NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gazu, piesku, gazu!
Lubicie...
Szalone rajdy wśród psich domów?
Lubicie...
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
Lubicie...
Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce?
Lubicie dobrą zabawę?
Witajcie w Łapowie
Gazu, piesku!
- Gazu... - Gazu, piesku!
Chcemy się zatrzymywać?
Nie, nie
- A więc gazu - Gazu, piesku, gazu
Gazu, piesku, gazu!
Hurra, pada śnieg!
Mamy Psią Gwiazdkę i pada śnieg!
„Śnieży, piesku. Śnieży”.
Tatku, jest idealna.
A najlepsze jest to, że umieściłem na niej dzwonek.
Nie mogę się doczekać, kiedy zawiśnie na wielkiej choince.
Pójdziemy na plac, gdy klej wyschnie.
Czyli mam czas, żeby wysłać list do Psiakołajki!
Chcecie posłuchać? Świetnie!
„Droga Psiakołajko, na Psią Gwiazdkę chciałabym
auto na radio Stefana Charcika Racer 6000.
To z wymalowanymi pasami, turbodoładowaniem i dopalaczami.
Narysowałam ci, żebyś nie pomyliła z Racerem 5000”.
- Od razu wiadomo. - Tak!
Pomocny obrazek.
„Proszę, proszę, proszę,
zakop je w śniegu, żebym mogła je odkopać w świąteczny poranek.
Dzięki. Uściski, Łapka Psiuniek”.
Co myślicie?
Jest jak inne 50 listów, które wysłałaś do Psiakołajki.
Co? W tamtych było tylko jedno „proszę”.
W tym jest dziewięć!
Skoczę po Puszka i spotkamy się na mieście!
Dobra wiadomość jest taka, że klej wysechł!
A jest zła wiadomość?
Chodź, Puszku. To twoja pierwsza Psia Gwiazdka w Łapowie!
Cieszysz się?
Nie za bardzo.
Co?
Żartuję!
Mam psiakołajkowe kapcie,
zrobiłem Kwoczkowi psiakołajkową czapkę, upiekłem mięsne ciastka z cynamonem,
przysmak Psiakołajki... I jeszcze jedno!
Jestem wielkim fanem.
W tym roku zapytałem Psiakołajkę, czy mogę się z nią spotkać.
Serio? Ale nikt nie spotkał Psiakołajki.
Nie zaszkodzi zapytać.
Poczekam do wieczora, może zapuka do moich drzwi.
A wtedy powiem: „Cześć, Psiakołajko, nie wierzę, że cię spotkałem!”.
Ale spróbuję być bardziej opanowany.
Podobają wam się moje ozdoby?
Wygląda jak nasza farma.
Cudownie, mamo. Nasz stary dom w nowym mieście.
To twoje pierwsze święta, Pisku, więc ty powieś.
Puszek! Czy to Psiakołajka?
Z moim Racerem 6000 Stefana Charcika?
Nie, to tylko Jasiek.
Cześć! Co myślicie o mojej dzwoniącej obroży?
Jaśku, jest taka świąteczna!
Tak, uwielbiam Psią Gwiazdkę!
A gdzie Franek?
Został w domu. On nie lubi Psiej Gwiazdki.
Nie trawi jej. Ani kiedy o niej mówię.
Jak to?
Nie chce mi powiedzieć!
W każde święta zostaje w domu i mówi: „A niech to!”.
Chciałbym tylko, żeby Franek świętował ze mną.
I nowe narty. Ale najbardziej Franka.
Musisz wprowadzić Franka w świąteczny nastrój.
Tak! Oprowadź go po Łapowie
i pokaż najlepsze strony Psiej Gwiazdki!
Dobrze, spróbuję.
Dzieci, chodźcie nad rzekę pojeździć na łyżwach.
- Cześć, Jaśku! - Wesołych świąt, pani Psiuniek!
