1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Go, Dog, go.

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
hou je van...

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
...zoefzoef op je step door de stad?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
hou je van...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
...woefwoef met je vrienden op pad?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
hou je van...

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
...bus, boot, ballon of trein?

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
kom dan maar gauw schat

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Woefburg is jouw stad

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
go, go, go, go, go, Dog, go

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
hé, go...
-go, go, go, go, go, Dog, go

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
en houden wij met zoeven op?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
noo-ooo-ooit

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
dus: go, go, go, go, go, go, go
-go, Dog, go

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
go, Dog, go

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Ja, het sneeuwt.

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
Het is Snuffelkerst en het sneeuwt
en het is Snuffelkerst.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
'Sneeuw Dog, sneeuw.'

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Pap, het is perfect.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
En het beste. Er zit een deurbel op.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
Ik wil 'm graag in de Snuffelkerstboom
van Woefburg zien.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Als de lijm droog is, gaan we de stad in.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Dan heb ik tijd om m'n brief
aan Sandra Klauws te posten.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Willen jullie hem horen?

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
'Beste Sandra Klauws,
voor Snuffelkerst wil ik...

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
...de Sam Super Racer 6000
op afstand bestuurbare auto.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
Die met de racestrepen,
een super turbomotor en raketboosters.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
Ik maakte een tekening, zodat je hem niet
verwart met de Sam Super Racer 5000.'

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
Dat is duidelijk.
-Mooi.

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
Het plaatje helpt.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
'Kan je heel erg alsjeblieft...

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
...eentje begraven, zodat ik 'm
kan opgraven met Snuffelkerst?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Bedankt. Liefs, Pluck Blafstra.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
Wat denken jullie?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Net als de andere 50 brieven
die je Sandra Klauws stuurde.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
Wat? In mijn andere brieven
stond alleen 'alsjeblieft.'

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Hier staat 'heel erg'.

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Ik ga Roef halen en zie jullie in de stad.

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
Het goede nieuws is dat de lijm droog is.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Is er slecht nieuws?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Kom op, Roef,
het is je eerste Snuffelkerst in Woefburg.

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Heb je er zin in?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
Nee, niet echt.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
Wat?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Grapje.

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
Ik draag Sandra Klauws-sloffen.

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
Ik breide deze Sandra Klauws-hoed
voor Klukje, bakte kaneel-vleeskoekjes.

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
Sandra's favoriet... En wacht.

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Ik ben een grote fan.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Ik heb Sandra Klauws gevraagd
of ik haar dit jaar mag ontmoeten.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Echt? Niemand ontmoet Sandra Klauws.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Vragen kan geen kwaad.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Ik blijf wakker en hopelijk
klopt ze op m'n deur.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
En ik zeg: 'Hoi, Sandra Klauws,
ongelofelijk dat ik je ontmoet.'

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Maar ik probeer koeler te zijn.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Vind je mijn versiering mooi?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
Het lijkt op onze boerderij.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
Geweldig, Mama.
Ons oude huis in onze nieuwe stad.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
Je eerste Snuffelkerst, Jip,
jij mag hem ophangen.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Roef. Is dat Sandra Klauws?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Met mijn Sam Super Racer 6000?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Nee, het is Does.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Hé, jongens. Wat vinden jullie
van mijn bellenkraag?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
Wauw, Does. Hij is zo feestelijk.

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Ja, ik hou van Snuffelkerst.

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Hé, waar is Frank?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
Hij is thuis. Frank houdt niet
van Snuffelkerst-

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
Hij vindt Snuffelkerst niet leuk,
of als ik het zeg.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Waarom?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Dat wil hij niet zeggen.

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
Elke Snuffelkerst blijft hij thuis
en zegt: 'Waf, hondzin.'

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Wat ik wil voor Snuffelkerst,
is dat Frank het met mij viert.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
En nieuwe ski's.
Maar vooral dat met Frank.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Het klinkt alsof je Frank in feeststemming
moet brengen.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
Ja. Laat hem Woefburg zien...

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
...en toon hem het beste van Snuffelkerst.

