1
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Vai, Cachorro. Vai!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Você gosta...

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
De corridas na cidade canina?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Você gosta...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
De amigo com pata pequenina?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Você gosta...

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Carro, voo, vela, bike eu vou nela

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
Ganhei o dia

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Na Cachorrolândia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Será que nós vamos parar?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
Não, não, não!

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai!
-Vai cachorro, vai!

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
Vai, cachorro, vai!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Oba! Está nevando!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
É época de Natal, está nevando
e é época de Natal!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
"Esquía, Cachorro, Esquía."

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Oh, Paw, é simplesmente perfeito.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
E esta é a melhor parte:
coloquei uma campainha.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
Mal posso esperar para vê-lo na
grande Árvore de Natal da Cachorrolândia.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
Assim que a cola secar,
iremos para a cidade.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Oba! Vai dar tempo de mandar
minha carta para a Mamãe Noel!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
Querem ouvir? Certo, ótimo!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
"Querida Mamãe Noel,
o que eu realmente quero para Natal

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
é o carro de controle remoto
Sam Whippet Racer 6000.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
É aquele com listras de corrida,
motor superturbo e propulsor de foguete.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
Fiz um desenho para você não confundir
com o Sam Whippet Racer 5000."

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
-Está claro.
-Legal!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
O desenho ajuda.

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
"Você poderia, por favor, por favor,
por favor, por favor,

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
enterrar um na neve esta noite
para eu desenterrar na manhã de Natal?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Obrigada. Com amor, Tag Patas."

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
O que vocês acham?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
Igual as outras 50 cartas
que você mandou para a Mamãe Noel.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
O quê? Minhas outras cartas
tinham só um "por favor".

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Esta aqui tem nove!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Vou buscar o Scoochi,
nos vemos na cidade!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
A boa notícia é que a cola secou!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Tem más notícias?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Vamos, Scoochi,
é o seu primeiro Natal na Cachorrolândia!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Você está muito animado?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
Não muito.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
O quê?

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Brincadeira!

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
Estou usando minhas pantufas
de Mamãe Noel,

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
fiz um chapéu de Mamãe Noel para Piu-Piu,
fiz uma fornada de biscoitos de canela,

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
o favorito da Mamãe... e espere só!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Eu sou um grande fã.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Na verdade, este ano,
pedi à Mamãe Noel para conhecê-la.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Sério? Mas ninguém conhece a Mamãe Noel.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Não custa nada pedir.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
Vou esperar acordado,
espero que ela bata à minha porta.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
Vou dizer: "Oi, Mamãe Noel,
não acredito que vou te conhecer!"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
Mas vou tentar parecer muito mais legal.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Você gostou do meu enfeite?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
Parece a nossa fazenda.

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
Eu amei, mãe.
Nossa antiga casa em nossa nova cidade.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
É o seu primeiro Natal, Yip,
então pode pendurar.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
Scoochi! Aquela é a Mamãe Noel?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
Com meu Sam Whippet Racer 6000?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Não, é só o Feijão.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Ei, pessoal!
O que acham da minha coleira de guizos?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
Uau, Feijão. É tão festiva!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
É, eu adoro o Natal!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Ei, cadê o Frank?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
Ele ficou em casa. Frank não ama o Natal.

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
Nem gosta de Natal.
Nem gosta quando digo Natal.

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Por quê?

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Ele não me diz!

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
Todo Natal ele fica em casa
e diz: "Patavinas!"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Tudo que eu quero de Natal
é que o Frank comemore comigo.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
E esquis novos.
Mas principalmente a parte do Frank.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Parece que você precisa colocar o Frank
no espírito natalino.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
É só levá-lo para passear
pela Cachorrolândia

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
e mostre a ele
todas as melhores partes do Natal!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
É, está bem, vou tentar.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
Crianças, venham nos encontrar
no rio para patinar no gelo.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
-Oi, Feijão!
-Feliz Natal, Sra. Patas!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Onde será que a Mamãe Noel está agora?

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
Com meu Sam Whippet Racer 6000!

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Eu sei como podemos descobrir!