Ciekawe, gdzie jest teraz Psiakołajka.
Z moim Racerem 6000 Stefana Charcika!
Wiem, jak możemy to sprawdzić!
Naprawdę?
Cześć, Spike!
Hej, siostrzyczko! Wesołych świąt z kosmosu!
Jutro rano wrócę do domu. Z kosmosu!
Zastanawialiśmy się...
Nie musisz kończyć, Łapko. Już włączam skaner Psiakołajki.
Właśnie wyruszyła z Bieguna Północnego i leci nad Warktyką.
Powinna być w Łapowie o...
Chwileczkę! To dziwne.
Sanie Psiakołajki zmieniły kurs!
„Zmieniły kurs”?
A gdzie Psiakołajka?
Właśnie zrobiłem zdjęcie satelitarne.
Wygląda na to, że utknęła na Kundelhorn.
Ale jeśli nie może latać saniami, nie przywiezie mi auta!
Łapko, to ważniejsze niż twoja zabawka!
Jeśli Psiakołajka nie może latać,
Psia Gwiazdka się nie uda!
Dlatego wy musicie ją uratować!
Kto? My?
Łapko, masz smykałkę do takich rzeczy! Na pewno naprawisz sanie.
A ty, Puszku, jesteś jej najlepszym przyjacielem.
Masz rację, Spike! Damy radę!
Spędzimy najlepszy dzień w roku,
brnąc przez ośnieżony góry?
Kiedy mogę pić gorący cydr z moją mamą?
Możesz spotkać Psiakołajkę!
Pakujmy się!
Tak! Gazu, piesku. Gazu!
Mamo! Tato!
Spike powiedział, że sanie Psiakołajki zepsuły się w górach!
Poprosił mnie i Puszka, żeby je naprawić. W porządku?
Jeśli ktoś ma to zrobić... to właśnie ty!
Tak, uratuj Psią Gwiazdkę. To moje ulubione święta.
Poza tym... To nie moja specjalność!
Moja mama też mi pozwala jechać!
Daję radę!
Spakowałem psiakołajkową skarpetę, mięsne ciastka cynamonowe,
mięso i cynamon, by zrobić więcej ciastek. Na wszelki wypadek.
I aparat do selfika z Psiakołajką.
I Kwoczka. Ale to bagaż podręczny.
Świetnie, Puszku. A ja spakowałam sprzęt potrzebny na wyprawę.
Jak daleko jest Kundelhorn?
Według tej mapy, jest dokładnie...
naprawdę bardzo daleko.
Co zrobimy, żeby czas szybciej leciał?
Będziemy śpiewać świąteczne piosenki!
Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi...
Obrożę przeciw pchłom!
Drugiego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi...
Franku, dekorujesz naszą choinkę cukrowymi laseczkami?
To oznacza, że w gruncie rzeczy czułeś klimat świat!
Cukrowe laseczki?
Myślałem, że służą do drapania po plecach.
Znalazłem to miejsce.
Żadnego kręcenia się przy choince w tym roku.
Idziesz ze mną, żeby poznać magię świąt!
Pokażę ci moje ulubione świąteczne klimaty,
żebyś pokochał je tak jak ja!
A niech to!
Nie chciałem tego robić, Franku, ale nie dajesz mi wyboru.
Nie! Przestań już!
Pod warunkiem, że pójdziesz ze mną!
Wszystko, tylko nie te dzwonki!
Hurra! Nareszcie święta!
398 merdnięć ogona 397 igrających szczeniaków
396 dziarskich jamników
Dlaczego zamilkłaś? Musimy zacząć od początku.
Pierwszego dnia...
Puszku! Spójrz!
Kundelhorn!
Kawał góry!
Jak tam wejdziemy?
Po śniegu, piesku. Po śniegu!
Uważaj na pióra, Kwoczku!
Nie rozumiem. Co to jest?
Piernikowe budy!
