1
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‎Dacă vrei

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
‎Curse rapide în oraș

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
‎Dacă vrei

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
‎Amici ce-mpreună vor sta

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
‎Să zbori sau să conduci

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
‎Totul e minunat

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
‎Vino în Dogia!

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,165
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,248 --> 00:00:43,460
‎- Hei...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‎Vom continua mereu așa

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
‎Da!

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‎- Deci, hai...
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
‎Super! Ninge!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
‎E Hamciun, ninge și e Hamciun!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
‎„‎Ninge, cuțu, ninge!”

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,492
‎E perfect, Paw!

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,620
‎Partea cea mai faină e
‎că i-am pus o mică sonerie.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
‎Abia aștept să-l văd agățat
‎în marele brad de Hamciun din Dogia!

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
‎Cum se usucă lipiciul, plecăm în oraș.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‎O să am timp
‎să expediez scrisoarea mea Hamciuniței!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‎Vreți să v-o citesc? Bine!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‎Dragă Hamciuniță,
‎îmi doresc mult de Hamciun

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
‎mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
‎E cea cu dungi,
‎motor turbo și propulsoare cu rachete.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
‎„Am desenat-o ca să n-o confunzi
‎cu mașina de curse 5000 a lui Sam Viteză”.

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
‎- E foarte clar.
‎- Super!

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,281
‎Desenul e de folos.

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
‎Te rog, te rog, te rog, te rog,
‎te rog, te rog, te rog, te rog, te rog,

33
00:01:59,285 --> 00:02:02,956
‎poți s-o îngropi în zăpadă diseară,
‎ca s-o dezgrop în dimineața de Hamciun?

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
‎„Mersi! Cu dragoste, Tag Hamham.”

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
‎Ce spuneți?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
‎E la fel ca celelalte 50 de scrisori
‎trimise Hamciuniței.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‎„Poftim? Celelalte scrisori au
‎doar un te rog”.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‎Asta are nouă!

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‎O să-l iau pe Lăbuș și ne vedem în oraș!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‎Vestea bună e că lipiciul s-a uscat!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
‎Avem și vești proaste?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
‎Haide, Lăbuș,
‎e primul tău Hamciun din Dogia!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‎Te bucuri?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‎Nu prea.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‎Ce?

46
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
‎Glumesc!

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
‎Port papuci cu Hamciuniță,

48
00:02:35,029 --> 00:02:39,534
‎am croșetat o scufie de Hamciuniță
‎pentru Hăhăilă, am copt prăjituri,

49
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
‎preferatele Hamciuniței... Și asta...

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
‎Sunt mare fan.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‎De fapt, anul ăsta, am întrebat-o
‎pe Hamciuniță dac-o pot vedea.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Da? Nimeni n-o vede.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‎Merită să încerc.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
‎O să aștept diseară
‎și sper că va bate la ușa mea.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
‎„O să spun: Bună, Hamciunițo!
‎Nu-mi vine să cred că te văd! Aaa!”

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
‎Dar o să încerc să fiu mai reținut
‎decât acum.

57
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
‎Vă place decorațiunea mea?

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‎Arată ca ferma noastră.

59
00:03:25,288 --> 00:03:28,625
‎Îmi place, mamă.
‎Vechea noastră casă, într-un oraș nou.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,544
‎E primul tău Hamciun, Yip,
‎așa că tu vei agăța decorațiunea.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‎Lăbuș! E Hamciunița?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‎Cu mașina mea de curse 6000
‎a lui Sam Viteză?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‎Nu, e doar Ciobănilă.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‎Bună! Ce spuneți
‎de noua mea zgardă cu clopoței?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
‎Ciobănilă! E foarte festivă!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
‎Ador Hamciunul!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
‎Unde e Frank?

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,322
‎A rămas acasă. El nu adoră Hamciunul.

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
‎Nici nu-i place. Nici când spun Hamciun.

70
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
‎De ce?

71
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
‎Nu vrea să-mi spună!

72
00:04:05,370 --> 00:04:09,999
‎„De fiecare Hamciun, stă acasă
‎și spune: Tâmpenii!”

73
00:04:10,083 --> 00:04:14,128
‎Eu îmi doresc de Hamciun
‎să sărbătoresc împreună cu Frank.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
‎Și schiuri noi.
‎Dar mai mult partea despre Frank.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‎Se pare că trebuie să-l faci pe Frank
‎să intre în spiritul Hamciunului.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
‎Da! Așa că plimbă-l prin Dogia

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‎și arată-i cele mai bune locuri
‎de Hamciun!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
‎Bine. Voi încerca.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
‎Copii, veniți la râu să ne dăm pe gheață!

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‎- Bună, Ciobănilă!
‎- Hamciun fericit, dnă Hamham!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,237
‎Mă întreb unde e Hamciunița acum.

82
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
‎Cu mașina mea de curse 6000
‎a lui Sam Viteză!

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‎Știu cum putem afla!

84
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
‎Da?

85
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
‎Bună, Spike!

86
00:04:47,203 --> 00:04:50,665
‎Bună, surioară!
‎Hamciun fericit! Din spațiu!

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
‎Ajung acasă mâine-dimineață.
‎Din spațiu!

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,670
‎Ne întrebam unde...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
‎Știu ce vrei, Tag.
‎Deschid programul de urmărit Hamciunița.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‎Hamciunița a plecat de la Bolul Nord,
‎iar acum zboară peste Hamtlantic.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
‎O să ajungă în Dogia la...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
‎Stai așa! E ciudat.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‎Sania Hamciuniței și-a schimbat direcția.

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
‎„Și-a schimbat direcția”?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎Unde e Hamciunița?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‎Am selectat o fotografie prin satelit.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
‎Se pare că e izolată pe Metishorn.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,572
‎Dacă nu poate zbura cu sania,
‎nu-mi poate aduce mașina de curse!

99
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
‎Mașina ta e mai puțin importantă, Tag!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
‎Dacă Hamciunița nu poate zbura,

101
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
‎Hamciunul va fi distrus pentru toți!

102
00:05:28,911 --> 00:05:30,455
‎Depinde de voi să-l salvați!

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
‎De cine? De noi?

104
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
‎Ești cea mai bună cățelușă depanatoare!
‎Sigur poți repara o sanie.

105
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
‎Iar tu, Lăbuș, ești prietenul cel mai bun
‎al cățelușei depanatoare.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‎Ai dreptate, Spike! O s-o facem!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‎O să petrecem cea mai bună zi a anului

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‎urcând un munte înzăpezit?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
‎Când pot să beau cidru cu mama?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
‎O vei vedea pe Hamciuniță!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‎Să facem bagajele!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
‎Da! Hai, cuțu, hai!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
‎Mamă! Tată!

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
‎Spike mi-a spus că sania Hamciuniței
‎s-a defectat pe munte!

115
00:06:04,947 --> 00:06:08,034
‎Apoi ne-a rugat pe Lăbuș și pe mine
‎să mergem s-o reparăm. Putem?

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,829
‎Dacă poate cineva... tu ești aceea!

117
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
‎Te rog salvează Hamciunul!
‎E sărbătoarea mea preferată.

118
00:06:15,541 --> 00:06:18,753
‎Și... Ah! Nu mă pricep!

119
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
‎Mama spune că pot să merg și eu!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‎Reușesc!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
‎Am luat ciorăpeii cu Hamciuniță,
‎prăjituri cu pastramă,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‎mai multă pastramă și scorțișoară
‎să mai fac prăjituri. Dacă va trebui.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
‎Și un aparat foto
‎pentru poze cu Hamciunița.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
‎Și pe Hăhăilă. Dar pe el îl duc în brațe.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‎Super, Lăbuș! Am împachetat tot
‎ce ne trebuie pentru călătoria noastră.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎Cât mai e până la Metishorn?

127
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
‎După harta asta, exact...

128
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
‎foarte și foarte departe.

129
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
‎Ce să facem să treacă timpul?

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
‎Să cântăm cântece de Hamciun!

131
00:06:54,872 --> 00:06:58,543
‎În prima zi de Hamciun
‎Hamciunița mi-a dăruit...

132
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
‎O zgardă să nu mai am purici!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
‎În a doua zi de Hamciun
‎Hamciunița mi-a dăruit...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‎Vai, Frank!
‎Decorezi copacul nostru cu acadele?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‎Asta înseamnă c-ai intrat
‎în spiritul Hamciunului până la urmă!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
‎Acadele?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
‎Credeam că sunt scărpinătoare.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‎Acolo!

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
‎Nu faci curat în copac
‎în ziua asta din an.

140
00:07:24,944 --> 00:07:28,281
‎Vii cu mine să vezi magia Hamciunului!

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,160
‎O să-ți arăt toate locurile mele preferate
‎de Hamciun,

142
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
‎ca să le adori și tu ca mine!

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
‎Tâmpenii!

144
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
‎N-am vrut să fac asta, Frank,
‎dar n-am încotro.

145
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
‎Nu! Oprește-te!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‎Doar dacă vii cu mine!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‎Orice, numai să oprești clopoțeii!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‎Ura! Vremea Hamciunului!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
‎Sunt 398 de codițe zglobii
‎Sunt 397 de căței jucării

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‎Sunt 396 de ogari fugari

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‎De ce te-ai oprit?
‎Acum trebuie s-o luăm de la capăt.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‎În prima zi...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎Lăbuș! Uite!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
‎Metishornul!

155
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
‎Ce munte mare!

156
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
‎Cum ajungem acolo?

157
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
‎Ninge, cuțu, ninge!

158
00:08:17,413 --> 00:08:19,582
‎Ține-ți penele bine, Hăhăilă!

159
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
‎Nu pricep. Ce sunt acelea?

160
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
‎Cuști din turtă dulce pentru căței !

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
‎Se coc multe prăjituri.
‎Ador tradiția asta!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‎Mai ales când beau o ceașcă
‎de lichior de ouă.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‎Le mâncăm?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‎Nu se mănâncă, Frank!

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
‎Te uiți la ele.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
‎Așa!

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
‎Că veni vorba de privit,
‎uite acolo, Ciobănilă!

168
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
‎E Hamciunița!

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
‎Unde?

170
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
‎Hei! Unde e acoperișul?

171
00:08:56,160 --> 00:08:58,371
‎E râncedă. Tâmpenii!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
‎E foarte... care e cuvântul?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
‎Înzăpezit.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
‎Putem înainta!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
‎Mașina mea de curse 6000 a lui Sam Viteză
‎nu poate fi prea departe.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
‎Hai, cuțu...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
‎Nu! Suntem blocați!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‎O luăm pe jos!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
‎Pe jos? E cam departe. Și e frig.

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
‎Căciulile ne vor ține de cald.

181
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
‎Iar cântecele ne vor ține ocupați!

182
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
‎În prima zi de Hamciun
‎Hamciunița mi-a dăruit

183
00:09:37,660 --> 00:09:40,454
‎Patru păsări verzi
‎Trei pudeli francezi

184
00:09:40,538 --> 00:09:45,126
‎Doi mopși fonfăiți
‎Și o zgardă să nu mai am purici!

185
00:09:45,209 --> 00:09:48,629
‎Îmi place mult cântecul ăsta!

186
00:09:48,713 --> 00:09:51,799
‎Vezi, Frank? E un colind de Hamciun!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
‎„Colind”? Credeam că o cheamă Lydia.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‎Și de ce să cânți când poți vorbi?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‎Cam așa...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
‎În prima zi de Hamciun,
‎Hamciunița mi-a dăruit...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
‎Nu mi-a dat nimic!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
‎Întâi, e un cântec vorbit foarte trist.

193
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
‎Apoi, colindele cântate împreună
‎ne fac să ne simțim bine!

194
00:10:11,068 --> 00:10:14,071
‎Haide, Frank! Încearcă măcar o dată!

195
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
‎Aducem mingile
‎Cu labradorii și Collie

196
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
‎Fa, la, la, la, la, la

197
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
‎E vremea sărbătorii

198
00:10:23,247 --> 00:10:25,958
‎Fa, la, la, la, la, la, la...

199
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
‎Tâmpenii!

200
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
‎La!

201
00:10:31,589 --> 00:10:35,551
‎E mai greu decât credeam
‎să-ți arăt magia Hamciunului.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
‎E foarte frig, Tag.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
‎Ar trebui să ne întoarcem acasă.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‎Poate ai dreptate.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
‎Nici nu vedem pe unde mergem!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
‎Dar suntem aproape!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‎Aproape că simt mirosul mașinii de curse
‎a lui Sam Viteză.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,944
‎Mie-mi miroase a cidru ca al mamei.

209
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
‎Și a biscuiți proaspeți.

210
00:10:56,447 --> 00:10:58,240
‎Și a foc care te încălzește.

211
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
‎Chiar se întâmplă, Tag?
‎Sau mă păcălește nasul?

212
00:11:01,994 --> 00:11:05,081
‎Nasul tău miroase bine, Lăbuș. Uite!

213
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
‎Vreți să intrați să vă încălziți?

214
00:11:14,465 --> 00:11:16,592
‎Bună! Eu sunt Taylee!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
‎Ele sunt mama și mami.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
‎Șoptesc fiindcă frățiorul meu doarme
‎în camera cealaltă.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‎El este! Nu-i așa că e drăguț?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
‎Foarte drăguț!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
‎Eu sunt Tag, iar el e Lăbuș.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
‎Ce faceți voi aici, cățelușilor,
‎în Ajun de Hamciun?

221
00:11:35,444 --> 00:11:37,113
‎Sania Hamciuniței s-a...

222
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
‎Nu-i spune cățelușei!

223
00:11:38,906 --> 00:11:41,075
‎Ce e cu sania Hamciuniței?

224
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
‎- Nimic.
‎- Nimic.

225
00:11:42,910 --> 00:11:47,164
‎Încercăm să urcăm pe munte
‎să vedem mai bine sania ei.

226
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
‎- Nu, Lăbuș?
‎- Da. Așa e.

227
00:11:49,625 --> 00:11:51,710
‎Trebuie doar să ne încălzim puțin.

228
00:11:51,794 --> 00:11:54,547
‎Aveți noroc.
‎Tocmai am fiert o oală de cidru.

229
00:11:55,965 --> 00:11:59,260
‎Mama face mereu cidru în Ajun de Hamciun.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
‎Tocmai voiam să aprindem luminile
‎în bradul nostru de Hamciun!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
‎Îmi amintește de casa mea.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‎Asta e tradiția mea preferată dintre toate
‎de Hamciun!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
‎Aprinderea luminilor în bradul de Hamciun!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
‎- Tâmpe...
‎- Frank!

235
00:12:16,777 --> 00:12:20,573
‎„Înainte să spui Tâmpenii”,
‎poți să te uiți măcar?

236
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‎Te rog!

237
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
‎Bună seara, tuturor!

238
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
‎Bună seara, dnă primar Mirosila!

239
00:12:26,871 --> 00:12:30,166
‎Sărbători fericite vă doresc
‎fiecăruia dintre voi!

240
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
‎A fost un an minunat
‎pentru comunitatea din Dogia!

241
00:12:33,586 --> 00:12:37,465
‎Acum e vremea să aprindem
‎bradul de Hamciun!

242
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
‎Lumina stelei din vârf e
‎cea mai importantă!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‎Întreabă-mă de ce, Frank! Întreabă-mă!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‎Nu vreau.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎Mă bucur că m-ai întrebat.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‎Lumina asta o ajută pe Hamciuniță
‎să găsească Dogia,

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‎când zboară noaptea cu sania ei.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‎Să vezi când o să fie aprinsă!

249
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
‎Nu-i așa că e magică, Frank?

250
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
‎Un pic cam luminoasă. Dar nu e rău...

251
00:13:10,623 --> 00:13:11,665
‎O!

252
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
‎E un brad mic. Credeți că Hamciunița

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
‎o să-l vadă prin fereastră?

254
00:13:16,545 --> 00:13:19,006
‎Sunt sigură că Hamciunița o să-l vadă.

255
00:13:19,089 --> 00:13:23,302
‎Asta e bine!
‎Eu i-am cerut trei lucruri anul ăsta.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‎Trei?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‎Un fular nou și mănuși
‎pentru mămicile mele

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‎și o tricicletă pentru frățiorul meu.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
‎El nu prea primește jucării noi.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
‎Am vrut să primească un cadou mare!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
‎Nici măcar n-ai cerut ceva pentru tine?

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
‎Așa e fetița noastră!
‎Mereu se gândește la alți căței.

263
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
‎Uite, Tag! S-a oprit ninsoarea!

264
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
‎Asta înseamnă că putem pleca.

265
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
‎Mersi pentru cidru!

266
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
‎Exact asta ne trebuia.

267
00:13:52,081 --> 00:13:54,458
‎Mulțumim pentru că salvați Hamciunul!

268
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‎Înseamnă mult pentru familia noastră.

269
00:13:56,710 --> 00:13:58,504
‎Hamciun Fericit, Taylee!

270
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
‎Sper să ai parte de cel mai bun!

271
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
‎Urc mult mai bine dacă am băut cidru cald.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
‎Să mergem s-o salvăm pe Hamciuniță!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‎Știu, vrei să primești mașina de curse.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‎Nu mai e vorba despre asta, Lăbuș.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
‎Facem asta pentru Taylee.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
‎Și pentru toți câinii
‎care vor să sărbătorească împreună.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎Sunt impresionat, Tag.

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,698
‎Dar și mașina mea de curse
‎ar fi bună. Înainte!

279
00:14:30,369 --> 00:14:34,290
‎Ciobănilă! Nu pot dormi
‎cu luminile alea care-mi bat în ochi!

280
00:14:34,373 --> 00:14:37,251
‎Bună, Hamciunițo...

281
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
‎Mă deranjează și sforăitul tău.

282
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
‎Eu sunt Ciobănilă!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‎Tâmpenii!

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
‎Așa e mai bine.

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
‎Am ajuns în vârf.
‎Dar... unde e Hamciunița?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
‎Stai! Miroase a ceva.

287
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
‎Pastramă cu scorțișoară!

288
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
‎E preferata Hamciuniței. Pe acolo!

289
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‎E sania ei!

290
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
‎E cineva?

291
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
‎Salutare!

292
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
‎Hamciunița!

293
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
‎E chiar ea, Lăbuș!

294
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
‎Ce Hamciun!

295
00:15:24,006 --> 00:15:26,050
‎Viscolul mi-a stricat motorul saniei

296
00:15:26,133 --> 00:15:29,511
‎și m-am prăbușit pe muntele ăsta.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‎Am încercat să-mi repar sania
‎toată noaptea, dar am doar jucării.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‎Ciocanul ăsta nu e prea bun.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
‎Nicio grijă, Hamciunițo!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
‎Am venit să ajutăm. Nu, amice?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
‎Mersi, Tag și Lăbuș!

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,861
‎Stai! De unde ai știut...

303
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
‎Cum vă cheamă? Sunt Hamciunița.

304
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‎Știu totul.

305
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
‎Atunci știi
‎că sunt o cățelușă depanatoare.

306
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
‎Pot să văd?

307
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
‎Te rog!

308
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
‎- Ciocănel chițăitor?
‎- Nu, mersi!

309
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
‎Mi-am adus uneltele mele.

310
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
‎Nu-i așa, Lăbuș?

311
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
‎Spune ceva, Lăbuș!

312
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
‎Bună, Hamciunițo!
‎Nu pot să cred că am reușit să te văd!

313
00:16:10,094 --> 00:16:12,262
‎Ai reușit...

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
‎Bună, Lăbuș! Am primit scrisoarea ta.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
‎Și eu mă bucur să te cunosc.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‎Hamciun fericit!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
‎Ți-am adus prăjituri și lapte.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
‎Și mi-aș dori un autograf
‎pe ciorapul ăsta.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
‎Putem face o poză împreună?

320
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
‎Nu.

321
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
‎Putem face o mulțime de poze!

322
00:16:35,119 --> 00:16:37,454
‎Am o veste proastă, Hamciunițo.

323
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
‎Motorul e ars.

324
00:16:39,456 --> 00:16:42,960
‎Adică Hamciunul e compromis?

325
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
‎Da. Îmi pare rău, Hamciunițo!

326
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
‎Chiar am crezut că putem salva Hamciunul.

327
00:16:49,758 --> 00:16:53,220
‎Am înțeles de ce voi sunteți mereu
‎pe lista de cățeluși buni.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‎Fiindcă vă pasă
‎și ați făcut tot posibilul.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‎Am ceva pentru tine, Tag.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‎Mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‎Cu motor turbo!
‎Nu pot să cred că o țin în mână...

332
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
‎Asta este!

333
00:17:11,530 --> 00:17:14,616
‎Pe bune, Tag?
‎Ți-ai găsit când să te joci cu mașinuța...

334
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
‎Nu mă joc cu ea.

335
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
‎O strici?

336
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
‎Nici eu nu știu ce să zic,
‎iar eu știu tot.

337
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
‎Da!

338
00:17:24,710 --> 00:17:29,089
‎Mașina asta are cel mai puternic motor
‎de jucărie din lume!

339
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
‎Destul de puternic ca să alimenteze...

340
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
‎o sanie!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‎O! Vă trec pe lista de cățeluși cuminți
‎pentru totdeauna!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‎Ai renunțat la mașina ta de curse.
‎Sunt mândru de tine, Tag!

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
‎Mersi, Lăbuș! Unele lucruri
‎sunt mai importante decât o jucărie.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,819
‎Mai e timp să duc cadourile.

345
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
‎Vreți să vă duc acasă?

346
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
‎Hai, Hamciunițo, hai!

347
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
‎Hamciun fericit!

348
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
‎Mai vine un viscol, se pare!

349
00:18:15,135 --> 00:18:17,513
‎Nicio grijă, când ne vom apropia de Dogia,

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‎ne va ghida lumina bradului!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‎Frank!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‎Aici erai. De ce dormi pe jos?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‎De ce sunt stinse luminile bradului?

354
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
‎Ochii mei!

355
00:18:34,279 --> 00:18:37,699
‎Nu pot dormi
‎cu chestia aia aprinsă, Ciobănilă.

356
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
‎Uite bradul din Dogia!

357
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
‎Poftim?

358
00:18:45,332 --> 00:18:47,417
‎- Iată-l!
‎- De ce s-a stins lumina?

359
00:18:47,501 --> 00:18:48,627
‎S-a aprins!

360
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
‎S-a stins!

361
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
‎- Aprinsă!
‎- Stinsă!

362
00:18:51,338 --> 00:18:52,297
‎- Aprinsă!
‎- Stins!

363
00:18:52,381 --> 00:18:53,465
‎- Aprinsă!
‎- Stinsă!

364
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
‎Rămâne stinsă!

365
00:18:55,467 --> 00:18:56,969
‎Nu înțeleg, Frank.

366
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
‎Ce ți-a făcut Hamciunul?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
‎Îți spun eu ce.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
‎Sunt pe lista de cățeluși obraznici!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
‎Tu, Frank? Cum?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
‎Și de ce?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
‎Când eram pui, le făceam farse câinilor.

372
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‎Iar eu credeam că te cunosc...

373
00:19:14,069 --> 00:19:18,949
‎Într-un an, i-am cerut Hamciuniței
‎un burger chițăitor.

374
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
‎Dar, când am săpat
‎în dimineața de Hamciun,

375
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
‎n-am găsit nimic.

376
00:19:23,078 --> 00:19:26,290
‎M-am uitat la ceilalți căței care se jucau
‎cu jucăriile lor.

377
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
‎Nu-mi plac brazii de Hamciun.

378
00:19:29,793 --> 00:19:31,545
‎Nici cuștile din turtă dulce pentru căței,

379
00:19:31,628 --> 00:19:33,422
‎nici zgărzile cu clopoței,
‎nici decorațiunile.

380
00:19:33,505 --> 00:19:36,133
‎Ce e așa grozav la niște decorațiuni?

381
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
‎Sunt doar decorațiuni.

382
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
‎Tâmpe...

383
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
‎Aia e... fața mea?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‎Sunt fețele noastre.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
‎Eu am făcut decorațiunea asta.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‎Ai făcut asta,

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‎în timp ce eu vorbeam urât despre Hamciun?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‎De ce?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,527
‎Fiindcă e partea cea mai grozavă
‎a Hamciunului.

390
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
‎Să sărbătorești
‎cu cățeii la care ții cel mai mult.

391
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
‎Tu ești cel mai bun prieten al meu, Frank.

392
00:20:10,459 --> 00:20:12,961
‎Nu văd nicio lumină nicăieri!

393
00:20:13,045 --> 00:20:16,006
‎Îmi pare rău, cățeluși!
‎Se pare că Hamciunul...

394
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
‎va fi sărbătorit!

395
00:20:21,220 --> 00:20:25,015
‎Ne îndreptăm direct spre Dogia!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
‎Deci așa arată bradul luminat.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
‎Parcă strălucește mai tare anul ăsta.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
‎Chiar e magic, Ciobănilă.
‎Hamciun fericit, prietene!

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,327
‎Mă bucur să revăd Dogia!

400
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
‎Salutare!

401
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
‎Aia e... Ești...

402
00:20:50,624 --> 00:20:52,459
‎El e... mare fan.

403
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
‎Uite, Hamciunițo...

404
00:20:54,670 --> 00:20:58,882
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze, Frank.
‎Știu c-ai făcut niște obrăznicii.

405
00:20:58,966 --> 00:21:01,343
‎Dar în seara asta ai făcut ce e bine.

406
00:21:01,426 --> 00:21:05,222
‎- De unde...
‎- Sunt Hamciunița. Eu știu tot.

407
00:21:05,305 --> 00:21:08,100
‎Te șterg de pe lista de căței obraznici.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
‎- Da?
‎- Deocamdată...

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‎Nu uita...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‎Sunt cu ochii pe tine.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
‎Iar vouă vă mulțumesc
‎că m-ați salvat în seara asta.

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,447
‎Haideți să vă duc acasă la culcare!
‎Am multe cadouri de îngropat.

413
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
‎Bună, Hamciunițo! Sunt Ciobănilă!

414
00:21:30,080 --> 00:21:32,582
‎Prea târziu. Tocmai a plecat.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‎Burgerul chițăitor pe care l-am vrut
‎când eram mic!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‎Da! Ce bine e să fii cuminte!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‎Tag!

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‎Chiar am văzut-o pe Hamciuniță aseară

419
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
‎sau a fost doar un vis grozav?

420
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‎Chiar am văzut-o.

421
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
‎Da! Am primit ce mi-am dorit.

422
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
‎Dar îmi pare rău
‎că tu n-ai primit un cadou anul ăsta.

423
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
‎Ăsta e cadoul meu, Lăbuș.

424
00:22:10,746 --> 00:22:12,998
‎Faptul că toți sărbătoresc împreună.

425
00:22:13,081 --> 00:22:16,293
‎Un prim Hamciun fericit și ție, amice!

426
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
‎Mersi, Tag!

427
00:22:23,717 --> 00:22:26,470
‎Tag? Poate ar fi bine să dezgropi aia.

428
00:22:28,096 --> 00:22:30,932
‎Mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză!

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
‎Cum s-a întâmplat?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
‎Magia Hamciunului! Asta e.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‎Hamciun fericit!

432
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
‎Subtitrarea: Caterin Dobre