1 00:00:08,341 --> 00:00:10,510 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,941 Gazu, piesku, gazu! 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,151 Lubicie... 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Szalone rajdy wśród psich domów? 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Lubicie... 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,822 Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 Lubicie... 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,908 Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 Lubicie dobrą zabawę? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,206 Gazu, piesku! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,460 - Gazu... - Gazu, piesku! 13 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 Chcemy się zatrzymywać? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 Nie, nie 15 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 - A więc gazu - Gazu, piesku, gazu 16 00:00:50,049 --> 00:00:51,384 Gazu, piesku, gazu! 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 Hurra, pada śnieg! 18 00:00:54,179 --> 00:00:58,349 Mamy Psią Gwiazdkę i pada śnieg! 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 „Śnieży, piesku. Śnieży”. 20 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Tatku, jest idealna. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,661 A najlepsze jest to, że umieściłem na niej dzwonek. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,462 Nie mogę się doczekać, kiedy zawiśnie na wielkiej choince. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Pójdziemy na plac, gdy klej wyschnie. 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,218 Czyli mam czas, żeby wysłać list do Psiakołajki! 25 00:01:33,885 --> 00:01:36,805 Chcecie posłuchać? Świetnie! 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 „Droga Psiakołajko, na Psią Gwiazdkę chciałabym 27 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 auto na radio Stefana Charcika Racer 6000. 28 00:01:43,436 --> 00:01:48,191 To z wymalowanymi pasami, turbodoładowaniem i dopalaczami. 29 00:01:48,274 --> 00:01:53,071 Narysowałam ci, żebyś nie pomyliła z Racerem 5000”. 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 - Od razu wiadomo. - Tak! 31 00:01:54,364 --> 00:01:55,323 Pomocny obrazek. 32 00:01:55,406 --> 00:01:59,244 „Proszę, proszę, proszę, 33 00:01:59,327 --> 00:02:02,997 zakop je w śniegu, żebym mogła je odkopać w świąteczny poranek. 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,083 Dzięki. Uściski, Łapka Psiuniek”. 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,084 Co myślicie? 36 00:02:06,167 --> 00:02:09,504 Jest jak inne 50 listów, które wysłałaś do Psiakołajki. 37 00:02:09,587 --> 00:02:12,799 Co? W tamtych było tylko jedno „proszę”. 38 00:02:12,882 --> 00:02:14,509 W tym jest dziewięć! 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 Skoczę po Puszka i spotkamy się na mieście! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 Dobra wiadomość jest taka, że klej wysechł! 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,391 A jest zła wiadomość? 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 Chodź, Puszku. To twoja pierwsza Psia Gwiazdka w Łapowie! 43 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 Cieszysz się? 44 00:02:28,481 --> 00:02:29,983 Nie za bardzo. 45 00:02:30,066 --> 00:02:31,025 Co? 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,027 Żartuję! 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,988 Mam psiakołajkowe kapcie, 48 00:02:35,071 --> 00:02:39,576 zrobiłem Kwoczkowi psiakołajkową czapkę, upiekłem mięsne ciastka z cynamonem, 49 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 przysmak Psiakołajki... I jeszcze jedno! 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Jestem wielkim fanem. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,922 W tym roku zapytałem Psiakołajkę, czy mogę się z nią spotkać. 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Serio? Ale nikt nie spotkał Psiakołajki. 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Nie zaszkodzi zapytać. 54 00:02:57,552 --> 00:03:00,388 Poczekam do wieczora, może zapuka do moich drzwi. 55 00:03:00,471 --> 00:03:04,976 A wtedy powiem: „Cześć, Psiakołajko, nie wierzę, że cię spotkałem!”. 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,605 Ale spróbuję być bardziej opanowany. 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,405 Podobają wam się moje ozdoby? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Wygląda jak nasza farma. 59 00:03:25,330 --> 00:03:28,666 Cudownie, mamo. Nasz stary dom w nowym mieście. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,544 To twoje pierwsze święta, Pisku, więc ty powieś. 61 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Puszek! Czy to Psiakołajka? 62 00:03:40,178 --> 00:03:43,014 Z moim Racerem 6000 Stefana Charcika? 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,641 Nie, to tylko Jasiek. 64 00:03:44,724 --> 00:03:47,727 Cześć! Co myślicie o mojej dzwoniącej obroży? 65 00:03:49,270 --> 00:03:51,856 Jaśku, jest taka świąteczna! 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,150 Tak, uwielbiam Psią Gwiazdkę! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 A gdzie Franek? 68 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 Został w domu. On nie lubi Psiej Gwiazdki. 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,575 Nie trawi jej. Ani kiedy o niej mówię. 70 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Jak to? 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,328 Nie chce mi powiedzieć! 72 00:04:05,411 --> 00:04:10,041 W każde święta zostaje w domu i mówi: „A niech to!”. 73 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 Chciałbym tylko, żeby Franek świętował ze mną. 74 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 I nowe narty. Ale najbardziej Franka. 75 00:04:18,007 --> 00:04:21,052 Musisz wprowadzić Franka w świąteczny nastrój. 76 00:04:21,135 --> 00:04:23,429 Tak! Oprowadź go po Łapowie 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 i pokaż najlepsze strony Psiej Gwiazdki! 78 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Dobrze, spróbuję. 79 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 Dzieci, chodźcie nad rzekę pojeździć na łyżwach. 80 00:04:30,979 --> 00:04:34,107 - Cześć, Jaśku! - Wesołych świąt, pani Psiuniek! 81 00:04:36,401 --> 00:04:39,279 Ciekawe, gdzie jest teraz Psiakołajka. 82 00:04:39,362 --> 00:04:42,490 Z moim Racerem 6000 Stefana Charcika! 83 00:04:42,573 --> 00:04:44,909 Wiem, jak możemy to sprawdzić! 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Naprawdę? 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,161 Cześć, Spike! 86 00:04:47,245 --> 00:04:50,707 Hej, siostrzyczko! Wesołych świąt z kosmosu! 87 00:04:50,790 --> 00:04:53,751 Jutro rano wrócę do domu. Z kosmosu! 88 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 Zastanawialiśmy się... 89 00:04:55,753 --> 00:04:59,007 Nie musisz kończyć, Łapko. Już włączam skaner Psiakołajki. 90 00:05:00,091 --> 00:05:03,553 Właśnie wyruszyła z Bieguna Północnego i leci nad Warktyką. 91 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Powinna być w Łapowie o... 92 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Chwileczkę! To dziwne. 93 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 Sanie Psiakołajki zmieniły kurs! 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,519 „Zmieniły kurs”? 95 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 A gdzie Psiakołajka? 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Właśnie zrobiłem zdjęcie satelitarne. 97 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Wygląda na to, że utknęła na Kundelhorn. 98 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Ale jeśli nie może latać saniami, nie przywiezie mi auta! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,824 Łapko, to ważniejsze niż twoja zabawka! 100 00:05:24,907 --> 00:05:26,326 Jeśli Psiakołajka nie może latać, 101 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Psia Gwiazdka się nie uda! 102 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 Dlatego wy musicie ją uratować! 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Kto? My? 104 00:05:32,332 --> 00:05:35,752 Łapko, masz smykałkę do takich rzeczy! Na pewno naprawisz sanie. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 A ty, Puszku, jesteś jej najlepszym przyjacielem. 106 00:05:38,838 --> 00:05:40,965 Masz rację, Spike! Damy radę! 107 00:05:41,966 --> 00:05:43,843 Spędzimy najlepszy dzień w roku, 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 brnąc przez ośnieżony góry? 109 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 Kiedy mogę pić gorący cydr z moją mamą? 110 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Możesz spotkać Psiakołajkę! 111 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Pakujmy się! 112 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Tak! Gazu, piesku. Gazu! 113 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Mamo! Tato! 114 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 Spike powiedział, że sanie Psiakołajki zepsuły się w górach! 115 00:06:04,989 --> 00:06:08,076 Poprosił mnie i Puszka, żeby je naprawić. W porządku? 116 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 Jeśli ktoś ma to zrobić... to właśnie ty! 117 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 Tak, uratuj Psią Gwiazdkę. To moje ulubione święta. 118 00:06:15,583 --> 00:06:18,795 Poza tym... To nie moja specjalność! 119 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 Moja mama też mi pozwala jechać! 120 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Daję radę! 121 00:06:26,552 --> 00:06:29,388 Spakowałem psiakołajkową skarpetę, mięsne ciastka cynamonowe, 122 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 mięso i cynamon, by zrobić więcej ciastek. Na wszelki wypadek. 123 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 I aparat do selfika z Psiakołajką. 124 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 I Kwoczka. Ale to bagaż podręczny. 125 00:06:37,855 --> 00:06:41,526 Świetnie, Puszku. A ja spakowałam sprzęt potrzebny na wyprawę. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,236 Jak daleko jest Kundelhorn? 127 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Według tej mapy, jest dokładnie... 128 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 naprawdę bardzo daleko. 129 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Co zrobimy, żeby czas szybciej leciał? 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Będziemy śpiewać świąteczne piosenki! 131 00:06:54,914 --> 00:06:58,584 Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi... 132 00:06:58,668 --> 00:07:01,546 Obrożę przeciw pchłom! 133 00:07:01,629 --> 00:07:05,216 Drugiego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi... 134 00:07:06,634 --> 00:07:11,931 Franku, dekorujesz naszą choinkę cukrowymi laseczkami? 135 00:07:12,014 --> 00:07:16,394 To oznacza, że w gruncie rzeczy czułeś klimat świat! 136 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Cukrowe laseczki? 137 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 Myślałem, że służą do drapania po plecach. 138 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Znalazłem to miejsce. 139 00:07:22,066 --> 00:07:24,902 Żadnego kręcenia się przy choince w tym roku. 140 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Idziesz ze mną, żeby poznać magię świąt! 141 00:07:28,406 --> 00:07:32,201 Pokażę ci moje ulubione świąteczne klimaty, 142 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 żebyś pokochał je tak jak ja! 143 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 A niech to! 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,625 Nie chciałem tego robić, Franku, ale nie dajesz mi wyboru. 145 00:07:40,918 --> 00:07:43,671 Nie! Przestań już! 146 00:07:43,754 --> 00:07:45,381 Pod warunkiem, że pójdziesz ze mną! 147 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Wszystko, tylko nie te dzwonki! 148 00:07:47,592 --> 00:07:51,679 Hurra! Nareszcie święta! 149 00:07:51,762 --> 00:07:55,683 398 merdnięć ogona 397 igrających szczeniaków 150 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 396 dziarskich jamników 151 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Dlaczego zamilkłaś? Musimy zacząć od początku. 152 00:08:02,273 --> 00:08:03,691 Pierwszego dnia... 153 00:08:03,774 --> 00:08:05,276 Puszku! Spójrz! 154 00:08:05,359 --> 00:08:07,153 Kundelhorn! 155 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Kawał góry! 156 00:08:09,238 --> 00:08:10,907 Jak tam wejdziemy? 157 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Po śniegu, piesku. Po śniegu! 158 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Uważaj na pióra, Kwoczku! 159 00:08:22,960 --> 00:08:25,213 Nie rozumiem. Co to jest? 160 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Piernikowe budy! 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,260 Piecze się mnóstwo ciasteczek. Uwielbiam tę tradycję! 162 00:08:31,344 --> 00:08:34,639 Zwłaszcza z kubkiem ciepłego likieru. 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Kiedy je zjemy? 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Nie będziemy ich jeść, Franku. 165 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 Podziwiamy je tylko. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 W ten sposób. 167 00:08:45,066 --> 00:08:48,694 Skoro mowa o podziwianiu, spójrz tam! 168 00:08:48,778 --> 00:08:50,279 To Psiakołajka! 169 00:08:50,363 --> 00:08:51,656 Gdzie? 170 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 A gdzie dach? 171 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Czerstwy. A niech to! 172 00:09:10,925 --> 00:09:13,177 Jest bardzo... Jak to się mówi? 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Śnieżnie. 174 00:09:15,471 --> 00:09:16,973 Przebijemy się! 175 00:09:17,056 --> 00:09:20,643 Mój Racer 6000 Stefana Charcika nie może być daleko. 176 00:09:20,726 --> 00:09:21,644 Gazu, piesku... 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,523 Nie! Utknęliśmy! 178 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Musimy iść pieszo! 179 00:09:26,566 --> 00:09:29,443 „Pieszo”? Dość daleko. I zimno. 180 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 Czapki nas rozgrzeją. 181 00:09:31,445 --> 00:09:34,073 A piosenki umilą nam czas! 182 00:09:34,156 --> 00:09:37,618 Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi... 183 00:09:37,702 --> 00:09:40,496 Cztery zielone ptaszki Trzy francuskie pudle 184 00:09:40,580 --> 00:09:45,167 Dwa chrapiące mopsy I obrożę przeciw pchłom! 185 00:09:45,251 --> 00:09:48,671 Bardzo podoba mi się ta piosenka! 186 00:09:48,754 --> 00:09:51,799 Widzisz, Franku? To gwiazdkowa kolęda! 187 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 „Kolęda”? Myślałem, że ma na imię Lydia. 188 00:09:54,635 --> 00:09:58,264 Po co śpiewać, kiedy można coś powiedzieć? 189 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 W ten sposób... 190 00:09:59,432 --> 00:10:03,060 Pierwszego dnia Psiej Gwiazdki Psiakołajka dała mi... 191 00:10:03,144 --> 00:10:04,145 figę z makiem! 192 00:10:04,228 --> 00:10:07,064 Po pierwsze, to bardzo smutna pogadanka. 193 00:10:07,148 --> 00:10:11,027 Poza tym kolędy śpiewa się razem, bo dzięki temu czujemy się dobrze! 194 00:10:11,110 --> 00:10:14,113 Dalej, Franku. Spróbuj! 195 00:10:14,196 --> 00:10:17,074 Gońmy piłkę Wszyscy razem 196 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Czas na radość i zabawę 197 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 A niech to! 198 00:10:31,631 --> 00:10:35,551 Pokazanie ci magii świąt jest trudniejsze niż myślałem. 199 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Strasznie zimno, Łapko. 200 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 Powinniśmy wrócić do domu. 201 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 Może masz rację. 202 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Nie widać nawet, dokąd idziemy! 203 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Ale jesteśmy blisko! 204 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Czuję już zapach wyścigówki Stefana Charcika. 205 00:10:51,067 --> 00:10:53,986 Ja tylko czuję zapach cydru mojej mamy. 206 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 I świeżych ciasteczek. 207 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 I przytulnego ognia. 208 00:10:58,366 --> 00:11:01,952 Czy to się naprawdę dzieje, czy nos mnie zwodzi? 209 00:11:02,036 --> 00:11:05,122 Twój nos się nie myli, Puszku. Spójrz! 210 00:11:06,749 --> 00:11:08,918 Chcecie się ogrzać, psiaki? 211 00:11:14,507 --> 00:11:16,592 Cześć, jestem Taylee! 212 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 To mama i mamusia. 213 00:11:18,761 --> 00:11:24,100 Szepczę, bo w pokoju obok śpi mój braciszek. 214 00:11:24,809 --> 00:11:28,062 To on! Czyż nie jest słodki? 215 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Ale słodziak! 216 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Jestem Łapka, a to Puszek. 217 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Co was sprowadza w Wigilię? 218 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 Sanie Psiakołajki... 219 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Nie mów tego przy dziecku! 220 00:11:38,948 --> 00:11:41,117 Co się stało z saniami Psiakołajki? 221 00:11:41,200 --> 00:11:42,868 - Nic. - Nic. 222 00:11:42,952 --> 00:11:47,206 Staramy się znaleźć dobry widok na jej sanie na szczycie. 223 00:11:47,289 --> 00:11:49,583 - Prawda, Puszku? - Zgadza się. 224 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 Ale musimy się najpierw ogrzać. 225 00:11:51,836 --> 00:11:54,588 Macie szczęście. Właśnie przygotowałyśmy cydr. 226 00:11:56,006 --> 00:11:59,260 Moja mama robi cydr na Wigilię. 227 00:11:59,343 --> 00:12:03,013 A my niebawem zapalimy naszą choinkę! 228 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 Przypomina mi dom. 229 00:12:08,853 --> 00:12:11,897 To moja ulubiona świąteczna tradycja! 230 00:12:11,981 --> 00:12:15,192 Zapalanie choinki! 231 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 - A niech... - Franek! 232 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 Zanim to powiesz, otwórz się na to, co? 233 00:12:20,698 --> 00:12:22,032 Proszę. 234 00:12:22,116 --> 00:12:24,452 Dobry wieczór! 235 00:12:24,535 --> 00:12:26,829 Dobry wieczór, pani burmistrz Niuchalska. 236 00:12:26,912 --> 00:12:30,207 Życzę wam wszystkim wesołych świąt! 237 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 To był cudowny rok dla naszej społeczności w Łapowie! 238 00:12:33,627 --> 00:12:37,506 Czas zapalić choinkę! 239 00:12:37,590 --> 00:12:41,177 Najważniejsze jest wielkie światło na samej górze! 240 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Zapytaj mnie dlaczego, Franku. 241 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Nic z tego. 242 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 243 00:12:46,307 --> 00:12:49,560 Bo dzięki niemu Psiakołajka znajduje Łapowo, 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 gdy nocą leci saniami. 245 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 Zaczekaj, aż się zapali! 246 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Czyż to nie magiczne, Franku? 247 00:13:05,826 --> 00:13:08,829 Trochę jasne, ale nie jest tak źle. 248 00:13:11,790 --> 00:13:14,585 To małe drzewko, ale myślicie, że Psiakołajka 249 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 zobaczy je przez okno? 250 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Psiakołajka na pewno je zobaczy. 251 00:13:19,131 --> 00:13:23,302 Dobrze! Bo poprosiłam ją w tym roku o trzy prezenty. 252 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Trzy? 253 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 Nowy szalik i rękawiczki dla mamusi, 254 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 i trójkołowiec dla braciszka. 255 00:13:31,268 --> 00:13:33,896 Dostaje mało nowych zabawek. 256 00:13:33,979 --> 00:13:35,898 Chciałam, żeby dostał coś dużego! 257 00:13:35,981 --> 00:13:39,652 Nie chciałaś nic dla siebie? 258 00:13:39,735 --> 00:13:43,197 Zuch dziewczyna! Zawsze myśli o innych psiakach. 259 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Spójrz, Łapko! Śnieg przestał padać! 260 00:13:46,492 --> 00:13:48,285 Czyli możemy ruszać w drogę. 261 00:13:48,369 --> 00:13:50,204 Dzięki za cydr. 262 00:13:50,287 --> 00:13:52,039 Tego nam było trzeba. 263 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 A my dziękujemy za ratowanie świąt. 264 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 To wiele znaczy dla naszej rodziny. 265 00:13:56,752 --> 00:13:58,546 Wesołych świąt, Taylee. 266 00:13:58,629 --> 00:14:01,173 Mam nadzieję, że będą wyjątkowe! 267 00:14:03,175 --> 00:14:06,136 O wiele lepiej mi się wspina z ciepłym cydrem w brzuszku. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,847 Chodźmy ratować Psiakołajkę! 269 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Wiem, żebyś dostała swoją wyścigówkę. 270 00:14:11,350 --> 00:14:13,477 Już nie o to mi chodzi, Puszku. 271 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 Robimy to dla Taylee. 272 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 I dla wszystkich psiaków, które chcą świętować razem. 273 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Jestem pod wrażeniem, Łapko. 274 00:14:21,068 --> 00:14:25,739 Chociaż moja wyścigówka też będzie ekstra. Naprzód! 275 00:14:30,411 --> 00:14:34,331 Jaśku! Nie mogę spać, gdy to światło świeci mi w oczy! 276 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Cześć, Psiakołajko... 277 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 Twoje chrapanie też nie pomaga. 278 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Jestem Jasiek! 279 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 Wyłączamy. 280 00:14:53,309 --> 00:14:54,435 O wiele lepiej. 281 00:14:58,147 --> 00:15:02,026 Dotarliśmy na szczyt. Ale... gdzie Psiakołajka? 282 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 Czekaj! Łapię trop. 283 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Cynamonowe mięsko! 284 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Psiakołajka je uwielbia. Tędy! 285 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 To jej sanie! 286 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Halo? 287 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 Cześć! 288 00:15:14,955 --> 00:15:16,457 Psiakołajka! 289 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Puszku, to naprawdę ona! 290 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 Co za święta! 291 00:15:24,048 --> 00:15:26,091 Przez burzę śnieżną nawalił mi silnik w saniach, 292 00:15:26,175 --> 00:15:29,511 a chwilę później rozbiłam się na tej górze. 293 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 Całą noc próbowałam go naprawić, ale mam tylko zabawki. 294 00:15:33,390 --> 00:15:36,602 A ten młotek na nic się nie przyda. 295 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Nie martw się, Psiakołajko! 296 00:15:38,854 --> 00:15:40,856 Przybyliśmy tu, by ci pomóc. Prawda, kolego? 297 00:15:41,565 --> 00:15:43,984 Dzięki, Łapko i Puszku! 298 00:15:44,068 --> 00:15:45,903 Chwila, skąd znasz nasze... 299 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 Wasze imiona? Jestem Psiakołajką. 300 00:15:49,156 --> 00:15:50,032 Wiem wszystko. 301 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 Zatem wiesz też, że jestem złotą rączką. 302 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Mogę spróbować? 303 00:15:54,578 --> 00:15:55,746 Ależ proszę. 304 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 - Chcesz młotek zabawkę? - Nie, dzięki. 305 00:15:57,247 --> 00:15:58,999 Mam własne narzędzia. 306 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Prawda, Puszku? 307 00:16:02,252 --> 00:16:04,171 Puszku, odezwij się. 308 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 Cześć, Psiakołajko! Nie wierzę, że w końcu cię spotkałem! 309 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 To już coś. 310 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Witaj, Puszku! Dostałam twój list. 311 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 Bardzo chciałam się z tobą spotkać. 312 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 A zatem wesołych świąt! 313 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 Mam dla ciebie ciasteczka. I mleko. 314 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Dasz mi autograf na skarpecie? 315 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 A możemy zrobić sobie selfie? 316 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Nie. 317 00:16:28,153 --> 00:16:30,614 Możemy sobie zrobić mnóstwo selfików. 318 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Mam złe wieści. 319 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Silnik kompletnie padł. 320 00:16:39,498 --> 00:16:43,002 Czyli w tym roku nie będzie Psiej Gwiazdki? 321 00:16:43,085 --> 00:16:45,629 Tak. Przykro mi, Psiakałajko. 322 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Myśleliśmy, że zdołamy uratować święta. 323 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Już wiem, dlaczego zawsze jesteście na liście grzecznych psiaków. 324 00:16:53,303 --> 00:16:56,056 Bardzo się staracie. Robiliście, co w waszej mocy. 325 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Łapko, mam coś dla ciebie. 326 00:17:02,187 --> 00:17:04,857 Racer 6000 Stefana Charcika! 327 00:17:04,940 --> 00:17:08,819 Z turbodoładowaniem! Nie wierzę, że trzymam go w moich... 328 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 Oto on! 329 00:17:11,572 --> 00:17:14,658 Naprawdę? Chcesz się teraz bawić? 330 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 Nie będę się bawić. 331 00:17:17,119 --> 00:17:19,246 Zepsujesz ją? 332 00:17:19,329 --> 00:17:21,874 Nawet ja tego nie przewidziałam, a wiem wszystko. 333 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Tak! 334 00:17:24,752 --> 00:17:29,131 Ta wyścigówka ma najmocniejszy zabawkowy silnik na świecie! 335 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Jest wystarczająco mocny, by napędzać... 336 00:17:34,344 --> 00:17:35,596 sanie! 337 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Wpiszę was na zawsze na listę grzecznych psiaków! 338 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Poświęciłaś swoją wyścigówkę. Jestem z ciebie dumny. 339 00:17:44,646 --> 00:17:48,442 Dzięki, Puszku. Są rzeczy ważniejsze niż zabawki. 340 00:17:48,525 --> 00:17:50,861 Nadal jest czas, by dostarczyć prezenty. 341 00:17:50,944 --> 00:17:52,029 Podwieźć was do domu? 342 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 Gazu, Psiakołajko. Gazu! 343 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 Wesołych świąt! 344 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 Nadciąga kolejna burza śnieżna! 345 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Nie martw się. Gdy dotrzemy do Łapowa, 346 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 światło choinki wskaże nam drogę! 347 00:18:20,516 --> 00:18:22,726 Franek? 348 00:18:22,810 --> 00:18:25,729 Tu jesteś. Dlaczego śpisz na ziemi? 349 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 I dlaczego choinka jest wyłączona? 350 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 Moje oczy! 351 00:18:34,321 --> 00:18:37,741 Jaśku, nie mogę spać przy włączonej choince. 352 00:18:40,869 --> 00:18:42,371 To choinka w Łapowie! 353 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 - Tam jest! - Gdzie się podziało światło? 354 00:18:47,543 --> 00:18:48,669 Jest włączone! 355 00:18:48,752 --> 00:18:50,045 Wyłączone. 356 00:18:50,129 --> 00:18:51,296 - Włącz! - Wyłącz! 357 00:18:53,590 --> 00:18:55,425 Niech będzie wyłączone! 358 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Nie rozumiem, Franku. 359 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 W czym ci przeszkadzają święta? 360 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Już ci mówię. 361 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Jestem na liście niegrzecznych psiaków! 362 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Ty? Ale jak to? 363 00:19:05,435 --> 00:19:06,603 I dlaczego? 364 00:19:06,687 --> 00:19:11,191 Gdy byłem szczeniakiem, robiłem kawały i dokuczałem psiakom. 365 00:19:11,275 --> 00:19:14,027 A myślałem, że dobrze cię znam. 366 00:19:14,111 --> 00:19:18,991 Pewnego razu poprosiłem Psiakołajkę o piszczącego cheeseburgera. 367 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Ale gdy poszedłem go odkopać w świąteczny poranek, 368 00:19:21,618 --> 00:19:23,036 niczego nie znalazłem. 369 00:19:23,120 --> 00:19:26,331 Patrzyłem, jak inne psiaki bawią się swoimi zabawkami. 370 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 Więc nie lubię choinek. 371 00:19:29,835 --> 00:19:31,587 Ani piernikowych bud, 372 00:19:31,670 --> 00:19:33,463 dzwoneczkowych obroży czy ozdób. 373 00:19:33,547 --> 00:19:36,175 Co takiego w nich jest? 374 00:19:36,258 --> 00:19:37,467 To tylko ozdoby. 375 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 To mój pyszczek? 376 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 To pyszczki nas obu. 377 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Bo to ozdoba, którą zrobiłem. 378 00:19:46,143 --> 00:19:48,478 Ty ją zrobiłeś, 379 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 gdy ja narzekałem na święta? 380 00:19:51,648 --> 00:19:52,691 Dlaczego? 381 00:19:52,774 --> 00:19:55,569 Bo to jest w świętach najlepsze. 382 00:19:55,652 --> 00:19:58,572 Świętowanie z psami, które są dla ciebie najważniejsze. 383 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem. 384 00:20:10,500 --> 00:20:13,003 Nigdzie nie widzę światełka! 385 00:20:13,086 --> 00:20:16,048 Wybaczcie, dzieciaki! Wygląda na to, że święta... 386 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 się odbędą! 387 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Mamy kurs na Łapowo! 388 00:20:25,098 --> 00:20:28,727 A więc tak wygląda rozświetlona choinka. 389 00:20:28,810 --> 00:20:32,606 Zdaje się, że w tym roku świeci jeszcze jaśniej. 390 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 To naprawdę magiczne, Jaśku. Wesołych świąt, przyjacielu. 391 00:20:42,282 --> 00:20:45,369 Łapowo. Jak dobrze tu wrócić. 392 00:20:45,452 --> 00:20:47,120 Cześć. 393 00:20:47,204 --> 00:20:50,582 Czy to... Ty jesteś... 394 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Jest twoim wielkim fanem. 395 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Posłuchaj, Psiakołajko... 396 00:20:54,711 --> 00:20:58,924 Nie musisz przepraszać. Sporo napsociłeś w swoim życiu. 397 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 Ale dziś wieczorem zrobiłeś coś dobrego. 398 00:21:01,468 --> 00:21:05,264 - Skąd wiesz? - Jestem Psiakołajką. Wiem wszystko. 399 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Wykreślam cię z listy niegrzecznych psiaków. 400 00:21:08,600 --> 00:21:10,644 - Serio? - Na razie. 401 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Ale nie zapominaj... 402 00:21:12,396 --> 00:21:14,481 Zawsze mam wszystko na oku. 403 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 A wam dziękuję, że uratowaliście mi ogon. 404 00:21:18,735 --> 00:21:22,489 Podrzucę was do domu. Mam sporo prezentów do zakopania! 405 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Cześć, Psiakołajko! Jestem Jasiek! 406 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 Za późno, kolego. Właśnie odjechała. 407 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Piszczący cheeseburger, o jaki prosiłem w dzieciństwie! 408 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Hurra! Jak miło być miłym! 409 00:21:56,982 --> 00:21:58,734 Hej, Łapko. 410 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Wczoraj spotkaliśmy Psiakołajkę 411 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 czy to był tylko wspaniały sen? 412 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 To naprawdę się stało. 413 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 Hurra! Dostałem to, o co prosiłem. 414 00:22:06,074 --> 00:22:08,994 Ale przykro mi, że w tym roku nie masz swojego prezentu. 415 00:22:09,077 --> 00:22:10,704 To jest mój prezent, Puszku. 416 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 Wszyscy świętują razem. 417 00:22:13,123 --> 00:22:16,335 Wesołych pierwszych świąt w Łapowie. 418 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Dzięki, Łapko. 419 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Łapko? Może spróbuj to odkopać. 420 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 Racer 6000 Stefana Charcika? 421 00:22:31,016 --> 00:22:32,893 Jak to się stało? 422 00:22:32,976 --> 00:22:35,687 To magia Psiej Gwiazdki. Ot, cały sekret. 423 00:22:39,816 --> 00:22:42,152 Wesołych świąt! 424 00:22:43,361 --> 00:22:45,363 Napisy: Marcin Łakomy