‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dacă vrei
‎Curse rapide în oraș
‎Dacă vrei
‎Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vom continua mereu așa
‎Da!
‎- Deci, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Super! Ninge!
‎E Hamciun, ninge și e Hamciun!
‎„‎Ninge, cuțu, ninge!”
‎E perfect, Paw!
‎Partea cea mai faină e ‎că i-am pus o mică sonerie.
‎Abia aștept să-l văd agățat ‎în marele brad de Hamciun din Dogia!
‎Cum se usucă lipiciul, plecăm în oraș.
‎O să am timp ‎să expediez scrisoarea mea Hamciuniței!
‎Vreți să v-o citesc? Bine!
‎Dragă Hamciuniță, ‎îmi doresc mult de Hamciun
‎mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză.
‎E cea cu dungi, ‎motor turbo și propulsoare cu rachete.
‎„Am desenat-o ca să n-o confunzi ‎cu mașina de curse 5000 a lui Sam Viteză”.
‎- E foarte clar. ‎- Super!
‎Desenul e de folos.
‎Te rog, te rog, te rog, te rog, ‎te rog, te rog, te rog, te rog, te rog,
‎poți s-o îngropi în zăpadă diseară, ‎ca s-o dezgrop în dimineața de Hamciun?
‎„Mersi! Cu dragoste, Tag Hamham.”
‎Ce spuneți?
‎E la fel ca celelalte 50 de scrisori ‎trimise Hamciuniței.
‎„Poftim? Celelalte scrisori au ‎doar un te rog”.
‎Asta are nouă!
‎O să-l iau pe Lăbuș și ne vedem în oraș!
‎Vestea bună e că lipiciul s-a uscat!
‎Avem și vești proaste?
‎Haide, Lăbuș, ‎e primul tău Hamciun din Dogia!
‎Te bucuri?
‎Nu prea.
‎Ce?
‎Glumesc!
‎Port papuci cu Hamciuniță,
‎am croșetat o scufie de Hamciuniță ‎pentru Hăhăilă, am copt prăjituri,
‎preferatele Hamciuniței... Și asta...
‎Sunt mare fan.
‎De fapt, anul ăsta, am întrebat-o ‎pe Hamciuniță dac-o pot vedea.
‎Da? Nimeni n-o vede.
‎Merită să încerc.
‎O să aștept diseară ‎și sper că va bate la ușa mea.
‎„O să spun: Bună, Hamciunițo! ‎Nu-mi vine să cred că te văd! Aaa!”
‎Dar o să încerc să fiu mai reținut ‎decât acum.
‎Vă place decorațiunea mea?
‎Arată ca ferma noastră.
‎Îmi place, mamă. ‎Vechea noastră casă, într-un oraș nou.
‎E primul tău Hamciun, Yip, ‎așa că tu vei agăța decorațiunea.
‎Lăbuș! E Hamciunița?
‎Cu mașina mea de curse 6000 ‎a lui Sam Viteză?
‎Nu, e doar Ciobănilă.
‎Bună! Ce spuneți ‎de noua mea zgardă cu clopoței?
‎Ciobănilă! E foarte festivă!
‎Ador Hamciunul!
‎Unde e Frank?
‎A rămas acasă. El nu adoră Hamciunul.
‎Nici nu-i place. Nici când spun Hamciun.
‎De ce?
‎Nu vrea să-mi spună!
‎„De fiecare Hamciun, stă acasă ‎și spune: Tâmpenii!”
‎Eu îmi doresc de Hamciun ‎să sărbătoresc împreună cu Frank.
‎Și schiuri noi. ‎Dar mai mult partea despre Frank.
‎Se pare că trebuie să-l faci pe Frank ‎să intre în spiritul Hamciunului.
‎Da! Așa că plimbă-l prin Dogia
‎și arată-i cele mai bune locuri ‎de Hamciun!
‎Bine. Voi încerca.
‎Copii, veniți la râu să ne dăm pe gheață!
‎- Bună, Ciobănilă! ‎- Hamciun fericit, dnă Hamham!
‎Mă întreb unde e Hamciunița acum.
‎Cu mașina mea de curse 6000 ‎a lui Sam Viteză!
‎Știu cum putem afla!
‎Da?
‎Bună, Spike!
‎Bună, surioară! ‎Hamciun fericit! Din spațiu!
‎Ajung acasă mâine-dimineață. ‎Din spațiu!
‎Ne întrebam unde...
