏שמות שלכם? אני סנדרה הב.

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
‏אני יודעת הכול.

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
‏אז את בטח יודעת שאני כלבת תיקונים.

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
‏אכפת לך אם אנסה?

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
‏בבקשה.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
‏פטיש צעצוע?
‏-לא, תודה.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
‏הבאתי את הכלים שלי.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‏נכון, סקוץ'?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
‏סקוץ', תגיד משהו.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
‏שלום, סנדרה הב!
‏אני לא מאמין שאני פוגש אותך סוף סוף!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
‏זה היה משהו.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
‏שלום, סקוץ'! קיבלתי את המכתב שלך.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
‏וכן, אשמח לפגוש אותך.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‏אז חג שלג שמח!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
‏הבאתי לך את העוגיות האלה וחלב.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
‏ואשמח לחתימת-הב שלך על הגרב הזה.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
‏וזה בסדר אם אצלם סלפי?

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
‏לא.

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‏אנחנו יכולים לצלם המון תמונות!

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
‏חדשות רעות, סנדרה הב.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
‏המנוע הרוס.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
‏הרוס בדרגת "חג השלג מבוטל"?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
‏כן. אני מצטערת, סנדרה הב.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
‏באמת חשבנו שנוכל להציל את חג השלג.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
‏אני מבינה למה אתם תמיד
‏ברשימת הילדים הטובים.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‏באמת אכפת לכם.
‏ועשיתם כמיטב יכולתכם.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‏טאג, יש לי משהו בשבילך.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
‏עם מנוע טורבו! אני לא מאמינה
‏שאני מחזיקה את זה...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
‏כן, זהו זה!

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
‏באמת, טאג? את תשחקי בצעצוע שלך עכשיו?

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
‏אני לא אשחק בו.

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
‏את תשברי אותו?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
‏אפילו אני לא צפיתי את זה ואני יודעת הכול.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
‏כן!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
‏למכונית המרוץ יש את מנוע הצעצוע
‏החזק ביותר בעולם!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
‏חזק מספיק אפילו כדי להניע...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
‏מזחלת!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‏אני מכניסה את שניכם
‏לרשימת הילדים הטובים לתמיד!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‏ויתרת על מכונית המרוץ שלך.
‏אני גאה בך, טאג.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
‏תודה, סקוץ'.
‏יש דברים חשובים יותר מצעצועים.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
‏עוד יש זמן למסור את המתנות.

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
‏רוצים טרמפ הביתה?

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
‏בואי, סנדרה הב, בואי!

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
‏חג שלג שמח!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
‏זה נראה כמו סערה נוספת!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
‏אל תדאגי, כשנתקרב להב-סטון,

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‏האור של העץ ינחה אותנו!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‏פרנק!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‏הנה אתה. למה אתה ישן על הרצפה?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‏ולמה העץ מכובה?

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
‏העיניים שלי!

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
‏בינז, אני לא יכול לישון כשזה דולק.

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
‏הנה העץ של הב-סטון!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
‏מה?

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
‏הנה הוא!
‏-לאן נעלם האור?

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
‏הוא דולק!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
‏הוא כבוי.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‏דולק!
‏-כבוי!

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
‏דולק!
‏-כבוי!

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
‏דולק!
‏-כבוי!

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‏והוא נשאר כבוי!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‏פרנק, אני לא מבין.

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
‏מה חג השלג עשה לך?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
‏אספר לך מה הוא עשה.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
‏אני ברשימת השובבים!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
‏אתה, פרנק? אבל איך?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
‏ולמה?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
‏כשהייתי ילד,
‏הייתי עושה תעלולים וצרות לכלבים.

372
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
‏וואו! אתה חושב שאתה מכיר מישהו.

373
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
‏בכל מקרה, שנה אחת
‏ביקשתי מסנדרה הב המבורגר צעצוע.

374
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
‏אבל כשחפרתי בבוקר חג השלג,

375
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
‏לא היה שם כלום.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
‏ראיתי את כל הגורים האחרים
‏משחקים בצעצועים שלהם.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
‏אז אני לא אוהב עצים.

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
‏או מלונות ממתקים,

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
‏או קולרי פעמונים או קישוטים.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
‏בכלל, מה טוב כל כך בקישוטים?

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‏הם רק קישוטים.

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‏פעע שטו...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
‏אלה הפנים שלי?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‏אלה הפנים של שנינו.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
‏כי זה הקישוט שהכנתי.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‏אתה הכנת את זה, בינז,

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‏בזמן שהתמרמרתי על חג השלג?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‏למה?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
‏כי זה החלק הטוב ביותר בחג השלג.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
‏לחגוג עם הכלבים שאתה הכי אוהב.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
‏ופרנק, אתה החבר הכי טוב שלי.

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
‏אני לא רואה אור בשום מקום!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
‏סליחה, ילדים! אני מניחה שחג השלג...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
‏חוזר!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
‏יש לנו מסלול ישיר להב-סטון!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
‏אז ככה נראה העץ הגדול כשהוא מואר.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
‏ומשום מה נדמה שהוא מואר במיוחד השנה.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
‏זה באמת קסום, בינז.
‏חג שלג שמח, חבר ותיק.

399
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
‏הב-סטון. טוב לחזור.

400
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
‏שלום, חבר'ה.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
‏זו...? את...?

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
‏הוא מעריץ גדול.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
‏תקשיבי, סנדרה הב...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
‏אין צורך להתנצל, פרנק.
‏נכון שעשית מעשים שובבים.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
‏אבל עשית את הדבר הנכון הלילה.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
‏איך את...?
‏-אני סנדרה הב. אני יודעת הכול.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‏אני מסירה אותך מרשימת השובבים.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
‏באמת?
‏-טוב, לבינתיים.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‏אבל אל תשכח...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‏אני תמיד מסתכלת.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
‏ותודה, שניכם, שהצלתם את הזנב שלי הלילה.

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
‏קדימה, אחזיר אתכם הביתה למיטה.
‏יש לי המון מתנות לקבור!

413
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
‏היי, סנדרה הב! אני בינז!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
‏מאוחר מדי, חבוב. היא עזבה.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‏המבורגר הצעצוע שביקשתי כילד!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‏כן! זה נחמד להיות נחמד!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‏היי, טאג.

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
‏פגשנו את סנדרה הב אתמול בלילה,

419
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
‏או שזה היה חלום נהדר ממש?

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
‏זה קרה באמת.

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
‏כן! קיבלתי את מה שביקשתי.

422
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
‏אבל אני מצטער שלא קיבלת מתנה השנה.

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
‏זו המתנה שלי, סקוץ'.

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‏כולם חוגגים ביחד.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
‏וחג שלג שמח בהב-סטון לך, חבר.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
‏תודה, טאג.

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
‏טאג? אני חושב שתרצי לחפור את זה.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000?

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
‏איך זה קרה?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
‏הקסם של חג השלג. ככה זה קרה.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
‏חג שלג שמח!

432
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
‏תרגום כתוביות: אוהד להב