1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
‎バウワウ ワウ バウワウ

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
‎それいけ わんちゃん！

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎パウストンへようこそ

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
‎ゴー！　ゴー！
‎＿＿ゴー！　ゴー！

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,206
‎ゴーゴーゴー！

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎行くぞ ゴー！　ゴー！
‎＿＿＿＿＿ゴー！　ゴー！

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎ゴーゴーゴー！

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
‎やったあ　雪だ

10
00:00:54,095 --> 00:00:58,349
‎スニフマスもきたよ
‎雪とスニフマスだ

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,856
‎それいけ、スニフマス！

12
00:01:15,533 --> 00:01:18,661
‎自慢は
‎ドアベルをつけたことさ

13
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
‎これを飾ったツリーを
‎早く見たい

14
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
‎のりが乾いたら出発だ

15
00:01:29,839 --> 00:01:33,218
‎サンドラ･パウズに
‎手紙を書くね

16
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‎みんな　聞きたい？
‎分かった

17
00:01:36,888 --> 00:01:39,682
‎“サンドラ･パウズさんへ”

18
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
‎“サム･ウィペットの
‎レーサー6000をください”

19
00:01:43,394 --> 00:01:48,149
‎“スーパーターボエンジンと
‎ロケットブースター付き”

20
00:01:48,233 --> 00:01:53,071
‎“5000と間違えないよう
‎絵を描いておくね”

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
‎分かりやすいわ

22
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
‎絵はいいね

23
00:01:55,406 --> 00:01:59,160
‎“どうか どうか どうか
‎お願いします”

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,956
‎“今夜 雪の中に
‎埋めておいてください”

25
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
‎“タグ･バーカーより”

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
‎どう思う？

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
‎今までに送った
‎50通と同じだろ

28
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‎今までのは
‎“どうか”は１回だけ

29
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‎今回は増やした

30
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‎スクーチを迎えにいくね

31
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
‎いい知らせだ　のりが乾いた

32
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
‎悪い知らせは？

33
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
‎スクーチ
‎初めてのスニフマスよ

34
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‎ワクワクしてる？

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‎そうでもないよ

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‎何て？

37
00:02:32,026 --> 00:02:32,861
‎ウソさ

38
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
‎スリッパもクラックルズも
‎サンドラ･パウズだし

39
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
‎サンドラの好きな
‎クッキーも焼いた

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
‎それと…　待ってて

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
‎すごいだろ

42
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‎サンドラに会いたいって
‎お願いもした

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎誰も会ったことがないのに？

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
‎お願いだもの

45
00:02:57,468 --> 00:03:00,221
‎今夜は寝ないで待つつもり

46
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
‎ドアをノックしてくれるかも
‎しれないだろ

47
00:03:06,185 --> 00:03:08,855
‎でも落ち着いて出迎える

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
‎私のオーナメントはどう？

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
‎農場にそっくり

50
00:03:25,204 --> 00:03:28,249
‎昔の家が
‎新しい町にあるみたい

51
00:03:28,333 --> 00:03:31,586
‎さあ これを飾ってごらん

52
00:03:37,884 --> 00:03:40,094
‎サンドラ･パウズかな？

53
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
‎私のプレゼントを持ってる？

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
‎ううん　ビーンズさ

55
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‎俺のジングルカラーを見てよ

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
‎とても にぎやかね

57
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
‎スニフマスは大好きだ

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
‎フランクは？

59
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
‎家だよ　スニフマスは
‎好きじゃないんだ

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,575
‎俺が言うのも
‎イヤなんだってさ

61
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
‎どうして？

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,453
‎さあ　教えてくれない

63
00:04:05,536 --> 00:04:10,041
‎スニフマスはいつも
‎家に閉じこもってる

64
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
‎俺はフランクと一緒に
‎祝いたいのに

65
00:04:14,212 --> 00:04:18,007
‎それが俺の一番大きな
‎お願いだ

66
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
‎祝日気分を味わわせないと

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
‎フランクを連れ出して―

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‎町を見せてあげたら？

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
‎分かった　試してみる

70
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
‎スケートをしましょうよ

71
00:04:31,020 --> 00:04:31,688
‎こんにちは

72
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
‎メリー･スニフマス
‎バーカーさん

73
00:04:36,317 --> 00:04:39,237
‎サンドラ･パウズは
‎何してるのかな

74
00:04:39,320 --> 00:04:42,490
‎私のプレゼントを
‎用意してるかも

75
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
‎いいことを思いついた

76
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
‎本当？

77
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
‎スパイク！

78
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
‎宇宙から
‎メリー･スニフマス！

79
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
‎明日の朝には帰るよ
‎宇宙からね

80
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
‎聞きたいことがあるの

81
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
‎サンドラが
‎今 どこにいるかって？

82
00:05:00,091 --> 00:05:03,594
‎バークティックの上を
‎飛んでるよ

83
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
‎パウストンに着くのは…

84
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
‎待てよ　変だぞ

85
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‎コースを外れた

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
‎“コースを外れた？”

87
00:05:11,519 --> 00:05:12,770
‎どこにいるの？

88
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‎衛星写真を見てくれ

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
‎山の中で立ち往生してる

90
00:05:17,900 --> 00:05:22,613
‎飛べなければ
‎私のプレゼントが届かない

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
‎君だけの問題じゃない

92
00:05:24,866 --> 00:05:28,870
‎このままでは
‎みんなの楽しみがなくなる

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
‎助けにいったら？

94
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
‎誰が？　私たち？

95
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
‎タグ　君ならきっと
‎そりを直せるよ

96
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‎スクーチもだ
‎タグの親友だろ

97
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
‎分かった　私たちに任せて

98
00:05:41,883 --> 00:05:45,595
‎せっかくの祝日に
‎雪山へ行くの？

99
00:05:45,678 --> 00:05:48,181
‎シードルが飲みたいのに

100
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
‎サンドラに会えるわよ

101
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
‎よし 行くぞ

102
00:05:52,518 --> 00:05:55,271
‎そうこなくっちゃ

103
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
‎ママ　パパ

104
00:06:01,486 --> 00:06:04,864
‎サンドラ･パウズのそりが
‎壊れたの

105
00:06:04,947 --> 00:06:08,117
‎スクーチと
‎直しに行ってもいい？

106
00:06:08,201 --> 00:06:12,163
‎そうね
‎あなたなら きっとできる

107
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
‎大好きなスニフマスを
‎救ってくれ

108
00:06:15,583 --> 00:06:19,003
‎それに…
‎スケートは苦手だよ

109
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
‎ママが行ってもいいって

110
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‎よし いいぞ　この調子だ

111
00:06:26,385 --> 00:06:29,430
‎靴下とクッキーを持ってきた

112
00:06:29,514 --> 00:06:32,809
‎念のためにクッキーの材料も

113
00:06:32,892 --> 00:06:37,772
‎あとは自撮り用のカメラと
‎クラックルズさ

114
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‎私も必要なものは
‎すべてそろえたわ

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
‎山まで どのくらい？

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,321
‎この地図によると…

117
00:06:46,447 --> 00:06:47,949
‎すごく遠い

118
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
‎それまで何する？

119
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
‎スニフマスの歌を歌おう

120
00:06:54,997 --> 00:06:58,584
‎スニフマスの最初の日に
‎＿＿＿サンドラがくれたのは

121
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
‎ノミ予防の首輪

122
00:07:01,838 --> 00:07:05,299
‎スニフマスの２日目に
‎＿＿サンドラがくれたのは…

123
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‎キャンディケーンを
‎飾ってくれてるのかい

124
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‎やっぱりスニフマスを
‎祝ってくれてるんだね

125
00:07:16,477 --> 00:07:17,687
‎キャンディケーン？

126
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
‎背中かきだと思ってたよ

127
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‎ああ　気持ちいいな

128
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
‎今年はもう
‎暗い顔をさせないぞ

129
00:07:24,819 --> 00:07:28,197
‎スニフマスの魔法を
‎見にいこう

130
00:07:28,281 --> 00:07:33,870
‎俺の大好きなスニフマスの
‎飾りを見せてあげるよ

131
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
‎ふん！　くだらない！

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,959
‎しかたがない　こうしてやる

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,671
‎やめてくれ　頼むよ

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‎一緒に来るならね

135
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‎分かった　行くよ

136
00:07:47,592 --> 00:07:52,013
‎やったあ
‎スニフマスを楽しもう

137
00:07:52,096 --> 00:07:55,600
‎398匹がしっぽを振って
‎＿＿＿＿＿397匹が遊んでる

138
00:07:55,683 --> 00:07:58,102
‎396匹のダックスフンドが
‎＿＿＿＿＿＿＿＿駆け出して

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‎なぜ止まったの？
‎また最初から…

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‎スニフマスの…

141
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎スクーチ　見て

142
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
‎着いたみたい

143
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
‎すごく高い山だね

144
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
‎どうやって登るの？

145
00:08:13,409 --> 00:08:15,661
‎さあ　行くわよ

146
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‎クラックルズ　つかまってて

147
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
‎一体 これは何だ？

148
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
‎ジンジャードッグハウスさ

149
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
‎クッキーをたくさん作るんだ
‎楽しいぞ

150
00:08:31,260 --> 00:08:34,805
‎温かいエッグノッグを
‎飲みながらね

151
00:08:36,724 --> 00:08:38,476
‎いつ 食べるんだい？

152
00:08:38,559 --> 00:08:41,354
‎ダメだよ
‎食べるものじゃない

153
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
‎見るだけだ

154
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
‎こんなふうに

155
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
‎見ると言えば…
‎あれを見てよ

156
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
‎サンドラ･パウズだ

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
‎どこにいる？

158
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
‎おい　屋根はどうした

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
‎干からびちゃったよ

160
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
‎すごく何て言うか…

161
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
‎雪だらけ

162
00:09:15,429 --> 00:09:16,931
‎ここからが本番よ

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,643
‎サム･ウィペットの
‎レーサー6000が待ってる

164
00:09:20,726 --> 00:09:21,394
‎行くわよ

165
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
‎どうしよう　進まない

166
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‎歩くしかない

167
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
‎歩く？　遠いし寒いのに

168
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
‎帽子があるわ

169
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
‎歌を歌えば大丈夫よ

170
00:09:34,156 --> 00:09:37,702
‎スニフマスの最初の日に
‎＿＿＿サンドラがくれたのは

171
00:09:37,785 --> 00:09:40,496
‎４羽の緑色の鳥と
‎＿＿＿３匹のプードル

172
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
‎２匹のパグに
‎＿＿ノミ予防の首輪

173
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
‎まあ 私の大好きな歌だわ

174
00:09:48,754 --> 00:09:51,882
‎聞いたかい？
‎スニフマス･キャロルだ

175
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
‎彼女の名はリディアだろ

176
00:09:54,635 --> 00:09:58,180
‎それに
‎普通に話せばいいじゃないか

177
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
‎こんなふうに

178
00:09:59,265 --> 00:10:04,145
‎スニフマスにサンドラは
‎何もくれなかった

179
00:10:04,228 --> 00:10:07,106
‎それはすごく悲しい曲だ

180
00:10:07,189 --> 00:10:11,110
‎キャロルは楽しむために
‎歌うんだぞ

181
00:10:11,193 --> 00:10:14,113
‎フランク　歌ってみなよ

182
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
‎ラブラドールやコリーと
‎＿＿ボールを取っておいでよ

183
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
‎ファララララーラ ラララ

184
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
‎スニフマスの季節を楽しもう

185
00:10:23,247 --> 00:10:26,000
‎ファララララーラ ララ…

186
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
‎ふん！　くだらない！

187
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
‎ラー

188
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
‎スニフマスの魔法は
‎意外と難しいな

189
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
‎タグ　すごく寒いよ

190
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
‎もう家に帰ろう

191
00:10:41,098 --> 00:10:44,977
‎そのほうがいいかも
‎前も見えないしね

192
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
‎でも 待って

193
00:10:46,979 --> 00:10:50,232
‎サム･ウィペットの
‎レーサーのにおいがする

194
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
‎僕はシードルの
‎においがするよ

195
00:10:54,153 --> 00:10:58,366
‎それからビスケットと
‎温かい火のにおい

196
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
‎これって本物かな？
‎それとも気のせい？

197
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
‎あなたの鼻は正しいみたい

198
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
‎温まっていかない？

199
00:11:14,548 --> 00:11:16,550
‎こんばんは　テイリーよ

200
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
‎あっちが私のママたち

201
00:11:19,387 --> 00:11:24,308
‎小声なのは弟が
‎向こうで寝てるからなの

202
00:11:24,850 --> 00:11:28,229
‎あれが弟よ　かわいいでしょ

203
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
‎本当だ

204
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
‎タグとスクーチよ

205
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
‎今日は どうかしたの？

206
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
‎サンドラ･パウズの…

207
00:11:37,363 --> 00:11:38,864
‎言ったらダメ

208
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‎サンドラ･パウズが
‎どうしたの

209
00:11:41,200 --> 00:11:41,909
‎何でもない

210
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
‎何でもないよ

211
00:11:42,910 --> 00:11:47,164
‎サンドラ･パウズの
‎そりが見たくなったの

212
00:11:47,248 --> 00:11:47,998
‎そうよね？

213
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
‎うん　そのとおり

214
00:11:49,625 --> 00:11:51,752
‎でもすっかり冷えちゃった

215
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‎シードルを作ったところなの

216
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
‎ママもいつも作ってくれる

217
00:11:59,218 --> 00:12:03,097
‎これからツリーに
‎明かりをともすの

218
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
‎家を思い出すわ

219
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
‎この瞬間が一番好きなんだ

220
00:12:11,981 --> 00:12:15,151
‎スニフマス･ツリーの
‎点灯式さ

221
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
‎ふん…

222
00:12:16,235 --> 00:12:20,614
‎“ふん！　くだらない！”は
‎まだ言わないでよ

223
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
‎お願い

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
‎皆さん　こんばんは！

225
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
‎こんばんは
‎スニフィントン市長

226
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
‎すばらしい
‎ホリデーシーズンですね

227
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
‎そして
‎すばらしい１年でした

228
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
‎それではツリーに
‎明かりをともしましょう

229
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
‎あの星はすごく大事なんだ

230
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‎“なぜ”って聞いてよ

231
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‎イヤだね

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
‎そう言うと思った

233
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
‎サンドラ･パウズは
‎あの星を目印に―

234
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
‎この町へやってくるんだ

235
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‎さあ 明かりがつくよ

236
00:13:03,616 --> 00:13:05,784
‎魔法みたいだろ？

237
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
‎ちょっとまぶしいけど
‎悪くはない

238
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
‎ワーオ

239
00:13:11,707 --> 00:13:16,462
‎サンドラ･パウズに
‎このツリーが見えるかな

240
00:13:16,545 --> 00:13:19,048
‎きっと見えると思うよ

241
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
‎よかった
‎今年はお願いが３つあるの

242
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‎３つ？

243
00:13:25,054 --> 00:13:28,224
‎ママたちへの
‎新しいスカーフとミトン

244
00:13:28,307 --> 00:13:31,310
‎それから弟の三輪車よ

245
00:13:31,393 --> 00:13:35,898
‎おもちゃが少ないから
‎大きなのをあげたい

246
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
‎あなたの分は
‎お願いしなかったの？

247
00:13:39,735 --> 00:13:43,239
‎まず家族のことを
‎考える子なのよ

248
00:13:44,114 --> 00:13:46,408
‎見て　雪がやんだよ

249
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
‎そろそろ行こうか

250
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
‎シードルをありがとう
‎おいしかった

251
00:13:52,081 --> 00:13:54,375
‎スニフマスをよろしく

252
00:13:54,458 --> 00:13:56,502
‎楽しみに待ってるの

253
00:13:56,585 --> 00:13:58,546
‎メリー･スニフマス
‎テイリー

254
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
‎みんなと楽しく過ごしてね

255
00:14:03,217 --> 00:14:06,303
‎おなかが温まってよかった

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,931
‎サンドラ･パウズを
‎助けるわよ

257
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
‎レーサーのためでしょ

258
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‎それは もういいの

259
00:14:13,644 --> 00:14:18,983
‎テイリーや祝日を楽しむ
‎みんなのために するのよ

260
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎すごいや　タグ

261
00:14:21,068 --> 00:14:26,115
‎もちろん新しいレーサーも
‎欲しいけどね

262
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
‎ビーンズ
‎明かりがまぶしくて眠れない

263
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
‎やあ サンドラ･パウズ…

264
00:14:37,376 --> 00:14:40,546
‎いびきも うるさいし

265
00:14:40,629 --> 00:14:42,214
‎俺はビーンズだ

266
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‎こうしてやる

267
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
‎これでいい

268
00:14:58,188 --> 00:15:02,026
‎頂上に着いた
‎サンドラ･パウズはどこ？

269
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
‎においを かいでみるね

270
00:15:06,238 --> 00:15:09,700
‎サンドラの好きな
‎ジャーキーのにおいだ

271
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
‎そりだぞ

272
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
‎すみません

273
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‎やあ どうも

274
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
‎サンドラ･パウズだ

275
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
‎本当に会えたわね

276
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
‎とんでもないスニフマスだわ

277
00:15:23,964 --> 00:15:26,091
‎エンジンが壊れてね

278
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
‎気づいたら
‎この山に不時着陸よ

279
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‎修理するにも
‎おもちゃしかなくてさ

280
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‎このハンマーも役に立たない

281
00:15:36,685 --> 00:15:40,856
‎私たちが来たからには
‎もう大丈夫よ

282
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
‎ありがとう　タグにスクーチ

283
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
‎名前を知ってるの？

284
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
‎私はサンドラ･パウズだよ

285
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
‎何でも分かる

286
00:15:50,115 --> 00:15:54,495
‎じゃあ修理が得意ってことも
‎知ってるよね

287
00:15:54,578 --> 00:15:55,704
‎もちろん

288
00:15:55,788 --> 00:15:56,413
‎使う？

289
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
‎道具は持ってきたんだ

290
00:15:59,249 --> 00:16:01,377
‎そうだよね　スクーチ？

291
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
‎スクーチ　何か言ってよ

292
00:16:05,255 --> 00:16:09,301
‎サンドラ･パウズに
‎ついに会えたぞ

293
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
‎確かに そのとおりね

294
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
‎スクーチ　手紙をありがとう

295
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
‎私も会いたかった

296
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‎メリー･スニフマス！

297
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
‎クッキーとミルクをどうぞ

298
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
‎それから この靴下も

299
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
‎あと写真を一枚だけ

300
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
‎いいえ

301
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
‎写真なら たくさん撮ろう

302
00:16:34,994 --> 00:16:39,415
‎残念だけど
‎エンジンはもう直らない

303
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
‎プレゼントが
‎配れないってこと？

304
00:16:43,085 --> 00:16:45,587
‎そうなの　ごめんなさい

305
00:16:45,671 --> 00:16:48,590
‎力になれると思ったのに

306
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
‎君たちは本当にいい子ね

307
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‎なんて優しい子たちなの

308
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
‎タグ　プレゼントがあるわ

309
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
‎サム･ウィペットの
‎レーサー6000！

310
00:17:04,898 --> 00:17:08,819
‎ターボエンジン付きね
‎信じられない

311
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
‎そうよ　これだわ

312
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
‎タグ　今から
‎これで遊ぶつもり？

313
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
‎遊ぶわけじゃない

314
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
‎まさか壊してるの？

315
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
‎なるほど　そういうことね

316
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
‎あった！

317
00:17:24,960 --> 00:17:29,048
‎おもちゃだけど
‎最強のエンジンなのよ

318
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
‎これなら…

319
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
‎そりが動かせる！

320
00:17:36,805 --> 00:17:41,101
‎君たちは永遠に
‎“いい子リスト”入りよ

321
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
‎君のことを
‎誇りに思うよ　タグ

322
00:17:44,563 --> 00:17:48,442
‎ありがとう
‎おもちゃより大切だもの

323
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
‎さあ プレゼントを配るわよ

324
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
‎乗っていく？

325
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
‎それいけ
‎サンドラ･パウズ！

326
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
‎メリー･スニフマス！

327
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
‎また吹雪が来るわ

328
00:18:15,177 --> 00:18:19,765
‎大丈夫　パウストンの
‎ツリーの明かりがあるから

329
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‎フランク　どこだい？

330
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‎どうして地面で寝てるの？

331
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‎大変だ　明かりが消えてる

332
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
‎まぶしいじゃないか

333
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
‎まぶしくて眠れないんだよ

334
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
‎パウストンのツリーよ

335
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
‎何だって？

336
00:18:45,582 --> 00:18:46,291
‎あそこ

337
00:18:46,375 --> 00:18:47,709
‎見えない

338
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
‎ついたわ

339
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
‎消えたよ

340
00:18:50,129 --> 00:18:50,671
‎つけろ

341
00:18:50,754 --> 00:18:51,296
‎消せ

342
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
‎つけるんだ

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‎絶対につけさせない

344
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
‎なぜなんだよ

345
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
‎スニフマスに恨みでも？

346
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
‎教えてやる

347
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
‎俺は“悪い子”なんだ

348
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
‎君が？
‎どうして そんなことに？

349
00:19:06,687 --> 00:19:11,108
‎子供の頃の俺は
‎イタズラばかりしてたんだ

350
00:19:11,191 --> 00:19:14,027
‎へえ　それは知らなかったよ

351
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
‎ある時 サンドラ･パウズに
‎鳴きバーガーを頼んだ

352
00:19:19,074 --> 00:19:23,203
‎でも穴を掘っても
‎どこにもなかった

353
00:19:23,287 --> 00:19:26,331
‎でも みんなは
‎おもちゃを持ってる

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
‎だからツリーは嫌いだ

355
00:19:29,835 --> 00:19:33,547
‎ジンジャーブレッドも
‎オーナメントも

356
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
‎こんなもの どこがいい？

357
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
‎ただの飾りだ

358
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‎ふん！　くだらない！

359
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
‎これって…　俺の写真か？

360
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
‎俺たちの写真さ

361
00:19:43,682 --> 00:19:46,059
‎俺が作ったオーナメントだよ

362
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‎お前が作ったのか？

363
00:19:48,562 --> 00:19:51,815
‎俺がスニフマスを
‎嫌ってるのに？

364
00:19:51,899 --> 00:19:52,566
‎なぜだ

365
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
‎大切な犬たちと祝うのが
‎スニフマスだからだよ

366
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
‎君は俺の親友だろ

367
00:20:10,500 --> 00:20:12,878
‎光が見えなくなっちゃった

368
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
‎残念だけどスニフマスは…

369
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
‎見つかったわ

370
00:20:21,303 --> 00:20:25,015
‎パウストンに向かって出発！

371
00:20:25,724 --> 00:20:28,602
‎こんなふうに見えるんだね

372
00:20:28,685 --> 00:20:32,814
‎今年はいつもより
‎輝いて見えるわ

373
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
‎魔法みたいだね　ビーンズ

374
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
‎メリー･スニフマス

375
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
‎戻ってこられてよかった

376
00:20:46,411 --> 00:20:47,120
‎こんばんは

377
00:20:47,204 --> 00:20:50,082
‎あれは…　まさか本当に？

378
00:20:50,666 --> 00:20:52,334
‎彼は大ファンなんだ

379
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
‎サンドラ･パウズさん
‎あの…

380
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
‎謝る必要はないよ

381
00:20:56,755 --> 00:21:01,385
‎昔はイタズラっ子でも
‎今夜はいいことをした

382
00:21:01,468 --> 00:21:02,135
‎どうして…

383
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
‎サンドラ･パウズは
‎何でも知ってる

384
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‎君を“悪い子リスト”から
‎外そう

385
00:21:08,642 --> 00:21:09,268
‎本当に？

386
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
‎今のところはね

387
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
‎でも忘れないで

388
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‎私はいつも見ているよ

389
00:21:15,774 --> 00:21:19,069
‎２人とも どうもありがとう

390
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
‎家まで送るよ
‎プレゼントを埋めないと

391
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
‎おーい　俺はビーンズだよ

392
00:21:30,080 --> 00:21:32,624
‎遅いぞ　もう行っちゃった

393
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
‎欲しかった鳴きバーガーだ

394
00:21:51,810 --> 00:21:54,563
‎“いい子”も いいもんだね

395
00:21:57,065 --> 00:21:58,108
‎ねえ タグ

396
00:21:58,859 --> 00:22:02,863
‎サンドラ･パウズに
‎会ったのは夢かな？

397
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
‎本当のことよ

398
00:22:04,197 --> 00:22:08,952
‎僕の願いは かなったけど
‎タグは残念だったね

399
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
‎これが私の願いよ

400
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‎みんなで お祝いすること

401
00:22:13,123 --> 00:22:16,710
‎初のパウストン･スニフマス
‎おめでとう

402
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
‎ありがとう　タグ

403
00:22:23,925 --> 00:22:26,511
‎タグ　ここを掘ってみて

404
00:22:28,347 --> 00:22:31,308
‎サム･ウィペットの
‎レーサー6000だ

405
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
‎どうしてここに？

406
00:22:32,976 --> 00:22:35,854
‎スニフマスの魔法だよ

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
‎メリー･スニフマス！

408
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　立石 ゆかり