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
Ik zal het proberen.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Kinderen, kom naar de rivier
om te schaatsen.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
Hoi, Does.
-Vrolijke Snuffelkerst, mevrouw Blafstra.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Ik vraag me af waar Sandra Klauws nu is.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
Met mijn Sam Super Racer 6000.

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Ik weet hoe we erachter kunnen komen.

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Echt?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Hoi, Spike.

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Hé, kleine zus.
Vrolijke Snuffelkerst vanuit de ruimte.

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
Ik kom morgenochtend terug uit de ruimte.

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
We vroegen ons af waar...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
Je hoeft niets te zeggen.
De Sandra-zoeker staat aan.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Sandra verliet de Noordpoot
en vliegt over de Pootcirkel.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Ze bereikt Woefburg over...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Wacht even. Dat is raar.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Sandra's slee ging van koers.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
'Van koers'?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Waar is Sandra Klauws?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Ik heb een satellietfoto.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Ze is gestrand op de Mutterhorn.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Als haar slee niet vliegt,
kan ze mijn racer niet brengen.

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Dit is belangrijker dan je speeltje.

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Als Sandra niet kan vliegen...

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
...is Snuffelkerst voor iedereen verpest.

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Dan moeten jullie het redden.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Wie? Wij?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Pluck, je bent de beste fikser die ik ken.
Je kan vast een slee fiksen.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Roef, jij bent de beste beste vriend
van een fikser.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Je hebt gelijk, Spike. We doen het.

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
We gaan de beste dag van het jaar...

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
...sjokken op een sneeuwberg?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Als ik hete cider kan drinken
met m'n moeder?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Je ontmoet Sandra Klauws.

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
We gaan inpakken.

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Ja. Go, dog, go.

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Ma. Pa.

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Spike zei dat de slee van Sandra Klauws
pech heeft op een berg.

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
Hij vroeg Roef en mij om hem te fiksen.
Is dat goed?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Als iemand het kan, ben jij het.

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
Ja, red Snuffelkerst.
Het is mijn favoriete feest.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
En ook... Ik ben hier niet goed in.

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Mijn moeder vindt het ook goed.

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
Ik doe het.

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Ik heb mijn Sandra Klauws-sok,
kaneel-vleeskoekjes...

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
...extra vlees en kaneel
voor meer koekjes. Indien nodig.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
En een camera voor een foto
met Sandra Klauws.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
En Klukje, maar hij is handbagage.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Goed, Roef. Ik heb alles wat we
nodig hebben voor onze reis.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Hoe ver is de Mutterhorn?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Volgens deze kaart, is hij...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
...heel ver weg.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Wat doen we al die tijd?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Snuffelkerstliedjes zingen.

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
op de eerste dag van Snuffelkerst
gaf Sandra me...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
...een halsband tegen vlooien

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
op de tweede dag van Snuffelkerst
gaf Sandra me...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
Frank. Je versiert onze boom
met zuurstokken?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
Dat betekent dat je toch
in Snuffelkerstsfeer bent.

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Zuurstokken?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Ik dacht dat het krabbers waren.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Ja, dat is de plek.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
Oké, geen gemopper in de boom dit jaar.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Je komt met mij mee om de magie
van Snuffelkerst te zien.

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Ik laat je mijn favoriete
Snuffelkerstdingen zien...

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
...zodat je 't net zo leuk vindt als ik.

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Waf, hondzin.

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Ik wilde dit niet doen,
maar je laat me geen keus.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Nee. Stop daarmee.

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Alleen als je meekomt.

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Alles om de belletjes te stoppen.

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
Ja. Snuffelkersttijd.

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
398 staarten kwispelen, 397 pups spelen

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
396 teckels tackelen

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Waarom stop je?
Nu moeten we opnieuw beginnen.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
op de eerste dag...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Roef. Kijk.

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
De Mutterhorn.

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Dat is een enorme berg.

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Hoe komen we boven?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Sneeuw, dog, sneeuw.

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Houd je veren vast, Klukje.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
Ik snap het niet. Wat zijn dat?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Peperkoek hondenhokken.

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Je maakt veel koekjes.
Ik hou van deze traditie.

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Vooral met een warme kop advocaat erbij.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Wanneer eten we ze?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
Nee. Je eet ze niet, Frank.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Je kijkt ernaar.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Zo.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
Over kijken gesproken. Does, kijk daar.

