UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Você gosta...
De corridas na cidade canina?
Você gosta...
De amigo com pata pequenina?
Você gosta...
Carro, voo, vela, bike eu vou nela
Ganhei o dia
Na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
Será que nós vamos parar?
Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai! -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
Oba! Está nevando!
É época de Natal, está nevando e é época de Natal!
"Esquía, Cachorro, Esquía."
Oh, Paw, é simplesmente perfeito.
E esta é a melhor parte: coloquei uma campainha.
Mal posso esperar para vê-lo na grande Árvore de Natal da Cachorrolândia.
Assim que a cola secar, iremos para a cidade.
Oba! Vai dar tempo de mandar minha carta para a Mamãe Noel!
Querem ouvir? Certo, ótimo!
"Querida Mamãe Noel, o que eu realmente quero para Natal
é o carro de controle remoto Sam Whippet Racer 6000.
É aquele com listras de corrida, motor superturbo e propulsor de foguete.
Fiz um desenho para você não confundir com o Sam Whippet Racer 5000."
-Está claro. -Legal!
O desenho ajuda.
"Você poderia, por favor, por favor, por favor, por favor,
enterrar um na neve esta noite para eu desenterrar na manhã de Natal?
Obrigada. Com amor, Tag Patas."
O que vocês acham?
Igual as outras 50 cartas que você mandou para a Mamãe Noel.
O quê? Minhas outras cartas tinham só um "por favor".
Esta aqui tem nove!
Vou buscar o Scoochi, nos vemos na cidade!
A boa notícia é que a cola secou!
Tem más notícias?
Vamos, Scoochi, é o seu primeiro Natal na Cachorrolândia!
Você está muito animado?
Não muito.
O quê?
Brincadeira!
Estou usando minhas pantufas de Mamãe Noel,
fiz um chapéu de Mamãe Noel para Piu-Piu, fiz uma fornada de biscoitos de canela,
o favorito da Mamãe... e espere só!
Eu sou um grande fã.
Na verdade, este ano, pedi à Mamãe Noel para conhecê-la.
Sério? Mas ninguém conhece a Mamãe Noel.
Não custa nada pedir.
Vou esperar acordado, espero que ela bata à minha porta.
Vou dizer: "Oi, Mamãe Noel, não acredito que vou te conhecer!"
Mas vou tentar parecer muito mais legal.
Você gostou do meu enfeite?
Parece a nossa fazenda.
Eu amei, mãe. Nossa antiga casa em nossa nova cidade.
É o seu primeiro Natal, Yip, então pode pendurar.
Scoochi! Aquela é a Mamãe Noel?
Com meu Sam Whippet Racer 6000?
Não, é só o Feijão.
Ei, pessoal! O que acham da minha coleira de guizos?
Uau, Feijão. É tão festiva!
É, eu adoro o Natal!
Ei, cadê o Frank?
Ele ficou em casa. Frank não ama o Natal.
Nem gosta de Natal. Nem gosta quando digo Natal.
Por quê?
Ele não me diz!
Todo Natal ele fica em casa e diz: "Patavinas!"
Tudo que eu quero de Natal é que o Frank comemore comigo.
E esquis novos. Mas principalmente a parte do Frank.
Parece que você precisa colocar o Frank no espírito natalino.
É só levá-lo para passear pela Cachorrolândia
e mostre a ele todas as melhores partes do Natal!
É, está bem, vou tentar.
Crianças, venham nos encontrar no rio para patinar no gelo.
-Oi, Feijão! -Feliz Natal, Sra. Patas!
Onde será que a Mamãe Noel está agora?
Com meu Sam Whippet Racer 6000!
Eu sei como podemos descobrir!
Sério?
Oi, Spike!
Oi, irmãzinha! Feliz Natal! Do espaço!
Estarei em casa amanhã de manhã. Do espaço!
Ei, estávamos nos perguntando onde...
Não diga mais nada, Tag. Instalei o rastreador de Mamãe Noel.
Mamãe Noel saiu o Polo Norte e agora está sobrevoando o Au Ártico.
Ela deve chegar à Cachorrolândia por volta de...
Espere um minuto! Isso é estranho.
O trenó da Mamãe Noel saiu do curso!
"Saiu de curso"?
Onde está a Mamãe Noel?
Acabei de tirar uma foto de satélite.
Parece que ela está presa no Mutterhorn.
Mas se ela não pode pilotar o trenó, então não pode me trazer meu Racer!
Tag, isso é mais importante do que o seu brinquedo!
Se a Mamãe Noel não puder voar,
vai estragar o Natal de todos!
Então cabe a vocês salvá-la!
Quem? Nós?
Tag, você é a melhor faz-tudo que conheço! Aposto que pode consertar um trenó.
E, Scoochi, você é a melhor amiga da melhor faz-tudo.
Tem razão, Spike! Nós vamos consertar!
Vamos passar o melhor dia do ano
escalando uma montanha nevada?
Quando posso beber cidra quente com a minha mãe?
Você vai conhecer a Mamãe Noel!
Vamos fazer as malas!
Isso! Vai, cachorro, vai!
Mãe! Paw!
Spike disse que o trenó da Mamãe Noel quebrou em uma montanha!
E então ele pediu para Scoochi e eu consertarmos. Tudo bem?
Se alguém pode fazer isso... é você!
Sim, por favor, salve o Natal. É meu feriado favorito.
Além disso... Eu não sou bom nisso!
Minha mãe disse que também posso ir!
Estou conseguindo!
Empacotei a minha meia de Mamãe Noel, biscoitos de canela,
carne seca e canela extra para fazer mais biscoitos. Pra garantir.
E uma câmera para fazer uma selfie com a Mamãe Noel.
E Piu-Piu. Mas ele é bagagem de mão.
Ótimo, Scoochi. E eu trouxe o material de que precisaremos para nossa viagem.
O Mutterhorn fica muito longe?
De acordo com este mapa, é precisamente...
realmente superlonge.
O que faremos para passar o tempo?
Cantar canções de Natal!
No primeiro dia de Natal Mamãe Noel me deu...
Uma coleira para afastar as pulgas!
No segundo dia de Natal Mamãe Noel me deu...
Frank! Você está decorando nossa árvore com bengalas doces?
Isso quer dizer que você tinha o espírito de Natal, afinal!
Bengalas doces?
Achei que fosse para coçar as costas.
Certo, é bem aí.
Está bem, sem ficar se lamentando na árvore este ano.
Você vem comigo para ver a magia do Natal!
Eu vou te mostrar todas as minhas coisas favoritas de Natal
para você amar tanto quanto eu!
Patavinas!
Não queria fazer isso, Frank, mas você não me deixa escolha.
Não! Faça parar!
Só se você vier comigo!
Qualquer coisa para acabar com o barulho!
Oba! Hora do Natal!
São 398 caudas abanando 397 filhotes brincando
São 396 bassêts correndo
Por que você parou? Agora temos que recomeçar.
No primeiro dia...
Scoochi! Veja!
O Mutterhorn!
É montanha pra caramba!
Como vamos chegar lá?
Neve, cachorro, neve!
Segure as penas, Piu-Piu!
Eu não entendo. O que é aquilo?
Casinhas de cachorro de gengibre!
Você faz muitos biscoitos. Eu amo essa tradição!
Especialmente tomando uma xícara quente de gemada.
Então, quando vamos comê-los?
Não! Não são para comer, Frank.
São para ver.
Assim.
Falando em olhar, Feijão, olha ali!
É a Mamãe Noel!
Onde?
Ei! Cadê o telhado?
Rançoso. Patavinas!
É muito... qual é a palavra?
Nevado.
Podemos dar um gás!
Meu Sam Whippet Racer 6000 não pode estar muito mais longe.
Vai, cachorro...
Não! Estamos presos!
Temos que andar!
"Andar? Isso parece longe. E frio.
Nossos chapéus nos aquecerão.
E nossas músicas vão nos manter ocupados!
No primeiro dia de Natal Mamãe Noel me deu...
Quatro pássaros verdes Três poodles franceses
Dois pugs sibilantes E uma coleira para afastar as pulgas!
Eu gosto muito dessa música!
Viu, Frank? É um Cãoral de Natal!
"Cãoral"? Achei que o nome dela fosse Lydia.
Além disso, por que cantar coisas quando você pode apenas dizê-las?
Assim...
No primeiro dia de Natal, Mamãe Noel me deu...
nada!
Para começar, é uma canção supertriste.
E cantamos canções de Natal juntos porque nos faz sentir bem!
Vamos, Frank, experimente!
Pegue as bolas Com labradores e Collies
Fa la la la la la
Esta é a época para ser alegre
Fa la la la la la la...
Patavinas!
La
Mostrar a você a magia de Natal é mais difícil do que eu pensava.
Tag, está muito frio.
Acho que devemos voltar para casa.
Talvez você tenha razão.
Não podemos nem ver para onde estamos indo!
Mas estamos perto!
Posso praticamente sentir o cheiro daquele Sam Whippet Racer.
Só consigo sentir o cheiro da cidra da minha mãe.
E de biscoitos frescos.
E de uma lareira aconchegante.
Isso está mesmo acontecendo, Tag? Ou meu nariz está me enganando?
Seu nariz sabe, Scoochi. Veja!
Vocês precisam de um lugar para se aquecer?
Oi, sou Taylee!
Essas são Mãe e Mamãe.
Estou sussurrando porque meu irmãozinho está dormindo no outro quarto.
Aquele é ele! Ele não é fofo?
Muito fofo!
Eu sou a Tag, este é o Scoochi.
O que vieram fazer nessas bandas na véspera do Natal?
O trenó da Mamãe Noel que...
Não conte à criança!
O que tem o trenó da Mamãe Noel?
-Nada. -Nada.
Vamos... tentar conseguir uma boa vista do trenó dela do topo da montanha.
-Certo, Scoochi? -Isso mesmo.
Só precisávamos nos aquecer primeiro.
Vocês estão com sorte. Acabamos de fazer uma jarra de cidra.
Minha mãe sempre faz cidra na Véspera de Natal.
E já vamos acender nossa árvore de Natal!
Isso me lembra de casa.
Esta é a minha tradição favorita de Natal!
Acender a árvore de Natal!
-Pata... -Frank!
Antes de dizer "Patavinas", pode dar uma chance?
Por favor?
Boa noite, pessoal!
Boa noite, Prefeita Sniffington.
E um feliz Natal para todos!
Foi um ano maravilhoso para nossa comunidade de Cachorrolândia!
E agora é hora de acender a árvore!
A grande lâmpada no topo é a mais importante!
Pergunte o motivo, Frank. Pergunte!
Eu não vou perguntar.
Achei que nunca ia perguntar.
Porque é o que Mamãe Noel usa para encontrar a Cachorrolândia
enquanto ela voa em seu trenó à noite.
Espere até ver acesa!
Não é mágico, Frank?
Um pouco brilhante. Mas nada mal.
Uau!
É uma árvore pequena. Mas você acha que a Mamãe Noel
vai ver da janela?
Tenho certeza de que a Mamãe Noel vai ver.
Que bom! Porque eu pedi três coisas a ela este ano.
Três?
Um lenço e luvas novo para minhas mamães,
e um triciclo para meu irmão caçula.
Ele não ganha muitos brinquedos novos.
Então eu queria que ele ganhasse um bem grandão!
Uau! Você nem pediu nada para você?
Essa é a nossa garota! Sempre pensando em outros cães.
Olha, Tag! A neve parou!
Quer dizer que podemos ir.
Obrigada pela cidra.
Era exatamente o que precisávamos.
E obrigada por salvar o Natal.
Significa muito para nossa família.
E feliz Natal, Taylee.
Espero que seja o melhor de todos!
Eu caminho muito melhor com cidra quente na barriga.
Vamos resgatar a Mamãe Noel!
Eu sei, para poder pegar o seu Racer.
Não se trata mais disso, Scoochi.
Vamos fazer isso por Taylee.
E por todos os cães que querem comemorar o feriado juntos.
Uau, estou impressionado, Tag.
Claro, meu novo Racer também seria muito legal. Avante!
Feijão! Não consigo dormir com essas luzes nos olhos!
Oi, Mamãe Noel...
E seu ronco também não está ajudando.
Sou o Feijão!
Pata-desligada.
Assim é melhor.
Nós chegamos ao pico. Mas... Cadê a Mamãe Noel?
Espere! Estou sentindo o cheiro.
Carne seca com canela!
É o favorito da Mamãe Noel. Por aqui!
É o trenó dela!
Olá?
Ah, olá!
Mamãe Noel!
Scoochi, é ela mesmo!
Que Natal!
A nevasca explodiu o motor do trenó
e, quando vi, estava fazendo um pouso forçado nesta montanha.
Passei a noite tentando consertar o trenó, mas só tenho brinquedos.
E este martelo não está ajudando.
Não se preocupe, Mamãe Noel!
Viemos para ajudar. Não é, amigão?
Obrigada, Tag e Scoochi!
Espere, como você sabe nossos...
Seus nomes? Sou a Mamãe Noel.
Eu sei tudo.
Você também deve saber que sou uma faz-tudo.
Se importa se eu tentar?
Fique à vontade.
-Martelo que apita? -Não, obrigada.
Trouxe minhas ferramentas.
Não é verdade, Scoochi?
Scoochi, diga alguma coisa.
Oi, Mamãe Noel! Não acredito que finalmente te conheci!
Bem, isso foi alguma coisa.
Oi, Scoochi! Recebi sua carta.
E sim, adoraria conhecer você.
Então, feliz Natal!
Trouxe esses biscoitos para você. E leite.
E eu adoraria ter seu "au-autógrafo" nesta meia.
E tudo bem se tirarmos uma selfie?
Não.
Podemos tirar um montão de selfies!
Más notícias, Mamãe Noel.
O motor? Já era.
Como em "Natal está cancelado" meio avariado?
É. Sinto muito, Mamãe Noel.
Nós achamos mesmo que poderíamos salvar o Natal.
Eu entendo por que vocês estão sempre na lista dos bonzinhos.
Vocês realmente se importam. E fizeram o seu melhor.
Tag, tenho algo para você.
O Sam Whippet Racer 6000!
Com motor turbo! Não acredito que estou segurando...
É isso!
Sério, Tag? Você vai brincar com o seu brinquedo agora?
Eu não vou brincar com ele.
Você vai quebrar?
Nem eu esperava por essa, e sei de tudo.
Sim!
Este Racer tem o motor de brinquedo mais potente do mundo!
É forte o suficiente para fazer funcionar...
um trenó!
Uau! Vou colocar vocês dois na lista dos bonzinhos para sempre!
Você desistiu do seu Racer. Estou muito orgulhoso de você, Tag.
Valeu, Scoochi. Algumas coisas são mais importantes do que um brinquedo.
Bem, ainda dá tempo de entregar os presentes.
Querem uma carona para casa?
Vai, Mamãe Noel, vai!
Feliz Natal!
Parece outra nevasca!
Não se preocupe, quando chegar perto da Cachorrolândia,
a luz da árvore vai mostrar o caminho!
Frank?
Aí está você. Por que está dormindo no chão?
E por que a árvore está desligada?
Meus olhos!
Feijão, não consigo dormir com essa coisa ligada.
Lá está a árvore da Cachorrolândia!
Hã?
-Lá está! -Onde a luz foi parar?
Está ligada!
Está desligada.
-Ligada! -Desligada!
E fica desligada!
Eu não entendo, Frank.
O que o Natal fez com você?
Vou dizer o que foi.
Estou na lista dos malvados!
Você, Frank? Mas como?
E por quê?
Quando eu era criança, fazia pegadinhas e criava problemas para os cães.
Uau! Quando você acha que conhece alguém!
Enfim, um ano, pedi à Mamãe Noel um cheeseburger que apita.
Mas quando fui desenterrá-lo na manhã de Natal,
não tinha nada lá.
Fiquei olhando os outros brincando com seus brinquedos.
Então, eu não gosto de árvores.
Nem de casinhas de gengibre,
coleiras com guizo ou enfeites.
Quer dizer, qual a graça dos enfeites?
Eles são só enfeites.
Patavina...
Esse é o meu rosto?
São os nossos rostos.
Porque esse é o enfeite que eu fiz.
Você fez isso, Feijão,
enquanto eu estava sendo tão mal-humorado sobre o Natal?
Por quê?
Porque essa é a melhor parte do Natal.
Comemorar com os cachorros que você mais gosta.
E você é meu melhor amigo, Frank.
Eu não vejo a luz em lugar nenhum!
Desculpe, crianças! Acho que o Natal está...
De volta!
Temos um caminho direto para a Cachorrolândia!
Então a grande árvore toda acesa fica assim.
E ela parece estar brilhando um pouco mais este ano.
É realmente mágico, Feijão. Feliz Natal, velho amigo.
Cachorrolândia. É bom estar de volta.
Oi, pessoal.
Aquela é... Você é...
Ele é um grande fã.
Escute, Mamãe Noel...
Não precisa se desculpar, Frank. Claro, você fez algumas maldades.
Mas você fez a coisa certa esta noite.
-Como você... -Sou a Mamãe Noel. Eu sei de tudo.
E vou tirar você da lista dos malvados.
-Sério? -Bem, por enquanto.
Mas não se esqueça...
Estou sempre observando.
E obrigada, vocês dois, por me salvarem esta noite.
Vamos, vou levar vocês para casa. Tenho muitos presentes para enterrar!
Oi, Mamãe Noel! Sou o Feijão!
Tarde demais, amigo. Ela acabou de sair.
O cheeseburger com apito que pedi quando era criança!
Sim! É bom ser legal!
Oi, Tag.
Conhecemos a Mamãe Noel ontem à noite,
ou foi só um ótimo sonho?
Aconteceu mesmo.
Eba! Eu consegui o que pedi.
Mas lamento que você não tenha recebido um presente este ano.
Este é meu presente, Scoochi.
Todos comemorando juntos.
E feliz primeiro Natal na Cachorrolândia para você, amigo.
Obrigado, Tag.
Tag? Acho que você pode querer desenterrar isso.
O Sam Whippet Racer 6000?
Como isso aconteceu?
É a magia do Natal. Foi assim.
Feliz Natal!
Legendas: Tamara Belmont