UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile, sì!
Ma Zampaland è così!
Go, go, go, go, go, dog, go!
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no
E allora go, go, go, go, go, dog go!
Go, dog, go!
Sì, nevica!
È BauNatale, nevica ed è BauNatale!
"Nevica."
Oh, Pa, è perfetto.
E la parte migliore è che ci ho messo un piccolo campanello.
Non vedo l'ora di vederla sull'albero di BauNatale di Zampaland.
Non appena la colla sarà asciutta, andremo in città.
Oh! Questo mi darà tempo per inviare la lettera a Santa Bau!
Volete sentirla? Ok, bene!
"Cara Santa Bau, quello che voglio per BauNatale
è la macchina radiocomandata Sam Levriero racer 6000.
È quella con le strisce da corsa, un motore turbo e propulsori.
Ho fatto un disegno così non la confondi con la racer 5000."
- Oh, chiaro. - Bello!
L'immagine aiuta.
"Potresti, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego,
seppellirne una allo spettacolo di oggi così domattina la dissotterro?
Grazie. Con affetto, Scheggia Bau."
Cosa ne dite?
Che è come le altre 50 lettere che hai scritto a Santa Bau.
Cosa? Le mie altre lettere avevano un solo "ti prego".
Questa ne ha nove!
Vado a prendere Cooch e ci vediamo in città!
Beh, la buona notizia è che la colla è asciutta!
E la cattiva notizia?
Forza, Cooch, è il tuo primo BauNatale a Zampaland!
Sei felice?
No, non tanto.
Cosa?
Scherzo!
Ho messo le pantofole di Santa Bau.
Ho cucito un cappello per Ridacchio, preparato biscotti con carne e cannella,
i preferiti di Santa, e... Oh, e guarda qui.
Sono un grande fan.
Infatti, quest'anno ho chiesto a Santa se posso incontrarla.
Davvero? Ma nessuno la incontra mai.
Si può sempre chiedere.
Aspetterò stasera e spero che busserà alla mia porta.
E le dirò: "Ciao, Santa Bau. Non posso credere che ti ho vista! Ah"!
Ma cercherò di stare molto più calmo.
Ti piace il mio addobbo?
Sembra la nostra fattoria.
Lo adoro, mamma. La nostra vecchia casa nella nuova città.
È il tuo primo BauNatale, Cucciolo, appendila tu.
Cooch! Quella è Santa Bau?
Con la mia Sam Levriero racer 6000?
No, è solo Beans.
Ehi! Cosa ne pensate del mio collare di campanellini?
Wow, Beans! È così allegro!
Sì, adoro il BauNatale!
Ehi! Dov'è Frank?
Oh, è rimasto a casa. Non ama il BauNatale.
Non gli piace neanche. Non vuole neanche sentirlo dire.
Come mai?
Non vuole dirmelo!
Ogni BauNatale sta a casa e dice "Neanche per un osso"!
Per BauNatale vorrei solo che Frank festeggiasse con me.
E degli sci, ma soprattutto Frank.
Sembra che tu debba far sentire a Frank lo spirito delle vacanze.
Sì! Portalo in giro per Zampaland
e mostragli la parte migliore del BauNatale!
Va bene, ci provo.
Ragazzi, venite al fiume per pattinare sul ghiaccio.
- Oh, ciao, Beans! - Buon BauNatale, signora Bau!
Chissà dov'è Santa Bau ora.
È con la mia Sam Levriero racer 6000.
Oh! So come scoprirlo!
Davvero?
Ciao, Spike!
Ciao, sorellina! Buon BauNatale dallo spazio!
Domani torno a casa, dallo spazio!
Ehi, ci chiedevamo dove...
Non dire altro, Scheggia. Ho il Santa localizzatore proprio qui.
Santa ha lasciato l'Osso Nord e ora sta sorvolando il Bautico.
Dovrebbe arrivare a Zampaland tra...
Un momento! Che strano.
La slitta di Santa è fuori percorso!
"Fuori percorso?"
Dov'è Santa Bau?
Ho fatto una foto dal satellite.
Sembra che sia atterrata sul Monte Canino.
Ma se non può volare, non potrà portarmi la mia racer!
Scheggia, è più importante del tuo giocattolo!
Se Santa Bau non può volare
il BauNatale sarà rovinato per tutti!
Allora tocca a voi salvarlo!
Chi? Noi?
Scheggia, sei la migliore aggiustatrice di tutti! Saprai aggiustare la slitta.
E Cooch, tu sei il migliore amico dell'aggiustatrice.
Hai ragione, Spike! Lo faremo!
Passeremo il giorno migliore dell'anno
ad arrancare su una montagna?
Quando berrò del sidro caldo con la mia mamma?
Incontrerai Santa Bau!
Facciamo i bagagli!
Sì! Forza, cane, forza!
Ma! Pa!
Spike mi ha detto che la slitta di Santa si è fermata su un monte!
E ha chiesto a me e Cooch di andare a ripararla, va bene?
Se c'è qualcuno che può farlo... quella sei tu!
Sì! Ti prego, salva il BauNatale. È la mia vacanza preferita.
E poi... Ah! Non ci so fare!
Anche la mamma dice che posso andare!
Ce la faccio! Ce la faccio!
Ho portato le calze di Santa, i biscotti,
altra cannella e carne per fare altri biscotti, per sicurezza.
E una macchina fotografica per fare un selfie.
Oh, e Ridacchio! Ma è un bagaglio a mano.
Ottimo, Cooch. E io ho portato l'attrezzatura per il viaggio.
Quanto è lontano il Monte Canino?
Secondo la mappa, è precisamente...
davvero molto lontano.
Cosa facciamo per passare il tempo?
Cantiamo canzoni di BauNatale!
Il primo giorno di BauNatale Santa mi ha portato...
Un collare per tenermi pulito!
Il secondo giorno di BauNatale Santa mi ha portato...
Oh, Frank! Stai addobbando il nostro albero con le caramelle?
Oh, significa che hai lo spirito del Bau Natale, in realtà!
Caramelle?
Pensavo servissero per grattare la schiena.
Ok, ho trovato il punto.
Ok, quest'anno non ti deprimerai su quest'albero.
Verrai con me a vedere la magia del BauNatale!
Ti mostrerò le cose che preferisco del BauNatale
così ti piacerà tanto quanto a me!
Neanche per un osso!
Non volevo arrivare a tanto, Frank, ma non mi lasci scelta.
No! Smettila!
Solo se vieni con me!
Qualsiasi cosa per fermare i campanellini!
Sì! È BauNatale!
398 code che scodinzolano 397 cagnolini giocano
396 bassotti corrono
Perché ti sei fermata? Ora dobbiamo ricominciare!
Il primo giorno...
Cooch! Guarda!
Il Monte Canino!
C'è un sacco di montagna.
Come ci arriviamo lassù?
Forza, neve, forza!
Tieniti strette le piume, Ridacchio!
Non capisco, cosa sono?
Cucce di pan di zenzero!
Si fanno un sacco di biscotti. Amo questa tradizione!
Soprattutto mentre bevo una tazza di zabaione.
Allora, quando li mangiamo?
No! Non si mangiano, Frank!
Si guardano.
Così.
A proposito di guardare, Beans, guarda di là!
È Santa Bau!
Dove? Dove?
Ehi! Dov'è il tetto?
Non è saporito. Neanche per un osso.
È molto... Come si dice?
Nevoso.
Possiamo farcela!
La mia Sam Levriero racer 6000 non può essere lontana.
Forza, cane...
No! Siamo bloccati!
Dobbiamo camminare!
Camminare? Sembra lontano. E freddo.
I cappelli ci terranno caldo.
E la canzone ci terrà impegnati!
Il primo giorno di BauNatale Santa mi ha portato...
Quattro uccellini, tre barboncini
Due carlini, e un collare per le pulci!
Mi piace molto questa canzone!
Vedi, Frank? È una canzone di BauNatale!
Canzone? Mi sembra una litania.
E poi, perché cantare quando puoi dire le cose?
Così...
Il primo giorno di BauNatale Santa Bau mi ha portato...
Nulla!
Prima di tutto, è una canzone parlata tristissima,
e poi si canta insieme perché cantare ti fa stare bene!
Dai, Frank, prova!
Acchiappa tutte le palline
Fa la la la la
Che bella questa stagione
Fa la la la la...
Neanche per un osso!
La
Mostrarti la magia del BauNatale è più difficile di quanto pensassi.
Scheggia, fa tanto freddo.
Dovremmo tornare a casa.
Forse hai ragione.
Non riusciamo neanche a vedere dove andiamo!
Ma siamo vicini!
Posso quasi sentire l'odore della Sam Levriero racer.
Io sento solo il profumo del sidro di mia mamma.
E biscotti freschi.
E un fuoco accogliente.
È tutto vero, Scheggia? O il mio naso mi inganna?
Il tuo naso ha ragione, Cooch, guarda!
Vi serve un posto per scaldarvi?
Ciao, sono Codina!
Quelle sono mamma e mammina.
Sussurro perché il mio fratellino dorme nell'altra stanza.
È lui, non è carino?
Che carino!
Io sono Scheggia, lui è Cooch.
Cosa vi porta qui la vigilia di BauNatale?
La slitta di Santa Bau si è...
Non dirlo alla bambina!
Cos'è successo alla slitta di Santa Bau?
- Niente. - Niente.
Vogliamo... vederla bene dalla cima della montagna.
- Vero, Cooch? - Sì, è così.
Prima dobbiamo solo scaldarci.
Siete fortunati, ho appena preparato il sidro.
La mamma me lo prepara sempre la vigilia di BauNatale.
Oh, e stiamo per accendere l'albero di BauNatale!
Mi ricorda casa.
È la mia tradizione di BauNatale preferita!
L'accensione dell'albero di BauNatale!
- Neanche per... - Frank!
Prima di dire "Neanche per un osso", dagli una possibilità.
Per favore?
Buonasera a tutti!
Buonasera, Sindaco Sniffington.
E buone feste a tutti!
È stato un anno meraviglioso per la comunità di Zampaland.
E ora è il momento di accendere l'albero!
La grande luce in cima è la più importante!
Chiedimi perché, Frank, chiedimelo!
Non lo farò.
Pensavo non lo avresti fatto.
Perché è quella che usa Santa Bau per trovare Zampaland
mentre vola di notte sulla slitta!
Aspetta e vedrai!
Non è magico, Frank?
Un po' luminoso, ma non è male.
Wow!
È un albero piccolo. Credete che Santa Bau
lo vedrà dalla finestra?
Sono certa che Santa Bau lo vedrà.
Oh, bene! Perché quest'anno le ho chiesto tre cose.
Tre?
Una nuova sciarpa e guanti per le mie mammine,
e un triciclo per il mio fratellino.
Non riceve molti giocattoli.
Quindi volevo dargliene uno grande!
Wow! Non hai chiesto nulla per te stessa?
È la nostra piccolina! Pensa sempre agli altri cani.
Guarda, Scheggia! Ha smesso di nevicare!
Significa che possiamo andare.
Grazie del sidro.
Era proprio ciò che ci serviva.
E grazie a voi per salvare il BauNatale.
Significa tanto per la nostra famiglia.
E buon BauNatale, Codina.
Spero sia il migliore di sempre!
Cammino molto meglio con del sidro nel pancino.
Andiamo a salvare Santa Bau!
Lo so, così avrai la tua racer.
Quello non conta più, Cooch.
Lo facciamo per Codina.
E per tutti i cani che vogliono festeggiare insieme.
Sono colpito, Scheggia.
Certo, anche la mia racer non sarà male. Avanti!
Beans, non riesco a dormire con tutta questa luce!
Ciao, Santa Bau...
E il tuo russare non aiuta.
Sono Beans!
Stacchiamo tutto.
Così va meglio.
Siamo arrivati in cima, ma... dov'è Santa Bau?
Aspetta! Sento un odore.
Carne alla cannella!
È la preferita di Santa Bau. Di qua!
È la sua slitta!
Ehi?
Oh, ciao!
Santa Bau!
Cooch, è davvero lei!
Che BauNatale!
La tempesta ha fatto guastare il motore,
e poi mi sono schiantata su questa montagna.
Ho cercato di aggiustare la slitta tutta la notte, ma ho solo giocattoli.
E questo martello non funziona.
Niente paura, Santa Bau!
Siamo qui per aiutare, vero amico?
Grazie, Scheggia e Cooch!
Aspetta, come fai a sapere...
I vostri nomi? Sono Santa Bau!
Io so tutto.
Allora saprai che sono un'aggiustatrice!
Posso fare un tentativo?
Accomodati.
- Martello? - No, grazie.
Ho portato i miei attrezzi.
Giusto, Cooch?
Cooch, di' qualcosa.
Ciao, Santa Bau! Non riesco a credere che ti ho finalmente incontrata!
Beh, ce l'hai fatta.
Ciao, Cooch! Ho ricevuto la tua lettera.
E, sì, mi piacerebbe incontrarti.
Quindi, buon BauNatale!
Ti ho portato i biscotti e il latte.
E mi piacerebbe il tuo bautografo sulla calza.
Oh, e possiamo farci una foto?
No.
Ne possiamo fare tantissime!
Cattive notizie, Santa Bau.
Il motore è esploso.
Esploso nel senso che il BauNatale è annullato?
Sì, mi spiace, Santa Bau.
Pensavamo davvero di poter salvare il BauNatale.
Ho capito perché siete sempre sulla lista dei buoni.
Ci tenete davvero, e avete fatto del vostro meglio.
Oh, Scheggia, ho una cosa per te.
La Sam Levriero racer 6000!
Col motore turbo! Non riesco a credere che...
Sì, ci sono!
Davvero, Scheggia? Vuoi giocare ora col tuo giocattolo?
Non voglio giocarci.
Vuoi romperlo?
Neanch'io me l'aspettavo, e io so sempre tutto.
Sì!
Questo è il giocattolo col motore migliore del mondo!
Persino tanto forte da alimentare...
una slitta!
Wow! Vi metterò entrambi sulla lista dei buoni per sempre!
Hai rinunciato alla tua racer. Sono orgoglioso di te, Scheggia.
Grazie, Cooch. Ci sono cose più importanti di un giocattolo.
C'è ancora tempo per consegnare i regali.
Volete un passaggio?
Forza, Santa Bau, forza!
Buon BauNatale!
Sembra che arrivi la tempesta!
Niente paura, quando arriveremo a Zampaland
le luci dell'albero ci indicheranno la strada!
Frank? Frank!
Eccoti, perché dormi per terra?
E perché l'albero è spento?
I miei occhi!
Beans, non riesco a dormire con quella cosa accesa.
Ecco l'albero di Zampaland!
Eh?
- Eccolo! - Dov'è andata la luce?
È accesa!
È spenta.
- Accesa! - Spenta.
E deve stare spenta!
Non capisco, Frank.
Cosa ti ha fatto il BauNatale?
Te lo dico io cos'ha fatto.
Sono nella lista dei cattivi!
Tu, Frank? Ma come?
E perché?
Quando ero piccolo, facevo scherzi agli altri cani e causavo problemi.
Wow! E dire che pensavo di conoscerti.
Comunque, un anno chiesi a Santa Bau un hamburger giocattolo.
Ma quando andai a scavare la mattina di BauNatale
non c'era niente.
Guardai tutti gli altri cuccioli giocare coi loro giocattoli.
Perciò non mi piacciono gli alberi.
O le case di pan di zenzero,
o i collari coi campanelli o gli addobbi.
Cosa c'è di così bello negli addobbi?
Sono solo addobbi.
Bah...
Quella... Quella è la mia faccia?
Sono entrambe le nostre facce.
Perché è l'addobbo che ho fatto io.
Tu hai fatto questo, Beans,
mentre io ero così scorbutico contro il BauNatale?
Perché?
Perché è questa la parte migliore del BauNatale.
Festeggiare coi cani a cui tieni di più.
E tu sei il mio migliore amico, Frank.
Non vedo nessuna luce!
Scusate, ragazzi! Credo che il BauNatale sia...
di nuovo qui!
Abbiamo la strada verso Zampaland!
Ecco che aspetto ha l'albero quando è tutto acceso.
E quest'anno sembra quasi che sia ancora più luminoso.
È davvero magico, Beans. Buon BauNatale, amico mio.
Zampaland. È bello essere a casa.
Ehi, ragazzi.
Quella è... Eh. Sei...?
Lui è un grande fan.
Senti, Santa Bau...
Non c'è bisogno di scusarsi, Frank. Sì, hai fatto delle cose brutte.
Ma stanotte hai fatto la cosa giusta.
- Come hai... - Sono Santa Bau, so tutto.
E ti cancellerò dalla lista dei cattivi.
- Davvero? - Beh, per ora.
Ma ricorda...
io ti osservo sempre.
E grazie a voi due per avermi salvato la coda.
Forza, vi porto a letto. Ho tanti regali da sotterrare!
Ciao Santa Bau! Sono Beans!
Troppo tardi amico, se n'è andata.
L'hamburger giocattolo che avevo chiesto da bambino!
Sì! È bello essere gentili!
Ciao, Scheggia.
Abbiamo incontrato Santa Bau ieri notte
o era solo un fantastico sogno?
È successo davvero.
Sì! Ho ricevuto ciò che ho chiesto.
Mi dispiace che quest'anno non avrai un regalo.
Questo è il mio regalo, Cooch.
Tutti che festeggiano insieme.
Buon primo BauNatale a Zampaland, amico.
Grazie, Scheggia.
Scheggia? Penso dovresti scavare.
La Sam Levriero racer 6000?
Com'è successo?
È la magia del BauNatale.
Buon BauNatale!
Sottotitoli: Chiara Amorino