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Het is Sandra Klauws.

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Waar?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Hé. Waar is het dak?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Oudbakken. Waf, hondzin.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
Het is heel erg... Wat is het woord?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Besneeuwd.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
We komen erdoorheen.

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
Mijn Sam Super Racer 6000
kan niet ver zijn.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
Go, dog...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
Nee. We zitten vast.

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
We moeten lopen.

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
'Lopen'? Dat lijkt ver. En koud.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Onze mutsen houden ons warm.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
En onze liedjes houden ons bezig.

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
op de eerste dag van Snuffelkerst
gaf Sandra me...

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
...vier groene vogels,
drie Franse poedels...

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
...twee piepende mopsjes
en een halsband tegen vlooien.

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Ik vind dat lied erg leuk.

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Zie je, Frank?
Dat is een Snuffelkerstlied.

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
'Lied'? Ik dacht dat ze Lydia heette.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
En waarom zing je iets
als je het kunt zeggen?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Zo...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Op de eerste dag van Snuffelkerst
gaf Sandra me...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
...niets.

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
Ten eerste is dat
een heel triest praatlied.

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
En je zingt liedjes samen,
want dat geeft je een goed gevoel.

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Kom op, Frank, probeer het.

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
pak de ballen met Labs en Collies

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
fa la la la la la

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
dit is het seizoen om vrolijk te zijn

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
fa la la la la la la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Waf, hondzin.

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
...la

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
Je de magie van Snuffelkerst laten zien,
is moeilijker dan ik dacht.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Pluck, het is zo koud.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
We moeten terug naar huis.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Misschien heb je gelijk.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
We kunnen niet zien waar we heen gaan.

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Maar we zijn dichtbij.

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Ik ruik die Sam Super Racer 6000 bijna.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
En ik ruik de cider van mijn moeder.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
En verse koekjes.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
En een gezellig vuur.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
Gebeurt dit echt, Pluck?
Of bedriegt mijn neus me?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Je neus weet het, Roef. Kijk.

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Willen jullie opwarmen?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
Hoi, ik ben Staartje.

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
Dat zijn Mam en Mammie.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Ik fluister omdat mijn babybroertje slaapt
in de kamer hiernaast.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Dat is hem. Is hij niet schattig?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Zo schattig.

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Ik ben Pluck, dit is Roef.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Wat doen jullie hier op Snuffelkerstavond?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
De slee van Sandra Klauws...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Zeg het niet tegen het kind.

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Wat is er met de slee van Sandra?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
Niets.
-Niets.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
We proberen goed zicht op haar slee
te krijgen vanaf de bergtop.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
Toch, Roef?
-Dat klopt.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
We moeten alleen eerst opwarmen.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Wat een geluk.
We hebben een pot cider gemaakt.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
Mijn moeder maakt altijd cider
op Snuffelkerstavond.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
En we gaan zo
onze Snuffelkerstboom aansteken.

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
Dat herinnert me aan thuis.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
Dit is m'n favoriete Snuffelkersttraditie.

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
Het aansteken van de Snuffelkerstboom.

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
Waf, hond...
-Frank.

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Geef het een kans voor je
'Waf, hondzin' zegt.

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Alsjeblieft?

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Goedenavond, iedereen.

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Goedenavond, Burgemeester Snuffel

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
Fijne feestdagen, iedereen.

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
Het was een geweldig jaar voor Woefburg.

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
En nu is het tijd om de boom
aan te steken.

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
Het grote licht bovenop
is het belangrijkst.

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Vraag me waarom, Frank.

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Dat doe ik niet.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Ik dacht dat je 't nooit vroeg.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
Daarmee vindt Sandra Klauws Woefburg...

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
...als ze 's nachts in haar slee vliegt.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Wacht tot je het licht ziet.

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Is het niet magisch, Frank?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Een beetje fel. Maar niet slecht.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Wauw.

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
Het is een kleine boom.
Zal Sandra Klauws...

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
...hem zien door het raam?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Ik weet zeker dat Sandra Klauws hem ziet.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Goed. Want ik vroeg haar dit jaar
om drie dingen.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Drie?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Een nieuwe sjaal en wanten
voor mijn moeders...

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
...en een driewieler voor mijn broertje.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Hij krijgt niet veel nieuw speelgoed.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Dus ik wilde iets groots voor hem.

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
Je vroeg niets voor jezelf?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Dat is onze meid.
Ze denkt altijd aan andere honden.

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Kijk, Pluck. Het sneeuwt niet meer.

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Dan kunnen we verder.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Bedankt voor de cider.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Dat hadden we nodig.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
Bedankt dat je Snuffelkerst redt.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Het betekent veel voor ons gezin.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
Vrolijke Snuffelkerst, Staartje.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
Ik hoop dat het de beste ooit wordt.

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Ik loop veel beter met warme cider
in mijn buik.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
We gaan Sandra Klauws redden.

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Ik weet het, om je Racer te halen.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Daar gaat het niet meer om, Roef.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
We doen dit voor Staartje.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
En voor alle honden die het feest
samen willen vieren.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Ik ben onder de indruk, Pluck.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
Natuurlijk is mijn nieuwe racer ook
best leuk. Vooruit!

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
Does. Ik kan niet slapen
met dat licht in mijn ogen.

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Hoi, Sandra Klauws...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
En je gesnurk helpt ook niet.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
Ik ben Does.

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Waf, uit.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Dat is beter.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
We zijn op de top.
Maar waar is Sandra Klauws.

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Wacht. Ik ruik iets.

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Kaneel-vlees.

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
De favoriet van Sandra Klauws. Daarheen.

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
Dat is haar slee.

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Hallo?

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Hallo daar.

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Sandra Klauws.

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
Roef, ze is het echt.

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Wat een Snuffelkerst.

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
Door de storm ging mijn motor kapot...

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
...en stortte ik neer op deze berg.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
Ik probeer mijn slee te fiksen,
maar ik heb alleen speelgoed.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
En deze hamer doet het niet.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Geen zorgen, Sandra Klauws.

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Wij helpen. Toch, vriend?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Bedankt, Pluck en Roef.

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Wacht, hoe weet je onze...?

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
Jullie namen? Ik ben Sandra Klauws.

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Ik weet alles.

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Dan weet je ook dat ik een fikserhond ben.

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Mag ik het proberen?

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Ga je gang.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Piephamer?
-Nee, bedankt.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
Ik heb mijn eigen gereedschap.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Toch, Roef?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Roef, zeg iets.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Hoi, Sandra Klauws.
Ongelofelijk dat ik je ontmoet.

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Nou, dat was iets.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Hoi, Roef. Ik heb je brief ontvangen.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
Ja, ik wil je graag ontmoeten.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Dus, vrolijke Snuffelkerst.

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Ik heb koekjes voor je. En melk.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
Ik wil je poottekening op deze sok.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
En kunnen we een foto nemen?

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Nee.

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
We kunnen een boel foto's nemen.

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Slecht nieuws, Sandra Klauws.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
De motor. Hij is kapot.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
Kapot als in
'Snuffelkerst is geannuleerd'?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
Ja. Het spijt me, Sandra Klauws.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
We dachten dat we Snuffelkerst
konden redden.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Ik snap waarom jullie altijd
op de brave lijst staan.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
Jullie geven er echt om.
Jullie deden je best.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Pluck, ik heb iets voor je.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
De Sam Super Racer 6000.

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Met turbomotor.
Niet te geloven dat ik hem...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
Dat is het.

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
Serieus, Pluck. Ga je er nu mee spelen?

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Ik speel er niet mee.

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Maak je hem kapot?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Dat zag ik zelfs niet aankomen
en ik weet alles.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Ja.

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Deze Racer heeft de sterkste
speelgoedautomotor ter wereld.

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
Sterk genoeg voor...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
...een slee.

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Ik zet jullie voor altijd
op de brave lijst.

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Je gaf je Racer op.
Ik ben trots op je, Pluck.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
Bedankt, Roef. Sommige dingen
zijn belangrijker dan speelgoed.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Er is nog tijd om de pakjes te leveren.

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Willen jullie een lift?

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Go, Sandra Klauws, go.

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Vrolijke Snuffelkerst.

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Dat lijkt nog een storm.

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Geen zorgen, als we bij Woefburg zijn...

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
...wijst het licht de weg.

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Frank? Frank.

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Daar ben je. Waarom slaap je op de grond?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
En waarom is de boom uit?

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Mijn ogen.

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Does, ik kan niet slapen met dat ding aan.

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Daar is de boom van Woefburg.

357
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Daar is hij.
-Waar is het licht?

358
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Hij is aan.

359
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Hij is uit.

360
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Aan.
-Uit.

361
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
Aan.
-Uit.

362
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
Aan.
-Uit.

363
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
En hij blijft uit.

364
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Ik snap het niet, Frank.

365
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
Wat heeft Snuffelkerst je misdaan?

366
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Dat zal ik je zeggen.

367
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Ik sta op de stoute lijst.

368
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
Jij, Frank? Maar hoe?

369
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
En waarom?

370
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Toe ik kind was haalde ik streken uit
en maakte ik het honden moeilijk.

371
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Je denkt dat je een vent kent.

372
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
Hoe dan ook, een jaar vroeg ik Sandra
om een piepende cheeseburger.

373
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Maar toen ik
op Snuffelkerstochtend groef...

374
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
...lag er niets.

375
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Ik zag alle andere puppy's spelen
met hun speelgoed.

376
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Dus ik vind bomen niet leuk.

377
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Of peperkoek hondenhokken...

378
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
...of belletjesbanden, of versieringen.

379
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Wat is er zo geweldig aan versieringen?

380
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
Het zijn versieringen.

381
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Waf, hond...

382
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Is dat... Is dat mijn gezicht?

383
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
Het zijn onze gezichten.

384
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Want dat is de versiering die ik maakte.

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Maakte jij dit, Does...

386
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
...terwijl ik zo mopperde
over Snuffelkerst?

387
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Waarom?

388
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
Omdat dat het beste is van Snuffelkerst.

389
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
Feesten met de honden waar je het meest
van houdt.

390
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
En jij bent mijn beste vriend.

391
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Ik zie nergens een licht.

392
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Sorry, kinderen. Snuffelkerst is...

393
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
Terug.

394
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
We hebben een direct pad naar Woefburg.

395
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Dus zo ziet de grote boom eruit
als hij aan is.

396
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
En het lijkt of hij dit jaar
feller schijnt.

397
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
Het is erg magisch, Does.
Vrolijke Snuffelkerst, vriend.

398
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Woefburg. Het is goed om terug te zijn.

399
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Hé, jongens.

400
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
Is dat...? Ben jij...?

401
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Hij is een grote fan.

402
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
Luister, Sandra Klauws.

403
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
Excuses zijn niet nodig, Frank.
Je hebt stoute dingen gedaan.

404
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Maar vanavond deed je het juiste.

405
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
Hoe...?
-Ik ben Sandra Klauws. Ik weet alles.

406
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Ik haal je van de stoute lijst.

407
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
Echt?
-Voor het moment.

408
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Maar vergeet niet...

409
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Ik kijk altijd.

410
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
En jullie bedankt voor je hulp vanavond.

411
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
Kom op, ik breng jullie naar bed.
Ik heb veel pakjes te begraven.

412
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Hoi, Sandra Klauws. Ik ben Does.

413
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Te laat, makker. Ze is vertrokken.

414
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
De piepende cheeseburger
die ik als kind wilde.

415
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Ja. Het is goed om braaf te zijn.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
Hé. Pluck.

417
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
Hebben we Sandra Klauws ontmoet...

418
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
...of was het een mooie droom?

419
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Het was echt.

420
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Ja. Ik kreeg wat ik wilde.

421
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Maar het spijt me dat jij dit jaar
niets kreeg.

422
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
Dit is mijn cadeau, Roef.

423
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
Iedereen feest samen.

424
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
Vrolijke eerste Snuffelkerst
in Woefburg, vriend.

425
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Bedankt, Pluck.

426
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Pluck? Ik denk dat je dat wilt opgraven.

427
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
De Sam Super Racer 6000?

428
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Hoe kan dat?

429
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
Door de magie van Snuffelkerst.

430
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Vrolijke Snuffelkerst.

431
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur