A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted
A király kocsikat, léghajókat
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Éljen! Havazik!
Itt a vaurácsony, és havazik, és itt a vaurácsony!
„Szánkózz, kutyus, szánkózz!”
Ó, papa, ez csodálatos!
És a legjobb része: raktam rá egy kis csengőt.
Várom, hogy feltegyük a mancsvárosi vaurácsonyfára!
Ahogy megszárad a ragasztó, indulunk!
Akkor még pont van időm feladni a levelet a Mibundásnak!
Felolvassam? Oké!
„Kedves Mibundás! Nagyon szeretnék vaurácsonyra
egy Agár Sam 6000-es távirányítós versenyautót.
Csíkozottat, szuperturbó motorral és gyorsítórakétákkal.
Rajzoltam egy képet róla, hogy ne keverd össze az 5000-essel.”
- Érthető. - Szép!
A kép segít.
„Lécci, lécci, lécci, lécci, lécci, lécci, lécci, lécci, lécci,
eltemetnél egyet a hóba, hogy kiáshassam vaurácsony reggelén?
Köszi. Üdvözlettel: Vakkancs Tag.”
Mit gondoltok?
Ugyanolyan, mint az előző 50 levél, amit a Mibundásnak küldtél.
Nem, mert az előzőekben csak egy „lécci” volt.
Ebben kilenc van!
Elmegyek Scooch-ért, a városban találkozunk!
A jó hír, hogy megszáradt a ragasztó.
Mi a rossz?
Gyerünk, Scooch! Ez az első vaurácsonyod Mancsvárosban!
Nagyon izgatott vagy?
Nem, nem nagyon.
Mi?
Vicceltem!
A Mibundásos mamuszom van rajtam,
Kötöttem Kotkodának egy sapkát, sütöttem fahéjas-marhás sütit,
ami a Mibundás kedvence. És várj!
Elég nagy rajongó vagyok.
Ami azt illeti, idén azt kértem, hogy találkozhassak Mibundással.
Igen? De senki nem találkozott még vele!
Azért megkérdeztem.
Ébren maradok ma éjjel, hátha kopogtat.
Én meg majd mondom, hogy: „Szia, Mibundás! El se hiszem, hogy találkoztunk!”
De majd igyekszem laza lenni.
Tetszik a díszem?
Pont, mint a régi farmunk!
Imádom, anyu! A régi otthonunk az új városban.
Ez az első vaurácsonyod, Yip, így te akaszthatod fel.
Scooch! Ez a Mibundás?
Hozza az Agár Sam 6000-esemet?
Nem, csak Beans az.
Sziasztok! Hogy tetszik a csengős nyakörvem?
Azta, Beans! Nagyon ünnepélyes!
Igen, imádom a vaurácsonyt!
Hol van Frank?
Otthon maradt. Ő nem imádja a vaurácsonyt.
Nem is szereti a vaurácsonyt. Azt sem szereti, ha azt mondom.
Hogyhogy?
Nem mondja el!
Minden vaurácsonykor otthon ül, és azt mormogja: „Csupa humbug!”
Annyit szeretnék vaurácsonyra, hogy Frank velem ünnepeljen.
Meg új sítalpakat. De fontosabb a Frankes dolog.
Úgy tűnik, Franknek vaurácsonyi hangulatra van szüksége.
Igen! Vidd körbe Mancsvároson,
és mutasd meg neki a vaurácsony javát!
Ok, rendben. Megpróbálom!
Gyerekek, gyertek a folyóhoz korcsolyázni!
- Szia, Beans! - Boldog vaurácsonyt, Vakkancs néni!
Vajon hol lehet most a Mibundás?
És az Agár Sam 6000-esem!
Tudom, hogy derítsük ki!
Tényleg?
Szia, Spike!
Szia, hugi! Boldog vaurácsonyt az űrből!
Holnap reggelre hazaérek. Az űrből!
Azon gondolkodtunk, vajon hol...
Egy szót se többet! Már meg is nyitottam a Mibundáskövetőt!
Már elhagyta az Északi-sarkot, épp az Arktisz felett jár.
Mancsvárosba körülbelül...
Várjunk csak! Ez fura.
A szánja letért a pályájáról.
Letért a pályáról?
Hol van a Mibundás?
Itt egy műholdkép.
Úgy tűnik, lerobbant a Mancsterhornnál.
De ha nem tud repülni, nem tudja elhozni a versenyautót sem!
Tag, ez fontosabb, mint egy játék!
Ha a Mibundás nem tud repülni,
akkor a vaurácsonynak lőttek!
Akkor neked kell megmentened!
Nekünk?
Te vagy a legügyesebb szerelő, egy szánt is meg tudsz javítani.
Scooch, te meg a legügyesebb szerelő legjobb barátja vagy.
Igazad van! Menni fog!
Az év legjobb napját azzal töltjük,
hogy felcaplatunk egy havas hegyre?
Amikor puncsozhatnánk anyával?
Találkozhatsz a Mibundással!
Akkor gyerünk!
Igen! Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Mama! Papa!
Spike azt mondta, hogy a Mibundás szánja lerobbant!
Arra kért minket, hogy szereljük meg. Mehetünk?
Hát, ha valaki meg tudja csinálni, az te vagy!
Kérlek, mentsd meg a vaurácsonyt! A kedvenc ünnepem!
És... Én meg nem vagyok jó ebben.
Anya engem is elengedett!
Megy! Megy!
Bepakoltam a mibundásos zoknimat, a fahéjas-marhás sütiket,
plusz marhát és fahéjat, hogy tudjak még sütit sütni, ha kell.
És egy fotógépet, hogy szelfizhessünk a Mibundással.
És Kotkodát. De ő mindig jön.
Remek! Én meg eltettem a szerszámokat, amikre szükség lehet.
Milyen messze a Mancsterhorn?
A térkép szerint pontosan...
nagyon-nagyon messze.
Hogyan üssük el az időt?
Énekeljünk vaurácsonyi dalokat!
Vaurácsony első napján Mibundás hozott nekem
Egy szép bolhanyakörvet!
Vaurácsony második napján Mibundás hozott nekem...
Ó, Frank! Cukorrúddal díszíted a fánkat?
Ezek szerint mégis vaurácsonyi hangulatban vagy!
Cukorrudak?
Azt hittem, ez hátvakaró.
Igen, ott viszket!
Oké, idén nem fogod itthon lógatni az orrod!
Jössz velem, hogy meglásd a vaurácsonyi csodát!
Megmutatom az összes kedvenc dolgomat,
és annyira fog tetszeni, mint nekem!
Csupa humbug!
Nem akartam ezt tenni, de nincs más választásom.
Ne! Elég legyen!
Csak ha velem jössz!
Bármit, hogy ne csilingelj!
Igen! Vaurácsony!
398 csóváló farkincát 397 játszadozó kiskutyát
396 törtető tacskót
Miért álltál meg? Most kezdhetjük elölről!
Vaurácsony első napján...
Scooch! Odanézz!
A Mancsterhorn!
Jó nagydarab hegy!
Hogy jutunk fel?
Szánkózz, kutyus, szánkózz!
Kapaszkodj a tollaidba, Kotkoda!
Nem értem. Mik azok?
Mézeskalács kutyaházak!
Sok sütit kell sütni. Imádom ezt a szokást!
Főleg úgy, ha közben forró kakaót szürcsölhetek!
Mikor esszük meg?
Nem, ezt nem esszük meg, Frank!
Csak nézegetjük.
Így!
Ha már a nézésről van szó: Beans, odanézz!
A Mibundás!
Hol? Hol?
Hé, hova tűnt a tető?
Már megromlott. Csupa humbug!
Nagyon... mi is a jó szó rá?
Havas!
Átjutunk rajta!
Már nem lehet olyan messze az Agár Sam 6000-esem!
Gyerünk, kutyus...
Ne! Beragadtunk!
Gyalog kell menni.
Gyalog? Az jó messze van! És hideg is.
A sapkánk majd melegen tart.
Az éneklés meg eltereli a figyelmet a hidegről.
Vaurácsony első napján Mibundás hozott nekem...
Négy zöld madarat Három bojhos uszkárt
Két tüsszögő mopszot És egy szép bolhanyakörvet!
Nagyon tetszik ez a dal!
Látod, Frank? Ez a vaurácsonyi kántálás.
"Kántálás"? Azt hittem, kint állunk.
És minek énekelni, ha el is lehet mondani?
Így!
Vaurácsony első napján Mibundás hozott nekem...
egy nagy semmit!
Először is, ez nagyon szomorú beszélt dal.
Másrészt pedig azért kántálsz, mert jól érzed magad tőle!
Gyerünk, Frank! Csak próbáld meg!
Hozd a labdát Te kis kutya
Fa la la la la la
Boldogságban csóválgassunk
Fa la la la la la la la...
Csupa humbug!
La!
Nehezebb téged vaurácsonyi hangulatba keríteni, mint gondoltam.
Tag, borzasztó hideg van!
Vissza kéne fordulnunk.
Talán igazad van.
Nem is látjuk, hova megyünk.
De már közel vagyunk!
Már érzem is az Agár Sam 6000-est!
Én csak anya puncsának az illatát érzem.
És frissen sült sütiét.
És egy meleg tűzét!
Csak az orrom csap be, Tag, vagy te is érzed?
Jól érzi az orrod. Odanézz!
Szeretnétek felmelegedni?
Sziasztok, Farkinc vagyok!
Ő pedig anya és anyu.
Azért suttogok, mert a kisöcsém alszik a szobában.
Ő az. Hát nem cuki?
Nagyon cuki!
Tag vagyok, ő meg Scooch.
Mi szél hozott titeket erre vaurácsony estéjén?
Mibundás szánja le...
Ne mondd ezt a kicsi előtt!
Mi van a Mibundás szánjával?
- Semmi! - Semmi!
Mi... csak szeretnénk jó kilátást rá a hegy tetejéről.
- Igaz? - Aha, így van!
Csak fel kell melegednünk.
Pont jókor jöttetek! Elkészült egy nagy fazék puncs.
Anya is mindig puncsot főz vaurácsony este.
Mindjárt kivilágítjuk a vaurácsonyfát is!
Az otthont juttatja eszembe.
Ez a kedvenc vaurácsonyi szokásom!
A vaurácsonyfa kivilágítása!
- Csupa hum... - Frank!
Mielőtt mondanád, hogy „Csupa humbug!”, adnál legalább egy esélyt?
Kérlek!
Jó estét mindenkinek!
Jó estét, Szimatovics polgármester!
Mindenkinek kellemes ünnepeket kívánok!
Csodás év volt ez a mancsvárosiaknak.
Itt az ideje kivilágítani a vaurácsonyfát!
A tetején lévő nagy fény a legfontosabb!
Kérdezd meg, miért, Frank!
Nem fogom.
Azt hittem, sose kérdezed meg!
Ezzel találja meg a Mibundás Mancsvárost,
miközben a szánján suhan éjszaka.
Várj, amíg meglátod!
Hát nem varázslatos, Frank?
Egy kicsit világos, de nem rossz.
Azta!
Kicsike a fa. Szerinted a Mibundás
látni fogja az ablakból?
Biztos vagyok benne!
Akkor jó! Mert három dolgot is kértem tőle idén.
Hármat?
Új sálat és kesztyűt az anyukáimnak,
és egy triciklit a kisöcsémnek.
Nem kap sok új játékot,
ezért kértem neki egy nagyot!
Azta! Magadnak nem is kértél semmit?
Ez a mi lányunk! Mindig más kutyákra gondol először.
Nézd, Tag! Elállt a hóesés!
Ez azt jelenti, hogy indulhatunk.
Köszönjük a puncsot!
Erre volt szükségünk.
Köszönjük, hogy megmentitek a vaurácsonyt!
Sokat jelent a családunknak.
Boldog vaurácsonyt, Farkinc!
Remélem, ez lesz az eddigi legjobb!
Sokkal jobb úgy túrázni, hogy tele meleg punccsal a pocim.
Mentsük meg a Mibundást!
Tudom, hogy megkapd a versenyautót.
Már nem arról szól a dolog, Scooch!
Farkincért csináljuk.
Meg minden kutyáért, aki együtt akar ünnepelni.
Le vagyok nyűgözve!
Persze az autónak is örülnék azért. Előre!
Beans! Nem tudok aludni, a szemembe világít a fény.
Szia, Mibundás...
A horkolásod sem segít a dolgon.
Beans vagyok!
Ezt most kihúzom!
Így már sokkal jobb!
Elértünk a csúcsra. De hol a Mibundás?
Azt hiszem, érzek valamit!
Fahéjas-marhás süti!
Az a Mibundás kedvence!
Ott a szánja!
Hahó!
Ó, sziasztok!
Mibundás!
Scooch, ő az!
Micsoda vaurácsony!
A hóvihar tönkretette a hajtóművet,
és belecsapódtam ebbe a hegybe.
Egész este próbáltam megszerelni, de csak játékok vannak nálam.
Ez a kalapács nem nagyon segít.
Ne aggódj, Mibundás!
Azért jöttünk, hogy segítsünk.
Köszi, Tag és Scooch!
Várj! Honnan tudod a...
A neveteket? A Mibundás vagyok.
Mindent tudok.
Akkor azt is tudod, hogy szerelőkutya vagyok.
Segíthetek megjavítani?
Csak rajta!
- Kell a kalapácsom? - Nem!
Hoztam szerszámokat.
Igaz, Scooch?
Szólalj már meg!
Szia, Mibundás! El se hiszem, hogy végre találkoztunk.
Hát, megszólaltál.
Szia, Scooch! Megkaptam a levelet.
Igen, szeretnék találkozni.
Szóval boldog vaurácsonyt!
Hoztam neked sütit és tejet.
Aláírnád ezt a zoknit?
És csinálhatunk egy szelfit?
Nem!
Egy csomó szelfit csinálunk!
Rossz hírem van.
A hajtómű tönkrement.
Úgy érted, a vaurácsonynak lőttek?
Igen. Sajnálom, Mibundás.
Azt hittük, megmenthetjük.
Már értem, miért vagytok mindig a jók listáján.
Jószívűek vagytok. Legalább megpróbáltátok!
Tag, hoztam neked valamit!
Az Agár Sam 6000-es!
A turbómotorral! El sem hiszem, hogy a mancsomban...
Igen, ez az!
Komolyan, Tag? Nekiállsz játszani?
Nem játszom!
Tönkreteszed?
Ezt én sem láttam előre, pedig mindent tudok.
Igen!
Ennek a kocsinak van a legerősebb motorja!
Olyan erős, hogy elbír akár...
egy szánt is!
Mindkettőtöket örökre a jók listájára teszem!
Feladtad az autódat. Büszke vagyok rád, Tag!
Köszi. Van, ami fontosabb, mint egy játék.
Így még van időnk kiszállítani az ajándékokat.
Kell egy fuvar?
Gyerünk, Mibundás, gyerünk!
Boldog vaurácsonyt!
Egy újabb hóvihar!
Ne aggódj! Ha Mancsváros közelébe érünk,
követhetjük majd a fényeket!
Frank? Frank!
Hát itt vagy! Miért a földön alszol?
És miért van kihúzva a fa?
A szemem!
Beans, így nem tudok aludni.
Ott a mancsvárosi fa!
Hol?
- Ott van! - Hova tűnt?
Világít!
Nem világít.
- Világít! - Nem.
És így is marad!
Nem értem, Frank!
Mit ártott neked a vaurácsony?
Elmondom, mit ártott!
A rosszak listáján vagyok!
Te? Hogyhogy?
És miért?
Kölyökkoromban mindig mindenkit megtréfáltam, és bajt kevertem.
Azt hittem, ismerlek!
Na, de egyik évben kértem a Mibundástól egy sípolós sajtburgert.
Amikor vaurácsony reggelén ki akartam ásni,
nem volt ott semmi.
Csak néztem, ahogy a többi kölyök élvezte a játékait.
Ezért nem szeretem a fákat,
a mézeskalács kutyaházakat,
a csilingelő örveket, a díszeket.
Mégis, mi olyan jó a díszekben?
Csak díszek.
Csupa hum...
Az ott... Az én arcom?
Mindkettőnk arca.
Mert ezt én csináltam.
Ezt készítetted,
miközben én zsörtölődtem a vaurácsony miatt?
Miért?
Mert ez a vaurácsony legjobb része.
Hogy a számodra legfontosabb kutyákkal ünnepelhetsz.
És te vagy a legjobb barátom, Frank!
Nem látom sehol a fényt.
Bocsi, de úgy néz ki, hogy a vaurácsonynak...
még közel sincs vége!
Irány Mancsváros!
Így néz ki a nagy fa kivilágítva!
Idén most még fényesebbnek tűnik.
Nagyon varázslatos, Beans! Boldog vaurácsonyt, öreg barátom!
Mancsváros! Jó újra itt lenni.
Sziasztok!
Az ott... Ő tényleg...
Nagy rajongó.
Figyelj, Mibundás!
Nem kell bocsánatot kérned, Frank. Igen, rosszalkodtál.
De ma este helyesen cselekedtél!
- Hogy... - Én vagyok a Mibundás. Mindent tudok.
És kihúzlak a rosszak listájáról.
- Komolyan? - Egyelőre igen.
De ne feledd...
Mindent látok!
Nektek meg köszönöm, hogy kihúztatok a csávából!
Gyertek, hazaviszlek titeket! Sok ajándékot kell még elásnom.
Szia, Mibundás! Beans vagyok!
Elkéstél, haver. Épp most ment el.
A sípolós sajtburger, amit gyerekkoromban kértem!
Jónak lenni jó.
Szia, Tag!
Tegnap este tényleg láttuk a Mibundást,
vagy csak csudajót álmodtam?
Tényleg láttuk.
Akkor megkaptam, amit kértem+
Sajnálom, hogy te idén nem kaptál ajándékot.
Ez az ajándékom.
Mindenki együtt ünnepelhet.
Boldog első mancsvárosi vaurácsonyt, barátom!
Köszi, Tag!
Tag, itt ezt ki kéne ásnod.
Az Agár Sam 6000-es?
Ez hogy történhetett?
A vaurácsonyi csoda által.
Boldog vaurácsonyt!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn