‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב
‏ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב
‏ת'חבר שאינו מתעייף?
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה?
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב, בוא
‏בוא, כלב, בוא!"
‏כן, יורד שלג!
‏חג השלג ויורד שלג!
‏"בוא, שלג, בוא".
‏אבא, זה פשוט מושלם.
‏והנה החלק הטוב ביותר. ‏שמתי עליו פעמון דלת קטן.
‏אני משתוקקת לראות אותו ‏על עץ חג השלג הגדול של הב-סטון.
‏ברגע שהדבק יתייבש, נלך למרכז העיר.
‏זה משאיר לי זמן לשלוח את המכתב שלי ‏לסנדרה הב!
‏רוצים לשמוע אותו? יופי, נהדר!
‏"סנדרה הב היקרה, ‏מה שאני באמת רוצה לחג השלג
‏זו מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 ‏עם שלט רחוק.
‏זו המכונית עם פסי המרוץ, ‏מנוע סופר טורבו ומגברי טילים.
‏ציירתי תמונה כדי שלא תתבלבלי ‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 5000."
‏זה ברור. ‏-יפה!
‏התמונה עוזרת.
‏"האם תוכלי בבקשה, בבקשה, בבקשה, ‏בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
‏לקבור מכונית בשלג הלילה ‏כדי שאוכל לחפור אותה החוצה בבוקר חג השלג?
‏תודה. באהבה, טאג נבחני."
‏מה דעתכם?
‏אני חושב שזה בדיוק כמו 50 המכתבים ‏האחרים ששלחת לסנדרה הב.
‏מה? בשאר המכתבים שלי ‏כתוב "בבקשה" רק פעם אחת.
‏בזה יש תשע!
‏אני אוספת את סקוץ' ואפגוש אתכם בעיר!
‏החדשות הטובות הן שהדבק יבש!
‏יש חדשות רעות?
‏קדימה, סקוץ', ‏זה חג השלג הראשון שלך בהב-סטון!
‏אתה מתרגש?
‏לא ממש.
‏מה?
‏בצחוק!
‏אני נועל נעלי בית של סנדרה הב,
‏סרגתי כובע סנדרה הב לקלאקי, ‏אפיתי עוגיות בשר מיובש וקינמון,
‏האהובות על סנדרה, וחכי לזה!
‏אני מעריץ גדול.
‏האמת שהשנה ביקשתי מסנדרה הב לפגוש אותה.
‏באמת? אבל אף אחד לא פוגש את סנדרה הב.
‏לא מזיק לבקש.
‏אחכה ער הלילה ‏ואני מקווה שהיא תדפוק בדלת שלי.
‏ואני אגיד לה, "היי, סנדרה הב, ‏אני לא מאמין שאני פוגש אותך!"
‏אבל אני אנסה לעשות את זה מגניב יותר מזה.
‏האם אתם אוהבים את הקישוט שלי?
‏זה נראה בדיוק כמו החווה שלנו.
‏אני אוהב את זה, אימא. ‏הבית הישן שלנו בעיר החדשה שלנו.
‏זה חג השלג הראשון שלך, ייפ, ‏אז אתה מוזמן לתלות את זה.
‏סקוץ'! זאת סנדרה הב?
‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 שלי?
‏לא, זה רק בינז.
‏היי, חבר'ה! ‏מה אתם חושבים על קולר הפעמונים שלי?
‏בינז, זה חגיגי מאוד!
‏כן, אני אוהב את חג השלג!
‏היי, איפה פרנק?
‏הוא נשאר בבית. ‏פרנק לא אוהב את חג השלג.
‏או מחבב את חג השלג. ‏או אוהב כשאני אומר חג השלג.
‏למה?
‏הוא לא מספר לי!
‏כל חג שלג הוא נשאר בבית ‏ואומר: "פעע שטויות!"
‏כל מה שאני רוצה לחג השלג ‏זה שפרנק יחגוג איתי.
‏ומגלשי סקי חדשים. ‏אבל בעיקר את החלק על פרנק.
‏נשמע כאילו אתה צריך להכניס את פרנק ‏לרוח החג.
‏כן! קח אותו לסיבוב בהב-סטון
‏ותראה לו ‏את החלקים הטובים ביותר של חג השלג!
‏כן, בסדר, אנסה.
‏ילדים, תפגשו אותנו בנהר להחלקה על הקרח.
‏היי, בינז! ‏-חג שלג שמח, גברת נבחני!
‏מעניין איפה סנדרה הב נמצאת עכשיו.
‏עם מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 שלי!
‏אני יודעת איך נגלה!
‏באמת?
‏היי, ספייק!
‏היי, אחותי הקטנה! חג שלג שמח! מהחלל!
‏אהיה בבית מחר בבוקר. מהחלל!
‏היי, רצינו לדעת איפה...
‏את לא צריכה להמשיך, טאג. ‏השגתי את המיקום של סנדרה עכשיו.
‏סנדרה בדיוק עזבה את הקוטב הגורי ‏ועכשיו היא עפה מעל הנובח הצפוני.
‏היא תגיע להב-סטון תוך...
‏חכו רגע! זה מוזר.
‏המזחלת של סנדרה סטתה מהמסלול!
‏"סטתה"?
‏איפה סנדרה הב?
‏בדיוק הסתכלתי בתמונת לוויין.
‏נראה שהיא תקועה על הר מטר-הב-ורן.
‏אם היא לא יכולה להטיס את המזחלת שלה, ‏היא לא תוכל להביא לי את מכונית המרוץ!
‏טאג, זה חשוב יותר מהצעצוע שלך!
‏אם סנדרה הב לא יכולה לטוס,
‏חג השלג ייהרס לכולם!
‏אתם חייבים להציל אותה!
‏מי? אנחנו?
‏טאג, את כלבת התיקונים הטובה ביותר ‏שאני מכיר! בטוח שתצליחי לתקן מזחלת.
‏וסקוץ', אתה החבר הטוב ביותר ‏של כלבת התיקונים.
‏אתה צודק, ספייק! נעשה את זה!
‏אנחנו עומדים לבלות את היום ‏הטוב ביותר בשנה
‏בצעידה במעלה הר מושלג?
‏כשאני יכול לשתות סיידר חם עם אימא שלי?
‏אתה תפגוש את סנדרה הב!
‏בואי נתחיל לארוז!
‏כן! בוא, כלב, בוא!
‏אימא! אבא!
‏ספייק אמר לי שהמזחלת של סנדרה הב ‏התקלקלה על הר!
‏ואז הוא ביקש שסקוץ' ואני נלך לתקן אותה. ‏זה בסדר?
‏אם מישהו יכול לעשות את זה... ‏את יכולה!
‏כן, בבקשה תצילו את חג השלג. ‏זה החג האהוב עליי.
‏וגם! אני לא טוב בזה!
‏אימא שלי מרשה לי לבוא!
‏אני מצליח!
‏ארזתי את גרבי סנדרה הב שלי, ‏עוגיות בשר מיובש וקינמון,
‏עוד בשר מיובש וקינמון ‏כדי להכין עוגיות נוספות. ליתר ביטחון.
‏ומצלמה לסלפי עם סנדרה הב.
‏ואת קלאקי. אבל הוא פריט שתמיד איתי.
‏נהדר, סקוץ'. ‏ואני ארזתי את כל הציוד שנצטרך למסע שלנו.
‏כמה רחוק הר מטר-הב-הורן?
‏לפי המפה הזו, הוא בדיוק...
‏סופר רחוק מאוד.
‏מה נעשה כדי להעביר את הזמן?
‏נשיר שירי חג השלג!
‏"ביום הראשון של חג השלג ‏סנדרה הביאה לי
‏קולר להרחקת פרעושים!
‏ביום השני של חג המולד ‏סנדרה הביאה לי..."
‏פרנק! אתה מקשט את העץ שלנו ‏בסוכריות מקל סבא?
‏זה אומר שבכל זאת ‏יש בך את רוח חג השלג!
‏סוכריות מקלות סבא?
‏חשבתי שאלה מגרדי גב.
‏בסדר, זה המקום.
‏טוב, אתה לא נשאר מדוכדך בעץ השנה.
‏אתה בא איתי לראות את קסם חג השלג!
‏אראה לך את כל הדברים שאני אוהב בחג השלג
‏כדי שתאהב אותם כמוני!
‏פעע שטויות!
‏פרנק, לא רציתי לעשות את זה, ‏אבל לא הותרת לי ברירה.
‏לא! תפסיק!
‏רק אם תבוא איתי!
‏הכול כדי שתפסיק את הצלצול!
‏כן! חג השלג!
‏"שלוש מאות תשעים ושמונה זנבות מכשכשים ‏שלוש מאות תשעים ושבעה גורים משחקים
‏שלוש מאות תשעים ושישה ‏כלבי תחש נועזים"
‏למה עצרת? עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מחדש.
‏"ביום הראשון..."
‏סקוץ'! תראה!
‏הר מטר-הב-הורן!
‏זה המון הר!
‏איך נטפס לשם?
‏בוא, שלג, בוא!
‏תחזיק חזק, קלאקי!
‏אני לא מבין. מה זה?
‏מלונות ממתקים!
‏מכינים המון עוגיות. ‏אני אוהב את המסורת הזו!
‏בייחוד בזמן ששותים ספל חם של ליקר.
‏אז מתי אוכלים אותם?
‏לא! פרנק, לא אוכלים אותם.
‏מסתכלים עליהם.
‏ככה.
‏אם מדברים על להסתכל, בינז, תסתכל לשם!
‏זו סנדרה הב!
‏איפה?
‏היי! איפה הגג?
‏עבש. פעע שטויות!
‏זה מאוד... מה המילה?
‏מושלג.
‏יש לנו מספיק כוח!
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000 לא רחוקה.
‏בוא, כלב...
‏לא! אנחנו תקועים!
‏אנחנו צריכים ללכת!
‏"ללכת"? זה נראה רחוק. וקר.
‏הכובעים שלנו יחממו אותנו.
‏והשירים שלנו יעסיקו אותנו.
‏"ביום הראשון של חג השלג ‏סנדרה הביאה לי..."
‏"ארבע ציפורים ירוקות ‏שלושה פודלים צרפתיים
‏שני פאגים מחרחרים ‏וקולר להרחקת פרעושים!"
‏אני ממש אוהבת את השיר הזה!
‏אתה רואה, פרנק? זה מזמור חג השלג!
‏"מזמור"? חשבתי שהשם שלה הוא לידיה.
‏וגם, למה לשיר משהו כשאפשר להגיד אותו?
‏ככה...
‏"ביום הראשון של חג השלג, ‏סנדרה הב הביאה לי
‏כלום!"
‏קודם כל, זה דקלום עצוב מאוד.
‏וגם, שרים מזמורים ביחד ‏כי זה עושה הרגשה טובה!
‏קדימה, פרנק, בוא תנסה!
‏"תפסו את הכדורים ‏עם לברדורים וקולים
‏פה לה לה לה לה לה
‏זו העונה להיות עליזים
‏פה לה לה לה לה לה לה לה..."
‏פעע שטויות!
‏"לה"
‏קשה יותר משחשבתי ‏להראות לך את קסם חג השלג.
‏טאג, כל כך קר.
‏אני חושב שכדאי שנסתובב ונחזור הביתה.
‏אולי אתה צודק.
‏אנחנו אפילו לא מסוגלים לראות ‏לאן אנחנו הולכים!
‏אבל אנחנו קרובים!
‏אני ממש יכולה להריח ‏את מכונית המרוץ סאם וויפט.
