1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Bånn gass hund! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Liker du 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,861 En by med hunder, som raser av sted 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,070 Liker du 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,780 Raske venner, som vil ta deg med 7 00:00:30,864 --> 00:00:31,865 Liker du 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,867 Bil, luftskip, sykkel og båt 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,410 Du følger ditt kall! 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,245 Hos oss i Labbedal 11 00:00:37,328 --> 00:00:40,206 Bånn, bånn, bånn Bånn, bånn gass hund! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 Bånn, bånn, bånn Bånn, bånn gass hund! 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Og blir vi noen gang lei? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Nei, nei, nei 15 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 Gi bare, bånn, bånn, bånn Bånn, bånn gass hund! 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Bånn gass hund! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Ja, det snør! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 Det er uletid og det snør! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 "Bånn snøgass, hund." 20 00:01:12,822 --> 00:01:15,492 Det er helt perfekt, Paps. 21 00:01:15,575 --> 00:01:18,620 Og her er den beste delen. Jeg satte en dørklokke på den. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 Gleder meg til å se den på Labbedals Uletre. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Så snart limet tørker, drar vi til byen. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Da kan jeg sende brevet mitt til Ulenissen! 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Vil dere høre det? Ok, flott! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 "Kjære Ulenissen, det jeg virkelig ønsker meg til ulen 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 er den fjernstyrte bilen Scott Whippet Raceren 6000. 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 Det er den med racingstriper, superturbomotor og raketter. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,029 Jeg tegnet et bilde så du ikke blander den med Scott Whippet Raceren 5000." 30 00:01:53,113 --> 00:01:54,239 -Det var tydelig. -Fint! 31 00:01:54,322 --> 00:01:55,281 Bildet hjelper. 32 00:01:55,365 --> 00:01:59,202 "Vær så, vær så snill 33 00:01:59,285 --> 00:02:02,997 å begrave en i snøen i kveld, så jeg kan grave den frem første uledag. 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Takk. Vennlig hilsen Tagg Voffersen." 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Hva synes dere? 36 00:02:06,167 --> 00:02:09,504 Jeg synes det ligner de 50 andre brevene du sendte til Ulenissen. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Hva? Jeg sa "vær så snill" bare én gang i de andre. 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 Dette har mange! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Jeg henter Sakko, så sees vi i byen! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 Den gode nyheten er at limet er tørt! 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 Har du dårlige nyheter? 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 Kom igjen, Sakko. Det er din første uleaften i Labbedal! 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Er du ikke spent? 44 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 Nei, ikke egentlig? 45 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Hva? 46 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 Tulla! 47 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Jeg bruker Ulenisse-tøflene mine, 48 00:02:35,029 --> 00:02:39,534 strikket en ulenissehatt til Herr Klukk, baket kanelkaker, 49 00:02:39,617 --> 00:02:42,871 Ulenissens favoritt. Og, vent... 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Jeg er en ganske stor fan. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 I år spurte jeg Ulenissen om jeg kan treffe henne. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Er det sant? Men ingen får treffe Ulenissen. 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Skader ikke å spørre. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Jeg skal sitte oppe i natt, så håper hun banker på. 55 00:03:00,471 --> 00:03:04,976 Jeg skal si: "Hei, Ulenissen. Utrolig at jeg får møte deg!" 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Men jeg skal prøve å holde meg roligere. 57 00:03:15,236 --> 00:03:17,363 Liker du pynten min? 58 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Ser akkurat ut som gården vår. 59 00:03:25,288 --> 00:03:28,666 Jeg elsker det, mamma. Vårt gamle hjem i en ny by. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,544 Det er din første uleaften, Klynk, så du får henge den opp. 61 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Sakko! Er det Ulenissen? 62 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Med min Scott Whippet Racer 6000? 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Nei, det er bare Bønna. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Hei, folkens! Hva synes dere om bjellehalsbåndet mitt? 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Den er veldig festlig, Bønna! 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Ja, jeg elsker uleaften! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,276 Hvor er Frank? 68 00:03:55,360 --> 00:03:59,322 Han ble hjemme. Frank elsker ikke uleaften. 69 00:03:59,405 --> 00:04:02,533 Liker den ikke engang. Eller når jeg sier uleaften. 