Piecze się mnóstwo ciasteczek. Uwielbiam tę tradycję!
Zwłaszcza z kubkiem ciepłego likieru.
Kiedy je zjemy?
Nie będziemy ich jeść, Franku.
Podziwiamy je tylko.
W ten sposób.
Skoro mowa o podziwianiu, spójrz tam!
To Psiakołajka!
Gdzie?
A gdzie dach?
Czerstwy. A niech to!
Jest bardzo... Jak to się mówi?
Śnieżnie.
Przebijemy się!
Mój Racer 6000 Stefana Charcika nie może być daleko.
Gazu, piesku...
Nie! Utknęliśmy!
Musimy iść pieszo!
„Pieszo”? Dość daleko. I zimno.
Czapki nas rozgrzeją.
A piosenki umilą nam czas!
Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi...
Cztery zielone ptaszki Trzy francuskie pudle
Dwa chrapiące mopsy I obrożę przeciw pchłom!
Bardzo podoba mi się ta piosenka!
Widzisz, Franku? To gwiazdkowa kolęda!
„Kolęda”? Myślałem, że ma na imię Lydia.
Po co śpiewać, kiedy można coś powiedzieć?
W ten sposób...
Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi...
figę z makiem!
Po pierwsze, to bardzo smutna pogadanka.
Poza tym kolędy śpiewa się razem, bo dzięki temu czujemy się dobrze!
Dalej, Franku. Spróbuj!
Gońmy piłkę Wszyscy razem
Czas na radość i zabawę
A niech to!
Pokazanie ci magii świąt jest trudniejsze niż myślałem.
Strasznie zimno, Łapko.
Powinniśmy wrócić do domu.
Może masz rację.
Nie widać nawet, dokąd idziemy!
Ale jesteśmy blisko!
Czuję już zapach wyścigówki Stefana Charcika.
Ja tylko czuję zapach cydru mojej mamy.
I świeżych ciasteczek.
I przytulnego ognia.
Czy to się naprawdę dzieje, czy nos mnie zwodzi?
Twój nos się nie myli, Puszku. Spójrz!
Chcecie się ogrzać, psiaki?
Cześć, jestem Taylee!
To mama i mamusia.
Szepczę, bo w pokoju obok śpi mój braciszek.
To on! Czyż nie jest słodki?
Ale słodziak!
Jestem Łapka, a to Puszek.
Co was sprowadza w Wigilię?
Sanie Psiakołajki...
Nie mów tego przy dziecku!
Co się stało z saniami Psiakołajki?
- Nic. - Nic.
Staramy się znaleźć dobry widok na jej sanie na szczycie.
- Prawda, Puszku? - Zgadza się.
Ale musimy się najpierw ogrzać.
Macie szczęście. Właśnie przygotowałyśmy cydr.
Moja mama robi cydr na Wigilię.
A my niebawem zapalimy naszą choinkę!
Przypomina mi dom.
To moja ulubiona świąteczna tradycja!
Zapalanie choinki!
- A niech... - Franek!
Zanim to powiesz, otwórz się na to, co?
Proszę.
Dobry wieczór!
Dobry wieczór, pani burmistrz Niuchalska.
Życzę wam wszystkim wesołych świąt!
To był cudowny rok dla naszej społeczności w Łapowie!
Czas zapalić choinkę!
Najważniejsze jest wielkie światło na samej górze!
Zapytaj mnie dlaczego, Franku.
Nic z tego.
Myślałem, że nigdy nie zapytasz.
Bo dzięki niemu Psiakołajka znajduje Łapowo,
gdy nocą leci saniami.
Zaczekaj, aż się zapali!
Czyż to nie magiczne, Franku?
Trochę jasne, ale nie jest tak źle.
To małe drzewko, ale myślicie, że Psiakołajka
zobaczy je przez okno?
Psiakołajka na pewno je zobaczy.
Dobrze! Bo poprosiłam ją w tym roku o trzy prezenty.
Trzy?
Nowy szalik i rękawiczki dla mamusi,
i trójkołowiec dla braciszka.
Dostaje mało nowych zabawek.
Chciałam, żeby dostał coś dużego!
Nie chciałaś nic dla siebie?
Zuch dziewczyna! Zawsze myśli o innych psiakach.
Spójrz, Łapko! Śnieg przestał padać!
Czyli możemy ruszać w drogę.
Dzięki za cydr.
Tego nam było trzeba.
A my dziękujemy za ratowanie świąt.
To wiele znaczy dla naszej rodziny.
Wesołych świąt, Taylee.
Mam nadzieję, że będą wyjątkowe!
O wiele lepiej mi się wspina z ciepłym cydrem w brzuszku.
Chodźmy ratować Psiakołajkę!
Wiem, żebyś dostała swoją wyścigówkę.
Już nie o to mi chodzi, Puszku.
Robimy to dla Taylee.
I dla wszystkich psiaków, które chcą świętować razem.
Jestem pod wrażeniem, Łapko.
Chociaż moja wyścigówka też będzie ekstra. Naprzód!
Jaśku! Nie mogę spać, gdy to światło świeci mi w oczy!
Cześć, Psiakołajko...
Twoje chrapanie też nie pomaga.
Jestem Jasiek!
Wyłączamy.
O wiele lepiej.
Dotarliśmy na szczyt. Ale... gdzie Psiakołajka?
Czekaj! Łapię trop.
Cynamonowe mięsko!
Psiakołajka je uwielbia. Tędy!
To jej sanie!
Halo?
Cześć!
Psiakołajka!
Puszku, to naprawdę ona!
Co za święta!
Przez burzę śnieżną nawalił mi silnik w saniach,
a chwilę później rozbiłam się na tej górze.
Całą noc próbowałam go naprawić, ale mam tylko zabawki.
A ten młotek na nic się nie przyda.
Nie martw się, Psiakołajko!
Przybyliśmy tu, by ci pomóc. Prawda, kolego?
Dzięki, Łapko i Puszku!
Chwila, skąd znasz nasze...
Wasze imiona? Jestem Psiakołajką.
Wiem wszystko.
Zatem wiesz też, że jestem złotą rączką.
Mogę spróbować?
Ależ proszę.
- Chcesz młotek zabawkę? - Nie, dzięki.
Mam własne narzędzia.
Prawda, Puszku?
Puszku, odezwij się.
Cześć, Psiakołajko! Nie wierzę, że w końcu cię spotkałem!
To już coś.
Witaj, Puszku! Dostałam twój list.
Bardzo chciałam się z tobą spotkać.
A zatem wesołych świąt!
Mam dla ciebie ciasteczka. I mleko.
Dasz mi autograf na skarpecie?
A możemy zrobić sobie selfie?
Nie.
Możemy sobie zrobić mnóstwo selfików.
Mam złe wieści.
Silnik kompletnie padł.
Czyli w tym roku nie będzie Psiej Gwiazdki?
Tak. Przykro mi, Psiakałajko.
Myśleliśmy, że zdołamy uratować święta.
Już wiem, dlaczego zawsze jesteście na liście grzecznych psiaków.
Bardzo się staracie. Robiliście, co w waszej mocy.
Łapko, mam coś dla ciebie.
Racer 6000 Stefana Charcika!
Z turbodoładowaniem! Nie wierzę, że trzymam go w moich...
Oto on!
Naprawdę? Chcesz się teraz bawić?
Nie będę się bawić.
Zepsujesz ją?
Nawet ja tego nie przewidziałam, a wiem wszystko.
Tak!
Ta wyścigówka ma najmocniejszy zabawkowy silnik na świecie!
Jest wystarczająco mocny, by napędzać...
sanie!
Wpiszę was na zawsze na listę grzecznych psiaków!
Poświęciłaś swoją wyścigówkę. Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, Puszku. Są rzeczy ważniejsze niż zabawki.
Nadal jest czas, by dostarczyć prezenty.
Podwieźć was do domu?
Gazu, Psiakołajko. Gazu!
Wesołych świąt!
Nadciąga kolejna burza śnieżna!
Nie martw się. Gdy dotrzemy do Łapowa,
światło choinki wskaże nam drogę!
Franek?
Tu jesteś. Dlaczego śpisz na ziemi?
I dlaczego choinka jest wyłączona?
Moje oczy!
Jaśku, nie mogę spać przy włączonej choince.
To choinka w Łapowie!
- Tam jest! - Gdzie się podziało światło?
Jest włączone!
Wyłączone.
- Włącz! - Wyłącz!
Niech będzie wyłączone!
Nie rozumiem, Franku.
W czym ci przeszkadzają święta?
Już ci mówię.
Jestem na liście niegrzecznych psiaków!
Ty? Ale jak to?
I dlaczego?
Gdy byłem szczeniakiem, robiłem kawały i dokuczałem psiakom.
A myślałem, że dobrze cię znam.
Pewnego razu poprosiłem Psiakołajkę o piszczącego cheeseburgera.
Ale gdy poszedłem go odkopać w świąteczny poranek,
niczego nie znalazłem.
Patrzyłem, jak inne psiaki bawią się swoimi zabawkami.
Więc nie lubię choinek.
Ani piernikowych bud,
dzwoneczkowych obroży czy ozdób.
Co takiego w nich jest?
To tylko ozdoby.
To mój pyszczek?
To pyszczki nas obu.
Bo to ozdoba, którą zrobiłem.
Ty ją zrobiłeś,
gdy ja narzekałem na święta?
Dlaczego?
Bo to jest w świętach najlepsze.
Świętowanie z psami, które są dla ciebie najważniejsze.
A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nigdzie nie widzę światełka!
Wybaczcie, dzieciaki! Wygląda na to, że święta...
się odbędą!
Mamy kurs na Łapowo!
A więc tak wygląda rozświetlona choinka.
Zdaje się, że w tym roku świeci jeszcze jaśniej.
To naprawdę magiczne, Jaśku. Wesołych świąt, przyjacielu.
Łapowo. Jak dobrze tu wrócić.
Cześć.
Czy to... Ty jesteś...
Jest twoim wielkim fanem.
Posłuchaj, Psiakołajko...
Nie musisz przepraszać. Sporo napsociłeś w swoim życiu.
Ale dziś wieczorem zrobiłeś coś dobrego.
- Skąd wiesz? - Jestem Psiakołajką. Wiem wszystko.
Wykreślam cię z listy niegrzecznych psiaków.
- Serio? - Na razie.
Ale nie zapominaj...
Zawsze mam wszystko na oku.
A wam dziękuję, że uratowaliście mi ogon.
Podrzucę was do domu. Mam sporo prezentów do zakopania!
Cześć, Psiakołajko! Jestem Jasiek!
Za późno, kolego. Właśnie odjechała.
Piszczący cheeseburger, o jaki prosiłem w dzieciństwie!
Hurra! Jak miło być miłym!
Hej, Łapko.
Wczoraj spotkaliśmy Psiakołajkę
czy to był tylko wspaniały sen?
To naprawdę się stało.
Hurra! Dostałem to, o co prosiłem.
Ale przykro mi, że w tym roku nie masz swojego prezentu.
To jest mój prezent, Puszku.
Wszyscy świętują razem.
Wesołych pierwszych świąt w Łapowie.
Dzięki, Łapko.
Łapko? Może spróbuj to odkopać.
Racer 6000 Stefana Charcika?
Jak to się stało?
To magia Psiej Gwiazdki. Ot, cały sekret.
Wesołych świąt!
Napisy: Marcin Łakomy