‏אני מריח רק את הסיידר של אימא שלי.
‏וחטיפים טריים.
‏ומדורה חמימה.
‏זה באמת קורה, טאג? ‏או שהאף שלי מטעה אותי?
‏סקוץ', האף שלך יודע. תראה!
‏אתם צריכים מקום להתחמם?
‏שלום, אני טיילי!
‏אלה אימא ואימוש.
‏אני לוחשת כי האח התינוק שלי ישן בחדר השני.
‏זה הוא! נכון שהוא חמוד?
‏חמוד מאוד!
‏אני טאג וזה סקוץ'.
‏מה מביא גורים כמוכם למקום המרוחק הזה ‏בערב חג השלג?
‏המזחלת של סנדרה הב התקלק...
‏אל תספר לילדה!
‏מה בנוגע למזחלת של סנדרה?
‏כלום. ‏-כלום.
‏אנחנו מנסים למצוא נקודת תצפית טובה ‏על המזחלת שלה מראש ההר.
‏נכון, סקוץ'? ‏-כן, זה נכון.
‏אנחנו רק צריכים להתחמם קודם.
‏יש לכם מזל. בדיוק הכנו סיר של סיידר.
‏אימא שלי תמיד מכינה סיידר בערב חג השלג.
‏ואנחנו עומדים להאיר את עץ חג השלג שלנו!
‏זה מזכיר לי את הבית.
‏זו מסורת חג השלג הכי אהובה עליי!
‏הדלקת אורות עץ חג השלג!
‏פעע שטו... ‏-פרנק!
‏לפני שאתה אומר "פעע שטויות", ‏אתה מוכן לתת לזה הזדמנות?
‏בבקשה?
‏ערב טוב, כולם!
‏ערב טוב, ראשת העיר רחרוחית.
‏ועונת חגים שמחה לכל אחד ואחת!
‏זו הייתה שנה נהדרת לקהילת הב-סטון!
‏ועכשיו הגיע הזמן להאיר את העץ!
‏האור הגדול למעלה הוא החשוב ביותר!
‏פרנק, תשאל אותי למה!
‏אני לא אעשה את זה.
‏חשבתי שלעולם לא תשאל.
‏כי זה האור שבעזרתו סנדרה הב ‏מוצאת את הב-סטון
‏כשהיא עפה במזחלת שלה בלילה.
‏חכה עד שתראה אותו מואר!
‏נכון שזה קסום, פרנק?
‏קצת בהיר. אבל לא רע.
‏וואו!
‏זה עץ קטן. אבל אתם חושבים שסנדרה הב
‏תראה אותו מהחלון?
‏אני בטוחה שסנדרה הב תראה אותו.
‏יופי! כי ביקשתי ממנה שלושה דברים השנה.
‏שלושה?
‏צעיף חדש וכפפות לאימהות שלי
‏ותלת אופן לאח שלי.
‏הוא לא מקבל הרבה צעצועים חדשים.
‏אז רציתי שיקבל אחד גדול!
‏אפילו לא ביקשת משהו לעצמך?
‏זו הבת שלנו! תמיד חושבת על כלבים אחרים.
‏תראי, טאג! השלג הפסיק!
‏זה אומר שאנחנו יכולים להמשיך.
‏תודה על הסיידר.
‏זה בדיוק מה שהיינו צריכים.
‏ותודה שאתם מצילים את חג השלג.
‏זה חשוב מאוד למשפחה שלנו.
‏וחג שלג שמח, טיילי.
‏אני מקווה שזה יהיה החג הכי טוב שהיה לך!
‏אני מטפס הרבה יותר טוב עם סיידר חם בבטן.
‏בוא נלך להציל את סנדרה הב!
‏אני יודע, כדי שנקבל את מכונית המרוץ שלך.
‏זה כבר לא בגלל זה, סקוץ'.
‏אני עושה את זה בשביל טיילי.
‏ולמען כל הכלבים שרוצים לחגוג את החג ביחד.
‏זה מרשים, טאג.
‏כמובן שגם מכונית מרוץ חדשה ‏תהיה מעולה. קדימה!
‏בינז! אני לא יכול להירדם ‏עם האורות האלה בעיניים!
‏שלום, סנדרה הב...
‏וגם הנחירות שלך לא עוזרות.
‏אני בינז!
‏פעע כיבוי.
‏ככה טוב יותר.
‏הגענו לפסגה. אבל איפה סנדרה הב?
‏חכי! אני קולט את הריח.
‏בשר מיובש וקינמון!
‏זה האהוב ביותר על סנדרה הב. לשם!
‏זו המזחלת שלה!
‏שלום!
‏שלום לכם!
‏סנדרה הב!
‏סקוץ', זו באמת היא!
‏איזה חג שלג!
‏הסופה עצרה את מנוע המזחלת שלי
‏ומיד אחר כך התרסקתי על ההר הזה.
‏ניסיתי לתקן את המזחלת שלי כל הלילה, ‏אבל כל מה שיש לי זה צעצועים.
‏והפטיש הזה לא מספיק.
‏אל דאגה, סנדרה הב!
‏באנו לעזור. נכון, חבוב?
‏טאג וסקוץ', תודה!
‏רגע, איך ידעת את ה...?
‏שמות שלכם? אני סנדרה הב.
‏אני יודעת הכול.
‏אז את בטח יודעת שאני כלבת תיקונים.
‏אכפת לך אם אנסה?
‏בבקשה.
‏פטיש צעצוע? ‏-לא, תודה.
‏הבאתי את הכלים שלי.
‏נכון, סקוץ'?
‏סקוץ', תגיד משהו.
‏שלום, סנדרה הב! ‏אני לא מאמין שאני פוגש אותך סוף סוף!
‏זה היה משהו.
‏שלום, סקוץ'! קיבלתי את המכתב שלך.
‏וכן, אשמח לפגוש אותך.
‏אז חג שלג שמח!
‏הבאתי לך את העוגיות האלה וחלב.
‏ואשמח לחתימת-הב שלך על הגרב הזה.
‏וזה בסדר אם אצלם סלפי?
‏לא.
‏אנחנו יכולים לצלם המון תמונות!
‏חדשות רעות, סנדרה הב.
‏המנוע הרוס.
‏הרוס בדרגת "חג השלג מבוטל"?
‏כן. אני מצטערת, סנדרה הב.
‏באמת חשבנו שנוכל להציל את חג השלג.
‏אני מבינה למה אתם תמיד ‏ברשימת הילדים הטובים.
‏באמת אכפת לכם. ‏ועשיתם כמיטב יכולתכם.
‏טאג, יש לי משהו בשבילך.
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000!
‏עם מנוע טורבו! אני לא מאמינה ‏שאני מחזיקה את זה...
‏כן, זהו זה!
‏באמת, טאג? את תשחקי בצעצוע שלך עכשיו?
‏אני לא אשחק בו.
‏את תשברי אותו?
‏אפילו אני לא צפיתי את זה ואני יודעת הכול.
‏כן!
‏למכונית המרוץ יש את מנוע הצעצוע ‏החזק ביותר בעולם!
‏חזק מספיק אפילו כדי להניע...
‏מזחלת!
‏אני מכניסה את שניכם ‏לרשימת הילדים הטובים לתמיד!
‏ויתרת על מכונית המרוץ שלך. ‏אני גאה בך, טאג.
‏תודה, סקוץ'. ‏יש דברים חשובים יותר מצעצועים.
‏עוד יש זמן למסור את המתנות.
‏רוצים טרמפ הביתה?
‏בואי, סנדרה הב, בואי!
‏חג שלג שמח!
‏זה נראה כמו סערה נוספת!
‏אל תדאגי, כשנתקרב להב-סטון,
‏האור של העץ ינחה אותנו!
‏פרנק!
‏הנה אתה. למה אתה ישן על הרצפה?
‏ולמה העץ מכובה?
‏העיניים שלי!
‏בינז, אני לא יכול לישון כשזה דולק.
‏הנה העץ של הב-סטון!
‏מה?
‏הנה הוא! ‏-לאן נעלם האור?
‏הוא דולק!
‏הוא כבוי.
‏דולק! ‏-כבוי!
‏והוא נשאר כבוי!
‏פרנק, אני לא מבין.
‏מה חג השלג עשה לך?
‏אספר לך מה הוא עשה.
‏אני ברשימת השובבים!
‏אתה, פרנק? אבל איך?
‏ולמה?
‏כשהייתי ילד, ‏הייתי עושה תעלולים וצרות לכלבים.
‏וואו! אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
‏בכל מקרה, שנה אחת ‏ביקשתי מסנדרה הב המבורגר צעצוע.
‏אבל כשחפרתי בבוקר חג השלג,
‏לא היה שם כלום.
‏ראיתי את כל הגורים האחרים ‏משחקים בצעצועים שלהם.
‏אז אני לא אוהב עצים.
‏או מלונות ממתקים,
‏או קולרי פעמונים או קישוטים.
‏בכלל, מה טוב כל כך בקישוטים?
‏הם רק קישוטים.
‏פעע שטו...
‏אלה הפנים שלי?
‏אלה הפנים של שנינו.
‏כי זה הקישוט שהכנתי.
‏אתה הכנת את זה, בינז,
‏בזמן שהתמרמרתי על חג השלג?
‏למה?
‏כי זה החלק הטוב ביותר בחג השלג.
‏לחגוג עם הכלבים שאתה הכי אוהב.
‏ופרנק, אתה החבר הכי טוב שלי.
‏אני לא רואה אור בשום מקום!
‏סליחה, ילדים! אני מניחה שחג השלג...
‏חוזר!
‏יש לנו מסלול ישיר להב-סטון!
‏אז ככה נראה העץ הגדול כשהוא מואר.
‏ומשום מה נדמה שהוא מואר במיוחד השנה.
‏זה באמת קסום, בינז. ‏חג שלג שמח, חבר ותיק.
‏הב-סטון. טוב לחזור.
‏שלום, חבר'ה.
‏זו...? את...?
‏הוא מעריץ גדול.
‏תקשיבי, סנדרה הב...
‏אין צורך להתנצל, פרנק. ‏נכון שעשית מעשים שובבים.
‏אבל עשית את הדבר הנכון הלילה.
‏איך את...? ‏-אני סנדרה הב. אני יודעת הכול.
‏אני מסירה אותך מרשימת השובבים.
‏באמת? ‏-טוב, לבינתיים.
‏אבל אל תשכח...
‏אני תמיד מסתכלת.
‏ותודה, שניכם, שהצלתם את הזנב שלי הלילה.
‏קדימה, אחזיר אתכם הביתה למיטה. ‏יש לי המון מתנות לקבור!
‏היי, סנדרה הב! אני בינז!
‏מאוחר מדי, חבוב. היא עזבה.
‏המבורגר הצעצוע שביקשתי כילד!
‏כן! זה נחמד להיות נחמד!
‏היי, טאג.
‏פגשנו את סנדרה הב אתמול בלילה,
‏או שזה היה חלום נהדר ממש?
‏זה קרה באמת.
‏כן! קיבלתי את מה שביקשתי.
‏אבל אני מצטער שלא קיבלת מתנה השנה.
‏זו המתנה שלי, סקוץ'.
‏כולם חוגגים ביחד.
‏וחג שלג שמח בהב-סטון לך, חבר.
‏תודה, טאג.
‏טאג? אני חושב שתרצי לחפור את זה.
‏מכונית מרוץ סאם וויפט 6000?
‏איך זה קרה?
‏הקסם של חג השלג. ככה זה קרה.
‏חג שלג שמח!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב