SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
Ya, bersalju!
Waktunya Sniffmas dan ini bersalju. Waktunya Sniffmas!
"Salju, Anjing, Salju"
Sayang, ini sempurna.
Ini bagian terbaiknya. Aku pasang bel pintu di sana.
Tak sabar melihatnya di atas pohon Sniffmas besar Pawston.
Begitu lemnya kering, kita ke kota.
Itu memberiku waktu untuk mengirim suratku ke Sandra Paws!
Mau mendengarnya? Baiklah!
"Sandra Paws tersayang, yang aku inginkan untuk Sniffmas
adalah mobil balap kendali jarak jauh 6000 Sam Whippet.
Yang ada corak balapnya, mesin turbo super, dan penguat roket.
Aku menggambarnya agar tidak tertukar dengan Mobil Balap 5000 Sam Whippet."
- Jelas. - Bagus!
Itu membantu.
"Bisakah kau, aku mohon,
kuburkan itu malam ini agar bisa aku gali di pagi Sniffmas?
Terima kasih. Salam, Tag Barker."
Bagaimana?
Itu seperti 50 surat lain yang kau kirim pada Sandra Paws.
Apa? Suratku yang lain hanya ada satu kata "mohon".
Yang ini ada sembilan!
Aku jemput Scooch, sampai jumpa di kota!
Kabar baiknya, lemnya mengering!
Apa ada kabar buruk?
Ayo, Scooch, ini Sniffmas pertamamu di Pawston!
Apakah kau bersemangat?
Tidak. Tidak juga.
Apa?
Bercanda!
Aku memakai sandal Sandra Paws.
Aku rajut topi Sandra Paws untuk Cluckles, memanggang kue dendeng kayu manis,
kesukaan Sandra. Oh, dan tunggulah!
Aku penggemar berat.
Bahkan, tahun ini, aku tanya Sandra Paws apakah bisa bertemu.
Sungguh? Tetapi tak ada yang bertemu Sandra Paws.
Tak ada salahnya.
Aku tunggu malam ini, aku harap dia datang.
Aku akan berkata, "Hai, Sandra Paws, aku tak percaya bisa bertemu kau!"
Namun, akan aku coba bersikap lebih tenang.
Kau suka ornamenku?
Seperti peternakan kita.
Aku suka, Bu. Rumah lama di kota baru kita.
Ini Sniffmas pertamamu. Kau bisa menggantungnya.
Scooch! Apakah itu Sandra Paws?
Dengan Mobil Balap 6000 Sam Whippet-ku?
Bukan, itu hanya Beans.
Hei, Teman-teman! Bagaimana kerah gemerincingku?
Wah, Beans. Meriah sekali!
Ya, aku suka Sniffmas!
Hei, mana Frank?
Dia di rumah. Frank tak senang Sniffmas.
Tak suka Sniffmas. Atau tak suka saat aku bilang itu.
Kenapa?
Dia tak mau bilang!
Setiap Sniffmas, dia hanya di rumah saja dan berkata, "Pah-humpug!"
Aku hanya ingin merayakan Sniffmas bersama Frank.
Juga ski baru. Namun terutama bagian Frank.
Kau harus membawa Frank ke semangat liburan.
Ya! Ajak dia berkeliling Pawston
dan tunjukkan hal terbaik dari Sniffmas!
Ya, baiklah, akan aku coba.
Temui kami di sungai untuk seluncur es.
- Hai, Beans. - Selamat Sniffmas, Ny. Barker!
Aku penasaran di mana Sandra Paws saat ini.
Bersama Mobil Balap 6000 Sam Whippet-ku.
Aku tahu cara mengetahuinya!
Sungguh?
Hai, Spike!
Hei, Dik! Selamat Sniffmas! Dari angkasa!
Aku akan pulang besok pagi. Dari angkasa!
Hei, kami ingin tahu, di mana...
Tak perlu bilang. Aku nyalakan pelacak Sandra sekarang.
Sandra meninggalkan Kutub Utara, terbang di atas Barktic.
Dia akan tiba di Pawston pukul...
Tunggu! Aneh.
Kereta luncur keluar jalur!
"Keluar jalur?"
Di mana Sandra Paws?
Aku baru mengambil gambar satelit.
Dia terdampar di Mutterhorn.
Jika dia tak bisa menerbangkan keretanya, maka dia tak bisa membawa mobilku!
Ini lebih penting dari mainanmu!
Jika dia tak terbang,
maka Sniffmas semua anjing akan kacau.
Maka selamatkan dia!
Siapa? Kami?
Kau mekanik terbaik! Pasti bisa perbaiki kereta luncur.
Scooch, kau sahabat mekanik anjing terbaik.
Kau benar, Spike! Akan kami lakukan!
Kita akan jalani hari terbaik tahun ini
mendaki gunung bersalju?
Saat aku bisa minum sari apel panas dengan ibu?
Kau bisa bertemu Sandra Paws!
Ayo berkemas!
Ya! Ayo, Anjing, ayo!
Ibu! Ayah!
Spike bilang kereta salju Sandra Paws rusak di atas gunung!
Dia menyuruh aku dan Scooch memperbaikinya. Bolehkah?
Jika ada yang bisa melakukannya... Itu kau!
Ya, tolong selamatkan Sniffmas. Ini hari raya favoritku.
Selain itu... Aku payah dalam hal ini!
Ibuku juga mengizinkanku pergi!
Aku bisa! Aku melakukannya!
Aku bawa stoking Sandra Paws, dendeng kayu manis,
dendeng dan kayu manis tambahan untuk membuat biskuit.
Dan kamera untuk swafoto dengan Sandra Paws.
Juga Cluckles. Tetapi dia wajib dibawa.
Bagus, Scooch. Aku membawa semua peralatan yang kita butuhkan.
Sejauh apa Mutterhorn?
Menurut peta, tepatnya...
sangat jauh.
Bagaimana melewatkan waktu?
Nyanyikan lagu-lagu Sniffmas!
Hari pertama Sniffmas Sandra memberiku...
Kalung untuk menjauhkan kutu!
Di hari kedua Sniffmas Sandra memberiku...
Frank, kau menghias pohon kita dengan permen tongkat?
Berarti kau memiliki semangat Sniffmas!
Permen tongkat?
Aku kira ini penggaruk punggung.
Baiklah, di sana titiknya.
Baiklah, tahun ini tak boleh murung di pohon.
Kau ikut bersamaku untuk melihat keajaiban Sniffmas!
Akan aku tunjukkan semua hal favoritku saat Sniffmas,
agar kau menyukainya!
Pah-humpug!
Aku tak ingin melakukannya, tetapi kau yang memaksaku.
Tidak! Hentikan!
Hanya jika kau ikut aku!
Apa saja untuk hentikan suara itu!
Ya! Saatnya Sniffmas!
Ada 398 ekor bergoyang-goyang Ada 397 anak anjing bermain
Ada 396 dachshund berlari
Kenapa berhenti? Sekarang harus kita ulang.
Di hari pertama...
Scooch! Lihat!
Mutterhorn!
Gunung yang tinggi!
Bagaimana caranya naik?
Salju, Anjing, salju!
Pegangan, Cluckles!
Aku tak mengerti. Apa itu?
Biskuit jahe bentuk rumah anjing!
Kita membuat banyak kue. Aku suka tradisi ini!
Khususnya sambil meminum secangkir nog hangat.
Jadi, kapan kita memakannya?
Tidak! Kita tidak memakannya, Frank.
Ditatap.
Seperti ini.
Omong-omong soal menatap. Beans, lihat ke sana!
Itu Sandra Paws!
Di mana?
Hei! Di mana atapnya?
