EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Go, Dog, go.
hou je van...
...zoefzoef op je step door de stad?
hou je van...
...woefwoef met je vrienden op pad?
hou je van...
...bus, boot, ballon of trein?
kom dan maar gauw schat
Woefburg is jouw stad
go, go, go, go, go, Dog, go
hé, go... -go, go, go, go, go, Dog, go
en houden wij met zoeven op?
noo-ooo-ooit
dus: go, go, go, go, go, go, go -go, Dog, go
go, Dog, go
Ja, het sneeuwt.
Het is Snuffelkerst en het sneeuwt en het is Snuffelkerst.
'Sneeuw Dog, sneeuw.'
Pap, het is perfect.
En het beste. Er zit een deurbel op.
Ik wil 'm graag in de Snuffelkerstboom van Woefburg zien.
Als de lijm droog is, gaan we de stad in.
Dan heb ik tijd om m'n brief aan Sandra Klauws te posten.
Willen jullie hem horen?
'Beste Sandra Klauws, voor Snuffelkerst wil ik...
...de Sam Super Racer 6000 op afstand bestuurbare auto.
Die met de racestrepen, een super turbomotor en raketboosters.
Ik maakte een tekening, zodat je hem niet verwart met de Sam Super Racer 5000.'
Dat is duidelijk. -Mooi.
Het plaatje helpt.
'Kan je heel erg alsjeblieft...
...eentje begraven, zodat ik 'm kan opgraven met Snuffelkerst?
Bedankt. Liefs, Pluck Blafstra.
Wat denken jullie?
Net als de andere 50 brieven die je Sandra Klauws stuurde.
Wat? In mijn andere brieven stond alleen 'alsjeblieft.'
Hier staat 'heel erg'.
Ik ga Roef halen en zie jullie in de stad.
Het goede nieuws is dat de lijm droog is.
Is er slecht nieuws?
Kom op, Roef, het is je eerste Snuffelkerst in Woefburg.
Heb je er zin in?
Nee, niet echt.
Wat?
Grapje.
Ik draag Sandra Klauws-sloffen.
Ik breide deze Sandra Klauws-hoed voor Klukje, bakte kaneel-vleeskoekjes.
Sandra's favoriet... En wacht.
Ik ben een grote fan.
Ik heb Sandra Klauws gevraagd of ik haar dit jaar mag ontmoeten.
Echt? Niemand ontmoet Sandra Klauws.
Vragen kan geen kwaad.
Ik blijf wakker en hopelijk klopt ze op m'n deur.
En ik zeg: 'Hoi, Sandra Klauws, ongelofelijk dat ik je ontmoet.'
Maar ik probeer koeler te zijn.
Vind je mijn versiering mooi?
Het lijkt op onze boerderij.
Geweldig, Mama. Ons oude huis in onze nieuwe stad.
Je eerste Snuffelkerst, Jip, jij mag hem ophangen.
Roef. Is dat Sandra Klauws?
Met mijn Sam Super Racer 6000?
Nee, het is Does.
Hé, jongens. Wat vinden jullie van mijn bellenkraag?
Wauw, Does. Hij is zo feestelijk.
Ja, ik hou van Snuffelkerst.
Hé, waar is Frank?
Hij is thuis. Frank houdt niet van Snuffelkerst-
Hij vindt Snuffelkerst niet leuk, of als ik het zeg.
Waarom?
Dat wil hij niet zeggen.
Elke Snuffelkerst blijft hij thuis en zegt: 'Waf, hondzin.'
Wat ik wil voor Snuffelkerst, is dat Frank het met mij viert.
En nieuwe ski's. Maar vooral dat met Frank.
Het klinkt alsof je Frank in feeststemming moet brengen.
Ja. Laat hem Woefburg zien...
...en toon hem het beste van Snuffelkerst.
Ik zal het proberen.
Kinderen, kom naar de rivier om te schaatsen.
Hoi, Does. -Vrolijke Snuffelkerst, mevrouw Blafstra.
Ik vraag me af waar Sandra Klauws nu is.
Met mijn Sam Super Racer 6000.
Ik weet hoe we erachter kunnen komen.
Echt?
Hoi, Spike.
Hé, kleine zus. Vrolijke Snuffelkerst vanuit de ruimte.
Ik kom morgenochtend terug uit de ruimte.
We vroegen ons af waar...
Je hoeft niets te zeggen. De Sandra-zoeker staat aan.
Sandra verliet de Noordpoot en vliegt over de Pootcirkel.
Ze bereikt Woefburg over...
Wacht even. Dat is raar.
Sandra's slee ging van koers.
'Van koers'?
Waar is Sandra Klauws?
Ik heb een satellietfoto.
Ze is gestrand op de Mutterhorn.
Als haar slee niet vliegt, kan ze mijn racer niet brengen.