70 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 Hvorfor ikke? 71 00:04:03,701 --> 00:04:05,286 Det sier han ikke! 72 00:04:05,370 --> 00:04:10,041 Hvert år blir han hjemme og sier: "Pøh-Humbug!" 73 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Jeg ønsker bare at Frank skal feire uleaften med meg. 74 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 Og nye ski. Men mest det med Frank. 75 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Høres ut som du må gi Frank ulestemning. 76 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Ja! Så ta ham med rundt i Labbedal 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 og vis ham de beste uletingene! 78 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Ok, jeg skal prøve. 79 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Barn, møt oss ved elven for å stå på skøyter. 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 -Hei, Bønna! -Gledelig ul, fru Voffersen! 81 00:04:36,401 --> 00:04:39,237 Jeg lurer på hvor Ulenissen er nå. 82 00:04:39,320 --> 00:04:42,448 Med min Scott Whippet Racer 6000! 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 Jeg vet hvordan vi kan finne det ut! 84 00:04:44,951 --> 00:04:45,994 Jaså? 85 00:04:46,077 --> 00:04:47,120 Hei, Max! 86 00:04:47,203 --> 00:04:50,707 Hei, lillesøster! Gledelig ul! Fra verdensrommet! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Jeg kommer hjem i morgen. Fra verdensrommet! 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Vi lurte på hvor... 89 00:04:55,753 --> 00:04:59,007 Ikke si mer. Jeg har Ulenisse-GPS-en her. 90 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Ulenissen forlot nettopp Nordpolen, og nå flyr hun over Pothavet. 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Hun ankommer Labbedal omtrent... 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Vent litt! Det var rart. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Ulenissens slede er på feil kurs! 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 "Feil kurs"? 95 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 Hvor er Ulenissen? 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Jeg fikk nettopp et bilde. 97 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Ser ut som hun landet på Mutterhorn. 98 00:05:17,775 --> 00:05:22,572 Kan hun ikke fly sleden, kan hun ikke gi meg raceren min! 99 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Tagg, dette er viktigere enn leketøyet ditt! 100 00:05:24,866 --> 00:05:26,284 Om Ulenissen ikke kan fly, 101 00:05:26,367 --> 00:05:28,828 blir uleaften ødelagt for alle! 102 00:05:28,911 --> 00:05:30,496 Da er det opp til dere å redde den! 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Hvem? Oss? 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Du er den beste fikserhunden jeg kjenner! Du kan nok fikse en slede. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 Og Sakko, du er den bestefikserhundvennen. 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Du har rett, Max! Vi skal gjøre det! 107 00:05:41,966 --> 00:05:43,843 Skal vi bruke årets beste dag 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 på å traske opp et snøfjell? 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Når kan jeg drikke varm sider med mamma? 110 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Du får treffe Ulenissen! 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 La oss stikke! 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Ja! 113 00:06:00,359 --> 00:06:01,360 Mams! Paps! 114 00:06:01,444 --> 00:06:04,864 Max sa at Ulenissens slede brøt sammen på et fjell! 115 00:06:04,947 --> 00:06:08,034 Så ba han Sakko og meg om å fikse den. Er det greit? 116 00:06:08,117 --> 00:06:11,871 Om noen kan gjøre det, er det dere! 117 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Ja, redd Uleaften. Det er favoritthøytiden min. 118 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Dessuten... Jeg er ikke flink til dette! 119 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Mamma sier jeg også kan bli med! 120 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Jeg klarer det! 121 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Jeg pakket ulestrømpen, kanelkaker, 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 ekstra kjøtt og kanel til å lage flere kaker. Sånn i tilfelle. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Og et kamera for et Ulenissebilde. 124 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 Og Herr Klukk. Men han er håndbagasje. 125 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Flott, Sakko. Jeg pakket alt utstyret vi trenger. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 Hvor langt er det til Mutterhorn? 127 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 Ifølge dette kartet er det nøyaktig... 128 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 ...veldig superlangt. 129 00:06:47,990 --> 00:06:49,700 Hva skal vi gjøre for å slå i hjel tiden? 130 00:06:50,743 --> 00:06:52,787 Synge ulesanger! 131 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 På første uledag Ga Ulenissen meg... 132 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Et loppehalsbånd! 133 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 På andre uledag Ga Ulenissen meg... 134 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Frank! Pynter du juletreet med sukkertøystenger? 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 Det betyr at du hadde juleånden likevel! 136 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Sukkertøystenger? 137 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Jeg trodde det var kløpinner. 138 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Der, ja. 139 00:07:22,066 --> 00:07:24,861 Du får ikke sutre i treet i år. 140 00:07:24,944 --> 00:07:28,281 Du blir med meg for å se ulemagien! 141 00:07:28,364 --> 00:07:32,160 Jeg skal vise deg alle favorittulesakene mine, 142 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 så du vil elske det like mye som meg! 143 00:07:33,911 --> 00:07:35,830 Pøh-Humbug! 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,625 Jeg ønsket ikke å gjøre dette, men du gir meg ikke noe valg. 145 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Nei! Slutt! 146 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Bare om du blir med meg! 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Alt for å stoppe bjellene! 148 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Jippi! Uletid! 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 398 logrende haler 397 lekende valper 150 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 396 dansende dachshunder 151 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Hvorfor stoppet du? Nå må vi begynne på nytt. 152 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 På første... 153 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Sakko! Se! 154 00:08:05,359 --> 00:08:07,111 Mutterhorn! 155 00:08:07,195 --> 00:08:09,113 Litt av et fjell! 156 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 Hvordan kommer vi oss opp dit? 157 00:08:13,409 --> 00:08:15,286 Bånn gass i snøen! 158 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Hold deg fast, Herr Klukk! 159 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 Jeg skjønner det ikke. Hva er de der? 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Pepperkakehundehus! 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Man lager mange kaker. Jeg elsker denne tradisjonen! 162 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Spesielt når jeg drikker en varm kopp med eggelikør. 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Når skal vi spise dem? 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Nei! Man spiser dem ikke. 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Man kikker på dem. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 Sånn. 167 00:08:45,066 --> 00:08:48,653 Apropos kikking. Se der borte, Bønna! 168 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Det er Ulenissen! 169 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 Hvor? 170 00:08:52,990 --> 00:08:54,575 Hei! Hvor er taket? 171 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 Gammelt. Pøh-Humbug! 172 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Det er mye... Hva heter det? 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Snø. 174 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 Vi kan komme oss igjennom! 175 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Sam Whippet Raceren 6000 kan ikke være langt unna. 176 00:09:20,726 --> 00:09:21,644 Bånn gass... 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,523 Nei! Vi sitter fast! 178 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Vi må spasere! 179 00:09:26,566 --> 00:09:29,402 Det virker langt. Og kaldt. 180 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Hattene vil varme oss. 181 00:09:31,404 --> 00:09:34,031 Og sangene vil oppholde oss! 182 00:09:34,115 --> 00:09:37,577 På første uledag Ga Ulenissen meg... 183 00:09:37,660 --> 00:09:40,454 Fire grønne fugler Tre franske pudler 184 00:09:40,538 --> 00:09:45,167 To hvesende mopser Og et loppehalsbånd! 185 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Jeg liker den sangen veldig godt! 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Ser du? Det er en ulesang! 187 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 Er det sang eller uling? 188 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 Og hvorfor synge ting når man bare kan si det? 189 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Som dette... 190 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 På første uledag ga Ulenissen meg... 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 ...ingenting! 192 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 Det var en supertrist snakkesang. 193 00:10:07,148 --> 00:10:10,985 Og man synger sanger sammen, for da føler man seg bedre! 194 00:10:11,068 --> 00:10:14,071 Bare prøv! 195 00:10:14,155 --> 00:10:17,033 Hent ballene Med labrador og collie 196 00:10:17,116 --> 00:10:20,161 Fa la la la la la 197 00:10:20,244 --> 00:10:23,205 Dette er en gledens høytid 198 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 Fa la la la la la... 199 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 Pøh-Humbug! 200 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 La 201 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Å vise deg ulemagien er vanskeligere enn jeg trodde. 202 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Det er så kaldt, Tagg. 203 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Jeg tror vi burde snu og dra hjem. 204 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Kanskje du har rett. 205 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Vi kan ikke engang se hvor vi går! 206 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Men vi nærmer oss! 207 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Jeg kan så og si lukte Scott Whippet Raceren. 208 00:10:51,067 --> 00:10:53,944 Jeg lukter bare mammas sider. 209 00:10:54,028 --> 00:10:56,364 Og ferske kjeks. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 Og et koselig bål. 211 00:10:58,324 --> 00:11:01,911 Skjer dette virkelig? Narrer nesen min meg? 212 00:11:01,994 --> 00:11:05,122 Nesen din er nesevis. Se! 213 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Trenger dere et sted å varme dere? 214 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Hei, jeg er Halina! 215 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Det er mamma og mamma. 216 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Jeg hvisker fordi lillebroren min sover i det andre rommet. 217 00:11:24,809 --> 00:11:28,062 Det er ham! Er han ikke søt? 218 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Veldig søt! 219 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Jeg er Tagg, dette er Sakko. 220 00:11:32,900 --> 00:11:35,361 Hva bringer dere hit på uleaften? 221 00:11:35,444 --> 00:11:37,113 Ulenissens slede... 222 00:11:37,196 --> 00:11:38,823 Ikke si det til ungen! 223 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 Hva med Ulenissens slede? 224 00:11:41,158 --> 00:11:42,827 -Ingenting. -Ingenting. 225 00:11:42,910 --> 00:11:47,206 Vi skal prøve å få et glimt av sleden hennes på fjellet. 226 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 -Ikke sant? -Det stemmer. 227 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Vi må bare varme oss først. 228 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 Dere er heldige. Vi laget nettopp en gryte med sider. 229 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Mamma lager alltid sider på uleaften. 230 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 Og vi skal tenne uletreet! 231 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 Det minner meg om hjemme. 232 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 Dette er min favorittuletradisjon. 233 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Tenningen av uletreet! 234 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 -Pøh... -Frank! 235 00:12:16,777 --> 00:12:20,573 Før du sier "Pøh-Humbug!", kan du gi det en sjanse? 236 00:12:20,656 --> 00:12:21,991 Vær så snill? 237 00:12:22,074 --> 00:12:24,410 God kveld, alle sammen! 238 00:12:24,493 --> 00:12:26,787 God kveld, ordfører Snusestad. 239 00:12:26,871 --> 00:12:30,207 Og gledelig høytid til dere alle! 240 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 Det har vært et nydelig år for Labbedal-samfunnet! 241 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 Nå er det på tide å tenne treet! 242 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Det store lyset på toppen er det viktigste! 243 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Spør meg om hvorfor, Frank! 244 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Det vil jeg ikke. 245 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Trodde aldri du ville spørre. 246 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Det er fordi Ulenissen bruker det til å finne Labbedal 247 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 idet hun kommer med sleden om natten. 248 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Vent til du ser lyset! 249 00:13:03,491 --> 00:13:05,701 Er det ikke magisk? 250 00:13:05,784 --> 00:13:08,787 Litt sterkt lys. Men ikke verst. 251 00:13:10,664 --> 00:13:11,707 Oi! 252 00:13:11,790 --> 00:13:14,585 Det er et lite tre, men tror dere Ulenissen 253 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 kan se det fra vinduet? 254 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Det gjør hun helt sikkert. 255 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Fint! For jeg ba om tre ting i år. 256 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Tre? 257 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Et nytt skjerf og votter til mammaene mine, 258 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 og en trehjulssykkel til lillebror. 259 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Han får ikke mange nye leker. 260 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Så jeg ville skaffe ham et stort et! 261 00:13:35,981 --> 00:13:39,610 Oi! Ba du ikke om noe til deg selv? 262 00:13:39,693 --> 00:13:43,155 Det er jenta vår! Tenker alltid på andre hunder. 263 00:13:44,031 --> 00:13:46,367 Se, Tagg! Snøen stoppet! 264 00:13:46,450 --> 00:13:48,244 Det betyr at vi kan fortsette. 265 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 Takk for sideren. 266 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 Det var akkurat det vi trengte. 267 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 Og takk for at dere redder uleaften. 268 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Det betyr mye for familien vår. 269 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Og gledelig ul, Halina. 270 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Jeg håper det blir din beste noensinne! 271 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 Det er mye bedre å gå med varm sider i magen. 272 00:14:06,220 --> 00:14:08,847 La oss redde Ulenissen! 273 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Ja da, så vi kan få Raceren din. 274 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Det handler ikke lenger om det. 275 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Vi gjør dette for Halina. 276 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 Og for alle hundene som ønsker å feire sammen. 277 00:14:19,066 --> 00:14:20,943 Jeg er imponert, Tagg. 278 00:14:21,026 --> 00:14:25,698 Den nye Raceren hadde også vært kul, så klart. Fremad! 279 00:14:30,369 --> 00:14:34,331 Bønna! Jeg får ikke sove med de lysene i ansiktet! 280 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Hei, Ulenissen... 281 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 Snorkingen din hjelper heller ikke. 282 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Jeg er Bønna! 283 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Pøh-koble-fra. 284 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 Det var bedre. 285 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Vi kom oss til toppen. Men hvor er Ulenissen? 286 00:15:02,109 --> 00:15:04,111 Vent! Jeg lukter noe. 287 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 Kanelkake! 288 00:15:07,364 --> 00:15:09,700 Det er Ulenissens favoritt. Den veien! 289 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 Det er sleden hennes! 290 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 Hallo? 291 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Hei sann! 292 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Ulenissen! 293 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Det er virkelig henne! 294 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 For en uleaften! 295 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Snøstormen ødela motoren min, 296 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 og plutselig krasjlandet jeg på dette fjellet. 297 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Jeg har prøvd å fikse sleden i hele natt, men jeg har bare leker. 298 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 Og denne hammeren duger ikke. 299 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Ikke vær redd, Ulenissen! 300 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Vi er her for å hjelpe. Ikke sant, kompis? 301 00:15:41,565 --> 00:15:43,943 Takk, Tagg og Sakko! 302 00:15:44,026 --> 00:15:45,861 Vent, hvordan visste du hva vi... 303 00:15:45,945 --> 00:15:49,031 Heter? Jeg er Ulenissen. 304 00:15:49,114 --> 00:15:49,990 Jeg vet alt. 305 00:15:50,074 --> 00:15:53,077 Da vet du også at jeg er en fikserhund. 306 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 Kan jeg prøve? 307 00:15:54,536 --> 00:15:55,746 Vær så god. 308 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 -Pipehammer? -Nei takk. 309 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Jeg tok med eget verktøy. 310 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Ikke sant, Sakko? 311 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Bare si noe. 312 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Hei, Ulenissen! Utrolig at jeg endelig får møte deg! 313 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 Det var da noe. 314 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Hei, Sakko! Jeg fikk brevet ditt. 315 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Og ja, jeg vil gjerne møte deg. 316 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Så gledelig ul! 317 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Jeg har med disse kakene til deg. Og melk. 318 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Og jeg vil gjerne ha potegrafen din på denne strømpen. 319 00:16:24,984 --> 00:16:26,652 Og er det greit om vi tar et bilde? 320 00:16:26,735 --> 00:16:28,028 Nei. 321 00:16:28,112 --> 00:16:30,572 Vi kan ta masse bilder! 322 00:16:35,119 --> 00:16:37,496 Dårlige nyheter, Ulenissen. 323 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Motoren er ødelagt. 324 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Betyr det at ulen er avlyst? 325 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Ja. Beklager, Ulenissen. 326 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Vi trodde vi kunne redde uleaften. 327 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Jeg skjønner hvorfor dere alltid er på snillelisten. 328 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Dere bryr dere. Og du gjorde ditt beste. 329 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Jeg har noe til deg, Tagg. 330 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Scott Whippet Raceren 6000! 331 00:17:04,940 --> 00:17:08,777 Med turbomotor! Jeg kan ikke tro at jeg holder den... 332 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Ja, der har vi det! 333 00:17:11,530 --> 00:17:14,616 Seriøst? Vil du leke med den nå? 334 00:17:14,700 --> 00:17:16,994 Jeg skal ikke leke med den. 335 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 Skal du ødelegge den? 336 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Selv jeg forutså ikke det, og jeg vet alt. 337 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Ja! 338 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 Raceren har den sterkeste lekebilmotoren i verden! 339 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Selv sterk nok til å drive... 340 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 ...en slede! 341 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Oi! Dere havner på snillelisten for godt! 342 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Du ga fra deg Raceren din. Jeg er veldig stolt av deg. 343 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Takk, Sakko. Noen ting er viktigere enn et leketøy. 344 00:17:48,525 --> 00:17:50,819 Jeg har fortsatt tid til å levere gavene. 345 00:17:50,903 --> 00:17:51,987 Vil dere ha skyss hjem? 346 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 Bånn gass, Ulenissen! 347 00:17:56,533 --> 00:17:58,452 Gledelig ul! 348 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Ser ut som nok en snøstorm! 349 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Slapp av. Når vi nærmer oss Labbedal, 350 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 vil uletrelyset vise vei! 351 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Frank? 352 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Der er du. Hvorfor sover du på bakken? 353 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Og hvorfor er lyset avslått? 354 00:18:32,611 --> 00:18:34,196 Øynene mine! 355 00:18:34,279 --> 00:18:37,699 Jeg får ikke sove med den greia på. 356 00:18:40,828 --> 00:18:42,371 Der er Labbedaltreet! 357 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Hva? 358 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 -Der er det! -Hvor ble det av lyset? 359 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Det er på! 360 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Det er av. 361 00:18:50,129 --> 00:18:51,296 -På! -Av! 362 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 -På! -Av! 363 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 -På! -Av! 364 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 Og det forblir av! 365 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Jeg skjønner det ikke. 366 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 Hva har ulen noensinne gjort mot deg? 367 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Det skal jeg fortelle deg. 368 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Jeg er på slemmelisten! 369 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Du? Men hvordan? 370 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 Og hvorfor? 371 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Da jeg var liten, fant jeg på sprell og laget trøbbel for hunder. 372 00:19:11,275 --> 00:19:13,986 Oi! Jeg trodde jeg kjente deg. 373 00:19:14,069 --> 00:19:18,949 Ett år ba jeg Ulenissen om en pipete osteburger. 374 00:19:19,032 --> 00:19:21,493 Men da jeg skulle grave den opp på første uledag, 375 00:19:21,577 --> 00:19:22,995 var det ingenting der. 376 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Jeg så de andre valpene leke med lekene sine. 377 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Så jeg liker ikke trær. 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 Eller pepperkakehundehus, 379 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 eller bjellehalsbånd eller pynt. 380 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Hva er så flott med pynt? 381 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 Det er bare pynt. 382 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Pøh-Hum... 383 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 Er det... Er det ansiktet mitt? 384 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Det er begge ansiktene våre. 385 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Det er pynten jeg laget. 386 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Laget du denne 387 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 mens jeg var så gretten over ulen? 388 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Hvorfor? 389 00:19:52,774 --> 00:19:55,527 Det er det beste ved ulen. 390 00:19:55,611 --> 00:19:58,530 Å feire med hundene man er mest glad i. 391 00:19:58,614 --> 00:20:00,532 Og du er bestevennen min. 392 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Jeg ser ikke noe lys! 393 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Beklager, barn! Ulen er nok... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 Tilbake! 395 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Vi har klar bane til Labbedal! 396 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 Så det er slik treet ser ut med alle lysene. 397 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 Og det føles enda lysere i år. 398 00:20:34,024 --> 00:20:38,570 Det er virkelig magisk. Gledelig ul, gamle venn. 399 00:20:42,241 --> 00:20:45,327 Labbedal. Det er godt å være tilbake. 400 00:20:45,410 --> 00:20:47,120 Hei, dere. 401 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Er det... Er du... 402 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Han er en stor fan. 403 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Hør her, Ulenissen... 404 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Du trenger ikke unnskylde deg. Ja, du gjorde noen slemme ting. 405 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 Men du gjorde det rette i kveld. 406 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 -Hvordan visste du... -Jeg er Ulenissen. Jeg vet alt. 407 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Og jeg stryker deg fra slemmelisten. 408 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 -Er det sant? -Inntil videre... 409 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Men ikke glem... 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 Jeg følger alltid med. 411 00:21:15,774 --> 00:21:18,610 Og takk, dere to, for at dere reddet meg i kveld. 412 00:21:18,694 --> 00:21:22,447 Jeg skal kjøre dere til sengs. Jeg har mange gaver å begrave! 413 00:21:27,619 --> 00:21:30,038 Hei, Ulenissen! Jeg er Bønna! 414 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 For sent, kompis. Hun dro nettopp. 415 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Pipeburgeren jeg ba om som barn! 416 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Ja! Det er fint å være snill! 417 00:21:56,982 --> 00:21:58,734 Hei, Tagg. 418 00:21:58,817 --> 00:22:00,861 Møtte vi Ulenissen i går kveld, 419 00:22:00,944 --> 00:22:02,863 eller var det bare en flott drøm? 420 00:22:02,946 --> 00:22:04,072 Det skjedde. 421 00:22:04,156 --> 00:22:05,949 Ja! Jeg fikk det jeg ba om. 422 00:22:06,033 --> 00:22:08,952 Men synd du ikke får en gave i år. 423 00:22:09,036 --> 00:22:10,704 Dette er gaven min. 424 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 At alle feirer sammen. 425 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Og gledelig første ul til deg, kompis. 426 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Takk, Tagg. 427 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Tagg? Kanskje du vil grave frem den. 428 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Scott Whippet Raceren 6000? 429 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Hvordan skjedde det? 430 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 Det er ulemagien. 431 00:22:39,816 --> 00:22:42,110 Gledelig ul! 432 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Tekst: Benjamin Sveen