Membosankan. Pah-humpug!
Ini sangat... Apa kata yang tepat?
Bersalju.
Kita bisa melewatinya!
Mobil Balap 6000 Sam Whippet-ku pasti tak jauh lagi.
Ayo, Anjing...
Gawat! Kita terjebak!
Harus berjalan!
"Berjalan?" Sepertinya jauh. Juga dingin.
Topi akan menghangatkan kita.
Lagu kita juga akan menyibukkan kita!
Di hari pertama Sniffmas Sandra memberiku...
Empat burung hijau Tiga pudel Prancis
Dua pug mendesah Juga kalung untuk mengusir kutu!
Aku sangat suka lagu itu!
Lihat, Frank? Itu nyanyian Sniffmas!
"Carol?" Aku pikir namanya Lydia.
Selain itu, kenapa menyanyikannya, padahal bisa dikatakan saja?
Seperti ini...
Di hari pertama Sniffmas, Sandra Paws memberiku...
tak ada!
Pertama, itu lagu omongan yang sangat sedih.
Kita menyanyi bersama karena itu terasa menyenangkan!
Ayo, Frank. Cobalah!
Tangkap bolanya Dengan Lab dan Collie
Fa la la la la la
Ini musim yang menyenangkan
Fa la la la la la la la...
Pah-humpug!
La
Menunjukkanmu keajaiban Sniffmas ternyata lebih sulit dari dugaanku.
Tag, dingin sekali.
Sebaiknya kita berbalik pulang.
Mungkin kau benar.
Kita bahkan tak tahu arah.
Namun kita sudah dekat!
Aku bisa mencium mobil balap Sam Whippet.
Aku hanya bisa mencium sari apel ibuku.
Juga biskuit hangat.
Juga perapian yang nyaman.
Apakah ini nyata, Tag? Atau hidungku membodohiku?
Hidungmu tahu, Scooch. Lihat!
Butuh tempat menghangatkan diri?
Hai, aku Taylee!
Itu Ibu dan Ibuku.
Aku berbisik karena adik laki-lakiku tidur di kamar sebelah.
Itu dia! Manis, bukan?
Manis sekali!
Aku Tag, ini Scooch.
Mengapa kalian kemari di malam Sniffmas?
Kereta salju Sandra Paws...
Jangan beri tahu anak itu!
Kenapa kereta salju Sandra?
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Kami ingin mencoba melihat kereta saljunya dari atas gunung.
- Benar, Scooch? - Ya. Benar.
Kami perlu menghangatkan diri dulu.
Kalian beruntung. Kami baru membuat sari apel.
Ibuku selalu membuatkan sari apel di Malam Sniffmas.
Kami akan menyalakan pohon Sniffmas kami!
Mengingatkanku akan rumah.
Ini tradisi Sniffmas kesukaanku!
Lampu di pohon Sniffmas!
- Paw-hum... - Frank!
Sebelum kau bilang "Pah-humpug," lihatlah dulu.
Aku mohon?
Selamat malam, Semuanya!
Selamat malam, Wali Kota Sniffington.
Selamat Hari Raya untuk semuanya!
Ini tahun yang luar biasa bagi komunitas Pawston kita!
Kini, saatnya menyalakan pohonnya!
Lampu besar di atas adalah yang paling penting!
Tanya kenapa, Frank. Tanyakan.
Aku tak mau.
Aku pikir kau tak akan tanya.
Itu yang digunakan Sandra Paws untuk menemukan Pawston
saat terbang di keretanya di malam hari.
Tunggu sampai itu menyala!
Bukankah itu ajaib, Frank?
Sedikit terlalu terang, tetapi lumayan.
Wah!
Ini pohon yang kecil. Namun, apakah Sandra Paws
akan melihatnya dari jendela?
Aku yakin Sandra Paws akan melihatnya.
Bagus! Karena aku meminta tiga hal darinya tahun ini.
Tiga?
Syal dan sarung tangan baru untuk kedua ibuku,
dan sepeda roda tiga untuk adikku.
Dia tak punya banyak mainan baru.
Aku ingin dia dapat yang besar.
Wah! Kau bahkan tak meminta untuk dirimu sendiri?
Itulah anak kami! Selalu memikirkan anjing lain.
Lihat, Tag! Saljunya berhenti turun!
Artinya kita bisa pergi.
Terima kasih sari apelnya.
Kami sangat membutuhkannya.
Terima kasih mau menyelamatkan Sniffmas.
Sangat berarti bagi keluarga kami.
Selamat Sniffmas, Taylee.
Aku harap ini Sniffmas terbaikmu!
Ini lebih baik dengan sari apel hangat di perutku.
Ayo selamatkan Sandra Paws!
Aku tahu, agar dapat mobil balapmu.
Bukan lagi tentang itu, Scooch.
Kita melakukan ini untuk Taylee.
Juga semua anjing yang ingin merayakan Hari Raya bersama.
Wah, aku kagum, Tag.
Tentu mobil balap baruku juga akan sangat bagus. Maju!
Beans, aku tak bisa tidur dengan cahaya itu di mataku!
Hai, Sandra Paws...
Dengkuranmu juga tak membantu.
Aku Beans!
Cabut.
Begini lebih baik.
Kita berhasil ke puncak. Tetapi... di mana Sandra Paws?
Tunggu, aku mencium sesuatu.
Dendeng kayu manis!
Itu kesukaan Sandra Paws. Lewat sana!
Itu kereta saljunya!
Halo?
Hai!
Sandra Paws!
Scooch, itu benar dia!
Sniffmas yang hebat!
Badai salju membuat mesin meledak,
dan tiba-tiba saja, aku mendarat di gunung ini.
Aku coba perbaiki semalaman, tetapi aku hanya punya mainan.
Palu ini juga tak membantu.
Jangan khawatir, Sandra Paws!
Kami datang membantu. Ya, Kawan?
Terima kasih, Tag dan Scooch!
Tunggu, bagaimana kau tahu...
Nama kalian? Aku Sandra Paws.
Tahu semuanya.
Kau juga pasti tahu aku seorang mekanik.
Boleh aku perbaiki?
Silakan.
- Palu berdecit? - Tidak.
Aku bawa peralatanku sendiri.
Bukan begitu, Scooch?
Scooch, katakan sesuatu.
Hai, Sandra Paws! Tak percaya akhirnya bertemu kau!
Itu sesuatu.
Hai, Scooch! Aku menerima suratmu.
Aku senang bertemu denganmu.
Jadi, Selamat Sniffmas!
Aku bawa biskuit, juga susu, untukmu.
Aku ingin tanda tanganmu di stoking ini.
Boleh berswafoto sekali?
Tidak.
Kita bisa banyak berswafoto.
Kabar buruk, Sandra Paws.
Mesinnya? Rusak.
Seperti "Sniffmas dibatalkan?"
Ya, maaf, Sandra Paws.
Kami mengira bisa menyelamatkan Sniffmas.
Aku mengerti kenapa kalian selalu ada di daftar anak baik.
Kalian sungguh peduli. Kalian sudah berusaha.
Tag, aku punya sesuatu untukmu.
Mobil Balap 6000 Sam Whippet!
Dengan mesin turbo! Tak percaya aku memegangnya...
Ya, itu dia!
Sungguh, Tag? Kau mau memainkan mainanmu sekarang?
Aku tak akan memainkannya.
Kau akan merusaknya?
Aku tahu semuanya, tetapi tak mengiranya.
Ya!
Mobil balap ini memiliki mesin mainan terkuat di dunia!
Bahkan cukup kuat untuk...
kereta salju!
Wah! Aku akan memasukkan kalian ke daftar anak baik selamanya!
Kau merelakan mobil balapmu. Aku bangga padamu, Tag.
Terima kasih, Scooch. Ada yang lebih penting dari mainan.
Masih ada waktu mengantarkan hadiah.
Mau tumpangan?
Ayo, Sandra Paws, ayo!
Selamat Sniffmas!
Sepertinya badai salju lagi!
Tenanglah, saat kita mendekati Pawston,
lampu di pohon menunjukkan jalan!
Frank? Frank!
Kau di sini. Kenapa tidur di lantai?
Kenapa lampu pohonnya mati?
Mataku!
Beans, aku tak bisa tidur dengan lampu menyala.
Itu pohon Pawston!
Apa?
- Itu dia! - Ke mana cahayanya?
Itu menyala!
Mati.
- Menyala! - Mati!
Ini akan tetap mati!
Aku tak mengerti, Frank.
Apa salah Sniffmas padamu?
Akan aku katakan.
Aku ada di daftar anak nakal!
Kau, Frank? Bagaimana bisa?
Kenapa?
Saat kecil, aku suka merundung dan mempersulit anjing-anjing.
Wah! Aku pikir aku sudah mengenalmu.
Di suatu tahun, aku meminta mainan burger keju pada Sandra Paws.
Namun, saat menggalinya di pagi Sniffmas,
tak ada apa pun di sana.
Aku melihat semua anak lain bermain dengan mainannya.
Jadi, aku tak suka pepohonan.
Biskuit jahe bentuk rumah.
Kalung gemerincing dan ornamen.
Maksudku, apa bagusnya ornamen?
Itu hanya ornamen.
Pah-hum...
Apakah itu? Apakah itu wajahku?
Itu wajah kita.
Karena itu ornamen yang aku buat.
Kau membuat ini, Beans,
selagi aku menggerutu tentang Sniffmas?
Kenapa?
Karena itu bagian terbaik Sniffmas.
Merayakan dengan anjing yang paling kita sayangi.
Kau sahabatku, Frank.
Aku tak melihat ada cahaya lampu.
Maaf, Anak-anak! Aku rasa Sniffmas...
Kembali!
Kita langsung menuju ke Pawston!
Jadi, ini tampilan pohon besar saat menyala.
Rasanya pohon ini bersinar lebih terang tahun ini.
Ini sungguh ajaib, Beans. Selamat Sniffmas, Teman Lama.
Pawston. Senang bisa kembali.
Hei, Teman-teman.
Apakah itu...? Apakah kau?
Dia... Dia penggemar berat.
Dengar, Sandra Paws.
Tak usah minta maaf, Frank. Tentu, kau pernah nakal.
Kau melakukan hal yang benar malam ini.
- Bagaimana kau... - Aku Sandra Paws. Tahu segalanya.
Aku mengeluarkanmu dari daftar nakal.
- Sungguh? - Untuk saat ini.
Namun, jangan lupa...
Aku selalu mengawasi.
Terima kasih sudah menyelamatkanku malam ini.
Aku antar pulang untuk tidur. Ada banyak mainan untuk dikubur.
Hai, Sandra Paws, aku Beans!
Terlambat, Kawan. Dia baru pergi.
Mainan burger keju berdecit yang aku minta saat kecil!
Ya! Senang menjadi anak baik!
Hei, Tag.
Apa kita bertemu Sandra Paws,
atau itu hanya mimpi indah?
Sungguh terjadi.
Ya! Aku dapat yang aku minta.
Aku prihatin kau tak dapat hadiah tahun ini.
Ini hadiahku, Scooch.
Semua orang merayakannya bersama.
Selamat Sniffmas pertama untukmu, Kawan.
Terima kasih, Tag.
Tag? Aku rasa kau harus menggali itu.
Mobil Balap 6000 Sam Whippet?
Bagaimana bisa?
Keajaiban Sniffmas. Begitulah.
Selamat Sniffmas!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who