Dit is belangrijker dan je speeltje.
Als Sandra niet kan vliegen...
...is Snuffelkerst voor iedereen verpest.
Dan moeten jullie het redden.
Wie? Wij?
Pluck, je bent de beste fikser die ik ken. Je kan vast een slee fiksen.
Roef, jij bent de beste beste vriend van een fikser.
Je hebt gelijk, Spike. We doen het.
We gaan de beste dag van het jaar...
...sjokken op een sneeuwberg?
Als ik hete cider kan drinken met m'n moeder?
Je ontmoet Sandra Klauws.
We gaan inpakken.
Ja. Go, dog, go.
Ma. Pa.
Spike zei dat de slee van Sandra Klauws pech heeft op een berg.
Hij vroeg Roef en mij om hem te fiksen. Is dat goed?
Als iemand het kan, ben jij het.
Ja, red Snuffelkerst. Het is mijn favoriete feest.
En ook... Ik ben hier niet goed in.
Mijn moeder vindt het ook goed.
Ik doe het.
Ik heb mijn Sandra Klauws-sok, kaneel-vleeskoekjes...
...extra vlees en kaneel voor meer koekjes. Indien nodig.
En een camera voor een foto met Sandra Klauws.
En Klukje, maar hij is handbagage.
Goed, Roef. Ik heb alles wat we nodig hebben voor onze reis.
Hoe ver is de Mutterhorn?
Volgens deze kaart, is hij...
...heel ver weg.
Wat doen we al die tijd?
Snuffelkerstliedjes zingen.
op de eerste dag van Snuffelkerst gaf Sandra me...
...een halsband tegen vlooien
op de tweede dag van Snuffelkerst gaf Sandra me...
Frank. Je versiert onze boom met zuurstokken?
Dat betekent dat je toch in Snuffelkerstsfeer bent.
Zuurstokken?
Ik dacht dat het krabbers waren.
Ja, dat is de plek.
Oké, geen gemopper in de boom dit jaar.
Je komt met mij mee om de magie van Snuffelkerst te zien.
Ik laat je mijn favoriete Snuffelkerstdingen zien...
...zodat je 't net zo leuk vindt als ik.
Waf, hondzin.
Ik wilde dit niet doen, maar je laat me geen keus.
Nee. Stop daarmee.
Alleen als je meekomt.
Alles om de belletjes te stoppen.
Ja. Snuffelkersttijd.
398 staarten kwispelen, 397 pups spelen
396 teckels tackelen
Waarom stop je? Nu moeten we opnieuw beginnen.
op de eerste dag...
Roef. Kijk.
De Mutterhorn.
Dat is een enorme berg.
Hoe komen we boven?
Sneeuw, dog, sneeuw.
Houd je veren vast, Klukje.
Ik snap het niet. Wat zijn dat?
Peperkoek hondenhokken.
Je maakt veel koekjes. Ik hou van deze traditie.
Vooral met een warme kop advocaat erbij.
Wanneer eten we ze?
Nee. Je eet ze niet, Frank.
Je kijkt ernaar.
Zo.
Over kijken gesproken. Does, kijk daar.
Het is Sandra Klauws.
Waar?
Hé. Waar is het dak?
Oudbakken. Waf, hondzin.
Het is heel erg... Wat is het woord?
Besneeuwd.
We komen erdoorheen.
Mijn Sam Super Racer 6000 kan niet ver zijn.
Go, dog...
Nee. We zitten vast.
We moeten lopen.
'Lopen'? Dat lijkt ver. En koud.
Onze mutsen houden ons warm.
En onze liedjes houden ons bezig.
op de eerste dag van Snuffelkerst gaf Sandra me...
...vier groene vogels, drie Franse poedels...
...twee piepende mopsjes en een halsband tegen vlooien.
Ik vind dat lied erg leuk.
Zie je, Frank? Dat is een Snuffelkerstlied.
'Lied'? Ik dacht dat ze Lydia heette.
En waarom zing je iets als je het kunt zeggen?
Zo...
Op de eerste dag van Snuffelkerst gaf Sandra me...
...niets.
Ten eerste is dat een heel triest praatlied.
En je zingt liedjes samen, want dat geeft je een goed gevoel.
Kom op, Frank, probeer het.
pak de ballen met Labs en Collies
fa la la la la la
dit is het seizoen om vrolijk te zijn
fa la la la la la la la...
Waf, hondzin.
...la
Je de magie van Snuffelkerst laten zien, is moeilijker dan ik dacht.
Pluck, het is zo koud.
We moeten terug naar huis.
Misschien heb je gelijk.
We kunnen niet zien waar we heen gaan.
Maar we zijn dichtbij.
Ik ruik die Sam Super Racer 6000 bijna.
En ik ruik de cider van mijn moeder.
En verse koekjes.
En een gezellig vuur.
Gebeurt dit echt, Pluck? Of bedriegt mijn neus me?
Je neus weet het, Roef. Kijk.
Willen jullie opwarmen?
Hoi, ik ben Staartje.
Dat zijn Mam en Mammie.
Ik fluister omdat mijn babybroertje slaapt in de kamer hiernaast.
Dat is hem. Is hij niet schattig?
Zo schattig.
Ik ben Pluck, dit is Roef.
Wat doen jullie hier op Snuffelkerstavond?
De slee van Sandra Klauws...
Zeg het niet tegen het kind.
Wat is er met de slee van Sandra?
Niets. -Niets.
We proberen goed zicht op haar slee te krijgen vanaf de bergtop.
Toch, Roef? -Dat klopt.
We moeten alleen eerst opwarmen.
Wat een geluk. We hebben een pot cider gemaakt.
Mijn moeder maakt altijd cider op Snuffelkerstavond.
En we gaan zo onze Snuffelkerstboom aansteken.
Dat herinnert me aan thuis.
Dit is m'n favoriete Snuffelkersttraditie.
Het aansteken van de Snuffelkerstboom.
Waf, hond... -Frank.
Geef het een kans voor je 'Waf, hondzin' zegt.
Alsjeblieft?
Goedenavond, iedereen.
Goedenavond, Burgemeester Snuffel
Fijne feestdagen, iedereen.
Het was een geweldig jaar voor Woefburg.
En nu is het tijd om de boom aan te steken.
Het grote licht bovenop is het belangrijkst.
Vraag me waarom, Frank.
Dat doe ik niet.
Ik dacht dat je 't nooit vroeg.
Daarmee vindt Sandra Klauws Woefburg...
...als ze 's nachts in haar slee vliegt.
Wacht tot je het licht ziet.
Is het niet magisch, Frank?
Een beetje fel. Maar niet slecht.
Wauw.
Het is een kleine boom. Zal Sandra Klauws...
...hem zien door het raam?
Ik weet zeker dat Sandra Klauws hem ziet.
Goed. Want ik vroeg haar dit jaar om drie dingen.
Drie?
Een nieuwe sjaal en wanten voor mijn moeders...
...en een driewieler voor mijn broertje.
Hij krijgt niet veel nieuw speelgoed.
Dus ik wilde iets groots voor hem.
Je vroeg niets voor jezelf?
Dat is onze meid. Ze denkt altijd aan andere honden.
Kijk, Pluck. Het sneeuwt niet meer.
Dan kunnen we verder.
Bedankt voor de cider.
Dat hadden we nodig.
Bedankt dat je Snuffelkerst redt.
Het betekent veel voor ons gezin.
Vrolijke Snuffelkerst, Staartje.
Ik hoop dat het de beste ooit wordt.
Ik loop veel beter met warme cider in mijn buik.
We gaan Sandra Klauws redden.
Ik weet het, om je Racer te halen.
Daar gaat het niet meer om, Roef.
We doen dit voor Staartje.
En voor alle honden die het feest samen willen vieren.
Ik ben onder de indruk, Pluck.
Natuurlijk is mijn nieuwe racer ook best leuk. Vooruit!
Does. Ik kan niet slapen met dat licht in mijn ogen.
Hoi, Sandra Klauws...
En je gesnurk helpt ook niet.
Ik ben Does.
Waf, uit.
Dat is beter.
We zijn op de top. Maar waar is Sandra Klauws.
Wacht. Ik ruik iets.
Kaneel-vlees.
De favoriet van Sandra Klauws. Daarheen.
Dat is haar slee.
Hallo?
Hallo daar.
Sandra Klauws.
Roef, ze is het echt.
Wat een Snuffelkerst.
Door de storm ging mijn motor kapot...
...en stortte ik neer op deze berg.
Ik probeer mijn slee te fiksen, maar ik heb alleen speelgoed.
En deze hamer doet het niet.
Geen zorgen, Sandra Klauws.
Wij helpen. Toch, vriend?
Bedankt, Pluck en Roef.
Wacht, hoe weet je onze...?
Jullie namen? Ik ben Sandra Klauws.
Ik weet alles.
Dan weet je ook dat ik een fikserhond ben.
Mag ik het proberen?
Ga je gang.
Piephamer? -Nee, bedankt.
Ik heb mijn eigen gereedschap.
Toch, Roef?
Roef, zeg iets.
Hoi, Sandra Klauws. Ongelofelijk dat ik je ontmoet.
Nou, dat was iets.
Hoi, Roef. Ik heb je brief ontvangen.
Ja, ik wil je graag ontmoeten.
Dus, vrolijke Snuffelkerst.
Ik heb koekjes voor je. En melk.
Ik wil je poottekening op deze sok.
En kunnen we een foto nemen?
Nee.
We kunnen een boel foto's nemen.
Slecht nieuws, Sandra Klauws.
De motor. Hij is kapot.
Kapot als in 'Snuffelkerst is geannuleerd'?
Ja. Het spijt me, Sandra Klauws.
We dachten dat we Snuffelkerst konden redden.
Ik snap waarom jullie altijd op de brave lijst staan.
Jullie geven er echt om. Jullie deden je best.
Pluck, ik heb iets voor je.
De Sam Super Racer 6000.
Met turbomotor. Niet te geloven dat ik hem...
Dat is het.
Serieus, Pluck. Ga je er nu mee spelen?
Ik speel er niet mee.
Maak je hem kapot?
Dat zag ik zelfs niet aankomen en ik weet alles.
Ja.
Deze Racer heeft de sterkste speelgoedautomotor ter wereld.
Sterk genoeg voor...
...een slee.
Ik zet jullie voor altijd op de brave lijst.
Je gaf je Racer op. Ik ben trots op je, Pluck.
Bedankt, Roef. Sommige dingen zijn belangrijker dan speelgoed.
Er is nog tijd om de pakjes te leveren.
Willen jullie een lift?
Go, Sandra Klauws, go.
Vrolijke Snuffelkerst.
Dat lijkt nog een storm.
Geen zorgen, als we bij Woefburg zijn...
...wijst het licht de weg.
Frank? Frank.
Daar ben je. Waarom slaap je op de grond?
En waarom is de boom uit?
Mijn ogen.
Does, ik kan niet slapen met dat ding aan.
Daar is de boom van Woefburg.
Daar is hij. -Waar is het licht?
Hij is aan.
Hij is uit.
Aan. -Uit.
En hij blijft uit.
Ik snap het niet, Frank.
Wat heeft Snuffelkerst je misdaan?
Dat zal ik je zeggen.
Ik sta op de stoute lijst.
Jij, Frank? Maar hoe?
En waarom?
Toe ik kind was haalde ik streken uit en maakte ik het honden moeilijk.
Je denkt dat je een vent kent.
Hoe dan ook, een jaar vroeg ik Sandra om een piepende cheeseburger.
Maar toen ik op Snuffelkerstochtend groef...
...lag er niets.
Ik zag alle andere puppy's spelen met hun speelgoed.
Dus ik vind bomen niet leuk.
Of peperkoek hondenhokken...
...of belletjesbanden, of versieringen.
Wat is er zo geweldig aan versieringen?
Het zijn versieringen.
Waf, hond...
Is dat... Is dat mijn gezicht?
Het zijn onze gezichten.
Want dat is de versiering die ik maakte.
Maakte jij dit, Does...
...terwijl ik zo mopperde over Snuffelkerst?
Waarom?
Omdat dat het beste is van Snuffelkerst.
Feesten met de honden waar je het meest van houdt.
En jij bent mijn beste vriend.
Ik zie nergens een licht.
Sorry, kinderen. Snuffelkerst is...
Terug.
We hebben een direct pad naar Woefburg.
Dus zo ziet de grote boom eruit als hij aan is.
En het lijkt of hij dit jaar feller schijnt.
Het is erg magisch, Does. Vrolijke Snuffelkerst, vriend.
Woefburg. Het is goed om terug te zijn.
Hé, jongens.
Is dat...? Ben jij...?
Hij is een grote fan.
Luister, Sandra Klauws.
Excuses zijn niet nodig, Frank. Je hebt stoute dingen gedaan.
Maar vanavond deed je het juiste.
Hoe...? -Ik ben Sandra Klauws. Ik weet alles.
Ik haal je van de stoute lijst.
Echt? -Voor het moment.
Maar vergeet niet...
Ik kijk altijd.
En jullie bedankt voor je hulp vanavond.
Kom op, ik breng jullie naar bed. Ik heb veel pakjes te begraven.
Hoi, Sandra Klauws. Ik ben Does.
Te laat, makker. Ze is vertrokken.
De piepende cheeseburger die ik als kind wilde.
Ja. Het is goed om braaf te zijn.
Hé. Pluck.
Hebben we Sandra Klauws ontmoet...
...of was het een mooie droom?
Het was echt.
Ja. Ik kreeg wat ik wilde.
Maar het spijt me dat jij dit jaar niets kreeg.
Dit is mijn cadeau, Roef.
Iedereen feest samen.
Vrolijke eerste Snuffelkerst in Woefburg, vriend.
Bedankt, Pluck.
Pluck? Ik denk dat je dat wilt opgraven.
De Sam Super Racer 6000?
Hoe kan dat?
Door de magie van Snuffelkerst.
Vrolijke Snuffelkerst.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur