UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
És dos que gostas...
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas...
De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas...
De carros, balões, barcos, motas e truques
Gostas de ser genial?
Bem-vindo a Vila-Pata
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não!
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
Sim, está a nevar!
É Natal e está a nevar e é Natal!
"Neva, Cão, Neva."
Pai, é perfeito.
E a melhor parte é ter-lhe posto uma campainha.
Estou ansiosa por vê-lo na grande árvore de Natal de Vila-Pata.
Logo que a cola seque, vamos à cidade.
Isso dá-me tempo pôr a carta para a Mãe Patal.
Querem ouvir? Ótimo, bestial.
"Querida Mãe Patal, o que quero mesmo no Natal
é o carro de controlo remoto Sam Whippet Racer 6000.
É o das riscas, com motor superturbo e propulsores de foguetão.
Fiz um desenho para não confundires com o Sam Whippet Racer 5000."
- Está claro. -Boa!
A imagem ajuda.
"Podes, por favor, muito por favor, mesmo muito por favor,
enterrar um na neve esta noite para eu desenterrar na manhã de Natal?
Obrigada. Beijinhos, Tag Barker."
O que acham?
Acho que é igual às outras 50 cartas que mandaste à Mãe Patal.
O quê? As outras cartas só têm um "por favor".
Esta tem muitos!
Vou buscar o Guga, e vamos ter convosco à cidade!
A boa notícia é que a cola está seca.
Há más notícias?
Anda, Guga, é o teu primeiro Natal em Vila-Pata.
Estás muito entusiasmado?
Não, nem por isso.
O quê?
Estou a brincar!
Vou usar os meus chinelos Mãe Patal.
Fiz o chapéu Mãe Patal para a Piu-piu e fiz biscoitos de canela,
os preferidos da Mãe Patal... E espera!
Sou grande fã.
Na verdade, este ano, pedi à Mãe Patal para a conhecer.
A sério? Mas ninguém conhece a Mãe Patal.
Perguntar não faz mal.
Vou esperar acordado esta noite e pode ser que ela bata à porta.
E eu digo logo: "Olá, Mãe Patal, nem acredito que a vou conhecer."
Mas vou tentar ser mais fixe.
Gostam do meu ornamento?
Parece a nossa quinta.
Adoro, mãe. A nossa antiga casa na nossa nova cidade.
É o teu primeiro Natal, Yip, por isso tu penduras.
Guga! É a Mãe Patal?
Com o meu Sam Whippet Racer 6000?
Não, é o Bucha.
Olá, rapazes! Que acham da minha coleira tilintante?
Bucha, é tão festiva!
Sim, adoro o Natal!
Onde está o Chico?
Ficou em casa. O Chico não gosta do Natal.
Ou gosta do Natal. Ou gosta que eu diga Natal.
Então?
Ele não me diz!
Todos os Natais ele fica em casa e diz "Pah-humpug!"
No Natal, só quero que o Chico celebre comigo.
E uns esquis novos. Mas sobretudo a parte do Chico.
Parece que precisas de incutir no Chico o espírito natalício.
Sim! Leva-o a passear por Vila-Pata
e mostra-lhe as melhores partes do Natal!
Sim, está bem, vou tentar.
Vão ter connosco ao rio para patinarmos no gelo.
- Olá, Bucha. - Feliz Natal, Sra. Barker!
Onde andará a Mãe Patal neste momento?
Com o meu Sam Whippet Racer 6000!
Sei como podemos descobrir!
A sério?
Olá, Picos!
Olá, maninha. Feliz Natal! Do espaço!
Volto para casa amanhã de manhã. Do espaço!
Perguntávamo-nos onde...
Não digas mais, Tag. Tenho o localizador da Mãe Patal.
A Mãe Patal acaba de sair do Copo Norte e sobrevoa o Árticão!
Deve chegar a Vila-Pata...
Espera lá! Que estranho...
O trenó da Mãe Patal desviou-se da rota!
"Desviou-se da rota"?
Onde está a Mãe Patal?
Acabo de obter uma fotografia de satélite.
Parece que está empancada no Mutterhorn.
Se o trenó não puder voar, ela não me traz o meu carro!
Tag, é mais importante que o teu brinquedo.
Se a Mãe Patal não voar,
o Natal estará estragado para todos!
Então, cabe-vos salvá-lo!
Quem? A nós?
Tag, és o melhor cão dos sete ofícios que conheço. Tu consertas um trenó.
E, Guga, és o melhor amigo do cão dos sete ofícios!
Tens razão, Picos. Vamos a isso!
Vamos passar o melhor dia do ano
a arrastar-nos montanha acima?
Quando vou beber sidra quente com a mãe?
Vais conhecer a Mãe Patal!
Vamos arrumar a mala!
Sim! Vai, cão. Vai!
Mãe! Pai!
O Picos disse-me que o trenó da Mãe Patal avariou numa montanha!
E pediu ao Guga e a mim para irmos consertá-lo. Posso?
Se alguém é capaz... Podes!
Sim, por favor, salva o Natal! É a minha festa preferida.
E... Não sou bom nisto!
A minha também me deixou ir.
Estou a patinar!
Trouxe a meia da Mãe Patal, biscoitos de canela e carne seca,
mais carne seca e canela para fazer biscoitos. Caso seja preciso.
E máquina fotográfica para selfies com a Mãe Patal.
E a Piu-piu, mas é um artigo de viagem.
Ótimo, Guga. E eu trouxe o equipamento necessário para a viagem.
Quanto falta para o Mutterhorn?
Segundo este mapa, precisamente...
... mesmo muito longe.
O que fazemos para passar o tempo?
Cantamos canções de Natal!
No primeiro dia de Natal A Mãe Patal deu-me...
Um colar antipulgas!
No segundo dia de Natal, a Mãe Patal deu-me...
Chico! Estás a decorar a árvore com bengalas doces?
Significa que, afinal, tens espírito natalício!
Bengalas doces?
Achei que eram para coçar as costas.
Isso, é mesmo aí.
Vá, nada de tristezas junto da árvore este ano.
Vens comigo ver a magia do Natal!
Vou mostrar-te as minhas coisas preferidas do Natal,
para que gostes dele como eu!
"Pah-humpug"!
Não queria ter de fazer isto, Chico, mas não me dás alternativa.
Não! Para com isso!
Só se vieres comigo!
Tudo para parar esse tilintar!
Boa! Tempo de Natal!
Trezentas e noventa e oito caudas a abanar Trezentos e noventa e sete cães a brincar
Trezentos e noventa e seis perdigueiros A farejar
Porque paraste? Temos de recomeçar.
No primeiro dia...
Guga, olha!
O Mutterhorn!
É muita montanha!
Como chegamos lá acima?
Neve, cão, neve!
Agarra-te às penas, Piu-piu!
Não percebo. O que é?
Casotas de pão de gengibre!
Fazes imensos biscoitos. Adoro esta tradição!
Especialmente enquanto bebes uma gemada quentinha.
Quando é que os comemos?
Não! Não se comem, Chico.
Olha-se para eles!
Assim.
Por falar em olhar, Bucha, olha para ali!
É a Mãe Patal!
Onde?
Onde está o telhado?
Seco. "Pah-humpug"!
É muito... qual é o termo?
Nevoso.
Podemos atravessar!
O meu Sam Whippet Racer 6000 não pode estar longe.
Vai, cão...
Não! Estamos atolados!
Temos de ir a pé!
"A pé"? Parece longe. E frio.
Os chapéus mantêm-nos quentes.
E as canções ocupam-nos!
No primeiro dia de Natal A Mãe Patal deu-me...
Quatro papagaios verdes Três poodles franceses
Dois pugs sibilantes E uma coleira antipulgas!
Gosto muito dessa canção.
Vês. Chico? É uma canção de Natal.
"Canção"? Pensava que se chamava Lydia.
E porquê cantar isto quando se pode dizer só?
Assim...
No primeiro dia de Natal A Mãe Patal deu-me...
... nada!
Primeiro, é uma canção falada muito triste.
E cantamos canções de Natal juntos porque nos sentimos bem com isso.
Vá lá, Chico, experimenta.
Buscar as bolas Com labradores e collies
É a época da alegria
"Pah-humpug"!
Mostrar-te a magia do Natal é mais difícil do que julguei.
Está tanto frio, Tag!
Acho que devemos ir para casa.
Talvez tenhas razão.
Nem vemos por onde vamos.
Mas estamos perto!
Quase me cheira ao Sam Whippet Racer.
A mim só me cheira à sidra da mãe.
E a biscoitos acabados de fazer.
E a uma lareira aconchegante.
Isto está mesmo a acontecer, Tag? Ou o meu nariz está-me a enganar?
O teu nariz sabe, Guga. Olha!
Precisam de um sítio para se aquecerem?
Olá, chamo-me Taylee.
É a mãe e a mamã.
Falo baixinho porque o meu maninho está a dormir no quarto.
É ele! Não é amoroso?
Tão amoroso!
Sou a Tag e ele é o Guga.
O que vos traz a estas bandas na noite de Natal?
O trenó da Mãe Patal...
Não digas à miúda!
Que tem o trenó da Mãe Patal?
- Nada. - Nada.
Vamos tentar ver o trenó dela do cume da montanha.
- Não é, Guga? - É isso mesmo.
Só precisávamos de aquecer primeiro.
Têm sorte. Fizemos uma cafeteira de sidra.
A minha mãe faz-me sempre sidra na noite de Natal.
E estamos prestes a iluminar a árvore de Natal!
Lembra-me a minha casa.
É a minha tradição de Natal referida!
A iluminação da árvore de Natal!
Chico!
Antes de dizeres "Pah-humpug", dás uma oportunidade?
Por favor?
Boa noite a todos!
Boa noite, presidente Sniffington.
E festas felizes para todos!
Foi um ano maravilhoso para a nossa comunidade de Vila-Pata!
E está na hora de iluminar a árvore!
A luz no topo é a mais importante.
Pergunta-me porquê, Chico. Vá lá, pergunta!
Não vou fazer isso.
Nunca mais perguntavas!
É o que a Mãe Patal usa para encontrar Vila-Pata
enquanto voa no trenó à noite.
Espera para a veres!
Não é mágica, Chico?
Um nadinha brilhante, mas nada mau.
É uma árvore pequenina, mas acham que a Mãe Patal
vai vê-la da janela?
Estou certa de que a Mãe Patal vai ver.
Ainda bem! Pedi-lhe três coisas este ano.
Três?
Um novo lenço e luvas para as minhas mamãs
e um triciclo para o maninho.
Ele quase não tem brinquedos novos,
e eu queria dar-lhe um grande!
Não pediste nada para ti?
É a nossa menina! Sempre a pensar nos outros cães.
Olha, Tag! Parou de nevar!
Significa que temos de ir.
Obrigada pela sidra.
Estávamos mesmo a precisar.
E obrigada por salvarem o Natal.
É tão importante para a nossa família.
E feliz Natal, Taylee.
Espero que seja o melhor de sempre!
Escalo muito melhor com sidra quente na barriga.
Vamos salvar a Mãe Patal!
Eu sei, para teres o teu carro.
Já não se trata de mim, Guga.
Estamos a fazer isto pela Taylee.
E por todos os cães que querem celebrar o Natal juntos.
Estou impressionado, Tag.
Claro que o meu carro novo seria muito bom também. Avante!
Bucha! Não consigo dormir com as luzes nos olhos.
Olá, Mãe Patal...
O teu ressono também não ajuda.
Sou o Bucha!
E a desligar...
Assim já gosto mais.
Chegámos ao cume. Onde está a Mãe Patal?
Espera! Estou a captar o cheiro!
Carne seca e canela!
É a preferida da Mãe Patal! Por ali!
É o trenó dela!
Está alguém?
Olá!
Mãe Patal!
Guga, é mesmo ela.
Que Natal!
O nevão deu cabo do motor do meu trenó
e, quando dei por mim, espetei-me nesta montanha.
Estou a tentar consertar o trenó, mas só tenho brinquedos.
E ele martelo não funciona.
Não se rale, Mãe Patal!
Viemos ajudar. Não é, amigo?
Obrigada, Tag e Guga!
Espere, como sabia os...
Os vossos nomes? Sou a Mãe Patal.
Sei tudo.
Então deve saber que sou uma cadela dos sete ofícios.
Posso tentar?
À vontade.
- Martelo chiador? - Não, obrigada.
Trouxe as minhas ferramentas.
Não é, Guga?
Guga, diz qualquer coisa.
Olá, Mãe Patal! Nem acredito que a conheço finalmente.
Bem, isso foi qualquer coisa.
Olá, Guga. Recebi a tua carta.
E sim, adoraria conhecer-te.
Por isso, feliz Natal!
Trouxe os seus biscoitos preferidos. E leite.
E adoraria ter o seu patautógrafo nesta meia.
E podemos tirar uma selfie?
Não.
Podemos tirar muitas selfies.
Más notícias, Mãe Patal.
O motor... está gripado.
Do tipo "o Natal está cancelado"?
Sim. Lamento, Mãe Patal.
Achámos mesmo que podíamos salvar o Natal.
Percebo porque estão sempre na lista simpática.
Importam-se mesmo. E deram o vosso melhor.
Tag, tenho uma coisa para ti.
O Sam Whippet Racer 6000!
Com motor turbo! Não acredito que o tenho na...
Sim, é isso!
A sério, Tag? Vais mesmo brincar com isso agora?
Não vou brincar com ele.
Vais destruí-lo?
Nem eu percebi e eu sei tudo.
Boa!
Este Racer tem o motor de carro de brinquedo mais potente do mundo!
Potente o suficiente para ligar...
... um trenó!
Vão ficar na lista dos simpáticos para sempre!
Desististe do teu Racer. Tenho muito orgulho em ti, Tag.
Obrigada, Guga. Há coisas mais importantes do que um brinquedo.
Ainda há tempo de entregar os presentes.
Querem boleia para casa?
Vai, Mãe Patal. Vai!
Feliz Natal!
Parece outro nevão!
Não se ralem, perto de Vila-Pata
a luz da árvore de Natal mostra o caminho.
Chico?
Estás aí. Porque estás a dormir no chão?
E porque está a árvore apagada?
Os meus olhos!
Bucha, não consigo dormir com aquilo ligado!
Ali está a árvore de Vila-Pata!
Como?
- Ali está! - Para onde foi a luz?
Está ligada!
Está desligada!
- Ligada! - Desligada!
E fica desligada!
Não percebo, Chico.
O que te fez o Natal?
Eu digo-te o que me fez.
Estou na lista dos marotos!
Tu, Chico? Mas como?
E porquê?
Quando era miúdo, fazia partidas e arranjava sarilhos aos cães.
E pensa uma pessoa que conhece alguém.
Um ano pedi à Mãe Patal um cheeseburger que chiasse.
Mas quando fui desenterrá-lo na manhã de Natal,
não estava lá nada.
Vi os outros cãezinhos a brincarem com os seus brinquedos.
Por isso não gosto de árvores.
Nem de casotas de pão de gengibre,
nem de coleiras tilintantes, nem de ornamentos.
Onde está a piada dos ornamentos?
São apenas ornamentos.
Aquilo é... a minha cara?
São as nossas caras.
É o ornamento que eu fiz.
Fizeste isto, Bucha,
enquanto eu refilava sobre o Natal?
Porquê?
Porque é a melhor parte do Natal.
Celebrar com os cães de quem gostamos mais.
E tu és o meu melhor amigo, Chico.
Não vejo luz em lado nenhum!
Desculpem, meninos. Acho que o Natal está...
... de volta!
Temos rota direta para Vila-Pata!
É este o aspeto da árvore grande toda iluminada.
E acho que tem mais brilho este ano.
É mesmo mágico, Bucha. Feliz Natal, velho amigo.
Vila-Pata. É bom estar de volta.
Olá, pessoal.
Aquela é... A senhora é...
Ele... é grande fã.
Oiça, Mãe Patal...
Não precisas de pedir desculpa, Chico. Claro que fizeste traquinices.
Mas tomaste a atitude correta esta noite.
- Como é que... - Sou a Mãe Patal. Sei tudo.
E vou tirar-te da lista dos marotos.
- A sério? - Bom, por enquanto.
Mas não te esqueças...
Estou sempre atenta.
E obrigada aos dois por me salvarem esta noite.
Vamos, levo-os a casa para dormirem. Tenho muitos presentes a enterrar.
Olá, Mãe Patal! Sou o Bucha!
Demasiado tarde, amigo. Ela foi embora.
O cheeseburger que chia que pedi quando era miúdo!
Sim! É bom ser bom.
Olá, Tag.
Conhecemos a Mãe Patal ontem à noite
ou foi só um sonho maravilhoso?
Aconteceu mesmo.
Boa! Tive o que pedi!
Mas lamento que não tenhas tido presente este ano.
Isto é o meu presente, Guga.
Todos a celebrarem juntos.
E feliz primeiro Natal em Vila-Pata para ti.
Obrigado, Tag.
Tag? Acho que vais querer desenterrar isso.
O Sam Whippet Racer 6000?
Como é que aconteceu?
A magia do Natal. Foi isso.
Feliz Natal!
Legendas: Cristina Ferreira