‎Știu ce vrei, Tag. ‎Deschid programul de urmărit Hamciunița.
‎Hamciunița a plecat de la Bolul Nord, ‎iar acum zboară peste Hamtlantic.
‎O să ajungă în Dogia la...
‎Stai așa! E ciudat.
‎Sania Hamciuniței și-a schimbat direcția.
‎„Și-a schimbat direcția”?
‎Unde e Hamciunița?
‎Am selectat o fotografie prin satelit.
‎Se pare că e izolată pe Metishorn.
‎Dacă nu poate zbura cu sania, ‎nu-mi poate aduce mașina de curse!
‎Mașina ta e mai puțin importantă, Tag!
‎Dacă Hamciunița nu poate zbura,
‎Hamciunul va fi distrus pentru toți!
‎Depinde de voi să-l salvați!
‎De cine? De noi?
‎Ești cea mai bună cățelușă depanatoare! ‎Sigur poți repara o sanie.
‎Iar tu, Lăbuș, ești prietenul cel mai bun ‎al cățelușei depanatoare.
‎Ai dreptate, Spike! O s-o facem!
‎O să petrecem cea mai bună zi a anului
‎urcând un munte înzăpezit?
‎Când pot să beau cidru cu mama?
‎O vei vedea pe Hamciuniță!
‎Să facem bagajele!
‎Da! Hai, cuțu, hai!
‎Mamă! Tată!
‎Spike mi-a spus că sania Hamciuniței ‎s-a defectat pe munte!
‎Apoi ne-a rugat pe Lăbuș și pe mine ‎să mergem s-o reparăm. Putem?
‎Dacă poate cineva... tu ești aceea!
‎Te rog salvează Hamciunul! ‎E sărbătoarea mea preferată.
‎Și... Ah! Nu mă pricep!
‎Mama spune că pot să merg și eu!
‎Reușesc!
‎Am luat ciorăpeii cu Hamciuniță, ‎prăjituri cu pastramă,
‎mai multă pastramă și scorțișoară ‎să mai fac prăjituri. Dacă va trebui.
‎Și un aparat foto ‎pentru poze cu Hamciunița.
‎Și pe Hăhăilă. Dar pe el îl duc în brațe.
‎Super, Lăbuș! Am împachetat tot ‎ce ne trebuie pentru călătoria noastră.
‎Cât mai e până la Metishorn?
‎După harta asta, exact...
‎foarte și foarte departe.
‎Ce să facem să treacă timpul?
‎Să cântăm cântece de Hamciun!
‎În prima zi de Hamciun ‎Hamciunița mi-a dăruit...
‎O zgardă să nu mai am purici!
‎În a doua zi de Hamciun ‎Hamciunița mi-a dăruit...
‎Vai, Frank! ‎Decorezi copacul nostru cu acadele?
‎Asta înseamnă c-ai intrat ‎în spiritul Hamciunului până la urmă!
‎Acadele?
‎Credeam că sunt scărpinătoare.
‎Acolo!
‎Nu faci curat în copac ‎în ziua asta din an.
‎Vii cu mine să vezi magia Hamciunului!
‎O să-ți arăt toate locurile mele preferate ‎de Hamciun,
‎ca să le adori și tu ca mine!
‎Tâmpenii!
‎N-am vrut să fac asta, Frank, ‎dar n-am încotro.
‎Nu! Oprește-te!
‎Doar dacă vii cu mine!
‎Orice, numai să oprești clopoțeii!
‎Ura! Vremea Hamciunului!
‎Sunt 398 de codițe zglobii ‎Sunt 397 de căței jucării
‎Sunt 396 de ogari fugari
‎De ce te-ai oprit? ‎Acum trebuie s-o luăm de la capăt.
‎În prima zi...
‎Lăbuș! Uite!
‎Metishornul!
‎Ce munte mare!
‎Cum ajungem acolo?
‎Ninge, cuțu, ninge!
‎Ține-ți penele bine, Hăhăilă!
‎Nu pricep. Ce sunt acelea?
‎Cuști din turtă dulce pentru căței !
‎Se coc multe prăjituri. ‎Ador tradiția asta!
‎Mai ales când beau o ceașcă ‎de lichior de ouă.
‎Le mâncăm?
‎Nu se mănâncă, Frank!
‎Te uiți la ele.
‎Așa!
‎Că veni vorba de privit, ‎uite acolo, Ciobănilă!
‎E Hamciunița!
‎Unde?
‎Hei! Unde e acoperișul?