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Sério?

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Oi, Spike!

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
Oi, irmãzinha! Feliz Natal! Do espaço!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
Estarei em casa amanhã de manhã.
Do espaço!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Ei, estávamos nos perguntando onde...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
Não diga mais nada, Tag.
Instalei o rastreador de Mamãe Noel.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Mamãe Noel saiu o Polo Norte
e agora está sobrevoando o Au Ártico.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Ela deve chegar à Cachorrolândia
por volta de...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
Espere um minuto! Isso é estranho.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
O trenó da Mamãe Noel saiu do curso!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
"Saiu de curso"?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Onde está a Mamãe Noel?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Acabei de tirar uma foto de satélite.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Parece que ela está presa no Mutterhorn.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Mas se ela não pode pilotar o trenó,
então não pode me trazer meu Racer!

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Tag, isso é mais importante
do que o seu brinquedo!

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Se a Mamãe Noel não puder voar,

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
vai estragar o Natal de todos!

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
Então cabe a vocês salvá-la!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Quem? Nós?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Tag, você é a melhor faz-tudo que conheço!
Aposto que pode consertar um trenó.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
E, Scoochi, você é a melhor amiga
da melhor faz-tudo.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
Tem razão, Spike! Nós vamos consertar!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Vamos passar o melhor dia do ano

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
escalando uma montanha nevada?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Quando posso beber cidra quente
com a minha mãe?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
Você vai conhecer a Mamãe Noel!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Vamos fazer as malas!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
Isso! Vai, cachorro, vai!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Mãe! Paw!

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Spike disse que o trenó da Mamãe Noel
quebrou em uma montanha!

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
E então ele pediu para Scoochi e eu
consertarmos. Tudo bem?

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
Se alguém pode fazer isso... é você!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
Sim, por favor, salve o Natal.
É meu feriado favorito.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
Além disso... Eu não sou bom nisso!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Minha mãe disse que também posso ir!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
Estou conseguindo!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Empacotei a minha meia de Mamãe Noel,
biscoitos de canela,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
carne seca e canela extra
para fazer mais biscoitos. Pra garantir.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
E uma câmera para fazer
uma selfie com a Mamãe Noel.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
E Piu-Piu. Mas ele é bagagem de mão.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Ótimo, Scoochi. E eu trouxe o material
de que precisaremos para nossa viagem.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
O Mutterhorn fica muito longe?

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
De acordo com este mapa, é precisamente...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
realmente superlonge.

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
O que faremos para passar o tempo?

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Cantar canções de Natal!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
No primeiro dia de Natal
Mamãe Noel me deu...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Uma coleira para afastar as pulgas!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
No segundo dia de Natal
Mamãe Noel me deu...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
Frank! Você está decorando nossa árvore
com bengalas doces?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
Isso quer dizer que você tinha
o espírito de Natal, afinal!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Bengalas doces?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
Achei que fosse para coçar as costas.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Certo, é bem aí.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
Está bem, sem ficar se lamentando
na árvore este ano.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Você vem comigo para ver a magia do Natal!

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Eu vou te mostrar
todas as minhas coisas favoritas de Natal

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
para você amar tanto quanto eu!

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Patavinas!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
Não queria fazer isso, Frank,
mas você não me deixa escolha.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Não! Faça parar!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Só se você vier comigo!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
Qualquer coisa para acabar com o barulho!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
Oba! Hora do Natal!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
São 398 caudas abanando
397 filhotes brincando

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
São 396 bassêts correndo

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Por que você parou?
Agora temos que recomeçar.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
No primeiro dia...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
Scoochi! Veja!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
O Mutterhorn!

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
É montanha pra caramba!

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
Como vamos chegar lá?

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Neve, cachorro, neve!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
Segure as penas, Piu-Piu!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
Eu não entendo. O que é aquilo?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Casinhas de cachorro de gengibre!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Você faz muitos biscoitos.
Eu amo essa tradição!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
Especialmente tomando
uma xícara quente de gemada.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
Então, quando vamos comê-los?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
Não! Não são para comer, Frank.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
São para ver.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Assim.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
Falando em olhar, Feijão, olha ali!

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
É a Mamãe Noel!

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Onde?

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Ei! Cadê o telhado?

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Rançoso. Patavinas!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
É muito... qual é a palavra?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
Nevado.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
Podemos dar um gás!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
Meu Sam Whippet Racer 6000
não pode estar muito mais longe.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
Vai, cachorro...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
Não! Estamos presos!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
Temos que andar!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
"Andar? Isso parece longe. E frio.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Nossos chapéus nos aquecerão.

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
E nossas músicas vão nos manter ocupados!

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
No primeiro dia de Natal
Mamãe Noel me deu...

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Quatro pássaros verdes
Três poodles franceses

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
Dois pugs sibilantes
E uma coleira para afastar as pulgas!

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Eu gosto muito dessa música!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Viu, Frank? É um Cãoral de Natal!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
"Cãoral"? Achei que o nome dela
fosse Lydia.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
Além disso, por que cantar coisas
quando você pode apenas dizê-las?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Assim...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
No primeiro dia de Natal,
Mamãe Noel me deu...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
nada!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
Para começar, é uma canção supertriste.

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
E cantamos canções de Natal juntos
porque nos faz sentir bem!

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
Vamos, Frank, experimente!

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Pegue as bolas
Com labradores e Collies

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
Fa la la la la la

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
Esta é a época para ser alegre

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Fa la la la la la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Patavinas!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
La

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
Mostrar a você a magia de Natal
é mais difícil do que eu pensava.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Tag, está muito frio.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
Acho que devemos voltar para casa.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Talvez você tenha razão.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Não podemos nem ver
para onde estamos indo!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Mas estamos perto!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
Posso praticamente sentir
o cheiro daquele Sam Whippet Racer.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
Só consigo sentir o cheiro
da cidra da minha mãe.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
E de biscoitos frescos.

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
E de uma lareira aconchegante.

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
Isso está mesmo acontecendo, Tag?
Ou meu nariz está me enganando?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Seu nariz sabe, Scoochi. Veja!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Vocês precisam
de um lugar para se aquecer?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
Oi, sou Taylee!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
Essas são Mãe e Mamãe.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Estou sussurrando porque meu irmãozinho
está dormindo no outro quarto.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Aquele é ele! Ele não é fofo?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Muito fofo!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Eu sou a Tag, este é o Scoochi.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
O que vieram fazer nessas bandas
na véspera do Natal?

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
O trenó da Mamãe Noel que...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
Não conte à criança!

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
O que tem o trenó da Mamãe Noel?

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
-Nada.
-Nada.

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
Vamos... tentar conseguir uma boa vista
do trenó dela do topo da montanha.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
-Certo, Scoochi?
-Isso mesmo.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Só precisávamos nos aquecer primeiro.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
Vocês estão com sorte.
Acabamos de fazer uma jarra de cidra.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
Minha mãe sempre faz cidra
na Véspera de Natal.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
E já vamos acender nossa árvore de Natal!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
Isso me lembra de casa.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
Esta é a minha tradição favorita de Natal!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
Acender a árvore de Natal!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
-Pata...
-Frank!

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Antes de dizer "Patavinas",
pode dar uma chance?

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Por favor?

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Boa noite, pessoal!

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Boa noite, Prefeita Sniffington.

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
E um feliz Natal para todos!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
Foi um ano maravilhoso
para nossa comunidade de Cachorrolândia!

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
E agora é hora de acender a árvore!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
A grande lâmpada no topo
é a mais importante!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
Pergunte o motivo, Frank. Pergunte!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
Eu não vou perguntar.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Achei que nunca ia perguntar.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
Porque é o que Mamãe Noel
usa para encontrar a Cachorrolândia

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
enquanto ela voa em seu trenó à noite.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Espere até ver acesa!

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Não é mágico, Frank?

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
Um pouco brilhante. Mas nada mal.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Uau!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
É uma árvore pequena.
Mas você acha que a Mamãe Noel

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
vai ver da janela?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Tenho certeza de que a Mamãe Noel vai ver.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
Que bom! Porque eu pedi
três coisas a ela este ano.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Três?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
Um lenço e luvas novo para minhas mamães,

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
e um triciclo para meu irmão caçula.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Ele não ganha muitos brinquedos novos.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
Então eu queria que ele ganhasse
um bem grandão!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
Uau! Você nem pediu nada para você?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Essa é a nossa garota!
Sempre pensando em outros cães.

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
Olha, Tag! A neve parou!

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Quer dizer que podemos ir.

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Obrigada pela cidra.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Era exatamente o que precisávamos.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
E obrigada por salvar o Natal.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Significa muito para nossa família.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
E feliz Natal, Taylee.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
Espero que seja o melhor de todos!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Eu caminho muito melhor
com cidra quente na barriga.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
Vamos resgatar a Mamãe Noel!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
Eu sei, para poder pegar o seu Racer.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
Não se trata mais disso, Scoochi.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Vamos fazer isso por Taylee.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
E por todos os cães que querem
comemorar o feriado juntos.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Uau, estou impressionado, Tag.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
Claro, meu novo Racer também seria
muito legal. Avante!

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
Feijão! Não consigo dormir
com essas luzes nos olhos!

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
Oi, Mamãe Noel...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
E seu ronco também não está ajudando.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
Sou o Feijão!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
Pata-desligada.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Assim é melhor.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
Nós chegamos ao pico.
Mas... Cadê a Mamãe Noel?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
Espere! Estou sentindo o cheiro.

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
Carne seca com canela!

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
É o favorito da Mamãe Noel. Por aqui!

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
É o trenó dela!

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Olá?

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
Ah, olá!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
Mamãe Noel!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
Scoochi, é ela mesmo!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Que Natal!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
A nevasca explodiu o motor do trenó

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
e, quando vi, estava fazendo
um pouso forçado nesta montanha.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
Passei a noite tentando consertar
o trenó, mas só tenho brinquedos.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
E este martelo não está ajudando.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Não se preocupe, Mamãe Noel!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Viemos para ajudar. Não é, amigão?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
Obrigada, Tag e Scoochi!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Espere, como você sabe nossos...

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
Seus nomes? Sou a Mamãe Noel.

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
Eu sei tudo.

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
Você também deve saber
que sou uma faz-tudo.

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Se importa se eu tentar?

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Fique à vontade.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
-Martelo que apita?
-Não, obrigada.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
Trouxe minhas ferramentas.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Não é verdade, Scoochi?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Scoochi, diga alguma coisa.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Oi, Mamãe Noel!
Não acredito que finalmente te conheci!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Bem, isso foi alguma coisa.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
Oi, Scoochi! Recebi sua carta.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
E sim, adoraria conhecer você.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Então, feliz Natal!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Trouxe esses biscoitos para você. E leite.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
E eu adoraria ter
seu "au-autógrafo" nesta meia.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
E tudo bem se tirarmos uma selfie?

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Não.

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
Podemos tirar um montão de selfies!

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
Más notícias, Mamãe Noel.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
O motor? Já era.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
Como em "Natal está cancelado"
meio avariado?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
É. Sinto muito, Mamãe Noel.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Nós achamos mesmo
que poderíamos salvar o Natal.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
Eu entendo por que vocês estão
sempre na lista dos bonzinhos.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
Vocês realmente se importam.
E fizeram o seu melhor.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Tag, tenho algo para você.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
O Sam Whippet Racer 6000!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Com motor turbo! Não acredito
que estou segurando...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
É isso!

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
Sério, Tag? Você vai brincar
com o seu brinquedo agora?

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Eu não vou brincar com ele.

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Você vai quebrar?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
Nem eu esperava por essa,
e sei de tudo.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Sim!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Este Racer tem o motor de brinquedo
mais potente do mundo!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
É forte o suficiente
para fazer funcionar...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
um trenó!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Uau! Vou colocar vocês dois
na lista dos bonzinhos para sempre!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Você desistiu do seu Racer.
Estou muito orgulhoso de você, Tag.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
Valeu, Scoochi. Algumas coisas
são mais importantes do que um brinquedo.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Bem, ainda dá tempo
de entregar os presentes.

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Querem uma carona para casa?

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
Vai, Mamãe Noel, vai!

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Feliz Natal!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Parece outra nevasca!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
Não se preocupe, quando chegar
perto da Cachorrolândia,

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
a luz da árvore vai mostrar o caminho!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Frank?

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Aí está você.
Por que está dormindo no chão?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
E por que a árvore está desligada?

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Meus olhos!

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Feijão, não consigo dormir
com essa coisa ligada.

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
Lá está a árvore da Cachorrolândia!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Hã?

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
-Lá está!
-Onde a luz foi parar?

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Está ligada!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
Está desligada.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
-Ligada!
-Desligada!

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
-Ligada!
-Desligada!

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
-Ligada!
-Desligada!

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
E fica desligada!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Eu não entendo, Frank.

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
O que o Natal fez com você?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
Vou dizer o que foi.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Estou na lista dos malvados!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
Você, Frank? Mas como?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
E por quê?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Quando eu era criança, fazia pegadinhas
e criava problemas para os cães.

372
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Uau! Quando você acha que conhece alguém!

373
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
Enfim, um ano, pedi à Mamãe Noel
um cheeseburger que apita.

374
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Mas quando fui desenterrá-lo
na manhã de Natal,

375
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
não tinha nada lá.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Fiquei olhando os outros
brincando com seus brinquedos.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
Então, eu não gosto de árvores.

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
Nem de casinhas de gengibre,

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
coleiras com guizo ou enfeites.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Quer dizer, qual a graça dos enfeites?

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
Eles são só enfeites.

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Patavina...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Esse é o meu rosto?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
São os nossos rostos.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Porque esse é o enfeite que eu fiz.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Você fez isso, Feijão,

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
enquanto eu estava sendo
tão mal-humorado sobre o Natal?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Por quê?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
Porque essa é a melhor parte do Natal.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
Comemorar com os cachorros
que você mais gosta.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
E você é meu melhor amigo, Frank.

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Eu não vejo a luz em lugar nenhum!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Desculpe, crianças!
Acho que o Natal está...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
De volta!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Temos um caminho direto
para a Cachorrolândia!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
Então a grande árvore
toda acesa fica assim.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
E ela parece estar brilhando
um pouco mais este ano.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
É realmente mágico, Feijão.
Feliz Natal, velho amigo.

399
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Cachorrolândia. É bom estar de volta.

400
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
Oi, pessoal.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
Aquela é... Você é...

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Ele é um grande fã.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
Escute, Mamãe Noel...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
Não precisa se desculpar, Frank.
Claro, você fez algumas maldades.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
Mas você fez a coisa certa esta noite.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
-Como você...
-Sou a Mamãe Noel. Eu sei de tudo.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
E vou tirar você da lista dos malvados.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
-Sério?
-Bem, por enquanto.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Mas não se esqueça...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Estou sempre observando.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
E obrigada, vocês dois,
por me salvarem esta noite.

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
Vamos, vou levar vocês para casa.
Tenho muitos presentes para enterrar!

413
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Oi, Mamãe Noel! Sou o Feijão!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Tarde demais, amigo. Ela acabou de sair.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
O cheeseburger com apito
que pedi quando era criança!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
Sim! É bom ser legal!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
Oi, Tag.

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
Conhecemos a Mamãe Noel ontem à noite,

419
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
ou foi só um ótimo sonho?

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Aconteceu mesmo.

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Eba! Eu consegui o que pedi.

422
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
Mas lamento que você não tenha
recebido um presente este ano.

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
Este é meu presente, Scoochi.

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
Todos comemorando juntos.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
E feliz primeiro Natal na Cachorrolândia
para você, amigo.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
Obrigado, Tag.

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Tag? Acho que você pode querer
desenterrar isso.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
O Sam Whippet Racer 6000?

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Como isso aconteceu?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
É a magia do Natal. Foi assim.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Feliz Natal!

432
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Legendas: Tamara Belmont