ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
Ура, снег идёт!
Нюховство уже близко, идёт снег, и Нюховство уже близко!
СНЕЖОК, СОБАЧКА, СНЕЖОК
Папа, он просто безупречный.
Самое интересное - я поставил туда маленький дверной звонок.
Не терпится увидеть его на большой праздничной ёлке Пёсограда.
Отправимся в город, как только высохнет клей.
Ура! Тогда я ещё успею отправить своё письмо Санте Лапус!
Хотите послушать? Отлично!
«Дорогая Санта Лапус, на Нюховство я бы очень хотела
радиоуправляемую машинку "Болид Гончего Сэма 6000".
У неё полоски на кузове, турбодвигатель и ракетные ускорители.
Я нарисовала её, чтобы ты не спутала её с "Болидом Гончего Сэма 5000"».
- О, это понятно. - Здорово!
С рисунком проще.
«Не могла бы ты, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
закопать её сегодня в снегу, чтобы я выкопала её утром на Нюховство?
Спасибо. С любовью, Гав Баркер».
Что скажете?
Похоже на остальные 50 писем, которые ты отправила Санте Лапус.
Что? В тех письмах было только одно слово «пожалуйста».
А в этом их девять!
Я заеду за Игруном, встретимся с вами в городе!
Хорошая новость в том, что клей высох!
А есть плохие новости?
Игрун, это твоё первое Нюховство в Пёсограде!
Ты рад?
Нет, не особо.
Что?
Шучу!
На мне тапочки с Сантой Лапус,
я связал шапку Санты Лапус для Цыпы, напёк печенья с мясом и корицей,
это ведь её любимое... А, подожди!
Я её большой поклонник.
Вообще-то, в этом году я попросил Санту Лапус о встрече.
Правда? Но никто никогда не встречал Санту Лапус.
За спрос не бьют в нос.
Буду ждать её сегодня, надеюсь, она постучит ко мне в дверь.
И я ей скажу: «Здравствуй, Санта Лапус, не верится, что я встретил тебя!»
Но я постараюсь держать себя в лапах.
Вам нравится моё украшение?
Похоже на нашу ферму.
Я в восторге, мам. Наш старый дом в нашем новом городе.
Йип, раз это твоё первое Нюховство, то повесишь его ты.
Игрун! Это Санта Лапус?
С моим «Болидом Гончего Сэма 6000»?
Нет, это всего лишь Бинс.
Эй, ребята! Что скажете о моём ошейнике с бубенцами?
Ух ты, Бинс. Он такой праздничный!
Да, я люблю Нюховство!
А где же Фрэнк?
Он остался дома. Фрэнк не любит Нюховство.
Оно ему не нравится. Даже когда я про него говорю.
Почему так?
Он не признаётся!
Каждое Нюховство он остаётся дома, приговаривая: «Вздор, чепуха!»
На Нюховство я хочу лишь одно - чтобы Фрэнк праздновал его со мной.
И новые лыжи. Но праздновать с Фрэнком хочу больше.
Похоже, тебе нужно вернуть Фрэнку праздничное настроение.
Да! Прогуляйся с ним по Пёсограду
и покажи ему всю прелесть Нюховства!
Да, хорошо, я попробую.
Дети, приходите к реке - покатаемся на коньках.
- Привет, Бинс! - Счастливого Нюховства, миссис Баркер!
Интересно, где сейчас Санта Лапус?
С моим «Болидом Гончего Сэма 6000»!
О! Я знаю, как это выяснить!
Правда?
Привет, Спайк!
Привет, сестрёнка! Счастливого Нюховства! Из космоса!
Я буду дома к завтрашнему утру. Из космоса!
Мы бы хотели узнать, где...
Ни слова больше, Гав. Я уже включил трекер Санты.
Она только что покинула Ливерный полюс и теперь летит над Гавртикой.
Она должна прибыть в Пёсоград к...
Подожди минутку! Странно.
Санки Санты сбились с курса!
«Сбились с курса»?
Где же Санта Лапус?
Я глянул снимок со спутника.
Похоже, она застряла на Бобикхорне.
Но если её сани не полетят, она не сможет привезти мне мой болид!
Гав, твоя игрушка - не самое главное!
Если Санта не прилетит,
Нюховство будет испорчено для всех!
Его спасение в ваших лапах!
В наших?
Гав, ты лучшая собачка-механик! Уверен, ты сможешь починить сани.
Игрун, ты лучший друг лучшей собачки-механика.
Ты прав, Спайк! Мы сделаем это!
Мы проведём лучший день в году,
карабкаясь по заснеженной горе?
Когда я мог бы пить с мамой горячий сидр?
Ты познакомишься с Сантой Лапус!
Собираем вещи!
Да! Вперёд, собачка, вперёд!
Мама! Папа!
Спайк сказал мне, что сани Санты Лапус сломались на горе!
А потом он попросил нас с Игруном починить их. Можно?
Если кто и может это сделать... То только ты!
Да, пожалуйста, спасите Нюховство. Это мой любимый праздник.
И ещё... Ай! У меня плохо получается!
Мама сказала, что мне тоже можно!
У меня выходит!
Я упаковал носок Санты Лапус, печенье с мясом и корицей,
мясо и корицу, чтоб испечь ещё печенья. На всякий случай.
И фотоаппарат для селфи с Сантой Лапус.
А! И Цыпу. Но он и так всегда со мной.
Отлично. А я собрала снаряжение, которое понадобится для поездки.
Как далеко до Бобикхорна?
Согласно карте, гора находится...
...очень далеко.
Как нам скоротать время?
Будем петь праздничные песни!
В первый день Нюховства Санта подарила мне...
Ошейник, что отпугивает блох!
На второй день Нюховства Санта подарила мне...
Фрэнк! Ты украшаешь наше дерево леденцами?
Значит, у тебя всё же появилось праздничное настроение!
Леденцами?
Я думал, это чесалки для спины.
Да, вот здесь, отлично.
В этом году ты не останешься дома хандрить.
Ты пойдёшь со мной, чтобы увидеть магию Нюховства!
Я покажу тебе свои любимые атрибуты Нюховства,
и ты полюбишь его так же сильно!
Вздор, чепуха!
Я не хотел этого делать, Фрэнк, но ты не оставил мне выбора.
Нет! Прекрати!
Только если пойдёшь со мной!
Что угодно, лишь бы прекратился звон!
Да! Время Нюховства!
398 хвостов виляют 397 щенков играют
396 такс таксуют
Почему ты остановилась? Теперь придётся сначала.
В первый день...
Игрун! Смотри!
Бобикхорн!
Какая высокая гора!
Как же нам подняться на неё?
Снежок, собачка, снежок!
Придерживай пёрышки, Цыпа!
Я не понимаю. Что это такое?
Пряничные собачьи будки!
Они делаются из печенья. Обожаю эту традицию!
Особенно выпить чашечку горячего гоголь-моголя.
Когда мы будем их есть?
Нет! Фрэнк, их не едят.
На них смотрят.
Вот так.
Гораздо интереснее, Бинс, смотреть туда!
Там Санта Лапус!
Где?!
Эй! Куда делась крыша?
Чёрствая. Вздор, чепуха!
Здесь очень... Как это сказать?
Снежно.
Мы прорвёмся!
Мой «Болид Гончего Сэма 6000» должен быть где-то рядом.
Вперёд, собачка...
Нет! Мы застряли!
Придётся пешком!
«Пешком»? Звучит далеко. И холодно.
Шапки будут нас согревать.
А песни будут нас развлекать.
В первый день Нюховства Санта подарила мне...
Четырёх зеленых птичек Трёх французских пуделей
Двух хрипящих мопсов И ошейник, что отпугивает блох!
Мне очень нравится эта песня!
Видишь, Фрэнк? Это праздничная песнь.
«Песнь»? Я думал, её зовут Лидия.
Кроме того, зачем петь обо всём, когда можно просто говорить?
Вот так...
В первый день Нюховства Санта Лапус подарила мне...
Шиш с маслом!
Во-первых, эта разговорная песня очень грустная.
Кроме того, песни поют все вместе, потому что это приносит радость!
Ну же, Фрэнк, просто попробуй!
Играй в апорт С лабрадорами и колли
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Самое время веселиться вдоволь
Фа-ла-ла-ла-ла-ла
Вздор, чепуха!
Ла
Показывать тебе магию Нюховства оказалось труднее, чем я думал.
Гав, здесь так холодно.
Думаю, нам стоит вернуться домой.
Возможно, ты прав.
Мы даже не видим, куда идём!
Но мы уже близко!
Я практически чувствую запах «Болида Гончего Сэма».
А я чувствую лишь запах маминого сидра.
И печенья прямо из печи.
И уютного камина.
Тут действительно пахнет этим, Гав? Или мой нос меня обманывает?
Твой нос никогда не подводит, Игрун! Смотри!
Собачки, вы хотите согреться?
Привет! Я Хвосточка.
Это мама и мамуля.
Я говорю шёпотом, потому что мой братик спит в другой комнате.
Это он! Милый, правда?
Очень милый!
Я Гав, а это Игрун.
Что привело вас сюда в канун Нюховства?
Сани Санты Лапус...
Не говори малышке!
Что случилось с санями Санты?
- Ничего. - Ничего.
Мы... Хотели получше рассмотреть её сани с вершины горы.
- Правда, Игрун? - Да. Всё верно.
Просто нужно было немного согреться.
Вам повезло. Мы только что сварили котелок сидра.
Моя мама всегда готовит сидр в канун Нюховства.
А мы собираемся зажечь нашу праздничную ёлку!
Она напоминает мне о доме.
Это моя любимая традиция, связанная с Нюховством!
Когда зажигают праздничную ёлку!
- Вздор... - Фрэнк!
Прежде чем сказать «Вздор, чепуха!», почему бы сначала не попробовать?
Пожалуйста?
Всем добрый вечер!
Добрый вечер, мэр Нюхалка.
Хочу пожелать каждому счастливых праздников!
Это был замечательный год для жителей Пёсограда!
А теперь пришло время зажечь ёлку!
Большой огонёк на верхушке - самый важный!
Спроси меня, почему так, Фрэнк. Спроси!
Даже не подумаю.
Боялся, что ты не спросишь.
По нему Санта Лапус ориентируется, чтобы найти Пёсоград,
когда летит ночью в своих санях.
Подожди, увидишь, как он загорится!
Разве это не волшебно, Фрэнк?
Слишком ярко. Но в целом неплохо.
Ух ты!
Ёлочка маленькая. Как вы думаете, Санта Лапус
увидит её через окно?
Уверена, Санта Лапус увидит её.
Ой, хорошо! Потому что в этом году я попросила её о трёх вещах.
Целых три вещи?
Новые шарфы с варежками для мамочек
и трёхколёсный велосипед для моего младшего брата.
У него мало новых игрушек.
Поэтому я хочу для него побольше!
Не может быть! Ты совсем ничего не попросила для себя?
Это наша малышка! Всегда заботится о других собачках.
Смотри, Гав! Снег прекратился!
Значит, можно двигаться дальше.
Спасибо за сидр.
Как раз то, что нам было нужно.
А вам спасибо за спасение Нюховства.
Оно так много значит для нашей семьи.
Счастливого Нюховства, Хвосточка.
Надеюсь, у тебя оно будет самым лучшим!
Мне гораздо легче идти, когда в животике теплый сидр.
Пойдём спасать Санту Лапус!
Да, потому что у неё твой болид.
Дело больше не в болиде, Игрун.
Мы сделаем это для Хвосточки.
И для всех собачек, которые хотят праздновать Нюховство вместе.
Ого, я впечатлён, Гав.
Конечно, новый болид - это тоже весьма неплохо. Вперёд!
Бинс! Эти огни мешают мне спать!
Привет, Санта Лапус...
И твой храп тоже не убаюкивает.
Я Бинс.
Вздор, чепуха.
Так намного лучше.
Мы добрались до вершины. Но где же Санта Лапус?
Погоди! Я улавливаю запах.
Мясо с корицей!
Любимое блюдо Санты Лапус. Нам туда!
Это её сани!
Есть кто?
О, привет!
Санта Лапус!
Игрун, это действительно она!
Ну и Нюховство!
Из-за метели у меня в санях перегорел двигатель,
поэтому пришлось совершить аварийную посадку на этой горе.
Я всю ночь пыталась починить сани, но у меня с собой лишь игрушки.
А с этим молотком не управишься.
Не волнуйся, Санта Лапус!
Мы здесь, чтобы помочь. Да, дружок?
Спасибо, Гав и Игрун!
Стой, откуда ты знаешь наши...
Ваши имена? Я ведь Санта Лапус!
Я знаю всё.
Тогда ты, наверное, знаешь, что я собачка-механик.
Можно мне попробовать?
Сделай одолжение.
- Молоток-пищалку? - Нет, спасибо.
У меня свои инструменты.
Не так ли, Игрун?
Игрун, скажи хоть что-нибудь.
Здравствуй, Санта Лапус! Не верится, что я встретил тебя!
Это было что-то.
Привет, Игрун! Я получила твоё письмо.
И да, я тоже рада встрече.
Счастливого Нюховства!
Я взял для тебя печенье. И молоко.
Я бы очень хотел твой гавтограф на этом носке.
И можно сделать с тобой одно селфи?
Нельзя.
Можно сделать множество селфи!
Плохие новости, Санта Лапус.
Двигатель? Ему крышка.
И теперь Нюховство отменяется?
Да. Мне жаль, Санта Лапус.
Мы правда думали, что сможем спасти Нюховство.
Понимаю, почему вы, ребята, всегда в списке хороших детей.
Вы такие заботливые. И вы сделали всё, что могли.
Гав, у меня для тебя кое-что есть.
«Болид Гончего Сэма 6000»!
С турбодвигателем! Я не могу поверить, что держу его в...
Да, точно!
Гав, ты правда сейчас будешь играть со своей игрушкой?
Я не собираюсь с ней играть.
Ты будешь её ломать?
Даже я этого не ожидала, хотя я знаю всё.
Да!
У этого болида самый мощный игрушечный двигатель на свете!
Его мощности хватит даже для...
...саней!
Ух ты! Я навсегда внесу вас обоих в список хороших ребят!
Ты отказалась от своего болида. Гав, я очень горжусь тобой.
Спасибо, Игрун. Некоторые вещи важнее игрушек.
Что ж, ещё есть время, чтобы доставить подарки.
Хотите, подвезу домой?
Вперёд, Санта Лапус, вперёд!
Счастливого Нюховства!
Похоже, снова началась метель!
Всё в порядке, когда приблизимся к Пёсограду,
огоньки на ёлке укажут нам путь!
Фрэнк? Фрэнк!
Вот ты где. Почему ты спишь на земле?
И почему ёлка не горит?
Мои глаза!
Бинс, я не могу спать из-за этой штуки.
А вот и Пёсоградская ёлка!
Что?
- Вон она! - Куда делся свет?
Горит!
Не горит.
- Горит! - Не горит!
И не будет гореть!
Я не понимаю, Фрэнк.
Что плохого у тебя связано с Нюховством?
Я тебе расскажу.
Я в списке непослушных ребят!
Фрэнк, ты? Но как?
И почему?
Когда я был щенком, я часто подшучивал над собачками и изводил их.
Ого! Чужая душа - потёмки.
Как бы то ни было, однажды я попросил у Санты Лапус чизбургер-пищалку.
А когда пошёл откапывать его утром на Нюховство,
там ничего не было.
Я наблюдал, как остальные щенки играли со своими игрушками.
Поэтому я не люблю ёлки.
И пряничные собачьи будки,
и звенящие ошейники, и украшения.
Вот что такого хорошего в этих украшениях?
Это просто украшения.
Вздор...
Это... Это я?
Это мы с тобой.
Потому что это украшение я сделал сам.
Ты сделал его, Бинс,
в то время как я только причитал по поводу Нюховства?
Почему?
Ведь это самое лучшее в Нюховстве.
Праздновать вместе с собачками, которые тебе дороги.
И ты мой лучший друг, Фрэнк.
Я нигде не вижу огней!
Простите, ребята! Думаю, Нюховство...
Возвращается!
Теперь мы знаем прямой путь в Пёсоград!
Так вот как выглядит большая ёлка, когда она вся в огнях.
И почему-то кажется, что в этом году она горит немного ярче.
Это действительно волшебно, Бинс. Счастливого Нюховства, дружище.
Пёсоград. Как приятно вернуться.
Привет, ребята.
Это... Ой. Ты...
Он... Он большой поклонник.
Слушай, Санта Лапус...
Не нужно извиняться, Фрэнк. Да, ты делал нехорошие вещи.
Но сегодня ты поступил правильно.
- Но как ты... -Я Санта Лапус. Я знаю всё.
И я вычеркиваю тебя из списка непослушных ребят.
- Правда? - Пока что - да.
Но не забывай...
Я всё время наблюдаю за тобой.
И спасибо вам двоим, что спасли сегодня мой хвост.
Полетели, я отвезу вас по домам. Мне ещё кучу подарков закапывать.
Привет, Санта Лапус! Я Бинс!
Слишком поздно, приятель. Она уже улетела.
Чизбургер-пищалка, который я просил, когда был щенком!
Да! Как приятно быть хорошим!
Привет, Гав.
Мы видели Санту Лапус прошлой ночью,
или это был просто чудесный сон?
Это было наяву.
Да! Я получил то, о чём просил.
Но мне жаль, что ты не получила подарок в этом году.
Это и есть мой подарок, Игрун.
Все собачки празднуют вместе.
И счастливого тебе первого Нюховства в Пёсограде, друг.
Спасибо, Гав.
Гав? Думаю, ты захочешь раскопать это.
«Болид Гончего Сэма 6000»?
Как это могло случиться?
Это магия Нюховства. Вот как.
Счастливого Нюховства!
Перевод субтитров: Погребная Мария