1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Go, dog, go!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Tu lo sai

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
In questa città di cani io correrò

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Tu lo sai

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
E una zampa amica avrò

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Tu lo sai

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Automobili e molto più

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
È incredibile, sì!

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Ma Zampaland è così!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go, dog, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
Go, go, go, go, go, dog, go!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Davvero tu ti vuoi fermare?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
No, no, no

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
E allora go, go, go, go, go, dog go!

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Sì, nevica!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
È BauNatale, nevica ed è BauNatale!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
"Nevica."

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Oh, Pa, è perfetto.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
E la parte migliore è che
ci ho messo un piccolo campanello.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
Non vedo l'ora di vederla
sull'albero di BauNatale di Zampaland.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Non appena la colla sarà asciutta,
andremo in città.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Oh! Questo mi darà tempo
per inviare la lettera a Santa Bau!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Volete sentirla? Ok, bene!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
"Cara Santa Bau,
quello che voglio per BauNatale

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
è la macchina radiocomandata
Sam Levriero racer 6000.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
È quella con le strisce da corsa,
un motore turbo e propulsori.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
Ho fatto un disegno così non la confondi
con la racer 5000."

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
- Oh, chiaro.
- Bello!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
L'immagine aiuta.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
"Potresti, ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego, ti prego,

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
seppellirne una allo spettacolo di oggi
così domattina la dissotterro?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Grazie. Con affetto, Scheggia Bau."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
Cosa ne dite?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Che è come le altre 50 lettere
che hai scritto a Santa Bau.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
Cosa? Le mie altre lettere
avevano un solo "ti prego".

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Questa ne ha nove!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Vado a prendere Cooch
e ci vediamo in città!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
Beh, la buona notizia
è che la colla è asciutta!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
E la cattiva notizia?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Forza, Cooch,
è il tuo primo BauNatale a Zampaland!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Sei felice?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
No, non tanto.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
Cosa?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Scherzo!

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
Ho messo le pantofole di Santa Bau.

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
Ho cucito un cappello per Ridacchio,
preparato biscotti con carne e cannella,

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
i preferiti di Santa, e...
Oh, e guarda qui.

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Sono un grande fan.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Infatti, quest'anno ho chiesto a Santa
se posso incontrarla.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Davvero? Ma nessuno la incontra mai.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Si può sempre chiedere.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Aspetterò stasera e spero
che busserà alla mia porta.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
E le dirò: "Ciao, Santa Bau.
Non posso credere che ti ho vista! Ah"!

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Ma cercherò di stare molto più calmo.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Ti piace il mio addobbo?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
Sembra la nostra fattoria.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
Lo adoro, mamma. La nostra vecchia casa
nella nuova città.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
È il tuo primo BauNatale, Cucciolo,
appendila tu.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Cooch! Quella è Santa Bau?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Con la mia Sam Levriero racer 6000?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
No, è solo Beans.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Ehi! Cosa ne pensate
del mio collare di campanellini?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
Wow, Beans! È così allegro!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Sì, adoro il BauNatale!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Ehi! Dov'è Frank?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
Oh, è rimasto a casa.
Non ama il BauNatale.

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
Non gli piace neanche.
Non vuole neanche sentirlo dire.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Come mai?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Non vuole dirmelo!

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
Ogni BauNatale sta a casa
e dice "Neanche per un osso"!

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Per BauNatale vorrei solo
che Frank festeggiasse con me.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
E degli sci, ma soprattutto Frank.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Sembra che tu debba far sentire a Frank
lo spirito delle vacanze.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
Sì! Portalo in giro per Zampaland

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
e mostragli la parte migliore
del BauNatale!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Va bene, ci provo.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Ragazzi, venite al fiume
per pattinare sul ghiaccio.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
- Oh, ciao, Beans!
- Buon BauNatale, signora Bau!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Chissà dov'è Santa Bau ora.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
È con la mia Sam Levriero racer 6000.

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Oh! So come scoprirlo!

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Davvero?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Ciao, Spike!

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Ciao, sorellina!
Buon BauNatale dallo spazio!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
Domani torno a casa, dallo spazio!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Ehi, ci chiedevamo dove...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
Non dire altro, Scheggia.
Ho il Santa localizzatore proprio qui.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Santa ha lasciato l'Osso Nord
e ora sta sorvolando il Bautico.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Dovrebbe arrivare a Zampaland tra...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Un momento! Che strano.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
La slitta di Santa è fuori percorso!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
"Fuori percorso?"

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Dov'è Santa Bau?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Ho fatto una foto dal satellite.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Sembra che sia atterrata sul Monte Canino.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Ma se non può volare,
non potrà portarmi la mia racer!

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Scheggia, è più importante
del tuo giocattolo!

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Se Santa Bau non può volare

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
il BauNatale sarà rovinato per tutti!

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Allora tocca a voi salvarlo!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Chi? Noi?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Scheggia, sei la migliore aggiustatrice
di tutti! Saprai aggiustare la slitta.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
E Cooch, tu sei il migliore amico
dell'aggiustatrice.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Hai ragione, Spike! Lo faremo!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Passeremo il giorno migliore dell'anno

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
ad arrancare su una montagna?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Quando berrò del sidro caldo
con la mia mamma?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Incontrerai Santa Bau!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Facciamo i bagagli!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Sì! Forza, cane, forza!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Ma! Pa!

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Spike mi ha detto che la slitta di Santa
si è fermata su un monte!

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
E ha chiesto a me e Cooch di andare
a ripararla, va bene?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Se c'è qualcuno che può farlo...
quella sei tu!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
Sì! Ti prego, salva il BauNatale.
È la mia vacanza preferita.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
E poi... Ah! Non ci so fare!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Anche la mamma dice che posso andare!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
Ce la faccio! Ce la faccio!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Ho portato le calze di Santa, i biscotti,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
altra cannella e carne
per fare altri biscotti, per sicurezza.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
E una macchina fotografica
per fare un selfie.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
Oh, e Ridacchio! Ma è un bagaglio a mano.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Ottimo, Cooch. E io ho portato
l'attrezzatura per il viaggio.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Quanto è lontano il Monte Canino?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Secondo la mappa, è precisamente...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
davvero molto lontano.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Cosa facciamo per passare il tempo?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Cantiamo canzoni di BauNatale!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
Il primo giorno di BauNatale
Santa mi ha portato...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Un collare per tenermi pulito!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
Il secondo giorno di BauNatale
Santa mi ha portato...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
Oh, Frank! Stai addobbando
il nostro albero con le caramelle?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
Oh, significa che hai
lo spirito del Bau Natale, in realtà!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Caramelle?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Pensavo servissero
per grattare la schiena.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Ok, ho trovato il punto.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
Ok, quest'anno non ti deprimerai
su quest'albero.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Verrai con me a vedere
la magia del BauNatale!

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Ti mostrerò le cose che preferisco
del BauNatale

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
così ti piacerà tanto quanto a me!

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Neanche per un osso!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Non volevo arrivare a tanto, Frank,
ma non mi lasci scelta.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
No! Smettila!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Solo se vieni con me!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Qualsiasi cosa per fermare i campanellini!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
Sì! È BauNatale!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
398 code che scodinzolano
397 cagnolini giocano

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
396 bassotti corrono

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Perché ti sei fermata?
Ora dobbiamo ricominciare!

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
Il primo giorno...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Cooch! Guarda!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
Il Monte Canino!

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
C'è un sacco di montagna.

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Come ci arriviamo lassù?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Forza, neve, forza!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Tieniti strette le piume, Ridacchio!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
Non capisco, cosa sono?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Cucce di pan di zenzero!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Si fanno un sacco di biscotti.
Amo questa tradizione!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Soprattutto mentre bevo
una tazza di zabaione.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Allora, quando li mangiamo?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
No! Non si mangiano, Frank!

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Si guardano.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Così.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
A proposito di guardare,
Beans, guarda di là!

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
È Santa Bau!

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Dove? Dove?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Ehi! Dov'è il tetto?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Non è saporito. Neanche per un osso.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
È molto... Come si dice?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Nevoso.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
Possiamo farcela!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
La mia Sam Levriero racer 6000
non può essere lontana.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
Forza, cane...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
No! Siamo bloccati!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Dobbiamo camminare!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
Camminare? Sembra lontano. E freddo.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
I cappelli ci terranno caldo.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
E la canzone ci terrà impegnati!

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
Il primo giorno di BauNatale
Santa mi ha portato...

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Quattro uccellini, tre barboncini

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
Due carlini, e un collare per le pulci!

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Mi piace molto questa canzone!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Vedi, Frank? È una canzone di BauNatale!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
Canzone? Mi sembra una litania.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
E poi, perché cantare
quando puoi dire le cose?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Così...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Il primo giorno di BauNatale
Santa Bau mi ha portato...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
Nulla!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
Prima di tutto,
è una canzone parlata tristissima,

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
e poi si canta insieme
perché cantare ti fa stare bene!

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Dai, Frank, prova!

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Acchiappa tutte le palline

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
Fa la la la la

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
Che bella questa stagione

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Fa la la la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Neanche per un osso!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
La

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
Mostrarti la magia del BauNatale
è più difficile di quanto pensassi.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Scheggia, fa tanto freddo.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Dovremmo tornare a casa.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Forse hai ragione.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Non riusciamo neanche
a vedere dove andiamo!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Ma siamo vicini!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Posso quasi sentire l'odore
della Sam Levriero racer.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
Io sento solo il profumo
del sidro di mia mamma.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
E biscotti freschi.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
E un fuoco accogliente.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
È tutto vero, Scheggia?
O il mio naso mi inganna?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Il tuo naso ha ragione, Cooch, guarda!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Vi serve un posto per scaldarvi?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
Ciao, sono Codina!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
Quelle sono mamma e mammina.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Sussurro perché il mio fratellino
dorme nell'altra stanza.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
È lui, non è carino?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Che carino!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Io sono Scheggia, lui è Cooch.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Cosa vi porta qui la vigilia di BauNatale?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
La slitta di Santa Bau si è...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Non dirlo alla bambina!

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Cos'è successo alla slitta di Santa Bau?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
- Niente.
- Niente.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
Vogliamo... vederla bene
dalla cima della montagna.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
- Vero, Cooch?
- Sì, è così.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Prima dobbiamo solo scaldarci.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Siete fortunati, ho appena
preparato il sidro.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
La mamma me lo prepara sempre
la vigilia di BauNatale.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
Oh, e stiamo per accendere
l'albero di BauNatale!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
Mi ricorda casa.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
È la mia tradizione
di BauNatale preferita!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
L'accensione dell'albero di BauNatale!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
- Neanche per...
- Frank!

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Prima di dire "Neanche per un osso",
dagli una possibilità.

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Per favore?

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Buonasera a tutti!

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Buonasera, Sindaco Sniffington.

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
E buone feste a tutti!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
È stato un anno meraviglioso
per la comunità di Zampaland.

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
E ora è il momento di accendere l'albero!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
La grande luce in cima
è la più importante!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Chiedimi perché, Frank, chiedimelo!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Non lo farò.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Pensavo non lo avresti fatto.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
Perché è quella che usa Santa Bau
per trovare Zampaland

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
mentre vola di notte sulla slitta!

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Aspetta e vedrai!

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Non è magico, Frank?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Un po' luminoso, ma non è male.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Wow!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
È un albero piccolo. Credete che Santa Bau

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
lo vedrà dalla finestra?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Sono certa che Santa Bau lo vedrà.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Oh, bene! Perché quest'anno
le ho chiesto tre cose.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Tre?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Una nuova sciarpa e guanti
per le mie mammine,

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
e un triciclo per il mio fratellino.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Non riceve molti giocattoli.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Quindi volevo dargliene uno grande!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
Wow! Non hai chiesto nulla per te stessa?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
È la nostra piccolina!
Pensa sempre agli altri cani.

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Guarda, Scheggia! Ha smesso di nevicare!

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Significa che possiamo andare.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Grazie del sidro.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Era proprio ciò che ci serviva.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
E grazie a voi per salvare il BauNatale.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Significa tanto per la nostra famiglia.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
E buon BauNatale, Codina.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
Spero sia il migliore di sempre!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Cammino molto meglio
con del sidro nel pancino.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
Andiamo a salvare Santa Bau!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Lo so, così avrai la tua racer.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Quello non conta più, Cooch.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Lo facciamo per Codina.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
E per tutti i cani
che vogliono festeggiare insieme.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Sono colpito, Scheggia.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
Certo, anche la mia racer
non sarà male. Avanti!

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
Beans, non riesco a dormire
con tutta questa luce!

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Ciao, Santa Bau...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
E il tuo russare non aiuta.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
Sono Beans!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Stacchiamo tutto.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Così va meglio.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
Siamo arrivati in cima, ma...
dov'è Santa Bau?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Aspetta! Sento un odore.

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Carne alla cannella!

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
È la preferita di Santa Bau. Di qua!

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
È la sua slitta!

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Ehi?

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Oh, ciao!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Santa Bau!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
Cooch, è davvero lei!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Che BauNatale!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
La tempesta ha fatto guastare il motore,

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
e poi mi sono schiantata
su questa montagna.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
Ho cercato di aggiustare la slitta
tutta la notte, ma ho solo giocattoli.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
E questo martello non funziona.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Niente paura, Santa Bau!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Siamo qui per aiutare, vero amico?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Grazie, Scheggia e Cooch!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Aspetta, come fai a sapere...

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
I vostri nomi? Sono Santa Bau!

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Io so tutto.

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Allora saprai che sono un'aggiustatrice!

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Posso fare un tentativo?

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Accomodati.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
- Martello?
- No, grazie.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
Ho portato i miei attrezzi.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Giusto, Cooch?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Cooch, di' qualcosa.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Ciao, Santa Bau! Non riesco a credere
che ti ho finalmente incontrata!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Beh, ce l'hai fatta.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Ciao, Cooch! Ho ricevuto la tua lettera.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
E, sì, mi piacerebbe incontrarti.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Quindi, buon BauNatale!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Ti ho portato i biscotti e il latte.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
E mi piacerebbe il tuo bautografo
sulla calza.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Oh, e possiamo farci una foto?

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
No.

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Ne possiamo fare tantissime!

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Cattive notizie, Santa Bau.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Il motore è esploso.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
Esploso nel senso che
il BauNatale è annullato?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
Sì, mi spiace, Santa Bau.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Pensavamo davvero
di poter salvare il BauNatale.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Ho capito perché
siete sempre sulla lista dei buoni.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
Ci tenete davvero,
e avete fatto del vostro meglio.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Oh, Scheggia, ho una cosa per te.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
La Sam Levriero racer 6000!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Col motore turbo!
Non riesco a credere che...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
Sì, ci sono!

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
Davvero, Scheggia?
Vuoi giocare ora col tuo giocattolo?

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Non voglio giocarci.

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Vuoi romperlo?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Neanch'io me l'aspettavo,
e io so sempre tutto.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Sì!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Questo è il giocattolo
col motore migliore del mondo!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
Persino tanto forte da alimentare...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
una slitta!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Wow! Vi metterò entrambi
sulla lista dei buoni per sempre!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Hai rinunciato alla tua racer.
Sono orgoglioso di te, Scheggia.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
Grazie, Cooch. Ci sono cose
più importanti di un giocattolo.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
C'è ancora tempo per consegnare i regali.

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Volete un passaggio?

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Forza, Santa Bau, forza!

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Buon BauNatale!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Sembra che arrivi la tempesta!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Niente paura,
quando arriveremo a Zampaland

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
le luci dell'albero
ci indicheranno la strada!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Frank? Frank!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Eccoti, perché dormi per terra?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
E perché l'albero è spento?

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
I miei occhi!

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Beans, non riesco a dormire
con quella cosa accesa.

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Ecco l'albero di Zampaland!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Eh?

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
- Eccolo!
- Dov'è andata la luce?

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
È accesa!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
È spenta.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
- Accesa!
- Spenta.

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
- Accesa!
- Spenta.

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
- Accesa!
- Spenta.

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
E deve stare spenta!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Non capisco, Frank.

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Cosa ti ha fatto il BauNatale?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Te lo dico io cos'ha fatto.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Sono nella lista dei cattivi!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
Tu, Frank? Ma come?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
E perché?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Quando ero piccolo, facevo scherzi
agli altri cani e causavo problemi.

372
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Wow! E dire che pensavo di conoscerti.

373
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
Comunque, un anno chiesi a Santa Bau
un hamburger giocattolo.

374
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Ma quando andai a scavare
la mattina di BauNatale

375
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
non c'era niente.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Guardai tutti gli altri cuccioli
giocare coi loro giocattoli.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Perciò non mi piacciono gli alberi.

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
O le case di pan di zenzero,

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
o i collari coi campanelli o gli addobbi.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Cosa c'è di così bello negli addobbi?

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
Sono solo addobbi.

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Bah...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Quella... Quella è la mia faccia?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Sono entrambe le nostre facce.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Perché è l'addobbo che ho fatto io.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Tu hai fatto questo, Beans,

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
mentre io ero così scorbutico
contro il BauNatale?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Perché?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
Perché è questa la parte migliore
del BauNatale.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
Festeggiare coi cani a cui tieni di più.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
E tu sei il mio migliore amico, Frank.

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Non vedo nessuna luce!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Scusate, ragazzi!
Credo che il BauNatale sia...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
di nuovo qui!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Abbiamo la strada verso Zampaland!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Ecco che aspetto ha l'albero
quando è tutto acceso.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
E quest'anno sembra quasi
che sia ancora più luminoso.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
È davvero magico, Beans.
Buon BauNatale, amico mio.

399
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Zampaland. È bello essere a casa.

400
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Ehi, ragazzi.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
Quella è... Eh. Sei...?

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Lui è un grande fan.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
Senti, Santa Bau...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
Non c'è bisogno di scusarsi, Frank.
Sì, hai fatto delle cose brutte.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Ma stanotte hai fatto la cosa giusta.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
- Come hai...
- Sono Santa Bau, so tutto.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
E ti cancellerò dalla lista dei cattivi.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
- Davvero?
- Beh, per ora.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Ma ricorda...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
io ti osservo sempre.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
E grazie a voi due
per avermi salvato la coda.

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
Forza, vi porto a letto.
Ho tanti regali da sotterrare!

413
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Ciao Santa Bau! Sono Beans!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Troppo tardi amico, se n'è andata.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
L'hamburger giocattolo
che avevo chiesto da bambino!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Sì! È bello essere gentili!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
Ciao, Scheggia.

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
Abbiamo incontrato Santa Bau ieri notte

419
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
o era solo un fantastico sogno?

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
È successo davvero.

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Sì! Ho ricevuto ciò che ho chiesto.

422
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Mi dispiace che quest'anno
non avrai un regalo.

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
Questo è il mio regalo, Cooch.

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
Tutti che festeggiano insieme.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
Buon primo BauNatale a Zampaland, amico.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Grazie, Scheggia.

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Scheggia? Penso dovresti scavare.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
La Sam Levriero racer 6000?

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Com'è successo?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
È la magia del BauNatale.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Buon BauNatale!

432
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
Sottotitoli: Chiara Amorino