‎E râncedă. Tâmpenii!
‎E foarte... care e cuvântul?
‎Înzăpezit.
‎Putem înainta!
‎Mașina mea de curse 6000 a lui Sam Viteză ‎nu poate fi prea departe.
‎Hai, cuțu...
‎Nu! Suntem blocați!
‎O luăm pe jos!
‎Pe jos? E cam departe. Și e frig.
‎Căciulile ne vor ține de cald.
‎Iar cântecele ne vor ține ocupați!
‎În prima zi de Hamciun ‎Hamciunița mi-a dăruit
‎Patru păsări verzi ‎Trei pudeli francezi
‎Doi mopși fonfăiți ‎Și o zgardă să nu mai am purici!
‎Îmi place mult cântecul ăsta!
‎Vezi, Frank? E un colind de Hamciun!
‎„Colind”? Credeam că o cheamă Lydia.
‎Și de ce să cânți când poți vorbi?
‎Cam așa...
‎În prima zi de Hamciun, ‎Hamciunița mi-a dăruit...
‎Nu mi-a dat nimic!
‎Întâi, e un cântec vorbit foarte trist.
‎Apoi, colindele cântate împreună ‎ne fac să ne simțim bine!
‎Haide, Frank! Încearcă măcar o dată!
‎Aducem mingile ‎Cu labradorii și Collie
‎Fa, la, la, la, la, la
‎E vremea sărbătorii
‎Fa, la, la, la, la, la, la...
‎Tâmpenii!
‎La!
‎E mai greu decât credeam ‎să-ți arăt magia Hamciunului.
‎E foarte frig, Tag.
‎Ar trebui să ne întoarcem acasă.
‎Poate ai dreptate.
‎Nici nu vedem pe unde mergem!
‎Dar suntem aproape!
‎Aproape că simt mirosul mașinii de curse ‎a lui Sam Viteză.
‎Mie-mi miroase a cidru ca al mamei.
‎Și a biscuiți proaspeți.
‎Și a foc care te încălzește.
‎Chiar se întâmplă, Tag? ‎Sau mă păcălește nasul?
‎Nasul tău miroase bine, Lăbuș. Uite!
‎Vreți să intrați să vă încălziți?
‎Bună! Eu sunt Taylee!
‎Ele sunt mama și mami.
‎Șoptesc fiindcă frățiorul meu doarme ‎în camera cealaltă.
‎El este! Nu-i așa că e drăguț?
‎Foarte drăguț!
‎Eu sunt Tag, iar el e Lăbuș.
‎Ce faceți voi aici, cățelușilor, ‎în Ajun de Hamciun?
‎Sania Hamciuniței s-a...
‎Nu-i spune cățelușei!
‎Ce e cu sania Hamciuniței?
‎- Nimic. ‎- Nimic.
‎Încercăm să urcăm pe munte ‎să vedem mai bine sania ei.
‎- Nu, Lăbuș? ‎- Da. Așa e.
‎Trebuie doar să ne încălzim puțin.
‎Aveți noroc. ‎Tocmai am fiert o oală de cidru.
‎Mama face mereu cidru în Ajun de Hamciun.
‎Tocmai voiam să aprindem luminile ‎în bradul nostru de Hamciun!
‎Îmi amintește de casa mea.
‎Asta e tradiția mea preferată dintre toate ‎de Hamciun!
‎Aprinderea luminilor în bradul de Hamciun!
‎- Tâmpe... ‎- Frank!
‎„Înainte să spui Tâmpenii”, ‎poți să te uiți măcar?
‎Te rog!
‎Bună seara, tuturor!
‎Bună seara, dnă primar Mirosila!
‎Sărbători fericite vă doresc ‎fiecăruia dintre voi!
‎A fost un an minunat ‎pentru comunitatea din Dogia!
‎Acum e vremea să aprindem ‎bradul de Hamciun!
‎Lumina stelei din vârf e ‎cea mai importantă!
‎Întreabă-mă de ce, Frank! Întreabă-mă!
‎Nu vreau.
‎Mă bucur că m-ai întrebat.
‎Lumina asta o ajută pe Hamciuniță ‎să găsească Dogia,
‎când zboară noaptea cu sania ei.
‎Să vezi când o să fie aprinsă!
‎Nu-i așa că e magică, Frank?
‎Un pic cam luminoasă. Dar nu e rău...
‎O!
‎E un brad mic. Credeți că Hamciunița
‎o să-l vadă prin fereastră?
‎Sunt sigură că Hamciunița o să-l vadă.
‎Asta e bine! ‎Eu i-am cerut trei lucruri anul ăsta.
‎Trei?
‎Un fular nou și mănuși ‎pentru mămicile mele
‎și o tricicletă pentru frățiorul meu.
‎El nu prea primește jucării noi.
‎Am vrut să primească un cadou mare!
‎Nici măcar n-ai cerut ceva pentru tine?
‎Așa e fetița noastră! ‎Mereu se gândește la alți căței.
‎Uite, Tag! S-a oprit ninsoarea!
‎Asta înseamnă că putem pleca.
‎Mersi pentru cidru!
‎Exact asta ne trebuia.
‎Mulțumim pentru că salvați Hamciunul!
‎Înseamnă mult pentru familia noastră.
‎Hamciun Fericit, Taylee!
‎Sper să ai parte de cel mai bun!
‎Urc mult mai bine dacă am băut cidru cald.
‎Să mergem s-o salvăm pe Hamciuniță!
‎Știu, vrei să primești mașina de curse.
‎Nu mai e vorba despre asta, Lăbuș.
‎Facem asta pentru Taylee.
‎Și pentru toți câinii ‎care vor să sărbătorească împreună.
‎Sunt impresionat, Tag.
‎Dar și mașina mea de curse ‎ar fi bună. Înainte!
‎Ciobănilă! Nu pot dormi ‎cu luminile alea care-mi bat în ochi!
‎Bună, Hamciunițo...
‎Mă deranjează și sforăitul tău.
‎Eu sunt Ciobănilă!
‎Tâmpenii!
‎Așa e mai bine.
‎Am ajuns în vârf. ‎Dar... unde e Hamciunița?
‎Stai! Miroase a ceva.
‎Pastramă cu scorțișoară!
‎E preferata Hamciuniței. Pe acolo!
‎E sania ei!
‎E cineva?
‎Salutare!
‎Hamciunița!
‎E chiar ea, Lăbuș!
‎Ce Hamciun!
‎Viscolul mi-a stricat motorul saniei
‎și m-am prăbușit pe muntele ăsta.
‎Am încercat să-mi repar sania ‎toată noaptea, dar am doar jucării.
‎Ciocanul ăsta nu e prea bun.
‎Nicio grijă, Hamciunițo!
‎Am venit să ajutăm. Nu, amice?
‎Mersi, Tag și Lăbuș!
‎Stai! De unde ai știut...
‎Cum vă cheamă? Sunt Hamciunița.
‎Știu totul.
‎Atunci știi ‎că sunt o cățelușă depanatoare.
‎Pot să văd?
‎Te rog!
‎- Ciocănel chițăitor? ‎- Nu, mersi!
‎Mi-am adus uneltele mele.
‎Nu-i așa, Lăbuș?
‎Spune ceva, Lăbuș!
‎Bună, Hamciunițo! ‎Nu pot să cred că am reușit să te văd!
‎Ai reușit...
‎Bună, Lăbuș! Am primit scrisoarea ta.
‎Și eu mă bucur să te cunosc.
‎Hamciun fericit!
‎Ți-am adus prăjituri și lapte.
‎Și mi-aș dori un autograf ‎pe ciorapul ăsta.
‎Putem face o poză împreună?
‎Nu.
‎Putem face o mulțime de poze!
‎Am o veste proastă, Hamciunițo.
‎Motorul e ars.
‎Adică Hamciunul e compromis?
‎Da. Îmi pare rău, Hamciunițo!
‎Chiar am crezut că putem salva Hamciunul.
‎Am înțeles de ce voi sunteți mereu ‎pe lista de cățeluși buni.
‎Fiindcă vă pasă ‎și ați făcut tot posibilul.
‎Am ceva pentru tine, Tag.
‎Mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză!
‎Cu motor turbo! ‎Nu pot să cred că o țin în mână...
‎Asta este!
‎Pe bune, Tag? ‎Ți-ai găsit când să te joci cu mașinuța...
‎Nu mă joc cu ea.
‎O strici?
‎Nici eu nu știu ce să zic, ‎iar eu știu tot.
‎Da!
‎Mașina asta are cel mai puternic motor ‎de jucărie din lume!
‎Destul de puternic ca să alimenteze...
‎o sanie!
‎O! Vă trec pe lista de cățeluși cuminți ‎pentru totdeauna!
‎Ai renunțat la mașina ta de curse. ‎Sunt mândru de tine, Tag!
‎Mersi, Lăbuș! Unele lucruri ‎sunt mai importante decât o jucărie.
‎Mai e timp să duc cadourile.
‎Vreți să vă duc acasă?
‎Hai, Hamciunițo, hai!
‎Hamciun fericit!
‎Mai vine un viscol, se pare!
‎Nicio grijă, când ne vom apropia de Dogia,
‎ne va ghida lumina bradului!
‎Frank!
‎Aici erai. De ce dormi pe jos?
‎De ce sunt stinse luminile bradului?
‎Ochii mei!
‎Nu pot dormi ‎cu chestia aia aprinsă, Ciobănilă.
‎Uite bradul din Dogia!
‎Poftim?
‎- Iată-l! ‎- De ce s-a stins lumina?
‎S-a aprins!
‎S-a stins!
‎- Aprinsă! ‎- Stinsă!
‎- Aprinsă! ‎- Stins!
‎- Aprinsă! ‎- Stinsă!
‎Rămâne stinsă!
‎Nu înțeleg, Frank.
‎Ce ți-a făcut Hamciunul?
‎Îți spun eu ce.
‎Sunt pe lista de cățeluși obraznici!
‎Tu, Frank? Cum?
‎Și de ce?
‎Când eram pui, le făceam farse câinilor.
‎Iar eu credeam că te cunosc...
‎Într-un an, i-am cerut Hamciuniței ‎un burger chițăitor.
‎Dar, când am săpat ‎în dimineața de Hamciun,
‎n-am găsit nimic.
‎M-am uitat la ceilalți căței care se jucau ‎cu jucăriile lor.
‎Nu-mi plac brazii de Hamciun.
‎Nici cuștile din turtă dulce pentru căței,
‎nici zgărzile cu clopoței, ‎nici decorațiunile.
‎Ce e așa grozav la niște decorațiuni?
‎Sunt doar decorațiuni.
‎Tâmpe...
‎Aia e... fața mea?
‎Sunt fețele noastre.
‎Eu am făcut decorațiunea asta.
‎Ai făcut asta,
‎în timp ce eu vorbeam urât despre Hamciun?
‎De ce?
‎Fiindcă e partea cea mai grozavă ‎a Hamciunului.
‎Să sărbătorești ‎cu cățeii la care ții cel mai mult.
‎Tu ești cel mai bun prieten al meu, Frank.
‎Nu văd nicio lumină nicăieri!
‎Îmi pare rău, cățeluși! ‎Se pare că Hamciunul...
‎va fi sărbătorit!
‎Ne îndreptăm direct spre Dogia!
‎Deci așa arată bradul luminat.
‎Parcă strălucește mai tare anul ăsta.
‎Chiar e magic, Ciobănilă. ‎Hamciun fericit, prietene!
‎Mă bucur să revăd Dogia!
‎Salutare!
‎Aia e... Ești...
‎El e... mare fan.
‎Uite, Hamciunițo...
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze, Frank. ‎Știu c-ai făcut niște obrăznicii.
‎Dar în seara asta ai făcut ce e bine.
‎- De unde... ‎- Sunt Hamciunița. Eu știu tot.
‎Te șterg de pe lista de căței obraznici.
‎- Da? ‎- Deocamdată...
‎Nu uita...
‎Sunt cu ochii pe tine.
‎Iar vouă vă mulțumesc ‎că m-ați salvat în seara asta.
‎Haideți să vă duc acasă la culcare! ‎Am multe cadouri de îngropat.
‎Bună, Hamciunițo! Sunt Ciobănilă!
‎Prea târziu. Tocmai a plecat.
‎Burgerul chițăitor pe care l-am vrut ‎când eram mic!
‎Da! Ce bine e să fii cuminte!
‎Tag!
‎Chiar am văzut-o pe Hamciuniță aseară
‎sau a fost doar un vis grozav?
‎Chiar am văzut-o.
‎Da! Am primit ce mi-am dorit.
‎Dar îmi pare rău ‎că tu n-ai primit un cadou anul ăsta.
‎Ăsta e cadoul meu, Lăbuș.
‎Faptul că toți sărbătoresc împreună.
‎Un prim Hamciun fericit și ție, amice!
‎Mersi, Tag!
‎Tag? Poate ar fi bine să dezgropi aia.
‎Mașina de curse 6000 a lui Sam Viteză!
‎Cum s-a întâmplat?
‎Magia Hamciunului! Asta e.
‎Hamciun fericit!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre